•
•
•
•
•
72Sx 02 08 03
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o
As pirado de polvo Ins truccione s de us o
As pirador Ins truçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по
эксплуатации
Пилосос Інструкції з експлуатації
Us isavač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосмукачка инстр укции за употр еб а
O dk urzacz Ins truk cja obs ługi
As pirator Ins trucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us isivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļs ūcēja Ek s pluatācijas ins truk cija
D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija
Porszívó H asználati útm utató
Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Z ANS710
Z ANS715
Z ANS730
Z ANS731
Z ANS750
•
•
•
•
•
•
17
12
13*
14*
15*
16*
10*
11*
4
7
8
1
3
2
5
6
20
21
22
23
24
25
27
28
31
29
30
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных моделей
* В залежності від мо делі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои м одели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating
plate .
• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and
acce s s orie s w e are at your se rvice from Monday to
Friday from 8am to 6pm
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r s ock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be
re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gas e s.
Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.
• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs
and radiators, s tove s e tc.
• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h os e .
INSTRU CTIO NS FO R USE
• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
20 To conne ct th e h os e into th e s uction inle t pus h it until it
click s .
20 To dis conne ct th e h os e from th e s uction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h os e .
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug
into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre ss th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction
pow e r can be adjus te d.
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTAINER
Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
dus t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle
is raise d from th e floor.
32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e
air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big
pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an
it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s
activate d ch e ck th e H EPA.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it
in th e w ay indicate d in th e icon.
23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.
21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .
CLEANING TH E FILTERS
• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visibly soile d.
• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e
filte rs.
Cle aning th e cartridge filte r
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r
installe d.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it
as indicate d in th e icon.
24 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -
clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e prote ctor m e sh from th e cartridge filte r.
26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
D ESCRIPTIO N O F PARTS
1. Suction inle t
2. D us t containe r indicator
3. Variable pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off sw itch
6. W h e e l
7. D us t containe r
8. Carrying h andle
9 . H ose
10. Te le scopic tube *
11. Plastic tube s *
12. D ual purpos e floor
nozzle
13. Com bination cre vice
nozzle / brus h *
14. U ph ols te ry nozzle *
15. H ard floor nozzle *
16. Turbo nozzle *
17. Cartridge filte r
18. Prote ctor m e sh
19 . Park ing position
* D e pe nding on th e m ode l
1
English
19
9
A
B
26
18
32
2
28 Air dry for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it is
com ple te ly dry be fore re us ing. Avoid dire ct sunligh t
and e xtre m e drying circum stance s (h air-drye r,e tc.).
If you w ish to us e your appliance w h ile th e cartridge
filte r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge filte r
inse rte d in th e pack aging box *.
25 Ins e rt th e prote ctor m e sh into its place by pus h ing it
onto th e cartridge filte r.
24 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it
clock w is e (A) as indicate d in th e icon.
22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.
21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
Cartridge filte r re fe re nce num be r: F 133
CLEANING O F TH E W ASH ABLE MICRO EXH AUST FILTER *
29 O pe n th e filte r grill to re m ove th e e xh aus t filte r.
30 Re m ove th e e xh aus t filte r.
31 Rinse it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
30 Put th e filte r back into th e cle ane r.
29 Clos e th e filte r grill.
Exh aust m icro filte r re fe re nce num be r: F 133.1
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s.
• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste
pape r colle ction.
• D e posit th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at
th e PE colle ction point for re cycling.
• D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life
• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification
m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can
be re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
• Ple as e inq uire w ith your local auth ority.
Block e d air flow and dirty filte rs
• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in
th e nozzle /tube /h os e or if th e filte rs are block e d w ith
dirt.
32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e
air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big
pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n
cle an it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s
activate d ch e ck th e H EPA.
• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool
for 20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an
filte rs.
• Re start th e cle ane r.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s:
• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by
inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore
de taile d inform ation about re cycling of th is product,
ple ase contact your local city office , your h ous e h old
w aste disposal se rvice or th e sh op w h e re you
purch as e d th e product.
* D e pe nding on th e m ode l
3
D e utsch
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W as s e r re inige n.
• Le s e n Sie die se Be die nungs anle itung sorgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re
Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n
Ne tzspannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m
Kab e l!
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r aus w e ch se ln.
• Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.
• D as Ge rät nur für de n norm ale n H aus h alts ge brauch
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung
be sch rie be n.
• Ne tzs te ck e r nie am K abe l aus de r Ste ck dos e zie h e n.
Kab e l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n
übe rfah re n.
• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s
Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t
abge de ck t w ird.
• Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dos e
ste ck e n ode r h e raus zie h e n.
• Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it
und k e ine r H itze q ue lle aus se tze n.
• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r
Ge ge nstände , da die se de n Staubbe h älte r,
Saugs ch lauch und Motor be s ch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig
e inge s e tzte m Staubb e h älte r und rich tig e inge s e tzte n
Filte rn.
20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugsch lauch e s
bis zur Einras tung in die Saugöffnung.
20 Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die
Entrie ge lungs tas te zu drück e n und de r Ansch lus s s tut ze n
h e raus zuzie h e n.
• Kab e l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n
Mark ie rung.
• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die
volle Le istung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugs tärk e de n
Le is tungs re gle r ve rsch ie be n.
VERW END UNG UND W ARTUNG
Ausle e re n de s Staubbe h älte rs
D e r Staubbe h älte r m uss e ntle e rt w e rde n, w e nn die
Staubbe h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf
Maxim alle istung läuft und die D üse de n Bode n nich t
be rüh rt.
Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Eins atz de s
Sch m utzbe h älte rs.
32 W e nn die Staubfüllanze ige ak tivie rt ist, prüfe n Sie
zunäch s t, de n Lufte inlas s k anal de s Ge räte s .
Möglich e rw e is e ist e r durch Papie rstück e n, Staub,
H aare ode r ande re Ge ge ns tände ve rstopft, säub e rn s ie
ggf. die s e n. Sollte die Anze ige w e ite rh in anze ige n,
übe rprüfe n Sie de n H e pa--Filte r auf Ve runre inigunge n.
21 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs vom Ge rät.
22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubb e h älte r durch
Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .
23 Entle e rung de s Staub be h älte rs.
22 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m utzbe h älte r.
21 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück .
Z anus si e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux.
D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine
lange Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staub sauge rs.
Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
AU SW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER
• D ie Filte r m üs s e n ge re inigt ode r ge w e ch s e lt w e rde n,
w e nn die e le k tris ch e Filte rw e ch se lanze ige aufle uch te t,
w äh re nd das Ge rät auf Maxim alle is tung läuft und die
D üs e de n Bode n nich t be rüh rt.
• Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r füh re n zu e ine r
ve rm inde rte n Saugle is tung und ggf. zu e ine m
Abs ch alte n de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät
in die se m Fall ca. 30 Minute n abk üh le n las s e n, Filte r
re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut
starte n.
H inw e is: Größe re Me nge n e inge saugte n Fe instaubs
ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine
h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .
e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.
• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staubbe h älte r ode r Filte r staubs auge n. D ie s k ann
zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ans ch lus
2. Staubb e h älte ranze ige
3. Le istungs re gulie rung
4. Tas te für
Kab e laufw ick lung
5. Ein-/Aus -Sch alte r
6. Rad
7. Staubb e h älte r
8. Trage griff
9 . Sch lauch
10. Te le sk oproh r *
11. Plas tik -Ste ck roh r *
12. U m sch altbare
Bode ndüs e
13. K om binie rte
Fuge ndüs e / Bürste *
14. Polste rdüs e *
15. H artbode ndüs e *
16. Turbodüs e *
17. Cartridge Rundfilte r
18. Sch utzne tz
19 . Park position h orizontal
* Nur be s tim m te Mode lle
• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
• H inw e is : W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk statt
ge re inigt w e rde n.
Re inigung de r Filte rk asse tte
Be tre ibe n Sie das Ge rät nur, w e nn die Filte rk ass e tte
e inge s e tzt ist.
21 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs aus de m Ge rät.
22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts .
24 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n
e ntge ge n de n Uh rze ige rsinn (A) dre h e n und h e raus
zie h e n (B).
25 Z ie h e n Sie das Sch utzgitte r vom Kartus ch e nfilte r ab.
26,27 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r
abs ch ütte ln. Falls notw e ndig, de n Filte r und das
Sch utzne tz unte r flie ße nde m , k alte m W as s e r durch
k lopfe n re inige n.
28 Las s e n Sie de n Cartridge Rundfilte r m inde ste ns 24
Stunde n lufttrock ne n be vor Sie die se n w ie de r
ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne instrah lung
und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ne r).
Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s
Cartridge Rundfilte rs be nütze n m öch te n, sollte de r in
de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge
Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .
25 Einsatz de s Sch utzne tze s an die vorge se h e ne Pos ition
durch D rück e n auf de n Cartidge Filte r (B).
24 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r
w ie de r e in (B) und arre tie re n Sie die se n durch D re h e n
im Uh rze ige rs inn (A).
22 Se tze n Sie die Abde ck ung de s Staubbe h älte rs w ie de r
e in.
21 D urch D rück e n de r Arre tie rungs taste s e tze n Sie de n
Staubbe h älte r w ie de r in de n Staubsauge r e in.
Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs: F 133
REINIGEN D ES ABLU FTFILTERS *
29 ,30 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n
Abluftfilte r.
31 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W as s e r aus und
las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
30,29 Se tze n Sie de n saube re n und trock e ne n Filte r w ie de r
e in und sch lie sse n Sie de n Filte rgrill.
Be ste llnum m e r de s Mik ro Abluftfilte rs: F 133.1
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
32 W e nn die Staubfüllanze ige ak tivie rt ist, prüfe n Sie
zunäch s t, de n Lufte inlas s k anal de s Ge räte s .
Möglich e rw e is e ist e r durch Papie rstück e n, Staub,
H aare ode r ande re Ge ge ns tände ve rstopft, säub e rn s ie
ggf. die s e n. Sollte die Anze ige w e ite rh in anze ige n,
übe rprüfe n Sie de n H e pa--Filte r auf Ve runre inigunge n.
• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e nts orgt w e rde n.
• Kuns ts toffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e lste lle n
ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Ents orge n
Sie das Ge rät an se ine m Le b e nse nde e ntspre ch e nd
de n ge se tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e lste lle n in
Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.
• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine
Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodas s sie — w ie die
ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vors ch rifte n.
D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, dass die s e s Produk t nich t
als norm ale r H aus h altsabfall zu be h ande ln is t,
sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k tris ch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge b e n
w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge sundh e it w e rde n durch fals ch e s Ents orge n
ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling
die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
4
* Nur be stim m te Mode lle
CO NSIGNES D E SECURITE
• Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi
• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion
du rés e au corre s ponde à la te nsion figurant s ur la
plaq ue signalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.
• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s ’il vous s e m ble
q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,
ou la pris e s ont e ndom m agés . N’e ss aye z e n aucun cas
de répare r l’appare il vous -m èm e . Le s réparations faite s
par de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s
pe uve nt donne r lie u à de s ble s sure s e t/ou de s
panne s grave s .
• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lors q ue vous le trans porte z.
• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne s oit pas e n fonctionne m e nt s ans
surve illance .
• Ce t appare il e s t e xclus ive m e nt de stiné à un us age
dom e stiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pouss ière s s èch e s.
Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux
instructions figurant s ur ce tte notice .
• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour
l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions
figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’as pirate ur s i le
cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le cas , il
doit ètre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte
inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .
• N’as pire z pas de liq uide s. N’as pire z pas d’obje ts
pointus . N’as pire z pas de braise s ch aude s ou de
m égots incande s ce nts. N’aspire z jam ais à proxim ité de
gaz inflam m able s . Ne jam ais aspire r de pous s ière s
e xtrèm e m e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s
froide s , farine , e tc.
• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
• Ne pas utilise r trop prèt de ch auffage , radiate ur, poèle s
e tc.
• Avant de com m e nce r à aspire r,as s ure z vous q ue de
trop gros obje ts ne se trouve nt pas s ur la surface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur
à pous s ière e t le fle xib le .
MO D E D ’EMPLO I
• Avant toute utilis ation, as s ure z vous q ue le s filtre s s ont
bie n e n place .
20 Pour conne cte r le fle xible , pous s e z le juq u'au click .
20 Pour e nle ve r le fle xible , il suffit de pous s e r le bouton sur
le bout du fle xible .
• D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation
suffisante e t branch e z l’appare il sur une pris e de
courant. Une m arq ue JAU NE sur le câble indiq ue la
longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon
au de là de la m arq ue RO U GE.
• Appuye z s ur la pédale March e /arrèt pour m e ttre e n
m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis s ance
e s t atte inte après 1 à 2 s e conde s e nviron.
• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit
d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir débranch é l’appare il. Il e s t cons e illé de te nir la
pris e de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s.
• La puis s ance d’as piration pe ut ètre m odulée e n
actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis s ance .
ENTRETIEN
CO MMENT VID ER LE CO NTENEUR À PO USSIÈRE
Ne jam ais utilise r l’as pirate ur s ans le conte ne ur à
pous sière .
Le conte ne ur a pous s ie re doit e tre vidé lors q ue le
voyant de l'indicate ur de colm atage du conte ne ur a
pous sie re ch ange sa coule ur e n rouge .
32 Si l'indicate ur de re m plis s age du bac e s t activé, il faut
e n pre m ie r contrôlé l'e ntrée d'air de l'appare il. Si e lle
e s t bouch ée par de gros s e s particule s de papie r, de s
m outons, de s ch e ve ux, il faut le s e nle ve r. Si après ce tte
opération de ne ttoyage , l'indicate ur e s t toujours activé,
il faudra alors contrôle r le filtre H EPA.
21 Enle ve z le conte ne ur à pous s ière de l’as pirate ur.
22 Enle ve z le je u de filtre s du conte ne ur à pous s ière e n
suivant la procédure indiq uée sur le sch ém a.
23 Vide z le conte nu du conte ne ur à pous s ière .
22 Re m e tte z e n place le je u de filtre s dans le conte ne ur à
pous sière .
21 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière dans
l’as pirate ur.
Z anus si re com m ande l’utilis ation de s filtre s de
m arq ue Me nalux. Ce s filtre s de h aute q ualité
assure ront une grande durée de vie à votre
aspirate ur Z anus si.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux,
vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lorsq u’ils s ont s ale s e t au
m oins de ux fois par an.
• D ébranch e z toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r le s
filtre s .
D ESCRIPTIO N D E VO TRE
ASPIRATEUR
1. Conne xion du fle xible
2. Indicate ur de
colm atage du filtre
3. Variate ur de puiss ance
4. Pédale d’e nroule ur de
câble
5. Pédale m arch e /arrèt
6. Roue s
7. Conte ne ur à pous s ière
8. Poignée de transport
9 . Fle xible ave c réglage
de débit d ’air
10. Tube m étal
te le s copiq ue *
11. Tube s plas tiq ue s *
12. Suce ur com biné pour
tapis e t sols durs
13. Suce ur long / bross e
com biné *
14. Pe tit s uce ur *
15. Suce ur s pécial pour
sols durs *
16. Turbobros s e *
17. Cartouch e filtrante
18. File t de prote ction
19 . Park ing h orizontal
* Suivant le s m odèle s
5
Français
Ne ttoyage du filtre cartouch e
Ne jam ais utilise z l’as pirate ur s i le filtre cartouch e n’e s t
pas e n place .
21 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur.
22 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n
suivant la procédure indiq uée sur le sch ém a.
24 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tournant dans le se ns
inve rse de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ss us (B).
25 Sortir la cartouch e filtrante de la cage de prote ction.
26,27 Se coue r la pous s ière s e trouvant s ur la cartouch e
filtrante e t la cage de prote ction. Si néce ss aire la
cartouch e filtrante e t la cage de prote ction pe uve nt être
rincée s à l’e au froide du robine t.
28 Lais s e z la s éch e r à l'air libre pe ndant e nviron 24 h e ure s
afin q u’e lle soit com pléte m e nt sèch e pour la proch aine
utilisation.
Si vous souh aite z utilise r votre aspirate ur pe ndant q ue
le filtre type "autom obile " séch e , vous de ve z m e ttre e n
place le filtre supplém e ntaire q ue vous trouve re z dans
l'e m ballage *.
Ne la laisse z pas séch e r sous le s rayons du sole il ou dans
d'aut re s conditions e xtrèm e s de séch age (sèch e -ch e ve ux,
sèch e linge ...)
25 Ins ére r la cage de prote ction dans s on loge m e nt e n le
pous sant s ur la cartouch e filtrante .
24 Re m e tte z e n place la cartouch e filtrante (B) e t tourne z
dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A).
22 Ins e re z le je u de filtre s dans le conte ne ur à pous s ière .
21 Re m e tte z e n place le conte ne ur à pous s ière e n
pous sant ve rs le bas jus q u'au click .
Référe nce de la cartouch e filtrante : F 133
Pour ne ttoye r le filtre de sortie d’air *
29 ,30 O uvre z la grille du filtre . Enle ve r le filtre de s ortie
d’air.
31 Rince z le filtre à l`e au tiède puis lais s e z le séch e r
com plète m e nt.
30,29 Re m e ttre le filtre de sortie d’air e n place . Re fe rm e r la
grille du filtre .
Référe nce du m icro filtre de sortie d’air: F 133.1
PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils us agés
n’im porte où !
• Le carton d’e m ballage pe ut ètre m is à la colle cte de s
vie ux papie rs.
• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre re m is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ous s e de polystyre ne (PS) pe ut e tre re m is a un
point colle cte de PS pour le re cyclage .
• Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inis tratifs de
votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage
dont dépe nd votre dom icile .
BLO CAGES ET FILTRES SALES
• L'as pirate ur s'arrète autom atiq ue m e nt e n cas
d'obstruction du fle xib le / tube /suce ur ou si le s filtre s
sont trop sale s .
32 Si l'indicate ur de re m plis s age du bac e s t activé, il faut
e n pre m ie r contrôlé l'e ntrée d'air de l'appare il. Si e lle
e s t bouch ée par de gros s e s particule s de papie r, de s
m outons, de s ch e ve ux, il faut le s e nle ve r. Si après ce tte
opération de ne ttoyage , l'indicate ur e s t toujours activé,
il faudra alors contrôle r le filtre H EPA.
• D ans de te ls cas , le débranch e r du se cte ur, e t le laiss e r
re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s . Supprim e r la caus e
du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s .
• Puis re dém arre z l'as pirate ur.
D ans le s ouci d’une am élioration cons tante de nos
produits ,nous nous rés e rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéris tiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de la
C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “basse te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s
de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
Le s ym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut ętre traité com m e
déch e t m énage r. Il doit plutôt ętre re m is au point de
ram ass age conce rné, se ch arge ant du re cyclage du
m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue . En vous as s urant
q ue ce produit e st élim iné corre cte m e nt, vous favorise z
la préve ntion de s conséq ue nce s négative s pour
l’e nvironne m e nt e t la s anté h um aine q ui, sinon,
se raie nt le résultat d’un traite m e nt inapproprié de s
déch e ts de ce produit. Pour obte nir plus de détails sur
le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact
ave c le bure au m unicipal de votre région, votre s e rvice
d’élim ination de s déch e ts m énage rs ou le m agas in oů
vous ave z ach e té le produit
6
* Suivant le s m odèle s .
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES
• Ge lie ve de ve iligh e idsins tructie s aandach tig te le ze n.
• Controle e r of h e t voltage van h e t stopcontact e n de
stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat
ge bruik t.
• Z e t de s tofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e e n de fe ct is ,
indie n h e t snoe r of de ste k k e r be sch adigd is. Probe e r
de s tofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rs te llinge n
of toe b e h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie ns t.
• Ve rw ijde r altijd de s te k k e r uit h e t s topcontact w anne e r
de s tofzuige r nie t in ge bruik is, w anne e r u h e t w il
re inige n of e e n onde rh oudsbe urt w il ge ve n.
• Laat de s tofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t
inge sch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
• D e s tofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uis h oude lijk
ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de
h andle iding.
• Tre k h e t toe s te l nie t voort via h e t s noe r. Ge bruik nie t h e t
snoe r om de s te k k e r uit h e t stopcontact te h ale n.
Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be sch adigd s noe r.
Indie n h e t snoe r be sch adigd is, m oe t h e t ve rvange n
w orde n in e e n h e rs te llings die nst. D it w ordt nie t ge de k t
door de w aarb org.
• Ge bruik de stofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, ass e n of
sm e ule nde sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare
of e xplos ie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gasse n.
• D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact
ve rw ijde re n.
• Ge bruik de stofzuige r nie t te dich t bij
ve rw arm ings installatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…
• Ve rw ijde r alle s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de
vloe r voordat je de s tofzuige r insch ak e lt. Voorale e r u de
stofzuige r ge b ruik t, ve rw ij-de rt u lie fst grote of sch e rpe
voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de
stofcontaine r e n de slang w orde n be s ch adigd.
RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK
• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de
stofzuige r insch ak e lt.
20 O m de slang in de stofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
h e t k lik t.
20 O m de slang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op
de k nop op h e t e inde van de s lang.
• Stop de ste k k e r in h e t stopcontact voor u de stofzuige r
ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale
snoe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de
rode m ark e ring.
• D ruk op de aan/uit k nop om de s tofzuige r aan te
ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de
m axim ale k rach t be re ik t w orde n na onge ve e r 1-2
se conde n.
• O m h e t snoe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t
voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vas t zodat de ze ge e n
sch ade k an ve roorzak e n.
• D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach t re ge laar.
LED IG D E INH O UD VAN D E STO FCO NTAINER
Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r dat de s tofcontaine r
ge ďnstalle e rd is.
D e s tofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve nste rtje van de indicator ve rande rt zijn k le ur in rood.
32 Als h e t vuilcontaine r-lich tje brandt, ch e ck dan e e rs t h e t
ontluch tingsk anaal. Als h e t ge blok k e e rd w ordt door
grote s tuk k e n papie r, s tof, h aar of ande re m ate riale n,
ve rw ijde r de ze dan. Als na h e t ve rw ijde re n h e t
vuilcontaine r-lich tje nog ste e ds brandt, controle e r dan
h e t H EPA-filte r.
21 Ne e m de s tofcontaine r uit de stofzuige r.
22 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
23 Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r.
22 Z e t de filte rs e t te rug in de s tofcontaine r.
21 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r.
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk
aanbe vole n bij Z anussi. D e ze h oogw aardige
stofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan
uw Z anussi stofzuige r. Voor m e e r inform atie in
ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u
volge nde w e b site raadple ge n: w w w .m e nalux.com .
7
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1. Z uigope ning
2. Indicator van de
stofcontaine r
3. Z uigk rach tre ge laar
4. Snoe r
5. Aan/Uit sch ak e laar
6. W ie l
7. Stofcontaine r
8. D raagh andgre e p
9 . Z uigbuis
10. Te le scopisch e buis *
11. Plastik buize n *
12. Monds tuk voor dub be l
ge bruik
13. Com binatie sple e t
m onds tuk *
14. Mondstuk voor
m e ube ls *
15. Park e tbors te l *
16. Turbom ondstuk *
17. Filte rcas s e tte
18. Be sch e rm ne t
19 . Park e e rsand
* Alle e n be paalde m ode lle n
H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN
D E FILTERS
Filte rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn. H aal de ste k k e r uit
h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.
Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
Re inige n van de filte rcasse tte
Ge bruik de stofzuige r nooit zonde r dat de filte rcas s e t te
ge ďnstalle e rd is.
21 Ne e m de s tofcontaine r uit de stofzuige r.
22 Ne e m de filte rse t uit de stofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
24 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) e n
ne e m die e ruit (B).
25 Ve rw ijde r h e t be sch e rm ings ne t van h e t filte r.
26,27 Sch udt h e t s tof van de filte r e n de h oe s in e e n
uilnisbak , indie n nodig k unne n de ze uitge spoe ld
w orde n m e t k oud w ate r van de k raan.
28 Laat ge dure nde onge ve e r 24 ure n de filte r droge n om
ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnie uw
ge bruik t. Ve rm ijd de re ch tst re e k s zonlich t e n e xtre m e
droogom s tandigh e de n.
Indie n u de m ach ine w e nst te ge bruik e n w ane e r h e t
cartrigde filte r nog aan h e t droge n is, dan k unt u de
e xtra cartridge filte r ge bruik e n die in de doos is
m e e ge le ve rd *.
25 Z e t de be sch e rm ings h oe s te rug op zijn plaats door
de ze ove r de filte rcas s e tte te plaats e n.
24 Z e t de filte r op zijn plaats (B) e n draai die naar re ch ts
(A).
22 Z e t de filte rs e t te rug in de s tofcom par tim e nt.
21 Z e t de stofcontaine r te rug in de stofzuige r door die
naar be ne de n te duw e n tot w anne e r u e e n k lik h oort.
Re fe re ntie num e r filte rcasse t te is F 133
D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *
29 ,30 O pe n h e t roos te r e n ve rw ijde r h e t uitblaas filte r.
31 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r.
30,29 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t rooste r.
Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is F 133.1
Milie ube sch e rm ing
• D e ve rpak k ings m ate riale n zijn re cycle e rbaar.
32 Als h e t vuilcontaine r-lich tje brandt, ch e ck dan e e rs t h e t
ontluch tingsk anaal. Als h e t ge blok k e e rd w ordt door
grote s tuk k e n papie r, s tof, h aar of ande re m ate riale n,
ve rw ijde r de ze dan. Als na h e t ve rw ijde re n h e t
vuilcontaine r-lich tje nog ste e ds brandt, controle e r dan
h e t H EPA-filte r.
• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.
• D e plasic zak van polye th yle e n k an m e t plas tic w orde n
ge re cycle e rd. Re cycle e r de stofzuige r aan h e t e inde
van de le ve nsduur.
• Polystyre e nsch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PF inzam e lings punt.
• D e k unststof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat
ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd
w orde n.
• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaatse lijk e
be voe gdh e de n. Bij ge b lok k e e rde luch ts troom e n vuile
filte rs
• D e s tofzuige r stopt autom atis ch w anne e r e r e e n
block age w ordt ve roorzaak t in de borste l, buis of slang
of w anne e r de filte rs vuil zijn.
• H aal de ste k k e r uit h e t s topcontact e n laat de stofzuige r
afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.
• Z e t de s tofzuige r aan.
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijs t e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k tris ch e e n e le k tronis ch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,
voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve
ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t
be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van
h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.
8
* Alle e n be paalde m ode lle n
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión
de alim e ntación de la re d dom és tica corre sponde a la
te ns ión indicada e n la placa de caracte rísticas de l
aparato.
• No cone cte e l aparato si e s te pre se nta alguna
anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m is m o e l
aparato. Para solicitar asis te ncia técnica o acce sorios ,
opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al
Clie nte .
• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m is m o.
• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de
los ninos.
• Es te aparato e s solo para us o dom és tico. Solo se de be
utilizar s iguie ndo las instruccione s de e ste folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo
de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador
con un cable danado. Si éste e s e l cas o, e l cable s e
de b e s ubstituir e n un ce ntro de se rvicio. Es to no e s
cub ie rta por la garantía.
• No utilice e l aparato s obre s upe rficie s m ojadas, ni para
aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas . No s e de be as pirar ninguna sus tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gas e s.
Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al
m otor - un dano q ue no se a cubie rto por la garantía.
• No de s e nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas .
• No ace rq ue de m as iado e l as pirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e stufas, e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l as pirador, re tire de l
sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar
q ue se dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be
q ue los filtros s e e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
20 Para cone ctar la m angue ra pre sionar h as ta q ue h aga
‘click ’.
20 Para de scone ctar la m angue ra, pre sionar e l botón
situado al final de la m angue ra.
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
• Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. Es acons e jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l as pirador e n m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cab le s , y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando
algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,
podre m os variar la pote ncia de as piración.
MANTENIMIENTO
VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO
Nunca utilizar e l aspirador sin h abe r colocado e l
de pós ito para e l polvo. El de pós ito de be s e r vaciado s i
e l incadore le ctrónico de l filtro e s tá ilum inado cuando e l
aspirador e s tá funcionando a la m áxim a pote ncia y e l
ce pillo no e stá apoyado e n e l sue lo.
32 Si s e e ncie nde e l indicador de l de pós ito de polvo,
com prob ar prim e ro e l canal de e ntrada de aire de l
aparato. En cas o de e s tar atascado por trozos grande s
de pape l, polvo, pe lo u otros m ate riale s, lim piarlo. Si
de s pués de lim piarlo pe rm ane ce e nce ndido e l
indicador, com probar e l H EPA
21 Re tirar e l de pósito de l as pirador.
22 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pós ito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dibujo.
23 Tirar e l conte nido de l de pós ito.
22 Colocar e l conjunto de l filtro de nue vo e n e l de pósito.
21 Colocar de nue vo e l de pósito e n e l as pirador.
Z anus si re com ie nda e l uso de filtros de la m arca
Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará
una larga vida a su aspirador.
Para m ás inform ación sob re los productos Me nalux,
por favor visite la página w e b: w w w .m e nalux.com
9
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicator de de posito
de polvo
3. Control de pote ncia
variable
4. Pulsador re coge cab le s
5. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. D e posito
8. Asa para transporte
9 . Mangue ra
10. Tubo te le scópico *
11. Tubo de plás tico *
12. Boq uilla de us o dual
13. Boq uilla para rincone s
/ ce pillo *
14. Boq uilla para tapice ria *
15. Ce pillo de s ue los duros *
16. Boq uilla turbo *
17. Cartuch o filtrante
18. Malla prote ctora
19 . Park ing h orizontal
* Sólo algunos m ode los
Lim pie za de l cartuch o de l filtro
Utilizar sie m pre e l as pirador con e l cartuch o de l filtro
instalado.
21 Re tirar e l de pósito de l as pirador.
22 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pós ito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dibujo.
24 Re tirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l
se ntido de las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o s e
indica e n e l dib ujo.
25 Re tire la m alla prote ctora de l cartuch o de l filtro.
26,27 Sacude e l polvo de l filtro y la m alla. Si e s ne ce s ario,
e l filtro y la m alla se pue de n lavar bajo e l grifo con
agua fría.
28 D e jar s e car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras, para q ue e s té totalm e nte s e co ante s de volve r a
utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as
de s e cado (se cador de pe lo, e tc.).
Si de s e a utilizar su e le ctrodom éstico m ie ntras se e stá
se cando e l filtro, de be utilizar e l filtro e xtra incluido e n
la caja de su as pirador *.
25 Coloca de nue vo la m alla prote ctora alre de dor de l
filtro (B).
24 Ins e rtar e l cartuch o de l filtro e n s u lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o s e indica e n e l dibujo.
22 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pós ito de polvo.
21 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l as pirador.
Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante : F 133
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
Los filtros s e de be n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ible m e nte s ucios . Sie m pre s e
de b e utilizar e l as pirador con los filtros colocados para
e vitar una re ducción de aspiración. No utilice una
lavadora para lavar los filtros.
Lim pie za de l filtro de salida de aire *
29 Ab rir la re jilla para sacar e l filtro.
30 Saq ue e l filtro de salida de aire .
31 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
30 Vue lva a pone r e l filtro e n e l aspirador.
29 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire : F
133.1
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje s e pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e posite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue stos para pode r s e r re ciclados al final de l
pe riodo de us o de l aparato. Por favor, cons ulte a la
autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros
sucios:
• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tub os / m angue ra,
o si los filtros se e ncue ntran m uy sucios .
32 Si s e e ncie nde e l indicador de l de pós ito de polvo,
com prob ar prim e ro e l canal de e ntrada de aire de l
aparato. En cas o de e s tar atascado por trozos grande s
de pape l, polvo, pe lo u otros m ate riale s, lim piarlo. Si
de s pués de lim piarlo pe rm ane ce e nce ndido e l
indicador, com probar e l H EPA
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 — 30 m inutos. Re tire la caus a de
la obs trucción y/o lim pie los filtros .
• Vue lva a pone r e n m arch a e l as pirador.
D e talle s de l fabricante
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Es te aparato cum ple los re q uis itos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as:
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El s ím bolo e n e l producto o e n s u e m balaje indica
q ue e s te producto no s e pue de tratar com o
de s pe rdicios norm ale s de l h ogar. Es te producto se
de b e e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al as e gurarse
de q ue e s te producto s e de se ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar pos ible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir s i e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngas e e n
contacto con la adm inis tración de s u ciudad, con su
se rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
10
* Sólo algunos m ode los
INSTRU Ç O ES D E SEGURANÇ A
• Le ia cuidadosam e nte e s te livro de instruçoe s.
• Ante s de utilizar o se u as pirador ve rifiq ue se a te ns ao
da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te nsao
inscrita na placa do apare lh o.
• Nao ligue o apare lh o s e lh e pare ce r q ue e stá avariado
ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados .
Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para re paraçoe s ou
aq uis içao de ace s sórios contacte os Se rviços de
Ass is te ncia Técnica da Ele ctrolux.
• Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o
nao e stive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r
lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.
• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.
• Es te as pirador de s tina-se e xclus ivam e nte a us o
dom éstico. U tilize -o de acordo com as instruçoe s.
• Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a
puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de
lim pe za com um cabo danificado. Se e s te for o cas o, o
cabo de ve s e r s ubstituído e m um ce ntro de se rviço. Is to
não é cobe rto pe la garantia.
• Nao utilize o as pirador e m supe rfície s m olh adas ou
para aspirar líq uidos , lam a, re síduos incande sce nte s
(cinzas, bras as , pontas de cigarro … ). Nao aspire
subs tâncias ou gas e s inflam áve is ou e xplos ivos .
Este s m ate riais pode m causar os danos sérios ao
m otor — uns danos q ue nao se jam cobe rtos pe la
garantia.
• Nao de s ligue o apare lh o com as m aos h úm idas .
• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de
aq ue ce dore s , irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..
• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de
grande s dim e ns oe s e obje ctos pontiagudos ou
cortante s, para e vitar danificar o te cido do saco do pó
(consoante m ode los).
INSTRU Ç O ES D E UTILIZ AÇ AO
• Ante s de utilizar o se u as pirador ce rtifiq ue -se de q ue os
filtros e s tao corre ctam e nte colocados .
20 Para colocar a m angue ira no bocal de s ucçao e m purre
até ouvir um clic.
20 Para re tirar a m angue ira do bocal de sucçao e m purre
o botao q ue s e e ncontra no fim da m angue ira.
• D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico
e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade
de cabo ide al. Nao e stiq ue o cabo para além da
m arca VERMELH A.
• Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o
apare lh o. Aconse lh a-s e a re gular a pote ncia de
aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.
• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na
te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e stragos.
• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força
de as piraçao.
MANUTENÇ AO
LIMPAR O CO NTEÚD O D O CO NTENTO R D O PÓ
Nunca funcione com o as pirador se m o de pósito de
poe iras e s tar instalado no apare lh o. D e ve de spe jar o
lixo do de pósito de poe iras se a jane la do indicador
e le ctrónico do filtro e stive r ilum inada q uando o
aspirador e s tive r a funcionar na pote ncia m áxim a e a
e s cova le vantada do ch ao.
32 Se a luz piloto do de pósito de poe iras for activada ,
ve rificar e m prim e iro lugar o canal de ligação e ntre o
cone ctor da m angue ira e o de pós ito de poe iras . Se
e s tive r e ntupido por bocados grande s de pape l, lixos,
cabe los ou outros m ate riais e ntão lim par e ste canal.
Se de pois de faze r e s ta lim pe za a luz pilotodo de pósito
continuar activada , e ntão de ve ve rificar o e s tado do
filtro H EPA
21 Re tirar o de pósito de poe iras do as pirador.
22 Re tirar o conjunto do filtro do de pós ito de poe iras na
dire cçao indicada pe lo icon.
23 D e s pe jar o lixo do de pósito de poe iras.
22 Voltar a colocar o conjunto do filtro no de pós ito de
poe iras.
21 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador.
A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilização de
Filtros da m arca Me nalux. São e ste s Filtros de alta
q ualidade q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u
aspirador Z anussi.
Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux
agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e b site :
w w w .m e nalux.com .
11
Portuge s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de s ucçao
2. Indicador do de pós ito
do lixo
3. Se le ctor de pote ncia
de as piraçao
4. Te cla de re colh a
autom ática do cabo
e léctrico
5. Botao de
Ligar/D e sligar
6. Roda
7. Com partim e nto para
de pós ito do lixo
8. Pe ga de transporte
9 . Tubo de aspiraçao
10. Tubo te le scópico *
11. Tubos de plás tico *
12. Es cova de dupla
funçao, para carpe te s
e s oalh os
13. Tubo para fre s tas /
e scova de varre dura *
14. Es cova para e stofos *
15. Es cova parq ue t *
16. Es cova turbo *
17. Filtro
18. Re de de prote cção
para filtro
19 . Parq ue am e nto
* Ape nas para alguns m ode los
Lim par o filtro do de pósito de poe iras
O aspirador de ve funcionar se m pre com o filtro
instalado .
21 Re tirar o de pósito de poe iras do as pirador.
22 Re tirar o conjunto do filtro do de pós ito de poe iras na
dire cçao indicada pe lo icon.
24 Re tirar o filtro rodando no s e ntido contrário ao dos
ponte iros do re lógio (A) e puxar para fora (B)
conform e indicaçao do icon.
25 Re tirar a re de de prote cçãoda cas s e te filtro cilindrica.
26,27 Sacudir a s ujidade do filtro e da re de para um
caixote . Se ne ce ssário o filtro e a re de pode m se r
lavados, com água fria, de b aixo da água corre nte da
torne ira.
28 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras,
ante s de voltar a re utilizá-lo . Evitar o s ol dire cto e
situaçoe s de s e cage m e xtre m a ( s e cadore s,
aq ue ce dore s , e tc).
Se q uis e r continuar a utilizar o apare lh o e nq uanto o
filtro e s tá a s e car, pode faze -lo, utilizando o filtro e xtra
q ue se e ncontra de ntro da e m balage m do apare lh o *.
25 Voltar a colocar a re de de prote cção no filtro,
bas tando e ncaixá-la na cas s e te filtro cilindrica.
24 Voltar a inse rir o filtro no se u lugar (B) e rodar no
se ntido dos ponte iros do re lógio (A) conform e
indicado no icon.
22 Colocar o conjunto do filtro no de pós ito de poe iras.
21 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador.
Re fe ręncia do filtro: F 133
SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S
O s filtros de ve m se r s ubstituídos pe lo m e nos duas ve ze s por
ano ou q uando e s tive re m vis ive lm e nte sujos.Utilize s e m pre
o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do
pode r de as piraçao do apare lh o. D e sligue o apare lh o da
corre nte ante s de m udar o s aco ou os filtros. Nunca lave os
filtros na m áq uina da louça / roupa.
Para lim par o filtro de e scape *
29 Ab rir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaus tao.
30 Re tirar o filtro de e xaus tão de saida de ar.
31 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar s e car
com ple atm e nte ao ar.
30 Voltar a colocar o filtro no aspirador.
29 Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro de e xaus tao: F 133.1
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE
• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os
fora de us o.
• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos
conte ntore s de pape l para re ciclage m .
• D e posite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos
conte ntore s para plásticos de polie tile no.
• D e posite a e s pum a do polie stire no no ponto da
cole çao do PS para re ciclage m .
Re ciclage m de apare lh os fora de uso:
• Todos com pone nte s de plás tico e s tao ide ntificados
com um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m se r
re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos , q uando
o apare lh o e s tive r fora de us o.
• Inform e -s e junto da autarq uia da s ua re s ide ncia, para
re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o
am bie nte .
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos:
• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um
e ntupim e nto a níve l das e scovas/tubos/cano ou se os filtros
e stive re m m uito sujos.
32 Se a luz piloto do de pósito de poe iras for activada ,
ve rificar e m prim e iro lugar o canal de ligação e ntre o
cone ctor da m angue ira e o de pós ito de poe iras . Se
e s tive r e ntupido por bocados grande s de pape l, lixos,
cabe los ou outros m ate riais e ntão lim par e ste canal.
Se de pois de faze r e s ta lim pe za a luz pilotodo de pósito
continuar activada , e ntão de ve ve rificar o e s tado do
filtro H EPA
• Ne sta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e
de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a
caus a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em cas o
de ne ce ssidade pode s e m pre re corre r a um Se rviço de
Ass is te ncia Técnica.
• Ligue novam e nte o aspirador.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode s e r tratado com o lixo
dom éstico. Em ve z disso, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a
e lim inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io
am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam se r provocadas por um tratam e nto
incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas s obre a re ciclage m de s te produto,
contacte os se rviços m unicipalizados locais , o ce ntro
de re colh a s e le ctiva da sua áre a de re sidência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
12
* Ape nas para alguns m ode los
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A
• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di is truzioni.
• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la
te ns ione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio
indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .
• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttos o
od e vide nzi un cavo od una spina danne ggiati. Non ce r
care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli
acce s s ori, rivolge rs i pre s so i ce ntri di as s is te nza te cnica
(sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux Assiste nza
te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce
"Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ss ori" sotto "Z anus s i
Se rvizio Te cnico").
• Es trarre s e m pre la s pina dalla pre sa q uando
l'as pirapolve re non è in us o e prim a di e s e guire le
ope razioni di pulizia e di m anute nzione .
• Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in
funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.
• Q ue sto appare cch io è de stinato e s clus ivam e nte all'us o
dom e stico e de ve e ss e re utilizzato in conform ita alla
de s crizione fornita ne l pre s e nte Manuale di istruzioni.
• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la
spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo
danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe
e s se re sos tituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è
cope rta dalla garanzia.
• Non utilizzare l'as pirapolve re sulle supe rfici bagnate o
pe r as pirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di
sigare tta acce si. Non as pirare sos tanze o gas altam e nte
infiam m abili od e s plosivi.
Q ue sti m ate riali possono danne ggiare se rio il
m otore - danni ch e non sono cope rti dalla garanzia.
• Non disins e rire la s pina de ll'appare cch io con le m ani
bagnate .
• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze
di calorife ri, s tufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .
• Prim a di iniziare ad utilizzare l'as pirapolve re , spos tare
gli ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di
e vitare e ve ntuali danni al te s s uto di cui è cos tituito il
sacch e tto polve re .
INSTRU Z IO NI PER L’USO
• Prim a di m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io, ass icurars i
ch e i filtri si trovino ne lla posizione gius ta.
20 Ins e rire il tubo fle ssibile ne ll’apposita conne s s ione fino
al click .
20 Pe r toglie re il fle ssibile bas ta pre m e re il bottone alla
fine de l tubo.
• Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , svolge re il cavo in
m odo ch e pre se nti una lungh e zza s ufficie nte e d inse rire
la spina ne lla pre sa. Un s e gno GIALLO pos to sul cavo
indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il
se gno RO SSO .
• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF.
Si cons iglia di im postare il controllo de lla corre nte al
MIN. prim a di com pie re tale ope razione .
• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito
tasto e guidare il cavo con la m ano pe r as s icurars i ch e
non s i avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali
danni.
• La pote nza as s orbita puo e s s e re re golata spos tando
l'appos ito tas to di com ando.
MANUTENZ IO NE
SVUO TARE IL CO NTENITO RE D ELLA PO LVERE
Mai utilizzare l’as pirapolve re se nza il conte nitore de lla
polve re inse rito.Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re
svuotato s e la s pia e le ttronica de l filtro s i illum ina
q uando l’as pirapolve re s ta funzionando alla m as s im a
pote nza e la spazzola e s olle vata dal pavim e nto.
32 Se l'indicatore si attiva controllare prim a il canale di
acce s s o de ll'appare cch io. Se e intasato da pe zzi di
carta, polve re , cape lli o altri m ate riali rim uove rli. Se
dopo tale pulizia l'indicatore rim ane attivo controllare il
filtro H EPA.
21 Rim uove re il conte nitore de lla polve re .
22 Rim uove re il se t de i filtri dal conte nitore de lla polve re
se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch e m a.
23 Svuotare il conte nitore de lla polve re .
22 Ins e rite il se t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re .
21 Ins e rite il conte nitore de lla polve re ne ll’as pirapolve re .
I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte
consigliati da Z anussi. Q ue sti filtri di alta q ualità
assicurano una durata più lunga al vostro
aspirapolve re Z anuss i. Pe r ulte riori inform azioni sui
prodotti Me nalux, visitate il nostro sito :
w w w .m e nalux.com .
13
Italiano
D ESCRIZ IO NE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pie no de l
conte nitore de lla
polve re
3. Com ando pote nza
variabile
4. Inte rruttore O N/O FF
5. Tas to riavvolgim e nto
cavo
6. Ruota
7. Scom parto de l
conte nitore de lla
polve re
8. Maniglia pe r il trasporto
9 . Tubo fle s s ibile
10. Tubo te le scopico in
m e tallo *
11. Tubi in plas tica *
12. U ge llo pe r pavim e nti a
doppio im pie go
13. U ge llo / inte rszizi *
14. U ge llo pe r im bottitur *
15. Spazzola parq ue t *
16. Turbo s pazzola *
17. Filtro a cartuccia
18. Maglia di prote zione
19 . Pos izionam e nto
* Solo pe r alcuni m ode lli
Pulizia de l filtro a cartuccia
Non utilizzate l’as pirapolve re se il filtro a cartuccia non
e inse rito.
21 Rim uove re il conte nitore de lla polve re
dall’as pirapolve re .
22 Rim uove re il se t de i filtri dal conte nitore de lla polve re
se gue ndo la proce dura indicata ne llo sch e m a.
24 Rim uove re il filtro a cartuccia girando in se nso anti-
orario (A) e tirate lo ve rso l’alto (B) com e indicato ne lla
figura.
25 Rim uove re la griglia di prote zione dal filtro a cartuccia.
26,27 Scuote re il filtro e la griglia di prote zione in un
ce s tino al fine di e lim inare lo sporco, e s e ne ce ss ario
ris ciacq uarli s otto acq ua fre dda.
28 Las ciate lo asciugare pe r 24 ore , in m odo tale da
e s se re sicuri ch e sia com ple tam e nte as ciutto prim a di
riutilizzarlo. Evitate l’e spos izione ai raggi solari e d altre
fonti di calore (asciugacape lli, e tc.).
Se vole te us are il vostro appare cch io m e ntre il filtro in
carta s i sta as ciugando, pote te us are un e xtra filtro in
carta ch e trovate all’inte rno de lla scatola *.
25 Ins e rire la griglia di prote zione pre m e ndola s ul filtro a
cartuccia.
24 Ins e rire il filtro a cartuccia (B) e girare in se ns o orario
(A) com e indicato ne lla figura.
22 Ins e rire il se t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re .
21 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’as pirapolve re .
Re fe re nza filtro in carta: F 133
SO STITUZ IO NE D EI FILTRI
I filtri de vono e ss e re s os tituiti alm e no due volte all'anno
oppure q uando sono vis ibilm e nte s porch i. Azionare
l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine di e vitare
una riduzione de lla capacita di as pirazione . D is ins e rire
la corre nte prim a di proce de re alla s os tituzione de i filtri.
Pe r pulire il filtro di scarico *
29 Aprite la griglia poste riore e rim uove te il filtro.
30 Rim uove re il filtro di scarico.
31 Risciacq uate lo sotto il rubine tto e lasciate lo asciugare
com ple tam e nte .
30 Riposizionare il filtro ne ll’appare cch iatura.
29 Ch iude re la griglia poste riore .
Re fe re nza filtro in us cita: F 133.1
TU TELA AMBIENTALE
• Riciclare , pe r q uanto poss ibile , i ve cch i appare cch i e gli
im ballaggi.
• L'im ballaggio in cartone può e ss e re s m altito ne l
raccoglitore de lla carta us ata.
• D e positare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito
punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.
• D e positare la gom m a pium a de l polistirolo al punto
de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .
Riciclaggio de ll'appare cch io:
• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di
una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in
m odo da pote r e s s e re tranq uillam e nte riciclati, com e
gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non
vie ne piů uti lizzato.
32 Se l'indicatore si attiva controllare prim a il canale di
acce s s o de ll'appare cch io. Se e intasato da pe zzi di
carta, polve re , cape lli o altri m ate riali rim uove rli. Se
dopo tale pulizia l'indicatore rim ane attivo controllare il
filtro H EPA.
• Rivolge rs i a tale scopo all'Autorità locale re spons abile
pe r la tute la am bie ntale .
Flus so de ll'aria bloccato e filtri sporch i:
• L'as pirapolve re si arre s ta autom aticam e nte q ualora
l'uge llo/il tubo/il tubo fle ss ibile risulti os truito, oppure
se i filtri s ono intas ati da im purità.
• D opo ave r dis ins e rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione
e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.
• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.
Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti
D ire ttive CE:
• D ire ttiva Bas s a te nsione 2006/9 5/CE
• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe ss ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Il sim bolo sul prodotto o s ulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e ss e re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e s s e re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue sto prodotto in m odo appropriato, s i
contribuisce a e vitare pote nziali cons e gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue sto
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato
acq uis tato il prodotto.
14
* Solo pe r alcuni m ode lli
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ∆ιαβάστε π ροσεκτικά τις οδη γίες χρήσεω ς.
• Πριν χρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι το η λεκτρικό
κύκλω µα συµφω νεί µε τη ν ισχύ που αναφέ ρεται στο
π λαίσιο τη ς συσκευής.
• Μ η θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν είναι φθαρµέ νο το
καλώδιο π αροχής ρεύµατος. Οι επ ισκευέ ς π ρέ π ει να
γίνονται απ ό ειδικευµέ νους τεχνικούς. Μ η ν επ ιχειρείτε να
επ ισκευάστε µόνοι σας οπ οιαδήπ οτε βλάβη .
• Βγάλτε τη ν π ρίζα απ ό τον ρευµατοδότη π ριν καθαρίσετε ή
συντη ρήσετε τη ν συσκευή.
• Η σκούπ α π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείται µόνο απ ό ενήλικες.
• Χρη σιµοπ οιείτε τη συσκευή µόνο σε οικιακή χρήση .
• Μ η ν αφαιρείτε ποτέ το ρευµατολήπ τη απ ό τη π ρίζα,
τραβώντας τον απ ό το καλώδιο π αροχής ρεύµατος. Μ η
χρη σιµοποιείτε τη σκούπ α σας µε φθαρµέ νο καλώδιο. Αν το
καλώδιο είναι φθαρµέ νο ή π αρουσιάζει κάπ οια βλάβη , θα
π ρέ π ει να αντικατασταθεί σε κάπ οια απ ό τα κέ ντρα s e rvice .
∆εν καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .
• Μ η ν τη χρη σιµοπ οιείτε για αναρρόφη ση υγρών. Μη
µαζεύετε καυτή στάχτη ή αναµµέ να τσιγάρα. Μ η ν τη
χρη σιµοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια. Μ π ορεί να
π ροκλη θεί βλάβη στο κινη τήρα. ∆εν καλύπ τεται απ ό τη ν
εγγύη ση .
• Μ η ν βγάζετε τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.
• Μ η ν σκουπ ίζετε π ολύ κοντά σε σώµατα καλοριφέ ρ,
θερµάστρες κ.λ.π .
• Απ οφεύγετε αιχµη ρά αντικείµενα.
Ο∆Η ΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ
• Πριν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία βεβαιω θείτε ότι τα
φίλτρα είναι τοπ οθετη µέ να σω στά.
20 Για να συνδέ σετε το λάστιχο στο στόµιο εισαγω γής σπρώξτε το
µέ χρι να ακουστεί ο χαρακτη ριστικός ήχος κουµπ ώµατος.
• Για να απ οσυνδέ σετε το λάστιχο π ιέ στε το π λήκτρο που
βρίσκεται στο τέ λος του λάστιχου.
• Ξετυλίξτε ω ς έ να ση µείο το καλώδιο και τοπ οθετήστε το φις
στη π ρίζα. Έ να κίτρινο ση µάδι δείχνει το ιδανικό µήκος
καλω δίου. Μ η ν επ εκτείνετε π έ ρα απ ό το κόκκινο ση µάδι.
• Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς / λήξη ς για να θέ σετε τη
συσκευή σε λειτουργία. Σε π ρώτη η έ ναρξη , α µέ γιστη ισχύ
επ ιτυγχάνεται ύστερα απ ό 1-2 δευτερόλεπ τα.
• Για να µαζέ ψ ετε το καλώδιο, π ιέ στε το αντίστοιχο π λήκτρο
µε το π όδι και καθοδη γήστε το καλώδιο και µε το χέ ρι για
να απ οφευχθεί οπ οιαδήπ οτε ζη µιά κατά το τύλιγµα.
Μ ετακινώντας το διακόπ τη ισχύος ρυθµίζεται ανάλογα τη ν
απ ορροφη τικότη τα.
∆ΙΑΤΗ ΡΗ ΣΗ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜ ΕΝΩΝ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗ Σ
Ποτέ µη ν θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία χω ρίς να είναι
τοπ οθετη µέ νο το δοχείο σκόνη ς.
Το δοχείο σκόνη ς θα π ρέ π ει να αδειάσει όταν το π αράθυρο
του η λεκτρονικού δείκτη φω τίσει, κατά τη διάρκεια τη ς
λειτουργίας τη ς συσκευής σε µέ γιστη ισχύ και το π έ λµα
αναση κω θεί απ ό το π άτω µα.
32 Εάν η ενδεικτική λυχνία του κάδου σκόνη ς είναι
ενεργοπ οιη µέ νη , τότε π ρώτα ελέ γξτε το κανάλι εισαγω γής
αέ ρα τη ς συσκευής. Αν έ χει µπ λοκάρει απ ό µεγάλα
κοµµάτια χαρτιού, σκόνη ς, τριχών ή άλλα υλικά, τότε
καθαρίστε το. Εάν π αραµέ νει η λυχνία ενεργοπ οιη µέ νη και
µετά τον καθαρισµό, ελέ γξτε το φίλτρο H EPA
21 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α.
22 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς φαίνεται
στη ν εικόνα.
23 Αφαιρέ στε τα π εριεχόµενα απ ό το δοχείο σκόνη ς.
22 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς.
21 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.
Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux π ροτιµούνται
απ ό τη ν Z anus s i. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν
συγκεκριµέ νω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µεγάλη διάρκεια
ζω ής για τη ν σκούπ α σας.
Για π ερισσότερες π λη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς
Me nalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδ α µ ας :
w w w .m e nalux.com .
ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ
Τα φίλτρα π ρέ π ει να αντικαθίστανται δύο φορέ ς το χρόνο.
Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε φίλτρα για να απ οφύγετε
µειω µέ νη απ ορρόφη ση .
Βγάλτε τη σκούπ α απ ό το ρεύµα π ριν αλλάξετε φίλτρα.
Καθαρισµ ός χάρτινου φίλτρου
Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε το χάρτινο φίλτρο
τοπ οθετη µέ νο.
21 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α.
22 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς φαίνεται
στη ν εικόνα.
24 Αφαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το
αριστερόστροφα (Α) και τραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται
στη ν εικόνα.
25 Αφαιρέ στε το π ροστατευτικό π λέ γµα απ ό το φίλτρο.
26,27 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο και το
π ροστατευτικό. Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω
απ ό τη βρύση .
15
Gre e k
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ
1. Στόµιο απ ορρόφη ση ς
2. ∆είκτη ς δοχείου σκόνη ς
3. Ρυθµιστής ισχύος
4. Πλήκτρο επανατύλιξη ς
καλω δίου
5. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς
6. Ρόδα
7. Κάδος συλλογής σκόνη ς
8. Λαβή µεταφοράς
9 . Λάστιχο
10. Τη λεσκοπ ικός σω λήνας *
11. Πλαστικοί σω λήνες *
12. Πέ λµα δαπ έ δου διπ λής
χρήση ς
13. Συνδυασµός π έ λµατος
για στενέ ς κοιλότη τες /
βούρτσα*
14. Πέ λµα για ταπ ετσαρίες *
15. Πέ λµα για σκλη ρά
δάπ εδα *
16. Πέ λµα για χαλιά *
17. Φίλτρο κάδου
18. Προστατευτικό π λέ γµα
19 . Θέ ση
* Μόνο ορισµέ να µ οντέ λα
28 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε
σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν
ξαναχρη σιµοπ οιη θεί. Απ οφύγετε το στέ γνω µα µε τον ήλιο ή
µε σεσουάρ.
Αν επ ιθυµείτε να χρη σιµοπ οιήσετε τη ν σκούπ α σας, ενώ
στεγνώνετε το φίλτρο, τότε µπ ορείτε να χρη σιµοπ οιήσετε
το επ ιπ λέ ον φίλτρο π ου υπ άρχει επ ιπ ρόσθετο στη
συσκευασία *.
25 Τοπ οθετήστε το π ροστατευτικό π λέ γµα στη θέ ση του.
24 Τοπ οθετήστε το χάρτινο φίλτρο στη θέ ση του (Β) και
γυρίστε το δεξιόστροφα όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.
22 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς.
21 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.
Φίλτρο: F 133
Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής *
29 Vοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µετακινήσετε το φίλτρο
εξαγω γής.
30 Βγάλτε το φίλτρο έ ξω απ ό τη γρίλια.
31 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση και στεγνώστε το εντελώς.
30 Τοπ οθετήστε το φίλτρο ξανά µέ σα στη γρίλια.
29 Κλείστε τη γρίλια.
Κω δικός φίλτρου εξαγω γής: F 133.1
∆ΕΙΚΤΗ Σ ΦΙΛΤΡΟΥ
• Πριν ξεκινήσετε το σκούπ ισµα, βάλτε τη συσκευή στη
π ρίζα και π ατήστε το π λήκτρο έ ναρξη ς / π αύση ς (χω ρίς το
λάστιχο συνδεδεµέ νο στη σκούπ α). Αν ανάψ ει το φω τάκι,
καθαρίστε το φίλτρο.
• Αν δεν ανάψ ει το λαµπ άκι, συνδέ στε το λάστιχο καθώς και
όλα τα απ αραίτη τα συνδετικά και ξεκινήστε το σκούπ ισµα.
• Το φω τάκι θα τρεµοσβήνει κατά τη διάρκεια του
σκουπ ίσµατος. Αυτό είναι φυσιολογικό.
ΓΙΑ ΤΗ Ν ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε υλικά συσκευασίας και
π αλαιέ ς συσκευέ ς.
• Το χαρτοκιβώτιο τη ς συσκευασίας µπ ορεί να δοθεί στις
θέ σεις συλλογής π αλαιών χαρτιών.
• Παραδώστε τη ν π λαστική σακούλα απ ό π ολυαιθυλέ νιο
(PE) στις θέ σεις συγκέ ντρω ση ς π ολυαιθυλενίου για
ανακύκλω ση .
Αξιοπ οίη ση τη ς συσκευής µ ετά το π έ ρας τη ς διάρκειας
ζω ής τη ς
• Τα π λαστικά µέ ρη φέ ρουν µια σήµανση υλικού, έ τσι ώστε
µετά το π έ ρας τη ς διάρκειας ζω ής τη ς συσκευής, όπ ω ς και
τα
π όλοιπ α υλικά κατασκευής, να µπ ορούν να π αραδοθούν
για ανακύκλω ση .
32 Εάν η ενδεικτική λυχνία του κάδου σκόνη ς είναι
ενεργοπ οιη µέ νη , τότε π ρώτα ελέ γξτε το κανάλι εισαγω γής
αέ ρα τη ς συσκευής. Αν έ χει µπ λοκάρει απ ό µεγάλα
κοµµάτια χαρτιού, σκόνη ς, τριχών ή άλλα υλικά, τότε
καθαρίστε το. Εάν π αραµέ νει η λυχνία ενεργοπ οιη µέ νη και
µετά τον καθαρισµό, ελέ γξτε το φίλτρο H EPA
• Πλη ροφορη θείτε π αρακαλώ απ ό τις δη µοτικέ ς αρχέ ς.
Κατασκευαστής
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w Dis trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τους ακόλουθους
νόµους τη ς ΕΕ:
• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC
• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροπ οπ οίη ση
9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC
Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του
υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό
ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να π αραδίδεται
στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση
η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το
π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή
ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν
ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να
π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του
π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε
τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το
δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία
απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου
αγοράσατε το π ροϊόν.
16
* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα
ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ
• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.
• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi
plak as ında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol
e din.
• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablosunun ve ya fişinin
h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz
onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça
tale ple riniz için h afta içi Pazarte si- Cum a günle ri, saat
09 :00- 18:00 arası h izm e tinizde yiz.
• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir
e s nasında, h e r zam an süpürge nin fişini prizde n
çık arınız.
• Asla s üpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim siz
bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla
oynam asına izin ve rm e yin.
• Cih az s ade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a
k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.
• Cih azı k ablosundan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n
çık arm ak için k ablosundan çe k m e yiniz. Cih azı h as arlı
k ablo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ablo h as arlı is e s e rvis
m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti
k apsam ı dışındadır.
• Süpürge yi ıs lak ze m inle rde ya da s ıvı, çam ur, k ül ve
sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya
da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpürm e k
için k ullanm ayınız.
Yuk arıda be lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun
ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olab ilir. Bu
se be pte n k aynak lanan h asar, garantı k apsam ında
de ğildir.
• Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.
• Süpürge yi ıs ıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın
çalıştırm ayınız.
• Toz h azne sinin ve h ortum un h asarlanm asını önle m e k
için, s üpürm e ye başlam adan önce büyük ve k e sk in
ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.
KULLANMA TALİMATLARI
• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde
olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.
20 H ortum u e m iş yuvas ına ye rle ştirm e k içn ‘k lik ’ s e si
ge le ne k adar itiniz.
20 Em iş yuvas ından çık arm ak için ise h ortum un sonunda
bulunan düğm e ye bas ınız.
• Kab loyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo
üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kab loyu
KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.
• Açm a/ Kapam a düğm e s ine basarak cih azı çalıştırın. İlk
çalıştrm ada tam güce 1-2 s aniye içinde ulaşılm ak tadır.
• Kab loyu ge ri s arm ak için, ayağınızla k ablo sarm a
butonuna bas ınız ve k abloyu dolaşarak h asara se be p
olm asını e nge lle m e k için e linizle tutunuz.
• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e s i h are k e t e ttirile re k
ayarlanabilir.
BAK IM
TO Z H AZ NESİNİN BO ŞALTILMASI
Süpürge yi toz h azne s ini ye rine ye rle ştirilm e de n as la
çalıştırm ayınız. Toz h azne sini, süpürge nin başlığını
ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük s e k güçte
çalıştırdığınızda, e le k tronik filtre gös te rge s i yanıyors a
boşaltm alıs ınız.
32 Toz torbas ı dolum gös te rge s i yanıyors a önce lik le
cih azın h ava giriş k analını k ontrol e din. Eğe r büyük
k ağıt parçalar, toz, s aç ya da başk a cis im le r yüzünde n
tık anm ışsa te m izle yin. Te m izle dik te n s onra toz torbas ı
dolum göste rge s i sönm e zs e H EPA filtre yi k ontrol e din.
21 Toz h azne s ini çık arın.
22 Filtre s e tini, toz h azne s inde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t
e de re k çık arın.
23 Toz h azne s inde k i birik intile ri boşaltın.
22 Filtre s e tini toz h azne s ine ge ri ye rle ştirin.
21 Toz h azne s ini ye rine ye rle ştirin.
Me nalux m ark alı toz torbaları ve filtre le r Z anussi
tarafından tavsiye e dilm e k te dir. Bu yük se k k alite li toz
torbaları ve filtre le r, Z anussi m ark alı e le k trik li
süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda
bulunacak tır. Me nalux ürünlari h ak k ında dah a fazla
bilgi için, lütfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t
e diniz.
FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ
Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şe k ilde
k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir. Em iş gücünün azalm as ını
önle m e k için süpürge yi h e r zam an filtre le r tak ılı vaziye tte
çalıştırınız. Filtre le ri de ğiştirm e de n önce s üpürge nin e le k tik
ak ım ını k e s in.
17
Türk çe
CİH AZ PARÇ ALARININ
TANIMI
1. H ortum bağlantı yuvas ı
2. Toz h azne s i gös te rge s i
3. Güç k ontrolü
4. K ablo sarm a butonu
5. Açm a/Kapam a butonu
6. Te k e rle k
7. Toz h azne s i
8. Taşım a k olu
9 . H ortum
10. Te le sk opik boru *
11. Plas tik boru *
12. Ik i fonk s iyonlu ye r
başlığı
13. K om bine dar aralık
ucu /fırçası *
14. D öşe m e başlığı *
15. Se rt yüze y başlığı *
16. Turbo başlık *
17. Silindir filtre
18. K oruyucu ağ
19 . Park pozis yonu
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
Silindir filtre nin te m izle nm e si
Süpürge yi h e r zam an silindir filtre tak ılı olarak
çalıştırınız.
21 Toz h azne s ini çık arın.
22 Filtre s e tini, toz h azne s inde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t
e de re k çık arın.
24 Silindir filtre yi, be litrildiği şe k ilde s aat dönüş yönünün
te rs ine çe virin (A) ve çık arın (B).
25 Silindir filtre yi, k oruyucu ağdan çık arın.
26,27 Filtre yi ve k oruyucu ağı sallayarak birik m iş tozu çöp
k ovas ına boşaltın ve ge re k li is e h e r ik i parçayı
m us luğun altına tutarak s oğuk su ile yık ayın.
28 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve
te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan
e m in olun.D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru
h avaya m aruz k alm am asına dik k at e din ( saç k urutm a
m ak ine si, vs.).
Eğe r cih azı silindir filtre k ururk e n k ullanm ak is te rse niz,
am balaj k utus unun içine ye rle ştirilm iş olan ilave s ilindir
filtre yi k ullanabilirsiniz *.
25 K oruyucu ağı, te k rar silindir filtre nin üze rine ye rle ştirin .
24 Silindir filtre yi, ye rine ye rle ştirin (B) ve saat dönüş
yönünde çe virin (A).
22 Filtre s e tini, toz h azne s ine be lirtildiği şe k ilde h are k e t
e de re k ye rle ştirin.
21 Toz h azne s ini te k rar süpürge ye ye rle ştirin.
Silindir filtre re fe rans num aras ı : F 133
H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e si *
29 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgaras ını açın.
30 Filtre yi ızgaradan çık arın.
31 Filtre yi m us luğun altında tutarak yık ayın ve tam am e n
k urutun.
30 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin.
29 Fıltre ızgaras ını k apatın.
H ava çık ış filtre si re fe rans num arası: F 133.1
Ç EVREYİ KO RUMA
Am balaj m alze m e s ini ve e sk i cih azinizi, ge ri
dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k e lde n çık arın.
Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tasına
bırak ab ilirsiniz.Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik
torbayı, PE toplam a nok tasına bırak abilirsiniz.
Cih azı e lde n çık arm a
Cih azın bütün plas tik parçalarında, m alze m e tanım
bilgile ri işare tle nm iştir. D olayısıyla bu m alze m e le r,
cih az öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n
uygun ge ri dönüşüm nok talarına bırak ılab ilirle r.
Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l
k urum lara başvurabilirsiniz.
Enge lle nm iş h ava ak ışı ve k irli filtre le r
Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya
da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik
olarak durur.
32 Toz torbas ı dolum gös te rge s i yanıyors a önce lik le
cih azın h ava giriş k analını k ontrol e din. Eğe r büyük
k ağıt parçalar, toz, s aç ya da başk a cis im le r yüzünde n
tık anm ışsa te m izle yin. Te m izle dik te n s onra toz torbas ı
dolum göste rge s i sönm e zs e H EPA filtre yi k ontrol e din.
Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a
soğum asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya
filtre le ri te m izle yin. Süpürge yi ye nide n çalıştırın.
Te k nik oze llik le r
Ç alışm a ge rilim i: 230 V/50 H z,
Mak sim um Güç: 1600 W *
Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır. Kullanım öm rü
üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k
parça te m ini ve bak ım süre sini ifade e de r.
Ele ctrolux D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S., Tarlabas i
Bulvari No. 35, Tak s im Is tanbul
Te l: 0 212 29 3 10 20,
Fax: 0 212 251 9 1 44.
Ucre tsiz Tuk e tici D anis m a H atti 0 800 211 61 69
Üre tim Ye ri:
Ningb o D ah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd
No. 547, W e st Yangm ing Road
315400 Yuyao, Z h e ijang, Ch ina
Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj D ire k tifi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan
89 /336/EEC s ayılı EMC D ire k tifi
Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i se m bolü,
bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini
be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a
nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir
şe k ilde e lde n çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şe k ilde
şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya
çık arabile ce ği, çe vre ve ins an sağlığı açıs ından
potansiye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş
olursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a
de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü
toplam a s e rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza
ile te m as a ge çiniz.
18
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Zanussi ZANS750 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Progress PC4284 Používateľská príručka
-
-
-
-
Electrolux EF-STYLE Používateľská príručka
-
-
Kromschroder GIK, GIKH Návod na používanie
-
HP LaserJet 1100 Printer series Užívateľská príručka
