Medtronic MMT-7841 Používateľská príručka

GUARDIAN™ 4

TRANSMITTER

VYSÍLAČ

SENDER

LÄHETIN

TÁVADÓ

SENDIR

SENDER

NADAJNIK

SÄNDARE

Medtronic, Medtronic with rising man logo, and Medtronic logo are trademarks of Medtronic. Third-party trademarks (“TM*”)

belong to their respective owners. The following list includes trademarks or registered trademarks of a Medtronic entity in the

United States and/or in other countries.

Medtronic, Medtronic s logem se vstávající postavou a logo Medtronic jsou ochrannými známkami společnosti Medtronic.

Značky třetích stran („TM*“) jsou ochrannými známkami příslušných vlastníků. Následující seznam obsahuje ochranné známky

nebo registrované ochranné známky obchodní jednotky společnosti Medtronic v USA a/nebo v jiných zemích.

Medtronic, Medtronic-logoet med en person, der rejser sig op og Medtronic-logoet er varemærker tilhørende Medtronic.

Tredjepartsvaremærker (“TM*”) tilhører deres respektive ejere. Følgende liste indeholder varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende en Medtronic virksomhed i USA og/eller i andre lande.

Medtronic, Medtronic ja nouseva mies -logo ja Medtronic-logo ovat Medtronic-yhtiön tavaramerkkejä. Kolmansien osapuolien

tavaramerkit (”TM*”) ovat omistajiensa omaisuutta. Seuraava luettelo sisältää Medtronic-yhtiöiden tavaramerkit tai rekisteröidyt

tavaramerkit Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

A Medtronic szó, a felemelkedő embert ábrázoló logóval kiegészített Medtronic szó és a Medtronic logó a Medtronic védjegye.

A harmadik felek védjegyei ("TM*") az adott tulajdonosok védjegyei. A következő felsorolás a Medtronic vállalat védjegyeit vagy

bejegyzett védjegyeit tartalmazza az Amerikai Egyesült Államokra és/vagy más országokra vonatkozóan.

Medtronic, Medtronic-kennimerkið með með rísandi manni og Medtronic-kennimerkið eru vörumerki Medtronic. Vörumerki

þriðju aðila („TM*“) eru vörumerki viðkomandi eigenda. Eftirfarandi listi inniheldur skrásett vörumerki Medtronic-aðila í

Bandaríkjunum og/eða öðrum löndum.

Medtronic, Medtronic-logoen med mannen som reiser seg opp, og Medtronic-logoen er varemerker for Medtronic.

Tredjeparters varemerker (“TM*”) tilhører de respektive eierne. Den følgende listen inneholder varemerker eller registrerte

varemerker for en Medtronic-enhet i USA og/eller i andre land.

Medtronic, logo rmy Medtronic z podnoszącym się człowiekiem i logo Medtronic są znakami towarowymi rmy Medtronic.

Znaki towarowe podmiotów trzecich („TM*“) należą do ich właścicieli. Poniższa lista zawiera znaki towarowe lub zastrzeżone

znaki towarowe podmiotu rmy Medtronic w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Medtronic, Medtronic-logotypen med mannen som reser sig upp och Medtronic-logotypen är varumärken som tillhör

Medtronic. Tredje parters varumärken (”TM*”) tillhör respektive innehavare. Följande lista omfattar varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör ett Medtronic-företag i USA och/eller i andra länder.

Guardian™, MiniMed™

Contacts:

Africa:

Medtronic South Africa and Southern

Africa

Oce Reception Tel: +27(0) 11 260 9300

Diabetes: 24/7 Helpline: 0800 633 7867

Sub-Sahara 24/7 Helpline: +27(0) 11 260

9490

Albania:

Net Electronics Albania

Tel: +355 697070121

Argentina:

Corpomedica S.A.

Tel: +(11) 4 814 1333

Medtronic Directo 24/7:

+0800 333 0752

Armenia:

Exiol LLC

Tel: +374 98 92 00 11

or +374 94 38 38 52

Australia:

Medtronic Australasia Pty. Ltd.

Tel: 1800 668 670

Bangladesh:

Sonargaon Healthcare Pvt Ltd.

Mobile: (+91)-9903995417

or (+880)-1714217131

Belarus:

Zarga Medica

Tel: +37517 336 97 00

+37529 613 08 08

+37517 215 02 89

Helpline: +74995830400

België/Belgique:

N.V. Medtronic Belgium S.A.

Tel: 0800-90805

Bosnia and Herzegovina:

“Novopharm” d.o.o. Sarajevo

Tel: +387 33 476 444

Helpline: 0800 222 33

Epsilon Research Intern. d.o.o.

Tel: +387 51 251 037

Helpline: 0800 222 33

Brasil:

Medtronic Comercial Ltda.

Tel: +(11) 2182-9200

Medtronic Directo 24/7:

+0800 773 9200

Bulgaria:

RSR EOOD

Tel: +359 888993083

Helpline: +359 884504344

Canada:

Medtronic Canada ULC

Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans-frais)

Česká republika:

Medtronic Czechia s.r.o.

Tel: +420 233 059 111

Non-stop helpLine (24/7):

+420 233 059 059

Zákaznický servis (8:00 - 17:00):

+420 233 059 950

Chile:

Medtronic Chile

Tel: +(9) 66 29 7126

Medtronic Directo 24/7:

+1 230 020 9750

Medtronic Directo 24/7 (From

Santiago): +(2) 595 2942

China:

Medtronic (Shanghai) Management Co.,

Ltd.

Landline: +86 800-820-1981

Mobile Phone: +86 400-820-1981

Calling from outside China: +86

400-820-1981

Colombia:

Medtronic Latin America Inc. Sucursal

Colombia

Tel: +(1) 742 7300

Medtronic Directo 24/7 (Landline):

+01 800 710 2170

Medtronic Directo 24/7 (Cellular):

+1 381 4902

Croatia:

Mediligo d.o.o.

Tel: +385 1 6454 295

Helpline: +385 1 4881144

Medtronic Adriatic d.o.o.

Helpline: +385 1 4881120

Danmark:

Medtronic Danmark A/S

Tel: +45 32 48 18 00

Deutschland:

Medtronic GmbH

Geschäftsbereich Diabetes

Telefon: +49 2159 8149-370

Telefax: +49 2159 8149-110

24-Stdn-Hotline: 0800 6464633

Eire:

Accu-Science LTD.

Tel: +353 45 433000

España:

Medtronic Ibérica S.A.

Tel: +34 91 625 05 42

Fax: +34 91 625 03 90

24 horas: +34 900 120 330

Estonia:

AB Medical Group Estonia Ltd

Tel: +372 6552310

Helpline: +372 5140694

Europe:

Medtronic Europe S.A. Europe, Middle

East and Africa HQ

Tel: +41 (0) 21-802-7000

France:

Medtronic France S.A.S.

Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00

Hellas:

Medtronic Hellas S.A.

Tel: +30 210677-9099

Hong Kong:

Medtronic Hong Kong Medical Ltd.

Tel: +852 2919-1300

To order supplies: +852 2919-1322

24-hour helpline: +852 2919-6441

India:

India Medtronic Pvt. Ltd.

Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359

Mobile: (+91)-9611633007

Patient Care Helpline:

1800 209 6777

Indonesia:

Medtronic International Ltd.

Tel: +65 6436 5090

or +65 6436 5000

Israel:

Medtronic Trading Ltd.

Tel.: +972-9-9724400

Tel. (product support –

8:00-17:00): +972-9-9724489

Helpline (weekends & holidays):

1-800-611-888

Italia:

Medtronic Italia S.p.A.

Tel: +39 02 24137 261

Fax: +39 02 24138 210

Servizio assistenza tecnica:

Nº verde: 800 60 11 22

Japan:

Medtronic Japan Co. Ltd.

24 Hr. Support Line: 0120-56-32-56

日本：日本メドトロニック株式会社

24 時間サポートライン：

0120-56-32-56

Kazakhstan:

Medtronic BV in Kazakhstan

Tel: +7 727 311 05 80 (Almaty)

Tel: +7 717 224 48 11 (Astana)

Круглосуточная линия поддержки:

8 800 080 5001

Kosovo:

Yess Pharma

Tel: +377 44 999 900

Helpline: +37745888388

Latin America:

Medtronic, Inc.

Tel: 1(305) 500-9328

Fax: 1(786) 709-4244

Latvija:

RAL SIA

Tel: +371 67316372

Helpline (9am to 6pm):

+371 29611419

Lithuania:

Monameda UAB

Tel: +370 68405322

Helpline: +370 68494254

Macedonia:

Alkaloid Kons Dooel

Tel: +389 23204438

Magyarország:

Medtronic Hungária Kft.

Tel: +36 1 889 0688

Malaysia:

Medtronic International Ltd.

Tel: +603 7946 9000

México:

Tel (México DF): +(11) 029 058

Tel (Interior): +01 800 000 7867

Medtronic Directo 24/7 (from México

DF):

+(55) 36 869 787

Medtronic Directo 24/7:

+01 800 681 1845

Middle East and North Africa:

Regional Oce

Tel: +961-1-370 670

Montenegro:

Glosarij d.o.o.

Tel: +382 20642495

Nederland, Luxembourg:

Medtronic B.V.

Tel: +31 (0) 45-566-8291

Gratis: 0800-3422338

New Zealand:

Medica Pacica

Phone: 64 9 414 0318

Free Phone: 0800 106 100

Norge:

Medtronic Norge A/S

Tel: +47 67 10 32 00

Fax: +47 67 10 32 10

Österreich:

Medtronic Österreich GmbH

Tel: +43 (0) 1 240 44-0

24 – Stunden – Hotline: 0820 820 190

Philippines:

Medtronic International Ltd.

Tel: +65 6436 5090

or +65 6436 5000

Poccия

ООО «Медтроник»

Tel: +7 495 580 73 77

Круглосуточная линия поддержки

8 800 200 76 36

Polska:

Medtronic Poland Sp. z o.o.

Tel: +48 22 465 6934

Portugal:

Medtronic Portugal Lda

Tel: +351 21 7245100

Fax: +351 21 7245199

Puerto Rico:

Medtronic Puerto Rico

Tel: 787-753-5270

Republic of Korea:

Medtronic Korea, Co., Ltd.

Tel: +82.2.3404.3600

Romania:

Medtronic Romania S.R.L

Tel: +40372188017

Helpline: +40 726677171

Schweiz:

Medtronic (Schweiz) AG

Tel: +41 (0)31 868 0160

24-Stunden-Hotline: 0800 633333

Fax Allgemein: +41 (0)318680199

Serbia:

Epsilon Research International d.o.o.

Tel: +381 113115554

Medtronic Serbia D.o.o

Helpline: +381 112095900

Singapore:

Medtronic International Ltd.

Tel: +65 6436 5090

or +65 6436 5000

Slovenija:

Zaloker & Zaloker d.o.o.

Tel: +386 1 542 51 11

24-urna tehnična pomoč:

+386 51316560

Slovenská republika:

Medtronic Slovakia, s.r.o.

Tel: +421 26820 6942

HelpLine: +421 26820 6986

Sri Lanka:

Swiss Biogenics Ltd.

Mobile: (+91)-9003077499

or (+94)-777256760

Suomi:

Medtronic Finland Oy

Tel: +358 20 7281 200

Help line: +358 400 100 313

Sverige:

Medtronic AB

Tel: +46 8 568 585 20

Fax: +46 8 568 585 11

Taiwan:

Medtronic (Taiwan) Ltd.

Tel: 02-21836000

Toll free: +886-800-005285

Thailand:

Medtronic (Thailand) Ltd.

Tel: +662 232 7400

Türkiye:

Medtronic Medikal Teknoloji

Ticaret Ltd. Sirketi.

Tel: +90 216 4694330

USA:

Medtronic Diabetes Global

Headquarters

24-Hour Technical

Support: +1-800-646-4633

To order supplies: +1-800-843-6687

Ukraine:

Med Ek Service TOV

Tel: +380 50 3311898

or +380 50 4344346

Лінія цілодобової підтримки:

0 800 508 300

United Kingdom:

Medtronic Ltd.

Tel: +44 1923-205167

Icon Table • Tabulka ikon • Ikonoversigt • Kuvaketaulukko • Jelmagyarázat • Táknmyndataa •

Symboltabell • Tabela symboli • Symboltabell

Serial number • Sériové číslo • Serienummer • Sarjanumero • Sorozatszám •

Raðnúmer • Serienummer • Numer seryjny • Serienummer

Catalogue number • Katalogové číslo • Katalognummer • Luettelonumero •

Katalógusszám • Vörulistanúmer • Artikkelnummer • Numer katalogowy •

Katalognummer

One per container/package • Jedna položka v balení • 1 stk. pr. beholder/pakke •

Yksi kappale rasiassa/pakkauksessa • Dobozonként/csomagonként egy • Eitt í

hverju íláti/pakkningu • Én per eske/pakning • Jedna sztuka na

pojemnik/opakowanie • En per behållare/förpackning

Importer • Dovozce • Importør • Maahantuoja • Importőr • Innytjandi • Importør •

Importer • Importör

Medical device • Zdravotnický přístroj • Medicinsk enhed (Insulinpumpe) •

Lääkinnällinen laite • Gyógyászati készülék • Lækningatæki • Medisinsk utstyr •

Urządzenie medyczne • Medicinsk enhet

Date of manufacture • Datum výroby • Fabrikationsdato • Valmistuspäivämäärä •

Gyártás ideje • Framleiðsludagsetning • Produksjonsdato • Data produkcji •

Tillverkningsdatum

Manufacturer • Výrobce • Fabrikant • Valmistaja • Gyártó • Framleiðandi • Produsent •

Producent • Tillverkare

Storage temperature limits • Omezení teploty při skladování • Temperaturgrænser

ved opbevaring • Säilytyksen lämpötilarajat • Tárolási hőmérséklet határértékei •

Geymsluhitastigsmörk • Grenser for temperatur ved oppbevaring • Dopuszczalna

temperatura przechowywania • Gränser för temperatur vid förvaring

Non-ionizing electromagnetic radiation • Neionizující elektromagnetické záření •

Ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling • Ionisoimaton sähkömagneettinen

säteily • Nem ionizáló elektromágneses sugárzás • Ójónandi rafsegulgeislun •

Ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling • Promieniowanie

elektromagnetyczne niejonizujące • Icke-joniserande elektromagnetisk strålning

Conguration or unique version identier • Kongurace nebo unikátní

identikátor verze • Kongurations-id eller entydigt versions-id • Kokoonpano tai

yksilöllinen versiotunniste • Konguráció vagy egyedi verzióazonosító •

Uppsetning eða greining á einstakri útgáfu • Kongurasjon eller unik

versjonsidentikator • Konguracja lub niepowtarzalny identykator wersji •

Konguration eller unik versionsidentierare

Type BF applied part • Aplikovaná část typu BF • Type BF anvendt del • Tyypin BF

liityntäosa • BF típusú, beteggel érintkező alkatrész • Notaður hlutur af gerð BF •

Pasienttilkoblet del, type BF • Część typu BF wchodząca w kontakt z ciałem

pacjenta • Patientansluten del av typ BF

Transmitter: Protected against the eects of continuous immersion in water (2.4

meters (8 feet) immersion for 30 minutes). • Vysílač: Chráněno proti účinkům

dlouhodobého ponoření do vody (do hloubky 2,4 metru [8 stop] na dobu

30 minut). • Sender: Beskyttet mod påvirkning af vedvarende nedsænkning i vand

(kan nedsænkes 2,4 meter (8 fod) i 30 minutter). • Lähetin: suojattu jatkuvalta

upottamiselta veteen (upotettaessa 2,4 metrin [8 jalan] syvyyteen 30 minuutiksi). •

Távadó: a folyamatos vízben tartás hatásai ellen védve (merítés 2,4 méter (8 láb)

mélyre, 30 percen keresztül). • Sendir: Varinn gegn áhrifum samfelldrar ídýngar í

vatn (2,4 metra (8 feta) ídýng í 30 mínútur). • Sender: Beskyttet mot eektene av

langvarig nedsenking i vann (2,4 meter (8 feet) i 30 minutter). • Nadajnik: Chroniony

przed skutkami ciągłego zanurzenia w wodzie (do głębokości 2,4 metra (8 stóp)

przez 30 minut). • Sändare: Skyddad mot påverkan av långvarig nedsänkning i

vatten (2,4 meter (8 feet) under 30 minuter).

Storage humidity limits • Omezení vlhkosti při skladování • Grænser for

luftfugtighed ved opbevaring • Säilytyksen ilmankosteusrajat • Tárolási

páratartalom határértékei • Geymslurakamörk • Grenser for fuktighet ved

oppbevaring • Dopuszczalna wilgotność przechowywania • Gränser för

luftfuktighet vid förvaring

Conformité Européenne (European Conformity). This symbol means that the

device fully complies with applicable European Union Acts. • Conformité

Européenne (Evropská shoda). Tento symbol znamená, že zařízení zcela splňuje

požadavky příslušných zákonů Evropské unie. • Conformité Européenne

(Europæisk Standard). Dette symbol betyder, at enheden fuldt ud overholder

gældende EU-lovgivning. • Conformité Européenne (eurooppalainen

vaatimustenmukaisuus). Tämä symboli tarkoittaa, että laite on kaikilta osin

Euroopan unionin soveltuvan lainsäädännön mukainen. • Conformité

Européenne (európai megfelelőség). Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az eszköz

teljes mértékben megfelel az Európai Unió vonatkozó jogszabályainak. •

Conformité Européenne (Evrópusamræmi). Þetta tákn þýðir að tækið uppfylli að

fullu viðeigandi lög Evrópusambandsins. • Conformité Européenne (samsvar med

europeisk standard). Dette symbolet betyr at enheten er fullstendig i samsvar med

gjeldende EU-rettsakter. • Conformité Européenne (Zgodność z normami Unii

Europejskiej). Ten symbol oznacza, że urządzenie spełnia wszystkie wymogi

wynikające z właściwych aktów prawnych Unii Europejskiej. • Conformité

Européenne (Europeisk standard). Denna symbol anger att enheten uppfyller alla

gällande EU-rättsakter.

Fragile, handle with care • Křehké, zacházejte opatrně • Forsigtig, skal håndteres

med forsigtighed • Helposti särkyvä, käsittele varovasti • Törékeny, óvatosan

kezelendő • Viðkvæmt, meðhöndlið með varúð • Må håndteres med forsiktighet •

Delikatne, zachować ostrożność • Ömtålig, hanteras varsamt

Keep dry • Udržujte v suchu • Opbevares tørt • Pidä kuivana • Szárazon tartandó •

Haldið þurru • Holdes tørr • Chronić przed wilgocią • Förvaras torrt

Recyclable, contains recycled content • Recyklovatelné, obsahuje recyklovaný

obsah • Genanvendelig, indeholder genbrugsmaterialer • Kierrätettävä, sisältää

kierrätettyä materiaalia • Újrahasznosítható, újrahasznosított elemeket tartalmaz •

Endurvinnanlegt, inniheldur endurunnið efni • Resirkulerbart, inneholder

resirkulert materiale • Podlega recyclingowi, zawiera materiał podlegający

recyclingowi • Återvinningsbar, innehåller återvunnet material

Do not dispose of this product in unsorted municipal waste stream • Nelikvidujte

tento produkt s netříděným komunálním odpadem. • Produktet må ikke

bortskaes som usorteret husholdningsaald • Älä hävitä tuotetta

lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. • Ezt a terméket nem szabad a nem

válogatott általános szemétforgalomba juttatni • Ekki má farga þessari vöru með

óokkuðum heimilis- og rekstrarúrgangi • Dette produktet skal ikke kastes i

usortert kommunalt avfall • Nie utylizować tego produktu z ogólnymi odpadami

miejskimi • Kassera inte produkten bland osorterat kommunalt avfall

Magnetic Resonance (MR) Unsafe • Magnetická rezonance (MR) není bezpečná •

Ikke MR-sikker • Vaarallinen magneettikuvauksessa (MR Unsafe) • Mágneses

rezonanciás (MR) környezetben nem biztonságos • Ekki öruggt við segulómun

(Magnetic Resonance, MR) • Ikke MR-sikker • Brak bezpieczeństwa w środowisku

rezonansu magnetycznego (MR) • Får inte utsättas för magnetisk resonans

(MR-osäker)

Recharge-by date • Datum pro nabití • Dato for genopladning • Viimeinen

latauspäivämäärä • Töltés lejárati ideje • Endurhlaða fyrir dagsetningu • Lades

innen-dato • Naładować do dnia • Laddas senast

Bluetooth® wireless technology or Bluetooth® enabled • Aktivována bezdrátová

technologie Bluetooth® nebo funkce Bluetooth® • Bluetooth® trådløs teknologi

eller Bluetooth® kompatibel • Langaton Bluetooth®-tekniikka tai

Bluetooth®-yhteensopiva • Bluetooth® vezeték nélküli technológia vagy Bluetooth®

engedélyezve • Bluetooth® þráðlaus tækni eða Bluetooth® virkjað • Kan brukes med

Bluetooth® trådløs teknologi eller Bluetooth® • Technologia bezprzewodowa

Bluetooth® lub włączona funkcja Bluetooth® • Trådlös Bluetooth®-teknik eller

Bluetooth® aktiverat

Authorized representative in the European Community • Zplnomocněný zástupce

v Evropském společenství • Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab

• Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön alueella • Hivatalos képviselet az Európai

Közösségben • Viðurkenndur fulltrúi í Evrópubandalaginu • Autorisert

representant i Det europeiske fellesskap • Autoryzowany przedstawiciel we

Wspólnocie Europejskiej • Auktoriserad representant i EG

Complies with ANZ radiocommunications requirements • Splňuje požadavky

norem ANZ (platných pro Austrálii a Nový Zéland) týkajících se radiokomunikace •

Overholder ANZ’s krav til radiokommunikationsudstyr • Noudattaa Australian ja

Uuden-Seelannin radioviestintää koskevia vaatimuksia • Megfelel az ausztráliai és

új-zélandi rádiófrekvenciás adatátviteli előírásoknak • Samræmist ANZ

arskiptastöðlum • Samsvar med ANZ-krav vedrørende radiokommunikasjon •

Zgodność z australijskimi wymaganiami dotyczącymi komunikacji radiowej •

Uppfyller ANZ-radiokommunikationskraven