Makita DML813 Používateľská príručka

Makita
Značka
Makita
Model
DML813
Typ
Používateľská príručka
EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL 6
FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Lampada da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 26
NL Accuwerklamp GEBRUIKSAANWIJZING 33
ES Linterna de Trabajo Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 40
PT 5HÀHWRU/('D%DWHULD MANUAL DE INSTRUÇÕES 47
DA Akku arbejdslampe BRUGSANVISNING 54
EL ĭȠȡȘIJȩȢijĮțȩȢİȡȖĮıȓĮȢ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ 60
TR $NOdDOÕúPD,úÕ÷Õ KULLANMA KILAVUZU 67
SV Trådlös arbetslampa BRUKSANVISNING 73
NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING 79
FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE 85
LV Bezvadu darba gaismeklis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 91
LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 97
ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND 103
PL Lampa Budowlana ,16758.&-$2%6à8*, 109
HU $NNXPXOiWRURVV]HUHOĘOiPSD HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 116
SK Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU 123
CS $NXPXOiWRURYpSUDFRYQtVYČWOR NÁVOD K OBSLUZE 130
SL %UH]åLþQDGHORYQDOXþ NAVODILA ZA UPORABO 136
SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 142
BG Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɥɚɦɩɚ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə 149
HR %HåLþQRUDGQRVYMHWOR 35,58ý1,.68387$0$ 156
ɆɄ Ȼɟɡɠɢɱɧɚɪɚɛɨɬɧɚɥɚɦɛɢɱɤɚ ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ 162
SR Ȼɟɠɢɱɧɨɪɚɞɧɨɫɜɟɬɥɨ ɍɉɍɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻɍ 169
RO /DPSăGHOXFUXIăUăFDEOX 0$18$/'(,16758&ğ,81, 176
UK Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣɥɿɯɬɚɪ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 183
RU Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɮɨɧɚɪɶ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 191
KK Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕɲɚɦɚɫɵ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɀԦɇȱɇȾȿȽȱɇԜɋԔȺɍɅɕԔ 199
ZHCN ڣݢ໮ࢗᏮ݁ ໪ቂངಖ༚ 207
ZHTW щႬԓϏձ׺ӏᐸ ٻңᇴ݃ਫ 214
KO ⸡⡼ LED ᠔ㆬ ⹠ກ ↜᫽↔ 221
ID Lampu Kerja Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 227
MS Lampu Kerja Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 234
VI ĈqQ&{QJ7UѭӡQJ+RҥWĈӝQJ%ҵQJ3LQ 7¬,/,ӊ8+ѬӞ1*'Ү1 241
TH «®¤q¦q¤n«³£ ºm¢¸®³¤Án³ 247
FA ̵̫έΎηέΎ̯ύ΍έ̩ Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ 259
AR ϲϛϠγϼϟ΍ϑΎηϛϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ 264
DML813
DML814
2
3
1
5
7
6
11
8
9
10
12
13
14
2
3
1
4
15
5
7
6
11
8
9
10
12
13
14
4
15
Fig.1
2
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
12
3
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
3
1
2
1
2
Fig.8
230°
220°
Fig.9
1
180°
Fig.10
1
1
Fig.11
1
1
Fig.12
1
1
1
Fig.13
2
3
1
3
2
Fig.14
4
1
2
Fig.15
12
Fig.16
Fig.17
5
130 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DML813 DML814
-PHQRYLWêSĜtNRQ 12 ks, 27 W
-PHQRYLWpQDSČWt 18 V / 14,4 V DC
6YČWHOQêWRN 3 000 lm / 1 700 lm / 900 lm
Provozní doba
(s BL1850B)
3 hodiny (3 000 lm) / 5,5 hodiny (1 700 lm) / 10 hodin (900 lm)
5R]PČU\
(D × Š × V)
6ORåHQiSRORKD 260 mm × 216 mm × 1 000 mm
Provozní poloha
PD[LPiOQtYêãND
573 mm × 658 mm × 2 240 mm
ýLVWiKPRWQRVW
(bez akumulátoru)
7,1 kg 7,3 kg
6WXSHĖRFKUDQ\ IP55
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
 3URYR]QtGRE\MVRXSĜLEOLåQpDPRKRXVHOLãLWY]iYLVORVWLQDW\SXDNXPXOiWRUXVWDYXQDELWtDSRGPtQNiFK
SRXåLWt
3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND
Akumulátor Model 14,4 V DC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
Model 18 V DC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
1DEtMHþND DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
'&6('&6)'&6+
 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWČQHPXVtEêWQČNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤDQDEt-
MHþHNPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtDQHERSRåiU
Symboly
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå
VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL-
GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU-
nic o odpadních elektrických a elektronic-
NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK
akumulátorech a odpadních bateriích
DDNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFt
v souladu s národními zákony musí být
HOHNWULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\
SRVNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiå-
GČQ\DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELO-
QtKRUHF\NODþQtKR]DĜt]HQt
3ĜL]DWDKRYiQtSURGOXåRYDFtW\þHGiYHMWH
SR]RUDE\VWHVLQH]PiþNOLUXFH
1HKOHćWHSĜtPRGRODPS\NWHUiMH
v provozu.
3ĜHGY\WDåHQtPSURGOXåRYDFtW\þHQHMSUYH
RWHYĜHWHWURMQRåNX
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
3ě(ý7ċ7(6,9â(&+1<
%(=3(ý12671Ë32.<1<$
'2'5ä8-7(-(
9$529È1Ë±.G\åSRXåtYiWHWRWR
]DĜt]HQtMHYåG\QXWQpGRGUåRYDW
QiVOHGXMtFtRSDWĜHQt
1. 3RNXGMHSĜtVWURMSRXåLWYEOt]NRVWLGČWtMH
QXWQêSĜtVQêGRKOHGDE\VWHVQtåLOLUL]LNR
SRUDQČQt
2. 1HGRWêNHMWHVHKRUNêFKþiVWtDE\QHGRãOR
k riziku popálení. %ČKHPSRXåLWtDNUiWFHSRQČP
PĤåHEêWVNOtþLGORYHOPLKRUNp
131 ý(6.<
3. 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtVOXãHQVWYtGRSRUXþHQpþL
SURGiYDQpYêUREFHP
4. =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHYGHãWLDVQČKX
5. 3URVQtåHQtUL]LNDHOHNWULFNpKRãRNXQHYNOi-
GHMWH]DĜt]HQtGRYRG\þLMLQêFKNDSDOLQ
1HSRNOiGHMWHDQLQHVNODGXMWH]DĜt]HQtQDPtVWČ
RGNXGPĤåHVSDGQRXWQHEREêWYWDåHQRGR
YDQ\þLXP\YDGOD
6. 9$529È1Ë3URVQtåHQtUL]LND]UDQČQtQHKOHćWH
SĜtPRGRODPS\DQLMLQDNQHY\VWDYXMWHVYpRþL
VYČWOX]Qt0RKORE\GRMtWNYiåQpPXSRUDQČQt
zraku.
7. .HVQtåHQtUL]LNDSRåiUXXGUåXMWHEČKHPSUR-
YR]XPLPRSURVWRUVKRĜODYêPLPDWHULiO\
8. 3RXåtYHMWHSRX]HGRSOĖN\GRSRUXþHQpQHER
SURGiYDQpYêUREFHP
9. =DMLVWČWHDE\YHQWLODþQtRWYRU\]DĜt]HQtQHE\O\
QLþtPSĜLNU\WpQHERXFSDQp&KODGLFtRWYRU\
MHQXWQpXGUåRYDWþLVWp-LQDNPRKRX]SĤVRELW
SRåiU
10. 1HSRXåtYHMWHUXNRMHĢNåiGQpMLQpþLQQRVWL
QHåSĜHQiãHQt]DĜt]HQtQDSĜQHSRXåtYHMWH
k navíjení).
11. 3ĜLSĜHQiãHQt]DĜt]HQtMHQXWQpYåG\VORåLW
WURMQRåNX-LQDNPĤåHGRMtWNSiGX
12. 8PtVĢXMWH]DĜt]HQtPLPRGRVDKGČWt
13. =DĜt]HQtYåG\XPtVWČWHQDURYQêDVWDELOQt
povrch. -LQDNPĤåHGRMtWNSiGX
14. 1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQtSĜLVLOQpPYČWUX Jinak
PĤåHGRMtWNSiGX
15. =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHYSURVWĜHGtVYêEXãQRX
DWPRVIpURXQDSĜtNODGVYêVN\WHPKRĜODYêFK
NDSDOLQSO\QĤþLSUDFKX
16. 1HY\VWDYXMWH]DĜt]HQtMLVNUiPQHERNRUR]LY-
QtPXSURVWĜHGt
17. 3RNXG]DĜt]HQtQHSRXåtYiWHY\MPČWH]QČM
akumulátor.
18. =DĜt]HQtVNODGXMWHYHYQLWĜQtFKSURVWRUHFK
19. 1HP\MWH]DĜt]HQtYHYRGČ
20. âWtWN\SRQHFKHMWHQDYêURENXSURWRåHREVD-
KXMtGĤOHåLWpLQIRUPDFH1HO]HOLãWtWHNSĜHþtVW
QHERGRãOROLNMHKR]WUiWČREUDĢWHVHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNRVSROHþQRVWL0$.,7$NWHUpYiP]GDUPD
dodá náhradu.
21. 3ĜHGQDVWDYRYiQtPYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYt
QHERXORåHQtP]DĜt]HQtRGSRMWHDNXPXOiWRU
RG]DĜt]HQt7DNRYiWRSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtVQLåXMtQHEH]SHþtQH~P\VOQpKRVSXãWČQt
]DĜt]HQt
22. 1HVQDåWHVH]DĜt]HQtþLDNXPXOiWRUQLMDNXSUD-
YRYDWQHERRSUDYRYDWVYêMLPNRXSRVWXSĤ
NWHUpMVRXXYHGHQ\YQiYRGXNSRXåLWt
D~GUåEČ
23. 6H]DĜt]HQtPQH]DFKi]HMWHGUVQČQDSĜQHX-
SRXãWČMWHMHMQD]HPDQLGRQČMQHWOXþWH V
RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRUXãHþLSRUDQČQt
24. 6QDEtMHþNRXYþHWQČ]iVWUþN\QDEtMHþN\DVYR-
UHNQHPDQLSXOXMWHPRNUêPDUXNDPD
25. Nenabíjejte akumulátor venku.
26. .G\åQHQt]DĜt]HQtSRXåtYiQRYåG\VNORSWH
WURMQRåNXDVORåWHW\þDE\QHGRãORNH]UDQČQt
þLSRãNR]HQt
27. =GURMVYČWODYWpWRODPSČPXVtEêWYåG\Y\PČ-
QČQYêUREFHPQHERMHKRVHUYLVQtP]iVWXSFHP
þLSRGREQČNYDOL¿NRYDQRXRVRERX
28. 3RNXG]DĜt]HQtSRXåtYiWHYHQNXMHPRåQp
SURGDOãt¿[DFL]DãURXERYDWãURXE\GRRWYRUĤ
YQRKiFKWURMQRåN\3ĜLSĜHVRXYiQt]DĜt]HQt
ãURXE\SRYROWHDY\MPČWH
3UiFHVDNXPXOiWRURYêPQiĜDGtPDSpþHRQČM
1. 1DEtMHQtSURYiGČMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN\
XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ
W\SDNXPXOiWRUXPĤåHSĜLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOi-
WRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
2. (OHNWULFNpQiĜDGtSRXåtYHMWHSRX]HVXUþHQêPL
akumulátory.3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH
Y\YRODWQHEH]SHþt]UDQČQtDSRåiUX
3. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM
PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSĜHGPČWĤMDNR
MVRXNDQFHOiĜVNpVSRQN\PLQFHNOtþHKĜH-
EtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\
které mohou propojit svorky akumulátoru.
=NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW
SRSiOHQLQ\QHERSRåiU
4. 3ĜLKUXEpP]DFKi]HQtPĤåH]DNXPXOiWRUX
uniknout elektrolyt. Vyvarujte se styku s ním.
Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte
]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWURO\W
]DViKQHRþLY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF
(OHNWURO\WXQLNOê]DNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELW
SRGUiåGČQtQHERSRSiOHQtSRNRåN\
5. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQê
DNXPXOiWRUQHERQiĜDGt U poškozených nebo
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåHGRMtWNQHRþHNiYD-
QpPXFKRYiQtNWHUpPĤåHPtW]DQiVOHGHNSRåiU
YêEXFKQHERUL]LNRSRUDQČQt
6. $NXPXOiWRUQHERQiĜDGtQHY\VWDYXMWHRKQL
QHERY\VRNêPWHSORWiP3ĜLY\VWDYHQtåiUXRKQČ
QHERWHSORWiPQDG&PĤåHGRMtWNYêEXFKX
7. 3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRN\QĤDDNXPXOiWRU
QHERQiĜDGtQHQDEtMHMWHPLPRWHSORWQtUR]VDK
VSHFL¿NRYDQêYSRN\QHFK1HVSUiYQpQDEtMHQt
SĜLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQêUR]VDKPĤåHSRãNR-
GLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
SERVIS
 6HUYLVWRKRWR]DĜt]HQtVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿-
NRYDQtVHUYLVQtWHFKQLFL6HUYLVQHER~GUåEDSUR-
YHGHQiQHNYDOL¿NRYDQêPLRVREDPLPĤåH]SĤVRELW
QHEH]SHþt]UDQČQt
 3ĜLRSUDYiFK]DĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HLGHQWLFNp
QiKUDGQtGtO\3RXåLWtQHRYČĜHQêFKGtOĤQHER
QHGRGUåHQtSRVWXSĤ~GUåE\PĤåH]DSĜtþLQLWY]QLN
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKRãRNXþL]UDQČQt
 =DĜt]HQtQHVSDOXMWHYRKQLLNG\åMHYHOPLSRãNR-
]HQp$NXPXOiWRUPĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
=DĜt]HQt]OLNYLGXMWHYVRXODGXVSODWQêPLPtVWQtPL
SĜHGSLV\
132 ý(6.<
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
vajícím akumulátor.
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQČMQLMDN
nezasahujte.0ĤåHGRMtWNSRåiUXQDGPČUQpPX
]DKĜiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
zraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
mince, apod.
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFH
i poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiĜDGtDDNXPX-
OiWRUQDPtVWHFKNGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW
50 °C (122 °F).
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKĜHEtNHP
ĜH]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWČQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSĜHGPČWXGRQČM
7DNRYiVLWXDFHPĤåH]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp
]DKĜiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPČWH]QiĜDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWČ3ĜLOLNYL-
daci akumulátoru postupujte podle místních
SĜHGSLVĤ
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSH-
FL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENĤPĤåH
]SĤVRELWSRåiUQDGPČUQp]DKĜtYiQtH[SOR]LQHER
únik elektrolytu.
13. 3RNXGQiĜDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp
]QČMDNXPXOiWRUY\MPRXW
14. %ČKHPDSRSRXåLWtVHPĤåHDNXPXOiWRU
]DKĜiWFRåPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\QHER
SRGUiåGČQt3ĜLPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPX-
látory dávejte pozor.
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiĜDGtLKQHGSR
SRXåLWtSURWRåHWDPĤåHEêWKRUNiD]SĤVRELW
popáleniny.
16. 'RNRQFRYHNRWYRUĤD]GtĜHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLV-
toty.0RKORE\WtPGRMtWNH]KRUãHQtYêNRQXQHER
SRUXãHQiĜDGtþLDNXPXOiWRUX
17. -HVWOLåHQiĜDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSČWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt
VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSČWtP Mohlo by tím
GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiĜDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPČWHKR
]QiĜDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
133 ý(6.<
323,6'Ë/ģ
ŹObr.1
1+ODYDODPS\ 26NOtþNR 3+RUQtSURGOXåRYDFtW\þ
4+RUQtSURGOXåRYDFt]iSDGND 56SRGQtSURGOXåRYDFtW\þ 67ODþtWNRKODYQtKRSĜHStQDþH
76SRGQtSURGOXåRYDFt]iSDGND 87ODþtWNRKODYQtKRSĜHStQDþH 97ODþtWNR]PČQ\MDVX
10 Prostor akumulátoru 11 Otvor pro ramenní pás 12 7ODþtWNRXYROQČQtWURMQRåN\
13 5XNRMHĢNSĜHQiãHQt 14 7URMQRåND 15 2WYRUSURXSHYQČQt
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtP]DĜt]HQt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
Nasazení a sejmutí akumulátoru
832=251ċ1Ë 3ĜLYORåHQtþLY\MPXWtDNXPX-
OiWRUXSHYQČGUåWH]DĜt]HQtLDNXPXOiWRU9RSDþ-
QpPSĜtSDGČYiPPĤåH]DĜt]HQtQHERDNXPXOiWRU
Y\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFKSRãNR-
]HQtþLNH]UDQČQt
832=251ċ1Ë Dávejte pozor, aby se vám
SUVW\QH]DFK\WLO\PH]L]DĜt]HQtDDNXPXOiWRUNG\å
DNXPXOiWRUYNOiGiWHQHERPH]L]DĜt]HQtDNU\W
DNXPXOiWRUXNG\åNU\W]DYtUiWH
3ĜHGLQVWDODFtDNXPXOiWRUXXYROQČWH]iPHNNU\WXDRWH-
YĜHWHNU\WDNXPXOiWRUX
ŹObr.2: 1. Zámek krytu 2. Kryt akumulátoru
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
zacvakne na své místo.
3RWp]DYĜHWHNU\WDNXPXOiWRUX
ŹObr.3: 1.7ODþtWNR2. Akumulátor
&KFHWHOLDNXPXOiWRUY\MPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUYåG\YNOiGHMWH
zcela.3RNXGWDNQHXþLQtWHPĤåH]H]DĜt]HQt
QiKRGQČY\SDGQRXWD]SĤVRELWYiPQHERRVREiPYH
YDãHPRNROt]SĤVREt]UDQČQt
832=251ċ1Ë Akumulátor nenasazujte
násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem
ŹObr.4: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky =EêYDMtFt
kapacita
Svítí Nesvítí Bliká
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
akumulátor.
Došlo prav-
GČSRGREQČ
k poruše
akumulátoru.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
6\VWpPRFKUDQ\]DĜt]HQt
a akumulátoru
=DĜt]HQtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpP
DXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtDE\VHSURGORXåLODåLYRW-
QRVW]DĜt]HQtDDNXPXOiWRUX%XGRXOL]DĜt]HQtQHER
DNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPt-
QHN]DĜt]HQtVHEČKHPSURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
.G\åMHNDSDFLWDDNXPXOiWRUXQt]Ni]KDVQRXNRQWURON\
/('VYêMLPNRXMLVWpþiVWL3R]GČMLVHV\VWpPDXWRPD-
WLFN\Y\SQH9WDNRYpPSĜtSDGČMHQXWQpY\MPRXWDNX-
PXOiWRU]H]DĜt]HQtDQDEtWKR
134 ý(6.<
Otvor pro zámek
-DNRRSDWĜHQtSURWLNUiGHåLDNXPXOiWRUXMHNGLVSR]LFL
otvor pro zámek.
ŹObr.5: 1. Otvor pro zámek
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFKNROL
SUDFtQD]DĜt]HQtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH]DĜt-
]HQtY\SQXWpDMH]QČMY\MPXWDNXPXOiWRU
5R]ORåHQtVORåHQtWURMQRåN\
832=251ċ1Ë 3ĜLUR]NOiGiQtDVNOiGiQt
WURMQRåN\PČMWHUXFHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRG
QRKRXWURMQRåN\DE\QHGRãORNSĜLVNĜtSQXWtSUVWĤ
 9RGRURYQRXUXNRMHĢDUXNRMHĢNSĜHQiãHQtGUåWH
SHYQČREČPDUXNDPD
 3RVXĖWHUXNRMHĢNSĜHQiãHQtYHVPČUXãLSN\
GOHREUi]NXDSĜLWRPVWLVNQČWHWODþtWNRXYROQČQt
WURMQRåN\
 3XVĢWHWODþtWNRXYROQČQtWURMQRåN\DXMLVWČWHVHåH
UXNRMHĢNSĜHQiãHQtMH]DMLãWČQDYHVSRGQtSR]LFL
ŹObr.6: 1.7ODþtWNRKODYQtKRSĜHStQDþH2.5XNRMHĢ
NSĜHQiãHQt3.7ODþtWNRXYROQČQtWURMQRåN\
 &KFHWHOLWURMQRåNXVORåLWSRVXĖWHUXNRMHĢNSĜH-
QiãHQtYRSDþQpPVPČUXDSĜLWRPSRGUåWHWODþtWNR
XYROQČQtWURMQRåN\
Nastavení polohy hlavy lampy
832=251ċ1Ë 1Hå]DþQHWHVQDVWDYHQtP
SRORK\KODY\ODPS\XMLVWČWHVHåHMHWURMQRåND
]FHODUR]ORåHQiDSHYQČX]DPþHQDYGDQpSR]LFL
-LQDNPĤåHGRMtWNSĜHYUåHQt]DĜt]HQtDSiGX
ÒSUDYDYêãN\KODY\ODPS\
832=251ċ1Ë .G\åXSUDYXMHWHGpONXMHGQp
SURGOXåRYDFtW\þHXMLVWČWHVHåHGUXKiSURGOXåR-
YDFtW\þMHSHYQČ]DMLãWČQDSRPRFtSURGOXåRYDFt
západky.-LQDNPĤåHGRMtWNQiKRGQpPX]DWDåHQt
DQiVOHGQpPX]UDQČQt
832=251ċ1Ë 3ĜL~SUDYČYêãN\KODY\ODPS\
GiYHMWHSR]RUDE\VWHVLQHVNĜtSOLSUVW\
832=251ċ1Ë 3ĜL~SUDYČGpON\SURGOXåRYDFt
W\þHMLSHYQČGUåWH-LQDNPĤåHKODYDODPS\U\FKOH
VSDGQRXWDVNĜtSQRXWYDãHUXFHDSUVW\
 2WHYĜHWHKRUQtSURGOXåRYDFt]iSDGNX
 8SUDYWHGpONXKRUQtSURGOXåRYDFtW\þHMHMtPY\WD-
åHQtPQHER]DWDåHQtP
 8]DYĜHWHKRUQtSURGOXåRYDFt]iSDGNXDXMLVWČWH
VHåHMHKRUQtSURGOXåRYDFtW\þSHYQČ]DMLãWČQD
 -HOLY\åDGRYiQDYČWãtYêãNDXSUDYWHGpONX
VSRGQtSURGOXåRYDFtW\þHVWHMQêP]SĤVREHP
ŹObr.7: 1.+RUQtSURGOXåRYDFt]iSDGND2.+RUQt
SURGOXåRYDFtW\þ3.6SRGQtSURGOXåRYDFt
západka 4.6SRGQtSURGOXåRYDFtW\þ
POZNÁMKA:-HOLVYtUDFtVtODSURGOXåRYDFt]iSDGN\
RVODEHQDXWiKQČWHãURXE\QDQtYL]þiVWRXWDKR-
YiQtãURXEĤ
=DWDåHQtSURGOXåRYDFtW\þH
832=251ċ1Ë3ĜL]DWDKRYiQtSURGOXåRYDFt
W\þHVLSRþtQHMWHRSDWUQČDE\VWHVLQHVNĜtSOLSUVW\
POZOR:1HO]HOLSURGOXåRYDFtW\þSRKRGOQČ]DWiK-
QRXWQHMSUYH]DWiKQČWHVSRGQtSURGOXåRYDFtWUXENX
3ĜL]DWDKRYiQtSURGOXåRYDFtW\þHVURYQHMWHKODYXODPS\
GOHREUi]NXDSRWp]DWiKQČWHSURGOXåRYDFtW\þ
ŹObr.8: 1.+ODYDODPS\2.7ODþtWNRKODYQtKR
SĜHStQDþH
Úprava úhlu hlavy lampy
832=251ċ1Ë 3ĜL~SUDYČ~KOXKODY\ODPS\
GiYHMWHSR]RUDE\VWHVLQHVNĜtSOLSUVW\
1DWRþWHKODYXODPS\QDSRåDGRYDQê~KHOGOHREUi]NX
ŹObr.9
Pouze pro DML814
2VYČWOHQRXREODVWO]HQDVWDYLWRWRþHQtPMHGQRWOLYêFK
MHGQRWHNODPS
ŹObr.10: 1. Jednotka lampy
POZNÁMKA: Je-li svírací síla nastavení hlavy lampy
QHERMHGQRWN\ODPS\RVODEHQDXWiKQČWHãURXE\YL]
þiVWRXWDKRYiQtãURXEĤ
8WDKRYiQtãURXEĤ
832=251ċ1Ë 3ĜHGXWDåHQtPãURXEĤQDSOQR
]DWiKQČWHW\þHQHER]DĜt]HQtSRORåWHQDERN Jinak
VHPĤåHKODYDODPS\SRKQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
POZOR: âURXEQHVPtEêWSĜHWDåHQ Mohlo by tím
GRMtWNSRãNR]HQtVSRMRYDFtFKþiVWt
POZOR: .XWDåHQtãURXEXQHSRXåtYHMWHHOHN-
WULFNpQiĜDGt0RKORE\GRMtWNSĜHWDåHQtãURXEX
-HOLVYtUDFtVtODQČNWHUêFKVSRMRYDFtFKþiVWtRVODEHQD
XWiKQČWHãURXE\]Qi]RUQČQpQDREUi]NX
3URSURGOXåRYDFt]iSDGN\
ŹObr.11: 1. Šroub
Pro hlavu lampy
ŹObr.12: 1. Šroub
Pro jednotlivé jednotky lampy (pouzeDML814)
ŹObr.13: 1. Šroub
135 ý(6.<
Ramenní pás
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë .G\å]DĜt]HQtSĜHQiãtWHGUåWH
UXNRMHĢNSĜHQiãHQtLNG\åSRXåtYiWHUDPHQQt
pás.3ĜHQiãHQt]DĜt]HQtSRX]H]DSRPRFLUDPHQQtKR
SiVX]SĤVREXMHQHVWDELOLWX5DPHQQtSiVVHPĤåH
XYROQLWD]DĜt]HQtPĤåHSRWpQDUD]LWQDSĜHGPČW\
QHER]SĤVRELW]UDQČQt
3RGOHREUi]NXSĜLSHYQČWHKiþN\UDPHQQtKRSiVX
NYêVWXSNĤP
ŹObr.14: 1. Ramenní pás 2.+iþHN3. Výstupek
POZNÁMKA:5DPHQQtSiVPĤåHWHWDNpSĜLPRQWR-
YDWNEUDãQČQDQiĜDGtYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtGOH
obrázku.
ŹObr.15: 1. Ramenní pás 2.%UDãQDQDQiĜDGt
35È&(61Èě$'Ë0
VAROVÁNÍ: 3URVQtåHQtUL]LND]UDQČQt
QHKOHćWHSĜtPRGRODPS\DQLMLQDNQHY\VWDYXMWH
VYpRþLVYČWOX]Qt0RKORE\GRMtWNYiåQpPXSRUD-
QČQt]UDNX
VAROVÁNÍ: 3URVQtåHQtUL]LNDSRSiOHQt
DSRåiUXVHQHGRWêNHMWHKODY\ODPS\DEČKHP
MHMtKRSURYR]XMLXGUåXMWHGDOHNRRGKRĜODYêFK
PDWHULiOĤ
832=251ċ1Ë .G\åSRXåtYiWH]DĜt]HQtYåG\
VHXMLVWČWHåHMVRXQRK\WURMQRåN\SOQČUR]ORåHQp
-LQDNPĤåHGRMtWNSiGX
POZOR: 1HWLVNQČWHWODþtWNDQiVLOtP-LQDNPĤåH
GRMtWNSRUXãH
3RXåtYiQtVSRXãWČ
ŹObr.16: 1.7ODþtWNRKODYQtKRSĜHStQDþH2.7ODþtWNR
]PČQ\MDVX
=DSQXWtY\SQXWt]DĜt]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNRKODYQtKRSĜHStQDþHD]DSQČWH]DĜt-
]HQt2SČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDKODYQtKRSĜHStQDþH
]DĜt]HQtY\SQHWH
POZNÁMKA:=DĜt]HQtVH]DSQHSĜLVWHMQpPMDVX
který byl nastaven naposledy.
=PČQDMDVX
6WLVNQČWHWODþtWNR]PČQ\MDVXNG\åMH]DĜt]HQtYSUR-
YR]X-DVVHVQtåtSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND]PČQ\
MDVX.G\åMHODPSDQDVWDYHQDQDQHMQLåãtMDVVWLVNQXWt
WODþtWNDYUiWt~URYHĖMDVXQDPD[LPXP
.G\åMHNDSDFLWDDNXPXOiWRUXQt]Ni]KDVQRXNRQWURON\
/('VYêMLPNRXMLVWpþiVWLGOHREUi]NX3RQČNROLND
minutách se systém automaticky vypne.) V takovém
SĜtSDGČMHQXWQpY\MPRXWDNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtDQDEtW
ho.
ŹObr.17
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\]DĜt]HQtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWp
odpojené ze zásuvky a zda je vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
ýLãWČQt
832=251ċ1Ë1HP\MWH]DĜt]HQtYHYRGČ
9QČMãtþiVW]DĜt]HQtWČOR]DĜt]HQtSUDYLGHOQČRWtUHMWH
KDGĜtNHPQDYOKþHQêPYPêGORYpYRGČ
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
• Ramenní pás
 %UDãQDQDQiĜDGt
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.
www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
DML813-39L-2005
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL,
TR, SV, NO, FI, LV,
/7(73/+86.
CS, SL, SQ, BG,
+5ɆɄ6552
8.58..=+&1
=+7:.2,'06
9,7+FA, AR
20200413
ΔϳϠλϷ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ΔϳΑέόϟ΍
ΔϳϠλϷ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ΔϳΑέόϟ΍
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ί΍έρϟ΍DML813DML814
ΓέΩϘϣϟ΍ΔϳΑέϬϛϟ΍ΓέΩϘϟ΍27 WˬΔόρϗ12
έΩϘϣϟ΍ϲΑέϬϛϟ΍ΩϬΟϟ΍14.4 V / D.C. 18 V
˯ϭοϟ΍ϖϓΩΗ900 lm / 1,700 lm / 3,000 lm
ϝϳϐηΗϟ΍Εϗϭ
(BL1850Bί΍έρϟ΍ϊϣ
(900 lmΕΎϋΎγ10 / (1,700 lmΕΎϋΎγ5.5 / (3,000 lmΕΎϋΎγ3
ΩΎόΑϷ΍
ωΎϔΗέϻ΍îνέόϟ΍îϝϭρϟ΍
ϲρϟ΍ϊοϭ1,000 mm[216 mm[260 mm
ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭ
ωΎϔΗέϼϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍
2,240 mm[658 mm[573 mm
ϲϓΎλϟ΍ϥίϭϟ΍
ΔϳέΎρΑϟ΍ϕϭΩϧλϥϭΩΑ
7.1kg7.3 kg
ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩIP55
έΎρΧ·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟΔοέ˵ϋϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϥΈϓˬέϣΗγϣϝϛηΑΎϧϳΩϟέϳϭρΗϟ΍ϭΙΣΑϟ΍ΞϣΎϧέΑϪϣΩϘϳΎϣϟ΍ ˱
έυϧ 
έΧϵΩϠΑϥϣΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϑϠΗΧΗΩϗ 
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϟΎΣϭˬϥΣηϟ΍ΔϟΎΣϭˬΔϳέΎρΑϟ΍ωϭϧΏγΣϑϠΗΧΗΩϗϭˬΔϳΑϳέϘΗϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϗϭ΃ 
ϥΎϣ΋ϼϣϟ΍ϥΣΎηϟ΍ϭΔϳέΎρΑϟ΍ϕϭΩϧλ
ΔϳέΎρΑϟ΍ϕϭΩϧλD.C.14.4 Vί΍έρ / BL1440 / BL1430B / BL1430 / BL1415N
BL1460B / BL1450
D.C.18 Vί΍έρ / BL1830 / BL1820B / BL1820 / BL1815N
/ BL1850 / BL1840B / BL1840 / BL1830B
BL1860B / BL1850B
ϥΣΎηϟ΍ / DC18SD / DC18RE / DC18RD / DC18RC
'&6+ / DC18SF / DC18SE
ΎϬΑϡϳϘΗϲΗϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ϰϠϋ˱˯ΎϧΑΓέϓϭΗϣϥϭϛΗϻΎϣΑέϩϼϋ΃ΓέϭϛΫϣϟ΍ϥΣηϟ΍ΓίϬΟ΃ϭΔϳέΎρΑϟ΍ϖϳΩΎϧλνόΑ 
Ώϭηϧϭ΃ϭΔΑΎλ·ωϭϗϭϰϟ·ϯέΧ΃ϥΣ΍ϭηϭΔϳέΎρΑϖϳΩΎϧλϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓϩϼϋ΃ΓέϭϛΫϣϟ΍ϥΣ΍ϭηϟ΍ϭΔϳέΎρΑϟ΍ϖϳΩΎϧλϻ·ϡΩΧΗγΗϻ έϳΫΣΗ
ϖϳέΣ
ίϭϣέϟ΍
ϡϬϓϥϣΩϛ΄ΗϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϊϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϲΗϟ΍ίϭϣέϠϟνέϋϲϠϳΎϣϳϓ
ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΎϫΎϧόϣ
Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍
Ni-MH
Li-ion
ρϘϓϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩΑιΎΧ
ϊϣΔϳέΎρΑϟ΍ΔϋϭϣΟϣϭ΃ΔϳΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣιϠΧΗΗϻ
Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍
Ε΍Ωόϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϝϭΣΔϳΑϭέϭϷ΍ΕΎϬϳΟϭΗϠϟ˱ϻΎΛΗϣ΍
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΕΎϣϛ΍έϣϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳΑέϬϛϟ΍
ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϊϣϖϔΗϳΎϣΑϙϟΫΫϳϔϧΗϭΔϛϠϬΗγϣϟ΍ΕΎϣϛ΍έϣϟ΍ϭ
ΔϋϭϣΟϣϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΔϳΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϊϳϣΟΗΏΟϳˬΔϳϠΣϣϟ΍
ϝϛηΑϲο΍έΗϓϻ΍ΎϫέϣϋϰϬΗϧ΍ϲΗϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ΕΎϋϭϣΟϣ
ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·ϖϓ΍έϣΩΣ΃ϰϟ·ΎϬΗΩΎϋ·ϭϝλϔϧϣ
Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍
ΔϟΎρϹ΍ΩϭϣϋωΎΟέ·ΩϧϋϙϳΩϳΑρϐοΗϻϰΗΣέΫΣϟ΍˴ΥϭΗ
ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΑλϣϲϓϕΩΣΗϻ
ΩϭϣϋϥϣϪΟ΍έΧ·ϝΑϗϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΣϟ΍ϝΟέ΃΢Ηϓ΍
ΔϟΎρϹ΍
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Makita DML813 Používateľská príručka

Makita
Značka
Makita
Model
DML813
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty