Stránka sa načítava...
Quick Setup Guide Transmitter M800
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja クイック セットアップ ガイド 93
ko 빠른 설정 가이드 103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 134
ru Руководство по быстрой настройке 144
sv Snabbinstallationsguide 155
th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 165
zh 快速操作指南 175
Download Manuals and Tools at
www
.mt.com/m800-downloads
©Mettler-ToledoGmbH08/2019.
Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.52121823H
3
Průvodce rychlým nastavením
Převodník M800
Obsah
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 7
3 Montáž 7
4 Elektricképřipojení 7
5 Strukturamenu 8
6 Místníprovoz 9
7 Kalibracesenzorů 11
8 Údržba 12
9 Likvidace 12
10 ESprohlášeníoshodě 12
cs Průvodce rychlým nastavením
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.
PřevodníkM800smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný
personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,
platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Technik semusí seznámit sobsahem tohotostručného průvodcea jepovinen dodržovat
vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného
průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).
Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
Převodník M800 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu
adisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel přístroje
M800 je čtyřvodičový převodník určený k provádění analytických měření s výstupním
signálemvrozpětí4(0)až20mA
1)
.Jakovíceparametrovýpřevodníkumožňujeprovádět
měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrů.Dvoukanálovéačtyřkanálovéverzejsou
kompatibilníse senzoryISMa průtokovýmisenzory.Jednokanálová verzejekompatibilní
sanalogovýmisenzoryasenzoryISM
2 )
.
PřevodníkM800jeurčenkpoužitívezpracovatelskémprůmyslumimonebezpečnéoblasti.
1) SběrniceProfinetvysílačeM800nemáanalogovývýstup
2) SběrniceProfinetvysílačeM800podporujepouzesenzoryISM,podrobnéúdajenaleznetevprůvodcinastavením
parametrůsběrniceProfinet
cs
5
Průvodce nastavením parametrů pro 1kanálovou verzi převodníku M800
Parametr Analogový ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
UniCond2-e/UniCond4-e –/– •/•
Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•
1)
•/•/•
1)
Optickyrozpuštěnýkyslík – •
1)
Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) – •
CO
2
hi(InPro5500i) – •
Zákal •(zpětnýrozptyl) •
1) SenzoryINGOLD
Průvodce nastavením parametrů pro 2kanálovou a 4 kanálovou verzi převodníku M800
TytoverzejsoukompatibilnísesenzoryISMaprůtokovýmisenzory.
Voda Proces
Parametr 2 kanály 4 kanály 2 kanály 4 kanály
pH/ORP • • • •
pH/pNa – – • •
UniCond2-e • • • •
Konduktivita4-e • • • •
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Optickyrozpuštěnýkyslík •
2)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) – – • •
CO
2
hi(InPro5500i) – – •
3)
•
3)
TOC • • – –
Rozpuštěnýozon • • – –
Průtok • • – –
1) SenzoryINGOLD
2) SenzoryTHORNTON
3) 2kanály:KedruhémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitéhonebosenzorCO
2
hi.
4kanály:Kedruhémua/nebočtvrtémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitého
nebosenzorCO
2
hi.
cs
6
Průvodce nastavením parametrů sběrnice Profinet vysílače M800
Verze
Číslo dílu
1kanálový proces
30 530 021
2kanálový proces
30 530 022
pH/ORP • •
pH/pNa • •
UniCond2e/4e • •
Cond4e • •
Zesílenéměřeníppm/ppb/stopového
množstvírozpuštěnéhokyslíku
•/•/•* •/•/•*
Zesílenéměřeníppm/ppb/stopového
množstvíplynnéhokyslíku
•/•/•* •/•/•*
Optickéměřenírozp.kyslíku •** •**
Rozpuštěnýoxiduhličitý • •
VysokákoncentraceCO
2
(tepelnávodivost) •** •**
InPro86x0i • •
RozpuštěnýO
3
– –
Průtok – –
* SenzoryINGOLD
** JedenoptickýsenzorrozpuštěnéhokyslíkunebosenzorCO
2
(tepelnávodivost)lzepoužítspolu
s2kanálovýmvysílačem
cs
7
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna
vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou
uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna
CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M800.
3 Montáž
PřevodníkM800jekdispoziciveverzi½DIN.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
a
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných nebo vážných úrazů elektrickým proudem:Maximální
hloubkazávituvmontážníchotvorechkrytučiní12mm.Tutohodnotunepřekračujte.
1. Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.
2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:
• montážnapanel,nastěnunebopotrubí
4 Elektrické připojení
a
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj
odpojte.
h
Poznámka:Zajistěte,abynebylynapájenyterminályAout.
1. Vypnětenapájení.
2. Připojenídoelektrickésítěproveďtenásledujícímzpůsobem:
• 20až30VDC:N (–)proneutrálníaL (+)profázi
• 100až240VAC:NproneutrálníaLprofázi
3. Podlenávodukobsluzepřipojtesenzor,analogovývýstupnísignál,digitálnívstupní
signálavýstupnísignálrelé.
cs
8
5 Struktura menu
Menu Screen
M800
S
Wizard
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Log Book
– Wizard 1
– Wizard 2
– Wizard 3
– Wizard 4
– Set Wizard
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Guided Setup
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID controller
– Service
– Tech Service
– User Management
– Reset
– RS485 Output
– Profinet Setting*
* For Profinet only
i
cs
9
6 Místní provoz
1
2
3
4
5
A B
C
1
A Úvodní obrazovka (příklad)
1 Přepínánímezikanály,pouzeu2kanálovéa4kanálovéverze
2 1.linka,standardníkonfigurace
3 2.linka,standardníkonfigurace
4 3.linka,závisínakonfiguraci
5 4.linka,závisínakonfiguraci
B Obrazovka menu (příklad)
C Obrazovka menu ISM
cs
10
Provozní prvek Popis
F
Vstupnaobrazovkumenu
s
Vstupnaúvodníobrazovku
i
VstupdomenuISM
S
Vstupdomenuoblíbených
c
Vstupdokalibračníhomenu
C
Vstupdomenukonfigurace
H
Návratnaobrazovkumenu
c
Vstupdonižšíúrovněmenu,zdenapř.iMonitor,
HlášeníneboDiagnostikaISM
p
Návratdovyššíúrovněmenu
< >
• Přechodmezistránkaminastejnéúrovnimenu
• 2kanálovýa4kanálový:Přepínánímezikanály
cs
11
7 Kalibrace senzorů
h
Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Podrobnýpopiskalibračníchpostupů„Process“(Proces),„1-point“(1bodová)a„2-point“
(2bodová) naleznete v návodu k obsluze převodníku M800. Software iSense umožňuje
kalibracisenzoruzapoužitíkalibračníchpostupů„1-point“(1bodová)a„2-point“(2bodová).
PodrobnostiosoftwaruiSensenaleznetevnávodukobsluze.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů c
Po každéúspěšné kalibraci jsouk dispozici různémožnosti. V případěvýběru možnosti
„Adjust“(Upravit),„SaveCal“(Uložitkalibraci)nebo„Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva
„Calibration saved successfully! Reinstall sensor“ (Kalibrace úspěšně uložena! Znovu
nainstalujtesenzor).Stiskněte„Done“(Hotovo).
Možnost Analogové senzory
(pouze 1kanálová verze)
Senzory ISM (digitální)
Analogové senzory:
SaveCal (Uložit kalibraci)
Senzory ISM: Adjust
(Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vpřevodníkuapoužitypři
měření.Zároveňjsouuloženy
vkalibračníchúdajích.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vsenzoruapoužitypři
měření.Zároveňjsou
uloženyvhistoriikalibrací.
Calibrate (Kalibrovat) Funkce„Calibrate“seu
analogovýchsenzorůnepoužívá.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vhistoriikalibracípropotřeby
dokumentace,nikoliměření.
Kalibračníhodnotyzposlední
platnékalibracesedále
využívajíkměření.
Cancel (Storno) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
cs
12
8 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
9 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte
k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje
životníprostředí.
10 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
ISM jeregistrovaná ochranná známkaskupiny Mettler-Toledo veŠvýcarsku, Brazílii, USA,
Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.
13
da
Lynvejledning
Transmitter M800
Indhold
da Lynvejledning
1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14
2 Tekniskedataogyderligereinformation 17
3 Montering 17
4 Eltilslutning 17
5 Menustruktur 18
6 Betjeningpåstedet 19
7 Sensorkalibrering 21
8 Vedligeholdelse 22
9 Bortskaffelse 22
10 EF-overensstemmelseserklæring 22
14
1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse
h
Bemærk:Lynvejledningenerenkortbetjeningsvejledning.
M800-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret
oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne
lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.
Detuddannedepersonaleskalhave læstogforståetdennelynvejledningogskalfølgede
instruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdenne
lynvejledning, skal du læse betjeningsvejledningen (medfølger på cd-rom).
Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.
M800-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom
erkvalificerettilatudføredettearbejde.
Tilsigtet anvendelse
M800eren4-trådettransmittertilanalytiskemålingermedetudgangssignalpå4(0) til
20 mA
1)
. M800er enflerparametertransmitter ogunderstøtter demålinger,der erangivet
ivejledningernetilparametertilpasning.2-og4-kanalsversionerneerkompatiblemedISM-
ogflowsensorer.1-kanalsversionenerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer
2 )
.
M800-transmitterenerberegnettilbrugibehandlingsindustrien,iikke-farligeområder.
1) M800Profinetharikkeenanalogudgang
2) M800ProfinetunderstøtterkunISM-sensorer.SevejledningtiltilpasningafProfinetforflereoplysninger.
da
15
da
Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 1-kanalsversionen
Parameter Analog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
UniCond2-e/UniCond4-e –/– •/•
Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•
Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing •/•/•
1)
•/•/•
1)
Optiskopløstilt – •
1)
Opløstkuldioxid(InPro5000i) – •
CO
2
høj(InPro5500i) – •
Turbiditet •(tilbagespredning) •
1) INGOLD-sensorer
Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 2- og 4-kanalsversioner
DisseversionererkompatiblemednedenståendeISM-ogflowsensorer.
Vand Proces
Parameter 2-kanal 4-kanal 2-kanal 4-kanal
pH/ORP • • • •
pH/pNa – – • •
UniCond2-e • • • •
Ledningsevne4-e • • • •
Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing –/•/–
2)
–/•/–
2)
•/•/•
1)
•/•/•
1)
Optiskopløstilt •
2)
•
2)
•
1),3)
•
1),3)
Opløstkuldioxid(InPro5000i) – – • •
CO
2
høj(InPro5500i) – – •
3)
•
3)
TOC • • – –
Opløstozon • • – –
Flow • • – –
1) INGOLD-sensorer
2) THORNTON-sensorer
3) 2-kanal:DerskalsluttesenoptiskopløstsensorellerenCO
2
høj-sensortilkanal2.4-kanal:Derskalsluttesoptisk
opløstesensorerogCO
2
høj-sensorertilkanal2og/ellerkanal4.
16
Vejledning til tilpasning af M800 Profinet
Version
Varenr.
Proces med 1 kanal
30 530 021
Proces med 2 kanaler
30 530 022
pH/ORP • •
pH/pNa • •
UniCond2e/4e • •
Kond.4e • •
Amp.DOppm/ppb/sporing •/•/•* •/•/•*
Amp.O
2
-gasppm/ppb/sporing •/•/•* •/•/•*
OptiskDO •** •**
Opløstkuldioxid • •
CO
2
høj(varmeledningsevne) •** •**
InPro86x0i • •
OpløstO
3
– –
Flow – –
* INGOLD-sensorer
** DerkanbrugesénoptiskDO-sensorellerCO
2
-sensormedvarmeledningsevnesammenmedtransmitteren
med2kanaler.
da
17
da
2 Tekniske data og yderligere information
Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller
i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes
i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle
pådenmedfølgende cd-rom.Du kanogså downloadedokumentationen viainternettetpå
"www.mt.com/M800".
3 Montering
M800-transmitterenertilgængeligsom1/2DIN-version.
Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.
a
FARE! Livsfare ved elektrisk stød eller risiko for elektrisk stød:Denmaksimaleindskrunings-
dybdeformonteringshullerneikabinetteter12mm.Overskridikkeindskruningsdybden.
1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.
2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:
• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering
4 Eltilslutning
a
FARE! Livsfare ved elektrisk stød: Apparatet skal være slukket, når det tilsluttes
strømforsyningen.
h
Bemærk:SætikkestrømtilAout-terminalerne.
1. Slukforsyningsspændingen.
2. Tilslutnetstrømforsyningsomfølger:
• 20til30VDC:N (–)forNeutralogL (+)forLinje
• 100til240VAC:NforNeutralogLforLinje
3. Tilslutsensor,analogeudgangssignaler,digitaleindgangssignalerog
relæudgangssignaleriht.betjeningsvejledningen.
18
5 Menustruktur
Menu Screen
M800
S
Wizard
c
Calibration
C
Configuration
– iMonitor
– Messages
– ISM Diagnostics
– Calibration Data
– Sensor Info
– HW/SW Version
– Log Book
– Wizard 1
– Wizard 2
– Wizard 3
– Wizard 4
– Set Wizard
– Calibrate Sensor
– Calibrate Electronics
– Calibrate Meter
– Calibrate
Analog Outputs
– Calibrate
Analog Inputs
– Maintenance
– Guided Setup
– Measurement
– Analog Outputs
– Set Points
– ISM Setup
– General Alarm
– ISM/Sensor Alarm
– Clean
– Display Setup
– Digital Inputs
– System
– PID controller
– Service
– Tech Service
– User Management
– Reset
– RS485 Output
– Profinet Setting*
* For Profinet only
i
da
19
da
6 Betjening på stedet
1
2
3
4
5
A B
C
1
A Startskærm (eksempel)
1 Skiftmellemkanalerne,kun2-og4-kanalsversioner
2 1.linje,standardkonfiguration
3 2.linje,standardkonfiguration
4 3.linje,afhængerafkonfigurationen
5 4.linje,afhængerafkonfigurationen
B Menuskærm (eksempel)
C ISM-menuskærm
20
Betjeningselement Beskrivelse
F
ÅbnskærmenMenu
s
ÅbnskærmenStart
i
ÅbnmenuenISM
S
ÅbnmenuenFavorite(Favorit)
c
ÅbnmenuenCalibration(Kalibrering)
C
ÅbnmenuenConfiguration(Konfiguration)
H
VendtilbagetilskærmenMenu
c
Åbnnæstelaveremenuniveau,herf.eks.iMonitor,
MessagesellerISMDiagnostics
p
Vendtilbagetilnæstehøjeremenuniveau
< >
• Skiftmellemsiderpåetmenuniveau
• 2-og4-kanalsversioner:Skiftmellemkanalerne
da
/
