Worx WG630E Používateľská príručka

P11

P19

P28

P37

P46

P55

P64

P73

P82

P91

P100

P109

P118

P127

2 in 1: Portable Power Cleaner/Water Sprayer

2 in 1: Tragbarer Hochdruckreiniger/Wassersprüher

2 en 1 : nettoyeur portable électrique / pulvérisateur d’eau

Idropulitrice/Irroratric e portatile 2 in 1

2 en 1: Limpiador/pulverizador de agua portátil a presión

2 in 1: Krachtige draagbare reiniger/watervernevelaar

2w1 Akumulatorowy przenośny Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

2 az 1-ben: Hordozható magasnyomású tisztító/Szórófej

2 în 1: Curăţător cu presiune/Stropitoare portabilă

2 v 1: Přenosný tlakový čistič / stříkací pistole

2 v 1: Prenosný tlakový čistič / striekacia pištoľ

2 em 1: Máquina de limpeza a pressão/pulverizador de água

2 i 1: Portabel högtryckstvätt/Vattenspruta

2 v 1: Prenosni električni čistilnik/škropilnik za vodo

EN

D

F

I

ES

NL

PL

HU

RO

CZ

SK

PT

SV

SL

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO

Původní návod k používání CZ

Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT

Bruksanvisning i original SV

Izvirna navodila SL

19

*

7

8

9

15*

14 13 1210 11

16

*

20

*

21

*

22

*

23

*

24

*

25

*

17*

1

2

5

6

4

3

2

1

2

100%

0%

WA3860

WA3867

B

D

A3

A2

A1

A4

A5

1

2

Tool not supplied.

D

CD1

D

D2 D

E1

18

E2 E3

2

1

D

J

K1*

1

2

FG

I

H

1

2

1

2

Extension lance sold separately.

1

2

M2*

N*

L1*

D

M1*

D

K2*

L2*

P1

P2*

Tool not supplied.

2

1

2

1

2

Extension lance

sold separately.

O1* O2*

O3* O4*

1

2

1

22

1

P3*

Q1

Q2

R1*

R2*

S*

V*

Extension lance sold separately.

U*

2

1

T*

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

11

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all

safety warnings and all

instructions. Failure to

follow the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance can be used

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

- The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

Additional safety warnings

1. The liquid must not be

directed towards equipment

containing electrical

components.

2. Remove or disconnect

the battery pack after use

and before carrying out

user maintenance on the

appliance.

3. The appliance shall not be

left unattended while it is

connected to the battery

pack.

4. The appliance is not to be

used if it has been dropped,

if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

5. Keep the appliance out of

reach of children when it is

energized.

Safety Warnings for

battery pack

a) Do not dismantle, open

or shred cells or battery

pack.

b) Do not short-circuit a

battery pack. Do not

store battery packs

haphazardly in a box or

drawer where they may

short-circuit each other

or be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery

pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

12

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin

or eyes. If contact

has been made, wash

the affected area with

copious amounts of

water and seek medical

advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or

battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack clean

and dry.

h) Wipe the battery pack

terminals with a clean

dry cloth if they become

dirty.

i) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

j) Do not maintain battery

pack on charge when

not in use.

k) After extended periods

of storage, it may be

necessary to charge and

discharge the battery

pack several times

to obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives its

best performance when

it is operated at normal

room temperature (20°C

± 5°C).

m)When disposing of

battery packs, keep

battery packs of

different electrochemical

systems separate from

each other.

n) Recharge only with the

charger speciﬁed by

WORX. Do not use any

charger other than that

speciﬁcally provided for

use with the equipment. A

charger that is suitable for

one type of battery pack

may create a risk of ﬁre

when used with another

battery pack.

o) Do not use any battery

pack which is not

designed for use with

the equipment.

p) Keep battery pack out

of the reach of children.

q)Retain the original

product literature for

future reference.

r) Remove the battery

from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

13

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Do not expose to rain or water

Do not burn

Remove battery from the socket

before carrying out any adjust-

ment, servicing or maintenance.

Unlock

Lock

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

Do not dispose of batteries.

Return exhausted batteries to

your local collection or recycling

point.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

14

1. LOCK-OFF SWITCH

2. BATTERY PACK *

3. ON/OFF SWITCH LEVER

4. HOSE ADAPTER

5. POWER NOZZLE

6. PRESSURE CLEANING LANCE

7. NOZZLE ADAPTER

8. MULTI-SPRAY NOZZLE

9. FIXING NAIL

10. HOSE CONNECTOR

11. HOSE FILTER

12. HOSE CLIP

13. HOSE

14. FLOATER

15. SOAP BOTTLE *

16. BRUSH *

17. FOLDABLE WATER BUCKET *

18. FILTER SCREEN (SEE FIG. E2)

19. TURBO NOZZLE *

20. WINDOW SQUEEGEE WITH WATER SPRAYER *

21. BOTTLE CAP CONNECTOR *

22. EXTENSION LANCE *

23. PIVOTING QUICK CONNECT ADAPTER *

24. ROTARY CLEANING BRUSH *

25. ADJUSTABLE POWER SCRUBBER *

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type: WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Charger voltage 220-240V~50/60Hz /

Voltage 20 V Max**

Max pressure 25 bar

Rated pressure 22 bar/15 bar

Max water ﬂow rate 210 L/h

Max. inlet water pressure 5 bar

Suction height Max 1.5m

Weight (with lance) 2.5kg 1.8kg

**Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage is 18 volts.

NOISE DATA

A weighted sound pressure LpA: xxdB(A)

A weighted sound power LwA:xxdB(A)

KpA 3.0dB(A)

Wear ear protection

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

15

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration ah= xxm/s2 K= 1.5 m/s2

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other

variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

Using the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also

take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total

working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Charger 1 (WA3860) 1 (WA3867) /

Battery pack (WA3553) 1 1 /

Bottle cap (WA4038) 1 1 1

Hose (6m) 1 1 1

Long lance 1 1 1

Multi-spray nozzle 1 1 1

Brush (WA4048) / / /

Soap bottle (WA4036) / / /

Foldable water bucket (WA4015) / / /

Bottle cap connector (WA4038) / / /

Turbo nozzle (WA4037) / / /

Window squeegee with water sprayer (WA4050) / / /

Extension lance (WA4012) / / /

Pivoting quick connect adapter (WA4039) / / /

Rotary cleaning brush (WA4042) / / /

Adjustable power scrubber (WA1820/WA1821) / / /

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

16

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE

This tool is intended for cleaning and watering.

ASSEMBLY & OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Installing the battery pack See Fig. A1

Removing the battery pack See Fig. A2

Checking the battery condition

NOTE: Fig. A3 only applies for the

battery pack with battery indicator light. See Fig. A3

Charging the battery pack

More details can be found in charger’s

manual

See Fig.

A4, A5

ASSEMBLY

NOTE: The power nozzle has two

working modes: short lance only and

short lance used together with

extension lance.

Working mode 1

Attaching short lance to the power nozzle

NOTE: When attaching, align the

two projections on the lance with the

grooves of the power nozzle as shown

in Fig. B.

See Fig. B

Attaching the Multi-spray nozzle

NOTE: When attaching, rotate the

nozzle left and right to make sure the

nozzle fully seated into position and

gently pulling it to make sure it is

locked into position securely.

See Fig. C

Attaching the hose to the power nozzle

NOTE: After the hose is attached, check

the connection by gently pulling upon

the hose. It should not be pulled off.

See Fig.

D1, D2

Attaching your own water hose

(optional)

1. Remove the hose adapter

2. Attach the home garden hose with

suitable connectors

NOTE: Besides the hose supplied, you

can also connect the power nozzle to

your own water hose with suitable

connectors.

NOTE: Check whether the ﬁlter screen

is missing before retightening the hose

adapter. When retightening the quick

hose adapter, please tighten securely.

Otherwise, it may not draw any water

for proper operation.

See Fig.

E1, E2, E3

OPERATION

WARNING: The supplied

battery is not waterproof. To

avoid risk of battery failure, protect

the battery from water exposure

during use. Store the tool and

battery in a dry place after use.

Start

NOTE: At the ﬁrst use, you need to

empty the air in hose, place the

power nozzle below waist level

(<1.5m/5ft) and set it at high pressure.

Do not start working until the water

goes up along the hose and

sprays out. This could take up to 30

seconds or more depending on

the fresh water source.

See Fig. F

Selecting the nozzle pattern

NOTE: Choose a suitable nozzle pattern

according to your work. Spray

patterns 0o, 15o, 25o and 40o are

applicable for cleaning, and the spray

pattern with the symbol is best

suitable for watering.

WARNING:

Do not shift the

nozzle pattern when the tool is

powered on.

See Fig. G

Cleaning

WARNING: Do not connect the

machine to water supplies that

are dirty, rusty, muddy, or

corrosive. (Including window

cleaning liquids, plant foods, or

fertilizers etc.)

NOTE: For proper maintenance after

using with sea water, the product

should be rinsed by fresh water.

See Fig.

H, I

Watering See Fig. J

ATTACHMENT OF

ACCESSORIES

A number of accessories have been supplied with

this product and are required for use in different

applications. Do not attempt to use cleaning

without a lance or any accessories attached.

1. Soap bottle (WA4036, sold separately)

Soap bottle provides detergent suds for deeper

cleaning of dirt. It is used in conjunction with power

nozzle or extension lance. (See Fig. K1, K2)

2. Brush (WA4048, sold separately)

Brush is for cleaning cars, boats, motorcycles

etc. It is used in conjunction with power nozzle or

extension lance. (See Fig. L1, L2)

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

17

3. Foldable water bucket (WA4015, sold

separately)

Foldable water bucket allows you to connect to water

supply when you are far away from a water source.

When not in use, it can be folded for storage. (See

Fig. M1, M2)

4. Turbo nozzle (WA4037, sold separately)

The turbo nozzle delivers 360° of rotating water,

which cleans a larger area than the 0° water pattern

during the same time period. Recommend to use it

with high pressure setting (See Fig. N)

5. Window squeegee with water sprayer

(WA4050, sold separately)

The window squeegees quick connection easily

snaps into the tool to spray water or wipe off

water from glass or tiled surfaces. Suitable for the

HydroShot power cleaner or the extension lance.

(See Fig. O1, O2, O3, O4)

6. Bottle cap connector (WA4038, sold

separately)

The bottle cap connector accessory allows the tool

to directly connect with most 2 Liter bottles with

approximately 1” openings. (NOTE: May not ﬁt all

consumable soda and water bottles) (See Fig. P1,

P2, P3)

WARNING: Do not install the bottle cap

connector accessory until it is ready to be used.

The accessories vents will leak liquid, if a bottle is

installed, with the machine lying on a surface.

7. Pivoting Quick Connect Adapter (WA4039,

sold separately)

The Pivoting Quick Connect Adapter allows power

cleaning tips to be fully adjusted up to 180° in any

direction. Ideal for cleaning around hard-to-reach

areas. Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner

and multi-spray nozzle (See Fig. R1, R2)

8. Rotary Cleaning Brush (WA4042, sold

separately)

The rotary cleaning brush accessory easily snaps

into the tool for cleaning sensitive surfaces and

around tight spaces. Suitable for the HYDROSHOTTM

power cleaner with/without the extension lance

installed. (See Fig. S)

9. Adjustable Power Scrubber (WA1820/

WA1821, sold separately)

The water powered rotary scrubber accessory

easily snaps into the tool for cleaning hard surfaces.

Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner

with/without the extension lance installed. (See Fig.

T, U, V) The soft scrubber (WA1820) is applicable

for sensitive surfaces and the hard bristle scrubber

(WA1821) is applicable for cleaning hard surfaces

(not recommended for cars).

MAINTENANCE

Remove the Battery Pack from the tool before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

Inspect the product for damaged or worn parts

before each use. Do not operate it if you ﬁnd

damaged or worn parts. Contact your supplier or the

manufacturer for replacement parts.

Hose ﬁlter maintenance

Remove the hose ﬁlter from the hose and get out

the strainer. Rinse the parts with clean water before

reassembling. (See Fig. Q1, Q2)

CLEANING/STORAGE

Before Storage, completely drain all the water from

the machine and hose.

Clean the moulded plastic housing of the machine

using a soft brush and clean cloth. Do not use water,

solvents or polishes. Store in a secure and dry place

out of the reach of children. Do not place other

objects on the product.

Store the machine and the accessories in a frost free place.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

18

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible causes Solution

Machine turns on but it does

not draw any water or there

is not sufﬁcient pressure.

Power nozzle is too high from the

water source surface. Lower the machine below 5ft/1.5m.

Hose ﬁlter is blocked. Take out the hose ﬁlter and rinse

the parts with clean water. (See Fig.

Q1, Q2)

The users garden hose is not well

connected to the machine. Check and reattach the garden hose

tightly. (See Fig. E3)

Hose adapter looses.

The ﬁlter screen is missing. (See

Fig. E2)

Tighten the hose adapter securely

with a spanner.

Contact WORX service agent to get a

ﬁlter screen.

Pump, hose, or other parts are

frozen due to outside temperatures. Wait for the pump, hose or other

parts to thaw.

Hose kinks. Straighten out the hose.

Multi-spray nozzle leaks.

The nozzle pattern does not spray

correctly.

Make sure the nozzle pattern symbol

aligns with the indicator mark on tool.

Fixing nail of the multi-spray nozzle

loosens. Tighten it with a hex key.

Outlet pressure increases

suddenly. Multi-spray nozzle is blocked. Replace with a new multi-spray

nozzle.

Machine drains out water

after stopping. There is water remaining in the

lance and pump after stopping. Drain all the water completely

before storage.

Soap accessory cannot spray

out any detergent. Blockage in the soap bottle. Clean it with fresh water.

Machine does not start.

The battery pack is not attached well. Reinstall the battery pack.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

Defective battery. Replace with a new battery pack.

Machine pressure is not

consistent.

Additional air could be sucked into

the machine. Check connection between the hose

adapter and the hose.

It is at low pressure setting. No action need.

Machine stops automatically.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

The multi-spray nozzle is blocked.

The current protection is activated. Remove the multi-spray nozzle and

turn on the machine. If the machine

works normally, replace with a new

multi-spray nozzle.

EN

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

19

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description Battery-operated washer

Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

Function Cleaning surfaces

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per Annex V

- Measured Sound Power Level xx dB

- Declared Guaranteed Sound Power Level xx dB

Standards conform to

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name: Marcel Filz

Address: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2018/11/22

Allen Ding

Deputy Chief Engineer,Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20

D

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Das Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden, oder

von Personen mit fehlender

Erfahrung und Wissen,

wenn sie dabei überwacht

werden oder Anweisungen

hinsichtlich des sicheren

Gebrauchs des Geräts

erhalten und sie die damit

verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Halten Sie Flüssigkeiten von

Geräten mit elektrischen

Komponenten fern.

2. Entfernen oder schalten

Sie den Akku nach dem

Gebrauch ab und bevor Sie

Wartungsarbeiten am Gerät

ausführen.

3. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen

werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen

ist.

4. Das Gerät darf nicht

verwendet wer¬den,

wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist

oder undicht ist;

5. Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es

an eine Stromzufuhr

angeschlossen ist.

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen.

Akkupacks nicht wahllos

in einer Schachtel

oder Schublade

aufbewahren, wo sie

einander kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von

Stránka sa načítava ...

Worx WG630E Používateľská príručka

Worx WG630E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty