Edition: 26.04.2020. – Revísion - 00 – RAR - DE/EN/CZ/SK/SL/HU
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KAPPSÄGENSTÄNDER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MITRE SAW STAND
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
STOJAN PRO POKOSOVÉ PILY
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
STOJAN PRE POKOSOVÉ PÍLY
SL
NAVODILO ZA UPORABO
PODNOŽJE ZA ČELILNO ŽAGO
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FEJEZŐFŰRÉSZ-TARTÓ
ZI-KSS1945
EAN: 9120039233666
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-KSS1945
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX / TARTALOMJEGYZÉK 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ
/BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY /VARNOSTNE OZNAKE / SYMBOLY
BIZTONSÁGI JELZÉS 5
3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA /TECHNIKA / TEHNIKA
/TECHNIKA 6
3.1 Lieferumfang / delivery content /Součást dodávky /Súčasť dodávky / Vsebina
pošiljke /Szállítási terjedelem ........................................................................................ 6
3.1 Komponenten / components /Komponenty /Komponenty / Komponente /
Összetevők ..................................................................................................................... 7
3.1 Technische Daten / technical details / Technické údaje/ Technické údaje / Tehnični
podatki / Műszaki adatok ............................................................................................... 7
4 VORWORT (DE) 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 9
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6 MONTAGE 11
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
6.1.1 Lieferumfang ................................................................................................ 11
6.1.1 Der Arbeitsplatz ............................................................................................ 11
6.2 Zusammenbau ................................................................................................... 11
7 BETRIEB 12
7.1 Bedienung ......................................................................................................... 12
7.1.1 Montieren einer Kappsäge .............................................................................. 12
7.1.2 Werkstückauflagen ....................................................................................... 12
8 WARTUNG 13
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 13
8.1 Entsorgung ........................................................................................................ 13
9 PREFACE (EN) 14
10 SAFETY 15
10.1 Intended Use ..................................................................................................... 15
10.2 Prohibited use ................................................................................................... 15
10.3 Security instructions ......................................................................................... 15
10.4 Remaining risk factors ...................................................................................... 16
11 ASSEMBLY 16
11.1 Preparatory activities ........................................................................................ 16
11.1.1 Delivery content ........................................................................................... 16
11.1.2 Workplace requirements ................................................................................ 16
11.2 Assembly ........................................................................................................... 17
12 OPERATION 18
12.1 Operation .......................................................................................................... 18
12.1.1 Mounting of a mitre saw ................................................................................ 18
12.1.2 Workpiece support ........................................................................................ 18
13 MAINTENANCE 18
13.1 Cleaning ............................................................................................................ 18
13.2 Disposal ............................................................................................................ 18
14 PŘEDMLUVA (CZ) 19
15 BEZPEČNOST 20
15.1 Účel použití ....................................................................................................... 20
15.2 Nedovolené použití ............................................................................................ 20
15.3 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 20
15.4 Další rizika ........................................................................................................ 21
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-KSS1945
16 MONTÁŽ 22
16.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 22
16.1.1 Součást dodávky .......................................................................................... 22
16.1.2 Pracoviště .................................................................................................... 22
16.2 Sestavení .......................................................................................................... 22
17 PROVOZ 23
17.1 Obsluha ............................................................................................................. 23
17.1.1 Montáž pokosové pily .................................................................................... 23
17.1.2 Podpory obrobku .......................................................................................... 23
18 ÚDRŽBA 24
18.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 24
18.2 Likvidace ........................................................................................................... 24
19 PREDSLOV (SK) 25
20 BEZPEČNOSŤ 26
20.1 Účel použitia...................................................................................................... 26
20.2 Nedovolené použitie .......................................................................................... 26
20.3 Bezpečnostné pokyny ........................................................................................ 26
20.4 Ďalšie riziká ...................................................................................................... 27
21 MONTÁŽ 28
21.1 Úkony prípravy .................................................................................................. 28
21.1.1 Súčasť dodávky ............................................................................................ 28
21.1.2 Pracovisko ................................................................................................... 28
21.2 Zostavenie ......................................................................................................... 28
22 PREVÁDZKA 29
22.1 Obsluha ............................................................................................................. 29
22.1.1 Montáž pokosové píly .................................................................................... 29
22.1.2 Podpora obrobku .......................................................................................... 29
23 ÚDRŽBA 30
23.1 Starostlivosť o stroj a plán údržby ..................................................................... 30
23.2 Likvidácia .......................................................................................................... 30
24 UVOD (SL) 31
25 VARNOST 32
25.1 Namenska uporaba ........................................................................................... 32
25.2 Nedopustna uporaba ......................................................................................... 32
25.3 Varnostni napotki .............................................................................................. 32
25.4 Druga tveganja .................................................................................................. 33
26 MONTAŽA 34
26.1 Pripravljalne dejavnosti .................................................................................... 34
26.1.1 Vsebina pošiljke ........................................................................................... 34
26.1.2 Prostor za delo s strojem ............................................................................... 34
26.2 Sestavljanje ...................................................................................................... 34
27 OBRATOVANJE 35
27.1 Rokovanje ......................................................................................................... 35
27.1.1 Montaža čelilne žage ..................................................................................... 35
27.1.2 Podporni vodili za obdelovanec ....................................................................... 35
28 VZDRŽEVANJE 36
28.1 Vzdrževanje in plan servisiranja........................................................................ 36
28.2 Odstranjevanje .................................................................................................. 36
29 ELŐSZÓ (HU) 37
30 BIZTONSÁG 38
30.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 38
30.2 Nem megengedett használat ............................................................................. 38
30.3 Biztonsági utasítások ........................................................................................ 38
30.4 Fennmaradó kockázatok .................................................................................... 39
31 ÖSSZESZERELÉS 40
31.1 Előkészítő műveletek ........................................................................................ 40
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-KSS1945
31.1.1 Szállítási terjedelem ...................................................................................... 40
31.1.2 A munkahely ................................................................................................ 40
31.2 Összeszerelés .................................................................................................... 40
32 ÜZEMELÉS 41
32.1 Használat .......................................................................................................... 41
32.1.1 A fejező fűrész felszerelése ............................................................................ 41
32.1.2 Munkadarab-támasztékok .............................................................................. 41
33 KARBANTARTÁS 42
33.1 Fenntartás és karbantartási terv ....................................................................... 42
33.2 Hulladékkezelés ................................................................................................ 42
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / 43
34.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních dílů / Objednávka
náhradných dielov / Naročanje rezervnih delov / Pótalkatrészrendelés ...................... 43
35 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 45
36 WARRANTY GUIDELINES (EN) 45
37 ZÁRUKA (CZ) 46
38 ZÁRUKA (SK) 46
39 GARANCIJA (SL) 47
40 JÓTÁLLÁS (HU) 47
41 PRODUKTBEOBACHTUNG 48
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ /BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
/VARNOSTNE OZNAKE / SYMBOLY BIZTONSÁGI JELZÉS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-KSS1945
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ
/BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY /VARNOSTNE OZNAKE / SYMBOLY
BIZTONSÁGI JELZÉS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLOV
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HU
BIZTONSÁGI JELZÉS
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
CZ
Všeobecný pokyn
SK
Všeobecný pokyn
SL
Splošno opozorilo
HU
Általános tudnivalók
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE! Přečtěte si řádně návod k obsluze a údržbě
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řád-
ně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údrž-
bu Vášho stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento
riadne obsluhovaný a predišlo sa tak škodám na stroji a zraneniam osôb.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite navodilo za obratovanje in
vzdrževanje stroja ter se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da
boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe
na stroju.
HU
OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és
karbantartó útmutatót és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a
gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és
gépkárosodásokat.
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA /TECHNIKA / TEHNIKA /TECHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-KSS1945
3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA /TECHNIKA / TEHNIKA
/TECHNIKA
3.1 Lieferumfang / delivery content /Součást dodávky /Súčasť dodávky /
Vsebina pošiljke /Szállítási terjedelem
Nr
Bezeichnung / description / Popis / Popis
Oznaka / Megnevezés
Anzahl / quantity/ Počet /
Počet /Število / Darabszám
1
Untergestell / undercarriage /
Podstavec / Podstavec
Podnožje / Alsóváz
1
2
Klemmschraube zur Längen- und Höheneinstellung /
clamping screw for length and height adjustment /
Upínací šrouby pro nastavení délky a výšky /
Upínacia skrutka pre nastavenie dĺžky a výšky
Privojni vijak za nastavitev dolžine in višine
Szorítócsavar a hosszanti és a magasság beállításához
4
3
Werkstückauflage / workpiece support /
Podpora obrobku / Podpora obrobku
Podporno vodilo za obdelovanec / Munkadarab-támaszték
2
4
Halterung der Auflage / Holder oft he workpiece support /
Držák podpory obrobku / Držiak podpory obrobku
Držalo za podporno vodilo / Alátét tartószerkezete
2
5
Trägerschiene / attachment arms /
Nosné lišty / Nosné lišty
Nosilno vodilo / Tartósínek
2
6
Bolzen + Mutter + Unterlegscheibe / bolt + nut + washer /
Šrouby + matky + podložky / Skrutky + matky + podložky
Zatič + matica + podložka / Csapok + anyák + csavaralátét
4
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA /TECHNIKA / TEHNIKA /TECHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-KSS1945
3.1 Komponenten / components /Komponenty /Komponenty /
Komponente / Összetevők
Nr
ZI_KSS1945
1
Untergestell / undercarriage /
Podstavec /Podstavec
Podnožje /Alsóváz
2
Klemmschraube zur Längeneinstellung / clamping screw for length adjustment /
Upínací šroub pro nastavení délky /Upínacia skrutka pre nastavenie dĺžky
Privojni vijak za nastavitev dolžine / Szorítócsavar a hosszanti beállításhoz
3
Klemmschraube zur Höheneinstellung / clamping screw for height adjustment /
Upínací šroub pro nastavení výšky /Upínacia skrutka pre nastavenie výšky
Privojni vijak za nastavitev višine / Szorítócsavar a magasság beállításához
4
Werkstückauflage / workpiece support /
Podpora obrobku /Podpora obrobkov
Podporno vodilo za obdelovanec / Munkadarab-támaszték
5
Trägerschiene / attachment arms /
Nosná lišta /Nosná lišta
Nosilno vodilo / Tartósínek
3.1 Technische Daten / technical details / Technické údaje/ Technické
údaje / Tehnični podatki / Műszaki adatok
Abmessungen (LxBxH) / dimensions (LxWxH) /
Rozměr (DxŠxV) / Rozmery (DxŠxV)
Dimenzije (DxŠxV) / Méretek (HxSZxM)
935-1945 x 545 x 805-915 mm
Tischhöhe / table height /
Výška stolu / Výška stola
Višina mize / Asztalmagasság
763 mm
Max. Tragfähigkeit / max. load /
Max. nosnost / Max. nosnosť
Maksimalna nosilnost / Max. teherbírás
150 kg
Netto Gewicht / net weight /
Hmotnost netto / Hmotnosť netto
Neto teža / Nettó súly
9.8 kg
Verpackungsmaße / packaging dimensions /
Rozměr balení / Rozmer balenia
Dimenzije embalaže / Csomagolás mérete
910 x 245 x 148 mm
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-KSS1945
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kappsägenständers ZI-KSS1945.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-KSS1945
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Befestigung von Maschinen wie z.B..: Kappsägen und Kappzug-Sägen für die Holzbearbeitung.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
WARNUNG
Die maximal zulässige Gewichtsbelastung von 150 kg darf
nie überschritten werden.
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine
geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-KSS1945
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge
haben.
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist
das Arbeiten an der Maschine verboten!
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
Halten Sie andere Personen von ihrem Arbeitsbereich fern.
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und Verständnis dieser
Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit
üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Die Maschine nicht als Leiter oder Gerüst benutzen.
Den Ständer korrekt aufbauen bevor das Werkzeug montiert wird.
Das Werkzeug sicher befestigen.
Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werkstücke den Ständer nicht aus dem Gleichgewicht
bringen.
Bringen Sie beim Zusammenschieben des Ständers ihre Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.
Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
HIN WEI S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
5.4 Restrisiken
WAR NUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind
folgende Restrisiken zu beachten:
Risiko einer Quetschung der Finger beim Zusammen-auseinanderklappen des Kappsägenständers.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-KSS1945
6 MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen
außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt
werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine. Der Untergrund muss eben, waagrecht und fest
sein.
Beachten Sie die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine.
6.2 Zusammenbau
1. Untergestell
Die Beine des Untergestells werden ein-
ausgeklappt indem man den Druckstift
eingedrückt und das Bein schwenkt.
2. Untergestell
Vor der weiteren Montage, alle Beine
ausklappen.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-KSS1945
3. Halterung der Werkstückauflage
Die Halterung für die Werkstückauflage in
das Gestell des Untergestells stecken und
mit einer Klemmschraube fixieren.
4. Werkstückauflage
Die Werkstückauflage wird in die
vorgesehene Führung an der Halterung
gesteckt und mit einer Klemmschraube
fixiert.
5. Trägerschiene
Den Hebel der Trägerschiene drücken und
auf die gewünschte Position auf das
Untergestell legen. Zum Fixieren der
Position, den Hebel loslassen.
7 BETRIEB
7.1 Bedienung
7.1.1 Montieren einer Kappsäge
Die Kappsäge kann mittels der mitgelieferten Schrauben auf die Träger montiert werden.
7.1.2 Werkstückauflagen
Die Werkstückauflagen können als zusätzlich Werkstückunterstützung, beim Bearbeiten von langen
Werkstücken, verwendet werden.
Falls durch die Länge und das Gewicht des Werkstücks die Standfestigkeit gefährdet wird, muss das
Werkstück noch zusätzlich unterstütz werden.
Weites können Sie die Werkstückauflagen als Materialanschlag verwenden.
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-KSS1945
8 WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
lassen.
HIN WEI S
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service
Centern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit
gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen.
HIN WEI S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der
Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.1 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet,
Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-KSS1945
9 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the MITRE SAW STAND ZI-KSS1945.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even
injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2018
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-KSS1945
10 SAFETY
10.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Fixing of machines like mitre saws for woodworking
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse. In this case ZIPPER-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
WAR NING
The maximum permissible weight load of 150 kg must never
be exceeded.
HIGHEST RISK OF INJURY!
HIGHEST RISK OF INJURY!
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
10.2 Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is
forbidden.
The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
The use of tools not being suitable for the machine and not being certified is forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
10.3 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
Read the manual carefully and get familiar with all components before operating the machine for
the first time.
This manual contains important information for correct operation of the machine.
This manual is part of the machine and shall be stored for later reference. Add this manual to the
machine if handed to 3rd persons for use.
Stick to these Security Warnings and Instructions to reduce the risk of serious injuries.
Assure that the working area is sufficiently lighted!
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery floor.
ASSEMBLY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-KSS1945
Provide good stability and keep balance all times
Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and keep balance at all times.
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working environment. The
operation of the machine when being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or
concentration influencing medicaments is forbidden.
When working outdoors non-slip footwear is recommended.
Make sure that no other person is in your work place.
Remove all loose tools before starting the work.
Do not use the machine as a leader.
Assembly the stand correct before mounting the tool.
Make sure the tool is fixed on the stand before starting the work.
Ensure that long and heavy workpieces do not affect the stability of the stand.
Keep your fingers clear of the hinge points while pushing the stand together.
Handle your tools with care.
NOT ICE
Emergency procedure
A first aid kit in accordance with ISO 3864 should always be readily
available for a possible accident. Initiate the violation in accordance with
the necessary first aid measures. When requesting support, provide the
following details:
1. Place of accident
2. Type of accident
3. Number of injured people
4. Injury type(s)
10.4 Remaining risk factors
WAR NING
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest
attention is required. A safe working depends on you!
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors
totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design:
Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors:
Crushing hazard to the fingers while pushing the stand together
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper
machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and
experience.
11 ASSEMBLY
11.1 Preparatory activities
11.1.1 Delivery content
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later
claims cannot be accepted anymore.
11.1.2 Workplace requirements
The surface has to be firm, levelled and horizontal.
Consider the safety requirements and the dimensions of the machine.
ASSEMBLY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-KSS1945
11.2 Assembly
1. Undercarriage
Push in the locking pin in order to turn the
legs of the undercarriage.
2. Undercarriage
Turn out all the legs before continuing the
assembly.
3. Holding
Stick the holding for the workpiece support
in the frame of the undercarriage and fix
the position with a clamping screw.
4. Workpiece support
Stick the workpiece support in the provided
guidance on the holder.
Fix the positon with a clamping screw.
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-KSS1945
5. Attachment arms
Press the lever on the attachment arms
and put them on the undercarriage at the
desired location.
Fix the position by letting loose of the
lever.
12 OPERATION
12.1 Operation
12.1.1 Mounting of a mitre saw
The mitre saw can be fixed on the attachment arms by using the provided screws.
12.1.2 Workpiece support
The workpiece supports can be used as additional support while cutting long workpieces.
In case the length and weight of the workpiece dangers the stability, the workpiece has to be
supported additionally.
The workpiece supports can also be used as angle stops.
13 MAINTENANCE
The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be
serviced by trained persons only.
Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required.
Check regularly the condition of the machine.
Store the machine in a closed, dry location.
NOT ICE
Clean your machine regularly after every usage. It prolongs the machines lifespan and is a
pre-requisite for a safe working environment.
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only!
13.1 Cleaning
After each workshift the machine has to be cleaned. Remove chips, dust, etc. with a suitable tool.
NOTICE
The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal
surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine
surface!
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution
13.2 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information
regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a
replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
PŘEDMLUVA (CZ)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-KSS1945
14 PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
Stojanu pro pokosové pily ZI-KSS1945.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte!
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místem příslušnosti je Krajský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
BEZPEČNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-KSS1945
15 BEZPEČNOST
15.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující:
Upěvnění strojů jako např.: kapovacích pil pro zpracování dřeva.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTRA HA
Maximální povolené zatížení 150 kg nesmí být nikdy
překročeno.
VYSOKÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen k provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu.
15.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Používání nástrojů, které nejsou vhodné pro použití s tímto strojem, je zakázáno.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
15.3 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na jednotce, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání jednotky mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání této jednotky!
Pro zabránění vadné funkce jednotky, jejího poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Tento návod na obsluhu obsahuje informace a důležitá upozornění k uvedení
stroje do provozu a jeho obsluze.
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ
pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/