Powerworks PD60PS Návod na obsluhu

60V CORDLESS POLESAW USER’S MANUAL

60V KABELLOSER HOCHENTASTER BEDIENUNGSANLEITUNG

PODADORA DE ALTURA INALÁMBRICA 60V MANUAL DE UTILIZACIÓN

SEGA TELESCOPICA DA 60V MANUALE D’USO

MANUE L D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

60V SNOERLOZE TELESCOPISCHE ZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING

БЕСПРОВОДНАЯ ШТАНГОВАЯ ПИЛА 60BРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

60V JOHDOTON VARSISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

60V TUMS KABELFRI STÅNGSÅG INSTRUKTIONSBOK

60V BATTERIDREVET GRENSAKS BRUKSANVISNING

60V TRÅDLØS STANGSAV BRUGERVEJLEDNING

BEZPRZEWODOWA PODKRZESYWARKA NA WYSIĘGNIKU 60V INSTRUKCJA OBSŁUGI

AKUMULÁTOROVÁ VYVĚTVOVACÍ PILA 60V NÁVOD K OBSLUZE

60V BEZKÁBLOVÁ STOJANOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE

60V BREZŽIČNA ŽAGA NA ROČAJU INSTRUKTIONSBOK

60V BEŽIČNA PILA S MOTKOM KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

60V AKKUMULÁTOROS MAGASSÁGI FŰRÉSZ HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

FERĂSTRĂU TELESCOPIC DE 60V FĂRĂ CABLU ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE

60V БЕЗЖИЧЕН ТРИОН С УДЪЛЖИТЕЛ РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΠΡΙΟΝΙ ΜΕ ΚΟΝΤΑΡΙ 60V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

منشار عامودي لاسلكي 60V دليل المستخدم

60V KABLOSUZ UZATMALI TESTERE KULLANICI KILAVUZU

מסור מוט 60V נץ' ללא כבל מדריך למשתמש

60V BELAIDĖ AUKŠTAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS

60V BEZVADA ZĀĢIS AR TELESKOPISKO KĀTU LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

AKUTOITEGA VARSSAAG 60V KASUTAJAUHEND

1400113

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

ÉLAGUEUSE SUR PERCHE SANS FIL DE 60V

SERRA DE PODAR SEM FIOS DE 60V

1

6

12

17

22

27

32

37

43

48

53

58

63

69

74

79

84

89

95

101

107

113

118

123

128

133

138

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Voltage 60V DC

No load speed 5500±10% rpm

Guide bar length 254 mm

Chain stop < 3s

Chain oil tank capacity 80 ml

Weight

(without 2Ah battery

pack)

Max 4.4 kg ( with guide

bar and saw chain )

Emission sound

pressure level LpA

79 dB(A)

Uncertainty KpA 3.0dB(A)

Sound power level LwA 95.9 dB(A)

Guaranteed sound

power level LwA(G)

100 dB(A)

Vibration total value ah < 2.5m/s2

Uncertainty KwA 1.5m/s2

REMARKS:

The declared vibration value has been measured with

a standard test method and may be used to compare

one tool with another.

The declared vibration value may be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING

The actual vibration values during use of the tool can

be different from the above stated and depend on the

use of the tool; and the need to identify safety measures

to protect the operator are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking account

all parts of the operating cycle such as the times when

the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

CHAIN & BAR INFORMATION

1400113

Manufacture Saw chain Guide bar

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Oregon's chain must be tted with Oregon's bar;

Trilink's chain must be tted with Tri-link's bar.

DESCRIPTION

1. Chain

2. Extension pole

3. Polesaw Handle

4. Scabbard

5.Wrench

6. Power head pole

7. Lock Nut

8. Press Button

9. Lock sleeve

10. Press button hole

11. Arrow

12. Oil Reservoir Cap

13. Switch Lock

14. Switch Trigger

15. Cutting Guide

16. Second Cut

17. First Cut 1/4 Diameter

18. Final Cut

19. Drivecase Cover

20. Lock Knob

21. Bar

22. Sprocket

23. Chain Tensioning Pin Hole

24. Bar Stud

25. Bar Stud Slot

26. Log supported along the entire length

27. Flats

28. Chain adjustment screw

29. Left hand cutters

30. Right hand cutters

31. Top plate

32. Cutting corner

33. Rivet hole

34. Side plate

35. Depth Gauge

36.Toe

37.Gullet

38.Heel

1

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

package contents section are included.

Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorilyoperated the

product.

If any parts are damaged or missing, please contact

your authorised Powerworks service cneter for

assistance.

PACKING LIST See Figure 1

Power head pole

Extension pole

Handle pole

Wrench

Scabbard

Operator’s manual

WARNING

Before assembly, remove the battery from the tool.

Do not insert the battery until assembly is complete.

Failure to comply could result in accidental starting and

possible serious personal injury.

CONNECTING THE POLES See figure 2

Before using the pole saw, assembly is required. When

removed from the box, there are the three poles.

Insert the extension pole into the handle pole and

slide together. The tubes are oval-shaped and will

only install one way.

Push the extension pole into the lock sleeve in the

handle pole and the press button will lock into the

press button hole. Then use a wrench to secure the

lock nut.

Repeat this process to attach the extension pole to

the power head pole.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modication is misuse

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

OPERATION

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Limbing

Pruning

ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT See

figure 3

Use Lubricant. It is designed for chains and chain oilers,

and is formulated to perform over a wide temperature

range with no dilution required.

NOTE: Pole saw comes from the factory with no bar and

chain oil added. Level should also be checked after every

30 minutes of use and refilled as needed.

Remove oil cap.

Carefully pour the bar and chain oil into the tank.

Wipe off excess oil.

Check and fill the oil tank when there is no oil in the

oil tank.

Repeat as needed.

NOTE: It is normal for oil to seep from the saw when not

in use. To prevent seepage, empty the oil tank after each

use then run for one minute. When storing the unit for a

long period of time (three months or longer) be sure the

chain is lightly lubricated; this will prevent rust on the

chain and bar sprocket.

REMOVING THE BATTERY PACK See figure 4

Press the latch button on the battery pack down and

hold.

Grasp the pole saw firmly, and pull the battery pack

out of the handle.

NOTE: The battery pack fits into the handle snugly in

order to prevent accidental dislodging. It may require a

strong pull to remove it.

INSTALLING THE BATTERY PACK See figure 4

Align the tongue of the battery pack with the cavity.

Grasp the pole saw firmly.

Push the battery pack into the handle until the latch

locks into place.

Do not use force when inserting the battery pack. It

should slide into position and “click”.

2

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Do not use any attachments or accessories not

recommended by The manufacture of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

STARTING AND STOPPING See Figure 5

TO START THE MOTOR:

Fit the battery pack into the pole saw.

Press and hold the switch lock. This makes the switch

trigger operational.

Press and hold the switch trigger, release the switch

lock and continue to squeeze the switch trigger for

continued operation.

TO STOP THE MOTOR:

Release the switch trigger.

PREPARATION FOR CUTTING

Wear non-slip gloves for maximum grip and

protection.

Maintain a proper grip on the unit whenever the motor

is running. Use your right hand to firmly grip the rear

handle while your left hand has a firm grip on the pole

shaft.

Hold unit firmly with both hands. Always keep your

left hand on the pole shaft and your right hand on the

rear handle, so your body is to the left of the chain

line. Never use a left-handed (cross handed) grip, or

any stance that places your body or arm across the

chain line.

Never stand directly under the limb you are cutting.

Be certain the collars are fully tightened before

operating equipment; check them periodically for

tightness during use to avoid serious injury.

BASIC CUTTING PROCEDURE

See Figures 6-7

Follow the steps below to prevent damage to tree or

shrub bark. Do not use a back-and-forth sawing motion.

Make a shallow first cut (1/4 of limb diameter) on the

underside of the limb close to the main limb or trunk.

Make a second cut from the top side of the limb

outboard from the first cut. Continue the cut through

the limb until the limb separates from the tree. Be

prepared to balance the weight of the tool when the

limb falls.

Make a final cut close to trunk.

NOTE: For second and final cuts (from top of limb or

branch), hold front cutting guide against the limb being

cut. This will help steady the limb and make it easier to

cut. Allow chain to cut for you; exert only slight downward

pressure. If you force the cut, damage to the bar, chain,

or motor can result.

Release the trigger as soon as the cut is completed.

Failure to follow proper cutting procedures will result

in the bar and chain binding and becoming pinched or

trapped in the limb. If this should happen:

Stop the motor and remove the battery pack.

If the limb can be reached from the ground, lift the

limb while holding the saw. This should release the

“pinch” and free the saw.

If the saw is still trapped, call a professional for

assistance

LIMBING AND PRUNING See Figure 8-9

This unit is designed for trimming small branches and

limbs up to 15 cm in diameter. For best results, observe

the following precautions

Plan the cut carefully. Be aware of the direction in

which the branch will fall.

Branches may fall in unexpected directions. Do not

stand directly under the branch being cut.

The most typical cutting application is to position

the unit at an angle of 60° or less, depending on the

specific situation. As the angle of the pole saw shaft to

ground increases, the difficulty of making the first cut

(from the underside of limb) increase.

Remove long branches in several stages.

Cut lower branches first to allow the top branches

more room to fall.

Work slowly, keeping both hands on the saw with a

firm grip. Maintain secure footing and balance.

Keep the tree between you and the chain while

limbing. Cut from side of tree opposite branch you are

cutting.

Do not cut from a ladder; this is extremely dangerous.

Leave this operation for professionals.

Do not make the flush cut next to the main limb or

trunk until you have cut off the limb further out to

reduce the weight. Following proper cutting procedure

will prevent stripping the bark from the main member.

Do not use the pole saw for felling or bucking

To prevent electrocution, do not operate within 15m of

overhead electrical lines.

Keep bystanders at least 15m away.

MAINTENANCE

REPLACING THE BAR AND CHAIN See Figure

10-12

Remove the lock knob and drivecase cover.

The bar contains a bar stud slot that fits over the bar

stud. The bar also contains a chain tension pin hole

which fits over the chain tensioning pin.

3

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Place the bar onto the bar stud so that the chain

tensioning pin fits into the chain tensioning pin hole.

Fit the chain over the sprocket and into the bar

groove. The cutters on the top of the bar should face

toward the bar tip, in the direction of the chain rotation.

Replace the drivecase cover and install the lock knob.

Tighten the lock knob finger tight only. The bar must

be free to move for tension adjustment.

Remove all slack from chain by turning the chain

tensioning screw clockwise, assuring that the chain

seats into the bar groove during tensioning.

Lift the tip of the bar up to check for sag. Release the

tip of the bar, and turn the chain tensioning screw 1/2

turn clockwise. Repeat this process until sag does not

exist.

Hold the lip of the bar up and tighten the lock knob

securely.

Chain is correctly tensioned when there is no slack on

the underside of the bar, the chain is snug, but it can

be turned by hand without binding.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

See Figure 13-16

Loosen the chain cover lock nuts with the supplied

wrench. The chain cover lock nuts do not have to

be completely removed in order to adjust the chain

tension.

Rotate the chain adjustment screw clockwise

to increase the chain tension and rotate

counterclockwise to decrease the chain tension.

Once the chain is at the desired tension, tighten the

chain cover lock nuts.

WARNING

Do not over-tension the chain as this will lead to

excessive wear and will reduce the life of the bar and

chain.

WARNING

When the saw chain is new, check the tension

frequently during the rst two hours of use as a new

saw chain stretches slightly.

CHAIN MAINTENANCE See Figure 17

For smooth and fast cutting, the chain needs to be

maintained properly. The following conditions indicate

that the chain requires sharpening:

Wood chips are small and powdery.

Chain must be forced through the wood during cutting.

Chain cuts to one side.

During maintenance of the chain, consider the following:

Improper filling angle of the side plate can increase

the risk of severe kickback.

Depth gauge (or raker clearance) setting determines

the height the cutter enters the wood and the size of

the wood chip that is removed. Too much clearance

increases the potential for kickback. Too little

clearance decreases the size of the wood chip thus

decreasing the chain's cutting ability.

If the cutter teeth hit hard objects such as nails or

stones, or are abraded by mud or sand on the wood,

have an authorized service center sharpen the chain.

NOTE:if there’re any cracks on chain pitch or guide

bar,stop to use the tool at once and replace the damaged

parts. Refer to Replacing The Bar And Chain.

HOW TO SHARPEN THE CUTTERS

See Figure 18-21

Be careful to file all cutters to the specified angles and to

the same length, as fast cutting can be obtained only when

all cutters are uniform.

Tighten the chain tension enough that the chain does

not wobble. Do all of your filling at the mid-point of the

bar. Wear gloves for protection.

Use a 5/32 in. diameter round file and holder.

Keep the file level with the top plate of the tooth. Do

not let the file dip or rock.

Using light but firm pressure, stroke towards the front

corner of the tooth. Lift file away from the steel on

each return stroke.

Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand

cutters in one direction. Then move to the other side

and file the right hand cutters in the opposite direction.

Occasionally remove filings from the file with a wire

brush.

WARNING

Dull or improperly sharpened chain can cause

excessive motor speed during cutting which may result

in severe motor damage.

WARNING

Improper chain sharpening increases the potential of

kickback. Failure to replace or repair damaged chain

can cause serious injury.

STORAGE

STORING THE PRODUCT

Clean all foreign material from the product. Store

idle unit indoors in a dry, well-ventilated area that is

inaccessible to children. Keep away from corrosive

4

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Always place the scabbard on the saw bar when

transporting or storing the pole saw. The scabbard is

a snug fit and must be attached very carefully due to

the sharp teeth on the saw chain. This is best done

by grasping the scabbard at one end, in the center

portion of the scabbard, and carefully sliding it over

the chain as shown. Use caution to avoid the sharp

teeth of the chain.

NOTE: The saw chain is very sharp. Always wear

protective gloves when handling the chain.

TRANSPORTATION

For transportation, secure the machine against movement

or falling to prevent injury to persons or damage to the

machine.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

REMEDY

Bar and chain running hot

and Smoking

Check chain tension for over tightened

condition,

Bar tube reservoir empty.

Tension chain.

Refer to Chain Tension earlier in this

manual.

Check bar tube reservoir.

Motor runs, but chain is not

rotating.

Chain tension too light.

Check guide bar and chain assembly.

Check guide bar and chain for damage.

Retention chain.

Refer to Chain Tension earlier in this

manual.

Refer to Replacing the Bar and Chain

earlier in this manual. Inspect guide bar

and chain.

DISPOSAL

Separate collection.This product must not

be disposed of with normal household

waste. Should you find one day that your

Powerworks product needs replacement,

or if it is no further use to you, do not

dispose of it with household waste.

Make this product available for separate

collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces the demand for raw

materials.

At the end of their useful life, discard

batteries with due care for our

environment. The battery contains

material which is hazardous to you and

the environment. It must be removed and

disposed of separately at a facility that

accepts lithium-ion batteries.

Li-ion

Batteries

5

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 60V DC

Nennleistung

Leerlaufdrehzahl

5500±10% rpm

Länge der

Führungsschiene

254 mm

Kettenstop < 3s

Kettenöltankkapazität 80 ml

Gewicht (ohne 2Ah

Akkupack)

Max. 4,4 kg ( ohne

Führungsschiene und

Sägekette )

Emissionsschalldruck-

pegel LpA

79 dB(A)

Unsicherheit KpA 3.0dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel

LwA

95.9 dB(A)

Garantierter

Schalldruckpegel

LwA(G)

100 dB(A)

Vibrationsgesamtwert

ah

< 2.5m/s2

Unsicherheit KwA 1.5m/s2

Anmerkungen zu den technischen Daten:

Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine

Standard-Testmethode ermittelt und kann dazu

verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen

zu vergleichen.

Der angegebene Vibrationswert kann für eine

Vorabbeurteilung der Exponierung herangezogen

werden.

WARNUNG

Die tatsächlichen Vibrationswerte beim Einsatz des

Werkzeugs können von den oben angegebenen Werten

abweichen und hängen von der Art des Werkzeuggebr-

auchs ab. Die Identi zierung der zum Schutz des An-

swenders erforderlichen Schutzmaßnahmen basiert auf

einer Schätzung der Exponierung unter tatsächlichen

Einsatzbedingungen (unter Berücksichtigung aller Bes-

tandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen

das Werkzeug ausgeschaltet ist, und zu denen es sich

zusätzlich zu den Auslösezeitpunkten im Leerlauf bef

indet).

INFORMATIONEN ZU KETTE &

SCHIENE

1400113

Herstellung Kettensäge Führungsschiene

Oregon 25AP058X 100SDAA041

Die Oregon Kette muss an einer Oregon Schiene

angebracht werden

BESCHREIBUNG

1. Kette

2. Verlängerungsschaft

3. Hochentaster-Griff

4. Schutzabdeckung

5. Schraubenschlüssel

6. Antriebskopf

7. Kontermuttern

8. Druckknopf

9. Verriegelungsmanschette

10. Druckknopoch

11. Pfeil

12. Öltankdeckel

13. Schalterverriegelung

14. Gashebel

15. Sägeführung

16. Zweiter Schnitt.

17. Erster Schnitt - 1/4 des Durchmessers

18. Letzter Schnitt

19. Gehäuseabdeckung

20. Verriegelungsknopf

21 Schiene

22. Zahnkranz

23. Stiftloch zum Kette spannen

24. Stehbolzen

25. Schlitz für Stehbolzen

26. Baumstamm über die gesamte Länge gestützt.

27. Treibglied

28. Kettenspannschraube

29. Linker Schneidezahn

30. Rechter Schneidezahn

31. Zahnschaufel

32. Dachschneide

33. Nietloch

34. Zahnchassis

35. Tiefenbegrenzer

36.Zahnfuß

37.Zahnkehle

38.Zahnferse

6

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PACKLISTE Siehe Abb. 1

Antriebskopf

Teleskopstange

Griffschaft

Schraubenschlüssel

Schutzabdeckung

Bedienungsanleitung

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku vor der Montage aus dem

Werkzeug. Legen Sie den Akku nicht ein, bevor die

Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann zu

einem unbeabsichtigten Einschalten und möglicher-

weise schweren Verletzungen führen.

VERBINDEN DER SCHÄFTE Siehe Abb. 2

Bevor Sie den Hochentaster benutzen, ist die Montage

erforderlich. Wenn er es aus dem Karton genommen ist,

befinden sich dort drei Stangen.

Stecken Sie die Verlängerungsstange in die

Griffstange und schieben beides zusammen. Die

Rohre sind oval und können nur in eine Richtung

montiert werden.

Drücken Sie die Verlängerungsstange in die

Verriegelungsmanschette der Griffstange, bis der

Druckknopf in dem Loch einrastet. Ziehen Sie dann

die Kontermutter mit einem Schraubenschlüssel fest.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die

Zwischenstange an die Stange des Antriebskopfes zu

montieren.

WARNUNG

ENTFERNEN DES AKKUPACKS

Siehe Abb. 4

Drücken Sie die Verriegelungstaste auf dem Akku

nach unten und halten Sie sie.

Halten Sie den Hochentaster fest und ziehen den

Akku aus dem Griff.

HINWEIS: Der Akku passt genau in den Griff, um

versehentliches Verrutschen zu verhindern. Vielleicht

3

Powerworks

7

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

muss fest daran gezogen werden, um ihn zu entfernen.

EINLEGEN DES AKKUPACKS Siehe Abb. 4

Richten Sie die Lasche des Akkupacks mit dem

Hohlraum aus.

Halten Sie den Hochentaster fest.

Schieben Sie den Akkupack in den Griff, bis die

Lasche einrastet.

Verwenden Sie keine Gewalt, wenn Sie den Akku

einlegen. Er sollte in Position gleiten und klicken.

WARNUNG

STARTEN UND STOPPEN Siehe Abb. 5

ZUM STARTEN DES MOTORS:

Legen Sie den Akkupack in den Hochentaster ein.

Drücken und halten Sie die Schalterverriegelung.

Dadurch wird der Auslöser einsatzfähig.

Drücken und halten Sie den Auslöser, lassen Sie

die Schalterverriegelung los und drücken weiter den

Auslöser für den weiteren Betrieb.

ZUM STOPPEN DES MOTORS:

Lassen Sie den Auslöser los.

8

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

JUSTERING AF KÆDENS OPSPÆNDING

Løsn låsemøtrikkerne til kædeskærmen med

den medfølgende skruenøgle. Kædeskærmens

låsemøtrikker behøver ikke,at blive aftaget helt for at

justere kædespændingen.

Drej kæde justeringsskruen med uret for at øge

kædespændingen, og drej den mod uret for at sænke

kædespændingen.

Så snart kæden har den ønskede spænding,spændes

kædeskærmens låsemøtrikker.

WARNUNG

Spannen Sie die Kette nicht zu stark, das führt zu über-

mäßiger Abnutzung und die Lebensdauer Ihrer Kette

und der Schiene verringern.

WARNUNG

Wenn Sie Sägekette neu ist, überprüfen Sie während

der ersten zwei Stunden Benutzung öfters die Kettens-

pannung, weil eine neue Kette sich etwas dehnt.

9

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARTUNG DER KETTE Siehe Abb. 17

Für reibungsloses und schnelles Sägen muss die Kette

richtig geartet werden. Die folgenden Umstände zeigen

an, dass die Kette geschärft werden muss:

Holzspäne sind klein und pulvrig.

Die Kette muss beim Sägen mit Kraft durch das Holz

gedrückt werden.

Die Kette sägt in eine Richtung.

Beachten Sie bei der Wartung der Kette folgendes:

Ein falscher Schleifwinkel des Zahnchassis kann die

Gefahr von schwerem Rückschlag erhöhen.

Die Einstellung des Tiefenbegrenzers (oder der

Tiefenbegrenzerabstand) bestimmt die Tiefe des

Schneidezahns in dem Holz und die die Größe

der entfernten Holzspäne. Zu viel Abstand erhöht

die Wahrscheinlichkeit von Rückschlag. Zu wenig

Abstand verringert die Größe der Holzspäne und

verringert damit die Schneidfähigkeit der Kette.

Wenn die Schneidezähne auf harte Objekte, wie

Nägel oder Steine, treffen, oder von Schlamm oder

Sand auf dem Holz abgenutzt werden, lassen Sie

einen autorisierten Kundenservice die Kette schärfen.

HINWEIS:wenn Risse an der Kette oder der Führungss-

chiene auftreten, benutzen Sie das Werkzeug nicht mehr

und ersetzen die beschädigten Teile. Lesen Sie Austausch

der Schiene und Kette.

WARNUNG

AUFBEWAHRUNG

TRANSPORT

Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen Bewegung

oder fallen, um Verletzungen und Beschädigung der

Maschine zu verhindern.

10

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ENTSORGUNG

Li-ion

Batteries

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Wenn Sie eines Tages erfahren,

dass Ihr Powerworks Werkzeug ersetzt

werden muss oder es nicht wieter von

Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht

im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt

einer getrennten Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter

Produkte und Verpackungen erlaubt die

Wiederverwertung von Materialien. Die

Wiederverwendung von Materialien hilft

Umweltverschmutzung zu verhindern und

reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Entsorgen Sie Akkus am Ende der

Nutzungsdauer und achten auf unsere

Umwelt. Der Akku enthält Material, das

für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er

muss daher separat in einer Einrichtung,

die LithiumIonen Batterien annimmt,

entsorgt werden.

11

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tensión nominal 60V DC

Velocidad nominal

sin carga

5500±10% rpm

Longitud de la

barra

254 mm

Parada de la

cadena

< 3s

Capacidad del 80 ml

Peso (sin batería de

2Ah)

Máx 4,4 kg (con barra da

guía y la cadena de la

sierra)

Nivel de presión

acústica LpA

79 dB(A)

Incertidumbre KpA 3.0dB(A)

Nivel de potencia

acústica LwA

95.9 dB(A)

Nivel de potencia

acústica

garantizado LwA(G)

100 dB(A)

Valor de vibración

total ah

< 2.5m/s2

Incertidumbre KwA 1.5m/s2

COMENTARIOS A LAS ESPECICACIONES:

El valor declarado de vibraciones se ha medido con

un método de prueba estándar y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

El valor declarado de vibraciones puede utillizarse en

una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA

Los valores reales de vibración durante el uso de la

herramienta pueden ser diferentes de lo mencionado

anteriormente y dependen del uso de la herramienta; y

De la necesidad de identi car las medidas de seguridad

para proteger al usuario, las cuales se basan en una

estimación de la exposición de la herramienta en las

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, como los momentos

en los que la herramienta esté apagada y cuando esté

funcionando en ralentí, además del tiempo de activación).

INFORMACIÓN DE LA CADENA Y LA

BARRA

1400113

Fabricación Sierra de

cadena

Barra guía

Oregon 25AP058X 100SDAA041

La cadena Oregon deberá estar equipada

con la barra Oregon.

DESCRIPCIÓN

1. Cadena

2. Barra extensora

3. Mango de la Podadora de altura

4. Funda

5. Llave de tuercas

6. Polo del cabezal de alimentación

7. Contratuerca

8. Pulse el botón

9. Manguito de protección

10. Pulse el oricio del botón

11. Flecha

12. Tapón del depósito de aceite

13. Interruptor de bloqueo

14. Gatillo-interruptor

15. Guía de corte

16. Segundo corte

17. Primero corte diámetro de 1/4

18. Corte nal

19. Cubierta del motor

20. Perilla de jación

21. Barra

22. Rueda dentada

23. Agujero de tensión de la cadena

24. Tornillo de la barra

25. Ranura del tornillo de la barra

26. Tronco apoyado en toda su longitud

27. Planos

28. Tornillo de tensión de la cadena

29. Cuchillas del lado izquierdo

30. Cuchillas del lado derecho

31. Placa superior

32. Esquina de corte

33. Agujero de remache

34. Placa lateral

35. Medidor de profundidad

36. Puntera

37. Garganta

38. Talón

12

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAJE

DESEMBALAJE

LISTA DE EMBALAJE Ver Figura 1

Polo del cabezal de alimentación

Barra extensora

Polo del mango

Llave

Funda

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

Antes del montaje, retire la batería de la herramienta. No

coloque la batería hasta que el montaje esté completo.

Si la máquina está mal montada, podría arrancar ac-

cidentalmente y provocar graves daños personales.

CONEXIÓN DE LOS POLOS Ver Figura 2

Antes de usar la podadora de altura, hay que montarla. Al

sacarla de la caja, hay tres pértigas.

Introduzca la pértiga en el polo del mango y

deslícelos. Los tubos tienen forma de huevo y sólo se

instalan de una forma.

Empujar la pértiga en el manguito de protección en

la pértiga y pulse el botón para que quede bloqueado

en su orificio. Luego use una llave para asegurar la

tuerca de bloqueo.

Repita este proceso para unir la pértiga con el polo

del cabezal de alimentación.

ADVERTENCIA

MODO DE EMPLEO

APLICACIONES

RETIRAR LA BATERÍA Ver Figura 4

Pulse el botón de cierre de la batería y manténgalo

pulsado.

Sujete la podadora con firmeza y retire la batería de

la empuñadura.

NOTA: La batería encaja perfectamente en la

empuñadura para evitar desplazamientos accidentales.

Puede ser necesario un tirón fuerte para retirarla.

INSTALAR LA BATERÍA Ver Figura 4

Alinear la lengüeta de la batería con la cavidad.

Sujete la podadora con firmeza.

Introduzca la batería en la empuñadura hasta que el

pestillo encaje en su lugar.

No aplique fuerza al insertar la batería. Debe

deslizarse hasta colocarse en su lugar haciendo “clic”.

oxide la espada o la cadena.

3

de que n o se hayan producido roturas o

daños

durante su transporte.

que haya i nspeccionado y

usado e l producto

Powerworks

13

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

PONER EN MARCHA Y DETENER Ver Figura 5

PARA ARRANCAR EL MOTOR:

Ajuste la batería en la podadora.

Pulse y suelte el interruptor del bloqueo. Esto activa el

disparador del interruptor.

Pulse y suelte el gatillo del bloqueo para liberarlo y

siga pulsando para funcionar sin interrupción.

PARA DETENER EL MOTOR:

Suelte el gatillo-interruptor.

PREPARACIÓN PARA EL CORTE

cadena.

bien apretados antes de usarla. Durante el uso de la

PROCEDIMIENTO BÁSICO DE CORTE

de vaivén.

NOTA

le ayude.

DESRAME Y PODA

equilibrada.

14

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MANTENIMIENTO

REEMPLAZO DE LA ESPADA Y LA CADENA Ver

fuguras 10-12

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA

(Ver fuguras 13 y 16)

Afloje las contratuercas de la cubiertade la cadena

con la llave suministrada. No es necesario retirar

totalmente las contratuercas de la cubierta de la

cadena para ajustar la tensión de la cadena.

Gire el tornillo de ajuste de la cadena hacia la derecha

para aumentar la tensión de la cadena y hacia la

izquierda para disminuirla.

Cuando la cadena tenga la tensión deseada, apriete

la contratuerca de la cubierta de la cadena.

WARNING

No tense la cadena en exceso, ya que ocasionará

demasiado desgaste y reducirá la vida útil de la

espada y la cadena.

WARNING

Cuando la cadena sea nueva, compruebe la tensión

con frecuencia durante las primeras dos horas de uso,

dado que las cadenas nuevas se estiran ligeramente.

que se coloca sobre el pasador de tensado.

espada en el pasador de tensado.

de la espada. Los cortadores de la parte superior de

de la rotación de la cadena.

al hacerlo queda asentada en la ranura de la espada.

perno de tensión de la cadena 1/2 vuelta en sentido

horario. Repita esta operación hasta que la cadena

bien el botón de bloqueo.

MANTENIMIENTO DE LA CADENA

corte de la cadena.

lleve l a cadena a u n servicio t écnico para que l a

NOTA:

piezas deterioradas. Ver REEMPLAZO DE LA .

ESPADA Y LA CADENA

cada vez que vaya a pasarla de nuevo.

de la derecha e n dirección opuesta. R etire d e vez

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

TRANSPORTE

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ELIMINACIÓN

Recogida selectiva. Este producto no

debe tirarse con los residuos normales

del hogar. Si llega el día en que necesite

sustituir su producto Powerworks, o si ya

no le sirve, no la tire con los residuos del

hogar. Ponga el producto a disposición

para una recogida aparte.

La recogida selectiva de productos usados

y embalajes permite que los materiales

se reciclen y vuelvan a utilizarse. La

reutilización de los materiales reciclados

ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de

materias primas.

Al final de su vida útil, tire las baterías con

el debido cuidado para nuestro medio

ambiente. La batería contiene material

que es peligroso para usted y el medio

ambiente. Deberá extraerla y desecharla

por separado en una instalación que

acepte baterías de ión-litio.

Li-ion

Batteries

de deshielo.

con p recaución para no dañarse con l os d ientes

NOTA:

La e spada y la

cadena se pone n

cadena.

de l a espada y l a caden a

Retención de cadena. Consulte la sección

cadena.

la espada y la cadena.

apretada.

El d epósito del lubricante

Tensión de cadena. C onsulte l a sección

cadena.

espada.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

Para el transporte, asegure la máquina para que no se

mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o dañar

la máquina.

16

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICHE PRODOTTO

Volatggio nominale 60V DC

Velocità nominale 5500±10% rpm

senza carico 254 mm

Dspositivo di blocco < 3s

Capacità serbatoio

olio catena

80 ml

Peso (senza il gruppo

batteria da 2Ah)

Massimo 4.4kg (con la

barra di guida e la catena )

Livello pressione

emissioni sonore LpA

79 dB(A)

Incertezza KpA 3.0dB(A)

Livello potenza

sonora LwA

95.9 dB(A)

Livello di potenza

acustica garantito

LwA(G)

100 dB(A)

Valore totale delle

vibrazioni ah

< 2.5m/s2

Incertezza KwA 1.5m/s2

NOTE ALLE SPECIFICHE:

Il valore dichiarato delle vibrazioni è stato misurato

con un test standard e potrà essere utilizzato per

paragonare un utensile all’altro.

Il valore dichiarato delle vibrazioni potra

essere utilizzato in una valutazione preliminare

dell’esposizione.exposure.

AVVERTENZE

I valori attuali delle vibrazioni durante l’utilizzo

dell’utensile possono essere diversi da quelli

indicati sopra e dipendono dall’utilizzo dell’utensile.

E’ necessario identicare misure di sicurezza

per proteggere l’operatore basate sulla stima

dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come i tempi in cui l’utensile è spento e

quando gira a vuoto oltre al tempo di innesco)

INFORMAZIONI CATENA E BARRA

1400113

Prodotto Motosega Barra di guida

Oregon 25AP058X 100SDAA041

La catena Oregon deve essere montata con

barra Oregon.

DESCRIZIONE

1. Catena

2. Asta telescopica

3. Manico potatore telescopico

4. Coprilame

5. Chiave

6. Asta testa alimentazione

7. Dado di blocco

8. Tasto a pressione

9. Manicotto di blocco

10. Foro tasto a pressione

11. Freccia

12. Tappo serbatoio olio

13. Interruttore di blocco

14. Interruttore a grilletto

15. Guida di taglio

16. Secondo taglio

17. Primo taglio Diametro 1/4

18. Taglio nale

19. Coperchio sede trazione

20. Manopola di blocco

21. Barra

22. Ruota dentata

23. Foro perno di tensionamento catena

24. Perno barra

25. Foro perno barra

26. Tronco sostenuto per tutta la lunghezza

27. Tacche

28. Vite di regolazione catena

29. Lame lato sinistro

30. Lame lato destro

31. Piastra superiore

32. Angolo di taglio

33. Foro rivetto

34. Piastra laterale

35. Indicatore di profondità

36. Punta

37. Gola

38. Tacco

17

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAGGIO

DISIMBALLAGGIO

LISTA PARTI Vedere Fig. 1

Asta testa alimentazione

Asta estensione

Asta manico

Chiave

Coprilame

Manuale dell’operatore

AVVERTENZE

Prima di procedere con il montaggio, rimuovere la

batteria dall’utensile. Non inserire la batteria no a che

il montaggio non sia stato completato. La mancata

osservanza di queste regola potrà causare un avvio

accidentale e gravi lesioni personali.

MONTAGGIO ASTE Vedere Fig. 2

Prima di utilizzare il potatore telescopico, svolgere le

operazioni di montaggio. Quando l’utensile viene rimosso

dalla scatola, l’operatore troverà tre aste.

Inserire l’asta di prolungamento nell’asta del manico

e farli scorrere l’uno sull’altro. I tubi hanno una forma

leggermente ovale e si installeranno solo in un verso.

Spingere l’asta di prolungamento nel manicotto di

blocco nell’asta del manico e il tasto a pressione si

bloccherà nel foro destinato a ospitare lo stesso.

Utilizzare quindi una chiave per serrare il dado di

blocco.

Ripetere questo procedimento per collegare l’asta di

prolungamento all’asta della testa di alimentazione.

AVVERTENZA

FUNZIONAMENTO

APPLICAZIONI

RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Vedere Fig. 4

Premere il tasto con la linguetta sul gruppo batterie e

trattenerlo.

Afferrare l’utensile in modo saldo, ed estrarre il gruppo

batterie dal manico.

NOTA: Il gruppo batterie si inserisce in maniera precisa

nel manico per evitare lo spostamento accidentale. Si

potrà aver bisogno di forza per rimuoverlo.

INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Vedere Fig. 4

Allineare la linguetta del gruppo batterie con la cavità.

Afferrare saldamente l’asta.

Spingere il gruppo batterie nel manico fino a che non

scatti al suo posto.

Non utilizzare la forza quando si inserisce il gruppo

batterie. Quest’ultimo dovrebbe scorrere in posizione

e scattare al suo post con un “click”.

Questo prodotto deve essere montato.

dalla scatola. A ssicurarsi che s iano p resenti tutte le

parti indicate nell'elenco "Contenuto della confezione".

prima controllato e messo in funzione c orrettamente

il prodotto.

servizio clienti per ricevere assistenza.

accessori non r accomandati dal costruttore.

AGGIUNGERE LUBRIFICANTE PER BARRA E

CATENA

NOTA:

l'indicatore della f inestra d i controllo dell'olio è

tra la

seconda e la terza linea.

3

18

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVVERTENZA

AVVIO E ARRESTO Vedere Fig. 5

PER AVVIARE IL MOTORE:

Inserire il gruppo batterie nel dispositivo.

Premere e tenere premuto l’interruttore di blocco. Ciò

renderà opzionale l’interruttore a grilletto.

Premere e tenere premuto l’interruttore a grilletto,

rilasciare l’interruttore di blocco e continuare a

premere l’interruttore a grilletto per operazioni di

lavoro continue.

PER ARRESTARE IL MOTORE:

Rilasciare l’interruttore a grilletto.

PREPARAZIONE AL TAGLIO

PROCEDURA DI TAGLIO BASE

Non utilizzare a ccessori non r accomandati dal

costruttore dell'apparecchio. L'uso di a ccessori non

e protezione.

il m otore è in f unzione. A fferrare saldamente

afferrare saldamente l'asta con la mano sinistra.

mani. Tenere sempre l a mano s inistra sull'asta e la

corpo si trovi a sinistra della linea della catena. Non

trova a cavallo della linea della catena.

serrati prima d i mettere i n funzione l'apparecchio.

Ispezionarli periodicamente durante l'uso per evitare

avanti-indietro.

prossimità del ramo principale o del tronco.

quando il ramo cade.

NOTA:

completato.

presa di corrente.

qualificato

TAGLIO DI RAMI E POTATURA

direzione in cui il ramo cadrà.

sul potatore con una p resa s alda. Tenere sempre i

operazione è riservata ai professionisti.

prima di aver accorciato il ramo, per ridurre il peso.

strappare la corteccia dal ramo principale.

sospese.

19

Stránka sa načítava ...

Powerworks PD60PS Návod na obsluhu

Powerworks PD60PS Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty