Stanley CL2XTi Používateľská príručka

Pred použitím tohto produktu si dôkladne prečítajte bezpečnostné pokyny a

používateľskú príručku. Osoba zodpovedná za prístroj musí zaručiť, aby všetci

používatelia chápali a dodržiavali tieto pokyny.

Túto príručku si uschovajte na použitie v budúcnosti.

DÔLEŽITÉ: Nasledujúce štítky na tomto laserovom prístroji slúžia pre vaše pohodlie

a vašu bezpečnosť. Označujú miesto vyžarovania laserového lúča z nivelačného

prístroja. Pri práci s nivelačným prístrojom VŽDY DBAJTE na to, aby ste vedeli, kde

sa nachádzajú.

1. Bezpečnosť

2. Opis produktu

3. Technické parametre

4. Prevádzkové pokyny

5. Kalibrácia

6. Údržba a starostlivosť

7. Záruka

Bezpečnosť používateľov

Bezpečnosť

Obsah

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

290

NEODSTRAŇUJTE žiadne výstražné štítky z plášťa prístroja. Tento prístroj sa smie

používať iba na nivelačné a montážne úlohy uvedené v tejto príručke.

VŽDY sa uistite, že všetky osoby nachádzajúce sa v blízkosti miesta používania

prístroja boli poučené o nebezpečenstve pozerania sa priamo do laserového prístroja.

NEPOUŽÍVAJTE v kombinácii s inými optickými prístrojmi. Tento prístroj neupravujte,

neprispôsobujte ani nepoužívajte na iné aplikácie než tie, ktoré sú uvedené v príručke.

NEPOZERAJTE SA do lúča s optickými pomôckami, ako sú napríklad zväčšovacie

sklá, ďalekohľady alebo teleskopy.

NEPOZERAJTE SA do laserového lúča a ani ho nesmerujte na iné osoby. Skontrolujte,

či prístroj nie je nastavený na úrovni očí. Ochrana očí je obvykle zabezpečená

prirodzenou averznou reakciou, ako je napríklad žmurkací reflex.

NEMIERTE laserovým lúčom na iné osoby.

Ak laserový prístroj nepoužívate, VŽDY ho vypnite (poloha „OFF“). Ak laserový

prístroj zostane zapnutý (poloha „ON“), zvyšuje sa riziko, že niekto sa neúmyselne

pozrie do laserového lúča.

NIKDY nepoužívajte laserový prístroj v horľavom prostredí, ako napríklad v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Laserový prístroj NIKDY nerozoberajte. Vnútri nie sú žiadne súčiastky, ktoré by

mohol opraviť používateľ. Rozobratie lasera bude mať za následok stratu všetkých

záruk na prístroj. Tento prístroj žiadnym spôsobom neupravujte. Akákoľvek úprava

tohto laserového prístroja môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému

laserovému žiareniu.

NEPOUŽÍVAJTE tento prístroj v oblastiach v nebezpečenstvom výbuchu.

POZNÁMKA: Keďže laserový lúč je sústredený, kontrolujte dráhu lúča na relatívne

dlhú vzdialenosť a vykonajte všetky potrebné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo

ohrozeniu iných osôb lúčom.

291

VÝSTRAHA: Batérie môžu vybuchnúť alebo vytiecť, a tým spôsobiť zranenie alebo

požiar. Z dôvodu zníženia tohto rizika:

VŽDY dodržiavajte všetky pokyny a varovania na označení a balení batérií.

NESKRATUJTE kontakty batérie.

NENABÍJAJTE alkalické batérie.

NEKOMBINUJTE staré a nové batérie. Všetky batérie vymeňte naraz za nové batérie

rovnakej značky a rovnakého typu.

NEKOMBINUJTE batérie rôzneho chemického zloženia.

Batérie NEVHADZUJTE do ohňa.

Batérie VŽDY uchovávajte mimo dosahu detí.

Ak prístroj nebudete používať niekoľko mesiacov, VŽDY vyberte batérie.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sa používajú správne odporúčané batérie.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sú batérie vložené správnym spôsobom a so správnou

polaritou.

Tento produkt NEVYHADZUJTE do domového odpadu.

Batérie VŽDY zlikvidujte podľa miestnych predpisov.

RECYKLUJTE v súlade s miestnymi predpismi o zbere a likvidácii elektrického a

elektronického odpadu podľa smernice WEEE.

Bezpečnosť pri používaní batérií

Koniec životnosti

292

1. Laserová jednotka

2. Univerzálny montážny adaptér

3. Konzola typu L

4. Tyčová svorka (pripevňuje sa ku konzole typu L)

5. Laserový zameriavací cieľ

6. Teleskopická tyč

7. Puzdro na prenášanie

8. Batérie (3 x AA)

9. Návod na používanie

Kompatibilita

so smernicou

ROHS

EN 60825-1

Spoločnosť Stanley Works vyhlasuje, že značka CE bola

použitá pre tento produkt v súlade so smernicou 93/68/EEC

pre označovanie značkou CE.

Tento produkt spĺňa normu EN60825-1:2007.

Ďalšie informácie získate na webovej adrese

www.stanleyfunguje.com.

Vyhlásenie o zhode

Opis produktu

Obsah balenia

293

1

6

2

3

5

4

1

2

5

4

6

Prehľad produktu

1. Okienko pre krížový laserový lúč

2. Hlavné napájanie/prepravná poistka

3. Klávesnica

4. Laserový výstražný štítok

5. Kryt priestoru pre batériu

Laserová jednotka

6. Závitový montážny otvor veľkosti 1/4 – 20

3

Univerzálny montážny adaptér

1. Skrutkovací montážny držiak veľkosti 1/4 – 20

2. Magnetický montážny držiak

3. Závitový montážny otvor veľkosti 5/8 – 11

4. Rozkladacie nožičky pre statív

5. Doťahovacie gombíky

6. Skrutkovací montážny adaptér veľkosti 1/4 – 20 až

5/8 – 11

294

Konzola typu L

Tyčová svorka

1. Otvory

2. Skrutkovací montážny držiak veľkosti 1/4 – 20

1. Svorka

2. 3-kolíkový kľúč

2

1

2

1. Pružný koniec so zacvakávacou doštičkou

2. Viacsegmentová teleskopická tyč (dá sa použiť

nezávisle alebo s dodanými skladacími nožičkami

statívu na voľné postavenie)

Teleskopická tyč

1

295

Nivelačná presnosť:

Horizontálna/vertikálna presnosť:

Pracovný rozsah:

Pracovná vzdialenosť:

s laserovým detektorom:

Trieda lasera:

Vlnová dĺžka lasera:

Prevádzková doba:

Napájacie napätie:

Napájací zdroj:

Krytie IP:

Rozsah prevádzkových teplôt:

Rozsah skladovacích teplôt:

Hmotnosť (bez základne a batérií):

Veľkosť:

≤ 3 mm/10 m (≤ 1/8 in/30 ft)

Samonivelácia do ± 4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Trieda 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 batérie veľkosti AA (alkalické)

IP54

–10 °C až +40 °C (+14 °F až +104 °F)

–20 °C až +60 °C (–4 °F až +140 °F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Technické parametre

Laserová jednotka

296

Prevádzkové pokyny

1. Otočte laserovú jednotku dozadu. Otvorte

kryt priestoru pre batériu ohnutím plôšky

smerom von, aby sa uvoľnila.

Zdvihnite

smerom von

Laserová jednotka

2. Vložte/vyberte batérie. Pri vkladaní batérií

do laserovej jednotky dbajte na ich správnu

orientáciu.

3. Zatvorte a zacvaknite kryt priestoru pre

batériu. Dbajte na to, aby plôška zacvakla

späť do zaistenej polohy.

Vkladanie a vyberanie batérie

+

-

297

Režim lasera

3. Stlačením tlačidla režimu lasera môžete

prepínať dostupné režimy lasera – iba

horizontálny, iba vertikálny, horizontálny aj

vertikálny, vypnutá samonivelácia, vypnutý

laser.

2. Prepravná poistka je v odistenej polohe.

Napájanie lasera je zapnuté. Pravá dióda LED

sa rozsvieti na zeleno, keď sa laserová jednotka

samoniveluje.

4. Režim 4 vypne samonivelačnú funkciu a

umožňuje nastaviť horizontálny aj vertikálny lúč

do ľubovoľnej orientácie. Pravá dióda LED sa

rozsvieti na červeno.

5. Stlačením tlačidla impulzného režimu

môžete prepínať medzi zapnutím a vypnutím

impulzného režimu. Ľavá dióda LED sa

rozsvieti na modro pri zapnutí impulzného

režimu. Impulzný režim umožňuje použitie s

laserovým detektorom.

Vypnuté/zaistené

Odistené

1. Prepravná poistka je v zaistenej polohe.

Napájanie lasera je vypnuté.

Impulzný režim

6. Laserové lúče sa vypnú a pravá dióda LED sa

rozsvieti na červeno na signalizáciu, že laserová

jednotka je mimo pracovného rozsahu pre

režimy lasera 1 až 3. Premiestnite laserovú

jednotku na miesto, ktoré je viac vyrovnané do

horizontálnej roviny.

Funkcia

298

7. Keď bude batéria takmer vybitá, laserové lúče

budú slabé. Vymeňte batérie.

1. Skrutkovací montážny držiak veľkosti 1/4 – 20

na pripevnenie laserovej jednotky. Umožňuje

nastavenie laserovej jednotky v celom rozsahu

360°.

Univerzálny montážny adaptér

360°

umiestnenie

3. Závitový montážny držiak veľkosti 5/8 – 11 k

dispozícii pre voliteľné príslušenstvo. Závitový

montážny adaptér uložený na jednotke.

Vnútorný závit 1/4 – 20, vonkajší závit 5/8 – 11.

4. Pripojenie k podporným magnetickým

objektom pomocou zabudovaných magnetov.

5. Uhly sa dajú nastaviť a zaistiť v oboch osiach.

2. Dá sa použiť ako miniatúrny statív s

rozkladacím nožičkami.

5/8 palca

Štandardný montážny

držiak pre voliteľný statív

Doťahovacie

gombíky

299

Konzola typu L a tyčová svorka

1. Skrutkovací montážny držiak veľkosti 1/4 – 20

na pripevnenie laserovej jednotky. Umožňuje

nastavenie laserovej jednotky v celom rozsahu

360°.

360° umiestnenie

2. Upevnite tyčovú svorku ku konzole typu L, aby

sa umožnilo použitie so statívom alebo iným

voliteľným príslušenstvom.

300

Aplikácie

3. Pravouhlosť:

Použitím vertikálneho aj horizontálneho

laserového lúča vytvorte bod, kde sa pretne

vertikálny lúčom s horizontálnym lúčom.

Nastavte požadované objekty tak, aby boli

zarovnané s vertikálnym aj horizontálnym

laserovým lúčom, čím sa zaručí ich

pravouhlosť.

1. Vertikálne vyrovnanie:

Použitím vertikálneho laserového lúča vytvorte

vertikálnu referenčnú rovinu. Nastavte

požadované objekty tak, aby boli zarovnané s

vertikálnou referenčnou rovinou, čím sa zaručí

ich vertikálne vyrovnanie.

2. Horizontálne vyrovnanie:

Použitím horizontálneho laserového lúča

vytvorte horizontálnu referenčnú rovinu.

Nastavte požadované objekty tak, aby boli

zarovnané s horizontálnou referenčnou

rovinou, čím sa zaručí ich horizontálne

vyrovnanie.

4. Impulzný režim:

Nastavenie laserovej jednotky do impulzného

režimu umožňuje použiť voliteľné laserové

detektory.

5. Manuálny režim:

Vypne samonivelačnú funkciu a umožní

laserovej jednotke premietať neprerušovaný

laserový lúč v ľubovoľnom smere.

301

Kalibrácia

POZNÁMKA: Laserová jednotka bola kalibrovaná počas výroby. Pravidelne kontrolujte presnosť

laserovej jednotky, aby sa zaručilo zachovanie kalibrovaných špecifikácií.

1. Umiestnite laserovú jednotku podľa obrázka

so ZAPNUTÝM laserom. Označte bod P

1

v

mieste pretínania lúčov.

Presnosť nivelačného lúča

2. Otočte laserovú jednotku o 180° a označte

bod P

2

v mieste pretínania lúčov.

3. Premiestnite laserovú jednotku blízko ku

stene a označte bod P

3

v mieste pretínania

lúčov.

4. Otočte laserovú jednotku o 180° a označte

bod P

4

v mieste pretínania lúčov.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

302

5. Zmerajte vertikálnu vzdialenosť od podlahy

po každý bod. Vypočítajte rozdiel medzi

vzdialenosťami D

P1

a D

P3

, čím získate hodnotu

D

3

, a medzi vzdialenosťami D

P2

a D

P4

, čím

získate hodnotu D

4

.

1. Umiestnite laserovú jednotku podľa obrázka

so ZAPNUTÝM laserom. Nasmerujte

vertikálny lúč do prvého rohu alebo

referenčného bodu. Zmerajte polovicu

vzdialenosti D

1

a označte bod P

1

.

Presnosť horizontálneho lúča

6. Vypočítajte maximálnu povolenú vzdialenosť

posunu a porovnajte ju s rozdielom D

3

a D

4

podľa uvedenej rovnice. Ak nie je

súčet menší než alebo rovný vypočítanej

maximálnej vzdialenosti posunu, jednotku

musíte vrátiť distribútorovi produktov

spoločnosti Stanley.

Príklad: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm – 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm – 29,75 mm) = –0,75 mm

0,3 x (10 m – (2 x 0,5 m) = 2,7 mm (maximálna povolená vzdialenosť

posunu)

(0,75 mm) – (–0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (SPRÁVNE, jednotka je v rámci kalibračných hodnôt)

mm

m

Porovnanie:

D

3

– D

4

≤

± Max.

Maximálna vzdialenosť posunu:

Max.

in

ft

= 0,0036 x (D

1

ft – (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,3 x (D

1

m – (2 x D

2

m))

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

303

2. Otočte laserovú jednotku do druhého rohu

alebo referenčného bodu.

3. Zmerajte vertikálne vzdialenosti medzi

bodom P

1

a horizontálnym lúčom z druhého

umiestnenia.

4. Vypočítajte maximálnu povolenú vzdialenosť

posunu a porovnajte ju s hodnotou D

2

.

Ak hodnota D

2

nie je menšia než alebo

rovná vypočítanej maximálnej vzdialenosti

posunu, jednotku musíte vrátiť distribútorovi

produktov spoločnosti Stanley.

Príklad: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maximálna povolená vzdialenosť posunu)

1 mm ≤ 1,5 mm (SPRÁVNE, jednotka je v rámci kalibračných hodnôt)

mm

m

Porovnanie:

D

2

≤

Max.

Maximálna vzdialenosť posunu:

Max.

in

ft

= 0,0036 x D

1

ft

mm

m

= 0,3 x D

1

m

P

1

D

2

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

304

Presnosť vertikálneho lúča

1. Zmerajte výšku stĺpika dverí alebo

referenčného bodu, čím získate

vzdialenosť D

1

. Umiestnite laserovú

jednotku podľa obrázka so ZAPNUTÝM

laserom. Nasmerujte vertikálny

lúč smerom k stĺpiku dverí alebo

referenčnému bodu. Označte body P

1

,

P

2

a P

3

podľa obrázka.

2. Premiestnite laserovú jednotku na

opačnú stranu stĺpika dverí alebo

referenčného bodu a zarovnajte

vertikálny lúč s bodom P

2

a P

3

.

3. Zmerajte horizontálne vzdialenosti

medzi bodom P

1

a vertikálnym lúčom z

druhého umiestnenia.

4. Vypočítajte maximálnu povolenú

vzdialenosť posunu a porovnajte ju

s hodnotou D

2

. Ak hodnota D

2

nie je

menšia než alebo rovná vypočítanej

maximálnej vzdialenosti posunu,

jednotku musíte vrátiť distribútorovi

produktov spoločnosti Stanley.

= 0,0036 x D

1

ft

Príklad: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maximálna povolená vzdialenosť posunu)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (SPRÁVNE, jednotka je v rámci kalibračných hodnôt)

mm

m

Porovnanie:

D

2

≤

Max.

Maximálna vzdialenosť posunu:

Max.

in

ft

= 0,0072 x D

1

ft

mm

m

= 0,6 x D

1

m

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

P

1

D

2

305

Laserová jednotka nie je vodotesná. NEDOVOĽTE, aby sa namočila. Môžu sa poškodiť

vnútorné obvody.

NENECHÁVAJTE laserovú jednotku na priamom slnečnom svetle a NEVYSTAVUJTE

ju vysokým teplotám. Plášť a niektoré vnútorné časti sú vyrobené z plastov a pri

vysokých teplotách sa môžu zdeformovať.

NESKLADUJTE laserovú jednotku v chladnom prostredí. Pri zohrievaní sa môže na

vnútorných častiach skondenzovať vlhkosť. Táto vlhkosť môže spôsobiť zahmlenie

okienok lasera a spôsobiť koróziu vnútorných dosiek integrovaných obvodov.

Pri práci v prašných prostrediach sa môžu usadzovať nečistoty na okienku lasera.

Odstráňte každú vlhkosť alebo nečistotu jemnou, suchou handričkou.

NEPOUŽÍVAJTE agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Pokiaľ sa laserová jednotka nepoužíva, uložte ju do puzdra. Ak sa bude skladovať

dlhodobo, pred uskladnením vyberte batérie, aby sa zabránilo možnému poškodeniu

prístroja.

Údržba a starostlivosť

306

Jednoročná záruka

Spoločnosť Stanley Tools poskytuje na svoje elektronické meracie prístroje záruku na chyby spôsobené

chybami materiálov alebo spracovaním po dobu jedného roka od dátumu zakúpenia.

Chybné produkty budú opravené alebo vymenené podľa uváženia spoločnosti Stanley Tools, pokiaľ budú

zaslané spolu s dokladom o zakúpení na nasledujúcu adresu:

TONA, a.s.

Chvalovická 326

281 51 Pečky,

Česká republika

Táto záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené náhodným poškodením, opotrebovaním z dôvodu

používania, používaním inak ako v súlade s pokynmi výrobcu alebo opravou či úpravou produktu

nepovolenou spoločnosťou Stanley Tools.

Oprava alebo výmena v rámci tejto záruky neovplyvňuje dátum skončenia platnosti záruky.

V rozsahu povolenom zákonom spoločnosť Stanley Tools nezodpovedá v rámci tejto záruky za nepriame

ani následné škody spôsobené chybami tohto produktu.

Táto záruka sa nesmie upravovať bez schválenia spoločnosťou Stanley Tools.

Táto záruka neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľov kupujúcich tento produkt.

Táto záruka sa musí dodržiavať a interpretovať v súlade s anglickými zákonmi a spoločnosť Stanley

Tools a kupujúci neodvolateľne súhlasia s podriadením sa výlučnej jurisdikcii súdov v Anglicku v prípade

každej sťažnosti alebo záležitosti, ktorá vznikla v rámci tejto záruky alebo v spojitosti s ňou.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA: Zákazník je zodpovedný za správne používanie prístroja a starostlivosť oň.

Okrem toho je plne zodpovedný za pravidelnú kontrolu presnosti laserovej jednotky, a tým aj za

kalibráciu prístroja.

Záruka sa nevzťahuje na kalibráciu a starostlivosť o prístroj.

Podlieha zmenám bez upozornenia.

Záruka

307

Stanley CL2XTi Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty