822 9 49 382 - 02- 1207
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com
Gebrauch sanw eisung.................................5
Operating instructions............................13
M ode d'em ploi...........................................21
Gebruik saanw ijzing..................................30
Instruzioni per l’uso.................................38
Instrucciones de uso................................47
Instrucções de utiliyacçâo.....................55
Bruk sanvisning..........................................64
Käyttöoh je ..................................................72
Brugsanvisning..........................................42
Bruk sanvisning..........................................44
Návod k použití.........................................80
Návod na používanie ...............................51
Instruk cja obsługi.....................................88
H asználati útm utató................................9 7
Kullanm a k ılavuzu ....................................63
Pуководство по эксплуа та ции.... 115
Instrucţiuni de utilizare .......................125
Iнструкція з експлуа тації.............134
Upute z a uporabu ...........................79
Tolm uim e ja k as utus juh e nd............. 83
Ek s pluatācijas ins truk cija................87
Naudojim o ins truk cija......................9 1
Upute z a rad...................................9 5
Uputs tvo z a upotre bu ......................9 9
инструкции за употреба ..............103
D
GB
F
NL
I
E
P
FIN
S
Coffee m ak er EKAM 200
CZ
PL
H
RUS
RO
UA
DK
N
SK
TR
SLO
EST
LV
LT
H R
SCG
BG
2
Ausstattung
A Kaffeek rug m it Tassenm ark ierung und
Krugdeck el
B Sch w enk filter m it Filtereinsatz und
Antitropfventil
C Auslöseh ebel für den W asserzulauf
D Sch w enk barer W asserzulauf
E Vorratsbeh älter Kaffeem üh le m it Deck el
F Mah lgradeinstellung
G Müh lenk anal
H Sch w enk h ebel W asserzulauf
J Frisch w assertank m it Deck el und Einsatz für
Koh lefilter
K Display
L Bedienelem ente
M W arm h alteplatte besch ich tet
N Typsch ild (Geräteunterseite)
3
Bedienelem ente
A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw .
Einsch altzeit), Tassenzah l, Kaffeestärk e,
Filterk ontrolle, Arom astufe
B Ein/Aus- Taste m it Kontrolllam pe (rot)
C Arom ataste
D Taste für Kaffeestärk e
E Uh rstelltaste für Stunden
F Taste für Program m ak tivierung m it
Kontrolllam pe (grün)
G Taste für Tassenzah l
H Filterk ontrolle
J Uh rstelltaste für Minuten
K Program m iertaste für Einsch altzeit,
Tassenzah l, Kaffeestärk e
4
220
Важно
• В случа й на кра ткотра йно прекъсва не на
за хра нва нето всички въведени да нни щ е
се съхра ня т за мин. 2 минути.
• Ако източникът за вода случа йно бъде
за въртя н на вън, използва йте лоста за
освобожда ване (ф иг. 1/C), за да го
върнете обра тно на мя стото м у. (ф иг. 14).
Как да постъ пите, ако...
• не можете да завъртите въртя щ ия се
ф илтър в позиция за ва рене?
– Проверете дали ф илтърна та вложка е
поста вена пра вилно (точка 11.1)!
• ка ф ето изтича в ка на та твърде ба вно?
– Почистете противока пковия кла па н (точка
11.1)!
– Према хнете котления ка мък в уреда (вж.
инструкциите за према хване на котлен
ка мък).
– Може да използвате други ха ртиени
ф илтри.
Резервни ча сти и а ксесоа ри
Въ гленов ф илтъ р
Нови въгленови ф илтри можете да
получите от ва шия дилър (E-No. 9 50078
802) или от отдела по обслужване на
клиенти (E-No. 6639 10 450).
Кана за каф е
Ако счупите ка ната си за ка ф е, можете да
за купите резервна ка на (E-No.
407138479 /8) срещ у съответно
за пла щ а не от вашия дилър или от отдела
по обслужва не на клиенти.
Технически да нни
На прежение на м режата : 220 – 240 V
Консум а ция на ел. енергия: 9 00 - 1000 W
Този уред е в съответствие със следните
Директиви на ЕО:
• Директива за ниско на прежение
2006/9 5/EО
• Директива за електрома гнитна
съвместимост (EMC) 89 /336/EEC с
допълнения и изм енения 9 2/31/ЕИО и
9 3/68/ЕИО
Изхвърляне
Опаковъ чен материал
Опа ковъчните ма териа ли опа зва т
околна та среда и мога т да се рециклира т.
Пла стма совите компоненти са озна чени с
ма ркировки, на пр. >PE<, >PS< и т. н.
Изхвърлете опа ковъчните м а териа ли в
подходя щ и контейнери за битови
отпа дъци.
Стар уред
Символът R върху продукта или върху
неговата опа ковка пока зва , че този
продукт не трябва да се третира като
дома шните отпа дъци. Вместо това , той
тря бва да бъде отнесен в подходя щ ия
пункт за рециклира не на електрическо и
електронно оборудва не. Чрез
осигуря ване на пра вилното изхвърля не
на този продукт вие допринася те за
предотвра тя ва не на потенциа лни
нега тивни последици за околна та среда и
човешкото здра ве, които в противен
случа й мога т да бъдат причинени от
непра вилно изхвърля не на този продукт.
За по-подробна инф орма ция относно
рециклира нето на този продукт, обърнете
се към м естна та гра дска управа,
службата по извозва не на дома кински
отпа дъци или ма га зина , от който сте
за купили продукта .
822 9 49 382 - 02- 1207
5
Seh r geeh rte Kundin,
seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung
sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die
Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten
dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie
bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren
Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an
eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.
Sich erh eitsh inw eise
• Das Gerät darf nur an ein Strom netz
angesch lossen w erden, dessen Spannung,
Strom art und Freq uenz m it den Angaben auf
dem Typsch ild (sieh e Unterseite des Gerätes)
übereinstim m en!
• Die Z uleitung nie m it der h eißen
W arm h alteplatte in Berüh rung bringen!
• Den Netzsteck er nie an der Z uleitung aus der
Steck dose zieh en!
• Das Gerät nich t in Betrieb neh m en, w enn:
– die Z uleitung besch ädigt ist,
– das Geh äuse sich tbare Besch ädigungen
aufw eist.
• W arm h alteplatte und Kaffeek rug w erden
funk tionsbedingt w äh rend des Betriebes h eiß.
Kinder fernh alten!
• Kein W asser in das h eiße Gerät einfüllen!
Kaffeeautom at aussch alten und ca. 5 M inuten
abk üh len lassen!
• Entk alk ungsh inw eise beach ten!
• Vor W artung oder Reinigung darauf ach ten,
daß das Gerät ausgesch altet und der
Netzsteck er gezogen ist!
• Das Grundgerät nich t in W asser tauch en!
• Das Gerät nich t unnötig eingesch altet lassen.
• Verw enden Sie die Kaffeem üh le nur zum
M ah len von gerösteten Kaffeeboh nen, nich t
für andere k örnerartige Lebensm ittel. Keine
gefrorenen oder k aram elisierten
Kaffeeboh nen in den Boh nenbeh älter geben.
Entfernen Sie Frem dk örper, z.B. k leine Steine,
aus den Kaffeeboh nen. Andernfalls k ann
k eine Garantie übernom m en w erden.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von
Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch
unsach gem äße Reparaturen k önnen
erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie
sich im Reparaturfall an den Kundendienst
oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler. W ird
das Gerät zw eck entfrem det oder falsch
bedient, k ann k eine H aftung für eventuelle
Sch äden übernom m en w erden.
• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von
Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund
Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in
der Lage sind es sich er zu bedienen oder von
Personen (einsch ließlich Kinder) m it
eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en
oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder
betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden
durch eine für sie verantw ortlich e Person
angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen
ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.
• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden um
sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät
spielen.
Kabelfach (Bild 3)
Ih r Kaffeeautom at besitzt ein Kabelfach . Falls
die Z uleitung zur Steck dose zu lang ist,
k önnen Sie nich t benötigtes Kabel in das Fach
an der Geräterück seite sch ieben.
Vor der ersten
Inbetriebnah m e
Vor der ersten Kaffeezubereitung sollten Sie
ein bis zw ei Brüh vorgänge nur m it W asser
durch füh ren. Füllen Sie den
Frisch w asserbeh älter bis zur oberen
Tassenm ark ierung m it k altem W asser und
lassen es oh ne Kaffeem eh l und Filterpapier
bei eingesch altetem Gerät in den Kaffeek rug
durch laufen. Drück en Sie dazu die Ein/Aus-
Taste (Bild 2/B).
D
6
1 Vorbereitung
1.1 Einsetzen des Koh lefilters
Den beiliegenden Koh lefilter aus der
Plastik verpack ung h erausneh m en und unter
fließendem W asser gründlich ausspülen.
Den Deck el des Frisch w assertank s (Bild 1/J)
öffnen.
Beh älter h erausneh m en (Bild 4).
Den Koh lefilter in den Filterh alter einsetzen
(Bild 5).
Den Filterh alter in den Beh älter einsetzen und
durch Dreh en im Uh rzeigersinn verriegeln
(Bild 6).
Beh älter w ieder einsetzen, und Deck el des
W assertank s sch ließen. Das Leitungsw asser
w ird w äh rend des Brüh vorgangs gefiltert.
Beach ten Sie bitte, daß der Koh lefilter
entw eder nach 70 Brüh vorgängen (oder
nach 2 M onaten, je nach dem w as früh er
eintritt) gew ech selt w erden m uß, dam it die
Filterw irk ung erh alten bleibt. Der alte
Koh lefilter k ann nich t gereinigt w erden, er
m uß durch einen Neuen ersetzt w erden.
Filterk ontrolle
Das Gerät verfügt über eine autom atisch e
Filterk ontrolle.
Sch alten Sie das Gerät m it der Ein- / Aus- Taste
(Bild 2/B) ein. Drük k en Sie die Taste
(Bild 2/H ). Das Sym bol leuch tet.
Nach 70 Brüh vorgängen, spätestens nach 2
M onaten, beginnt das Sym bol zu blink en.
W ech seln Sie dann den Koh lefilter.
Drück en Sie ansch ließend die Taste
(Bild 2/H ) länger als 3 Sek unden.
Das Sym bol leuch tet w ieder norm al.
Drück en Sie k urz die Taste , w enn Sie
das Gerät oh ne Koh lefilter benutzen m öch ten.
Das Sym bol erlisch t.
1.2 W asser einfüllen (Bild 7)
Deck el des Frisch w assertank s (Bild 1/J)
h och k lappen.
Beh älter m it k larem , k altem Leitungsw asser
füllen.
Z um Abm essen der gew ünsch ten M enge
finden Sie eine Tassenm ark ierung am
Kaffeek rug.
Die M ark ierung gilt für die
Frisch w asserm enge. Die spätere Kaffeem enge
ist geringer, da das Kaffeem eh l W asser
aufsaugt.
Deck el des Frisch w assertank s w ieder sch ließen.
Niem als h eißes W asser verw enden. Füllen Sie
bitte auch nie M ilch , fertigen Kaffee, Tee usw .
in den Frisch w asserbeh älter.
1.3 Filterpapier einlegen (Bild 8)
Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.
Legen Sie einen Papierfilter Größe 4 in den
Filtereinsatz. Bitte k nick en Sie vorh er den
seitlich en und unteren Rand der Filtertüte um .
Sch w enk filter w ieder zurück sch w enk en.
1.4 Kaffeek rug m it Deck el auf die
W arm h alteplatte stellen (Bild 9 )
2 Kaffeem üh le
2.1 Kaffeeboh nen in den
Vorratsbeh älter geben (Bild 10)
Die Kaffeem üh le besitzt einen Vorratsbeh älter
(Bild 1/E), der die K affeeboh nen stets
arom afrisch h ält.
Den Beh älter ganz auffüllen und m it dem
Deck el fest versch ließen. Der Vorratsbeh älter
faßt ca. 125 g Kaffeeboh nen.
2.2 M ah lgrad- Einstellung (Bild 11)
Sie k önnen den M ah lgrad verändern und der
Boh nenröstung anpassen.
219
11.2 Каф емелачка
От време на врем е (на й-късно а ко се
поя ви за пушва не) е необходимо да се
почиства ка на ла на ка ф ем ела чка та , за да
се освободи от ма зните оста тъци ка ф е.
За целта процедира йте по следния на чин:
Изключете щ епсела от конта кта .
Използвайте остър предмет (на пр.
химика лка ), за да отклю чите ка па ка на
ка на ла на ка ф емелачка та (ф иг. 1/G и ф иг.
18), и издърпа йте ка па ка на пред.
За въртете на вън източника за вода (ф иг.
1/D), ка то използва те лоста за завърта не
(ф иг. 1/H ), дока то щ ра кне (ф иг. 13).
Поста вете ха ртиен ф илтър във въртящ ия
се ф илтър.
Изчетка йте оста тъците от ка ф е
(включително и тези от за дна та ча ст на
ка на ла ) в ха ртиения ф илтър, ка то
използва те подходя щ инструм ент (на пр.
четка за рисува не) (ф иг. 19 ). Оста тъците
от ка ф е може да се прем а хна т и с
помощ та на пра хосм ука чка .
След това избършете ка на ла на
ка ф ем ела чка та със суха кърпа .
Изпразнете ха ртиения ф илтър.
Натиснете лостчето за освобожда ва не
(ф иг. 1/C), за да върнете източника за
пода ва не на вода в позиция за ва рене на
ка ф е (ф иг. 14).
Поста вете обратно ка па ка на ка на ла на
ка ф ем ела чка та (ф иг. 1/G и ф иг. 18), та ка
че да щ ра кне. След това натиснете с
пръст ключа лката на долу. Проверете
да ли ка па кът е поста вен пра вилно.
Сега вече ка ф ема шина та е на пълно
готова за ра бота отново.
Ако се използва тъмно, ма зно ка ф е на
зърна , ка на лът на ка ф емела чката тря бва
да се почиства по-често, отколкото а ко се
използва светло ка ф е.
За да се избегне за пушва не на ка на ла на
ка ф ем ела чка та :
• Не използва йте за мра зено ка ф е на
зърна , тъй ка то вода та кондензира по
него при ра змра зя ва нето и това може да
доведе до запушва не.
• Поста вете уреда доста тъчно да леч от
готварска та печка или ф ритю рника , тъй
ка то м а знината може да предизвика
за пушва не.
• Винаги дръжте затворен контейнера за
ка ф ето на зърна .
Почиства йте редовно ка ф емела чката
(ф иг. 1/E) от ма зни оста тъци от зърна та
ка ф е, ка то използвате суха кърпа.
12 Премахване на котлен
камък – за удъ лжаване
на срока на
експлоатация на
машината
Като предпазна мя рка ви препоръчваме
да према хвате котления ка мък на веднъж
на всеки три м есеца . Ако използва те
златен ф илтър, извадете го от
ф илтърната вложка преди према хва нето
на котления ка мък. Използва йте са мо
безопа сни за околна та среда препа ра ти
за према хва не на котлен ка м ък и
следва йте ука за нията на производителя.
Не използва йте препа ра ти за према хване
на котлен ка мък на основа та на мета нова
киселина . Не използва йте и препа ра ти на
пра х за према хва не на котлен ка м ък.
Първо на пълнете резервоа ра за пря сна
вода с вода и след това доба вете
препа ра т за према хване на котлен ка мък.
И никога в обратния ред.
Поста вете ка ната за ка ф е с ка па ка върху
подгряващ ата плоча .
Оста вете ра зтвора за прем а хва не на
котлен ка мък да действа около 15
минути, след това включете уреда.
След като ра зтворът за према хва не на
котлен ка мък премине през ф илтъра ,
изклю чете уреда.
При необходимост повторете
процедура та по према хва не на котлен
ка мък.
След това повторете поне два пъти
процедура та с чиста вода .
Изпла кнете добре ка на та за ка ф е и
ф илтърната вложка под теча щ а вода .
Активира йте неколкокра тно
противока пковия кла па н, за да се
изпла кне.
218
Натиснете бутон
F (ф иг. 2/F).
Процедура та по мелене на ка ф е щ е
за почне а втома тично в за да дения ча с. В
ча са на пуска не зеленият индика тор за
бутон щ е изга сне и червения т индика тор
до бутон O (ф иг. 2/B) щ е светне. След
смила нето на ка ф ето източникът за
пода ва не на вода а втом а тично се за върта
обратно в позиция за ва рене на ка ф е и
ва ренето за почва.
Дока то червеният индика тор до бутон
O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо
бутон O .
Ча сът на пуска не, броя т ча ши и сила та на
ка ф ето, след като веднъж са
програ мира ни предва рително, не се
на ла га да се променя т – тря бва са м о да
натиснете бутона , за да а ктивира те
ф ункция та "Автома тично".
6 Приготвяне на каф е
преди извършена
настройка
Ако уредът е програ мира н предва рително
чрез ф ункция та "Автом а тично" (зеления т
индика тор за бутон свети, което пока зва ,
че тя е а ктивира на ), но иска те ка ф е
преди ча са на пуска не, тога ва тря бва да
изклю чите ф ункция та "Автом а тично" чрез
бутон F (ф иг. 2/F). Зелена та
ла мпичка изга сва . Започнете
приготвянето на ка ф е в норма лен режим
с бутона O (ф иг. 2/В). Ведна га
за почват смила нето и ва ренето.
При приготвя не от ка ф е на зърна има йте
предвид: Приготвя нето на ка ф е се
извършва с на стройките в норма лен
режим (брой ча ши, сила на ка ф ето).
Кога то те се ра злича ват от тези за
ф ункция та "Автома тично", тря бва да ги
промените по съответния на чин в
норма лен режим преди пуска не.
7 Деактивиране на
ф ункцията
"Автоматично"
Ако сте активира ли ф ункция та
"Автома тично", но не иска те програ ма та
да се ста ртира , просто натиснете бутон
F (ф иг. 2/F). Зеления т индика тор щ е
изга сне.
8 Изклю чване
Изключете уреда чрез бутона O (ф иг.
2/B).
9 Подгря ващ а плоча
(ф иг. 1/M)
След ва ренето подгря ва щ ата плоча
за пазва ка ф ето в стъклената ка на топло.
Уредът се изключва а втома тично два
ча са след сва ря ва нето на ка ф ето.
10 Изваждане на каната
(ф иг. 15).
При изва жда нето на ка на та прока пва нето
се предотвратя ва от противока пков
кла па н.
11 Почистване (Тези
инструкции тря бва да се
спазват задължително!)
11.1 Частта за каф ето
Филтърната вложка м оже да се сва ля за
изпра зва не и почиства не.
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър.
Сложете пръста си във вдлъбна тина та на
за дна та дръжка (ф иг. 16) и издърпа йте
на горе скобата . Това отклю чва
ф илтърната вложка и можете да я
изва дите за почиства не.
По време на почиства нето а ктивира йте
неколкокра тно противока пковия кла па н.
След почиства нето на ф илтърна та
вложка поста вете въртящ ия се ф илтър.
Сложете отново скобата (ф иг. 17) на
мя стото й. Сега ф илтърна та вложка
отново е за ключена . Проверете да ли е
позиционира на и за ключена , ка кто тря бва!
Почиства йте уреда са мо с вла жна кърпа
и никога не го потапя йте във вода . Са мо
ка ната за ка ф е и ка па кът на ка на та са
подходя щ и за съдомиялна ма шина .
7
Vorratsbeh älter (Bild 1/E) in die gew ünsch te
Stellung dreh en.
Die Stellung (Bild 11/a) ist für h elle Boh nen,
die Stellung (Bild 11/b) für dunk le Boh nen.
W ir em pfeh len, m it einer m ittleren Stellung
zu beginnen, sie ist für die h andelsüblich en
Kaffeesorten geeignet.
Es k ann vork om m en, dass w äh rend dem
M ah lvorgang der M üh lenk anal verstopft. In
diesem Fall bitte den M üh lenk anal reinigen
und eine andere M ah lgradeinstellung w äh len.
3 Inbetriebnah m e
3.1 An das Strom netz ansch liessen
Netzsteck er in die Steck dose steck en. Im
Display (2/A) ersch eint (w obei die Z eitanzeige
blink t).
3.2 Einstellen der Tageszeit
Ih r Gerät besitzt einen Tim er, m it dem die
Tageszeit eingestellt und die Einsch altzeit bis
zu 24 h vorprogram m iert w erden k ann.
Stunden m it Taste (Bild 2/E) einstellen.
M inuten m it Taste (Bild 2/J) einstellen.
4 Kaffeezubereitung m it bereits
gem ah lenem Kaffee
Sie k önnen Kaffe m it bereits vorgem ah lenem
Kaffee entw eder sofort („Norm alm odus“),
oder m it Vorprogram m ierung der Einsch altzeit
(„Auto“- Funk tion) zubereiten.
Für die Z ubereitung m it bereits gem ah lenem
Kaffee h aben die Einstellungen für
Kaffeestärk e, Tassenm enge und Arom astufe
k eine Ausw irk ung. Diese m üssen dah er nich t
eingestellt oder geändert w erden.
4.1 Kaffee sofort zubereiten
(Norm alm odus)
W asser einfüllen (Punk t 1.2).
Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.
Filterpapier einlegen (Punk t 1.3).
Kaffeepulver einfüllen (Bild 12).
Sch w enk filter w ieder zurück sch w enk en.
Kaffeek rug auf die W arm h alteplatte stellen
(Punk t 1.4).
Ansch ließend die Taste (Bild 2/B)
drück en. Die rote Kontrolllam pe leuch tet. Der
Brüh vorgang beginnt.
So lange die rote Kontrolllam pe der Taste
(Bild 2/B) leuch tet, k ann nur die Taste
betätigt w erden.
4.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der
Einsch altzeit zubereiten („Auto“-
Funk tion)
W asser einfüllen (Punk t 1.2).
Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.
Filterpapier einlegen (Punk t 1.3).
Kaffeepulver einfüllen (Bild 12).
Sch w enk filter w ieder zurück sch w enk en.
Kaffeek rug auf die W arm h alteplatte stellen
(Punk t 1.4).
„Auto“- Funk tion program m ieren:
Taste (Bild 2/K) drück en. Die grüne
Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F) blink t.
Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten
(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen. Die
Einsch altzeit m uss eingestellt w erden, solange
die grüne Kontrolllam pe blink t.
H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört
zu blink en, bevor die Einstellungen beendet
sind, Taste (Bild 2/F) erneut drück en
und m it der Program m ierung fortfah ren.
Ca. 3 Sek unden nach dem letzten Tastendruck
h ört die grüne Kontrolllam pe auf zu blink en.
Dam it sind die Eingaben gespeich ert. Im
Display ersch eint w ieder die Tageszeit und die
Einstellungen im Norm alm odus.
Taste (Bild 2/F) drück en.
8
Die grüne Kontrolllam pe der Taste
leuch tet. Der Brüh vorgang startet
autom atisch zur eingegebenen Z eit. Z ur
Einsch altzeit erlisch t die grüne Kontrolllam pe
(Bild 2/F) und die rote Kontrolllam pe
neben der Taste (Bild 2/B) leuch tet.
So lange die rote Kontrolllam pe der Taste
(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste
ausser der Taste betätigt w erden.
W enn die einm al vorprogram m ierte
Einsch altzeit nich t verändert w erden soll,
brauch en Sie nur noch die Taste zur
Ak tivierung der „Auto“- Funk tion zu drück en.
5 Kaffeezubereitung über
Kaffeem üh le
Sie k önnen Kaffe m it Boh nen entw eder sofort
(„Norm alm odus“), oder m it
Vorprogram m ierung der Einsch altzeit („Auto“-
Funk tion) zubereiten.
Für die Z ubereitung m it Kaffeeboh nen
m üssen Sie die Tassenzah l, die Kaffeestärk e
und eventuell die Arom astufe einstellen.
Tassenzah l
M it der Taste (Bild 2/G) w ird eingestellt,
w ieviele Tassen zubereitet w erden sollen. Eine
entsprech ende M enge Kaffeeboh nen w ird
vom Gerät gem ah len. Angezeigt w ird die
Tassenzah l neben dem Sym bol . Eingestellt
w erden k önnen 2, 4, 6, 8 oder 10 Tassen.
Kaffeestärk e
M it der Taste (Bild 2/D ) w ird die
Kaffeestärk e eingestellt.
Die Sym bole für die Kaffeestärk e h aben
folgende Bedeutung:
sch w ach er Kaffee
m ittlerer Kaffee
stark er Kaffee
Arom astufe
Die Arom astufe garantiert vollen
Kaffeegenuß auch bei k leinen M engen (2- 4
Tassen). Bei eingesch alteter Arom astufe
leuch tet das Sym bol .
Die Arom astufe k ann nur gew äh lt w erden,
w enn m it der Taste (Bild 2/G) die
Tassenzah l 2 oder 4 eingestellt sind. Sind
m eh r als 4 Tassen eingestellt, k ann die
Arom astufe nich t gew äh lt w erden.
M it der Taste (Bild 2/C) w ird die
Arom astufe eingesch altet (Sym bol
leuch tet).
W eiteres Drück en der Taste w ech selt
zw isch en der Tassenzah l 2 und 4, die
Arom astufe bleibt eingesch altet.
Z um Aussch alten der Arom astufe Taste
(Bild 2/G) drück en, das Sym bol erlisch t
und die Tassenzah l 2 leuch tet.
5.1 Kaffee sofort zubereiten
(Norm alm odus)
W asser einfüllen (Punk t 1.2).
Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.
Filterpapier einlegen (Punk t 1.3).
Sch w enk filter w ieder zurück sch w enk en.
Kaffeek rug auf die W arm h alteplatte stellen
(Punk t 1.4).
W asserzulauf (Bild 1/D ) m it H ilfe des
Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten
aussch w enk en (Bild 13).
Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste
(Bild 2/G) einstellen.
Gew ünsch te Kaffeestärk e m it der Taste
(Bild 2/D) einstellen.
Eventuell (bei Z ubereitung von m ax. 4 Tassen)
m it Taste (Bild 2/C) Arom astufe w äh len.
Beispiel:
Sie w ollen z.B.: 4 Tassen, Stärk e m ittel, m it
Arom astufe
– es ersch eint:
217
Бутон
C (ф иг. 2/C) служи за на стройка на
а рома та (светва символът C ).
Чрез повторно на тиска не на бутона C се
променя броя т на ча шите между 2 и 4,
ка то на стройка та на а ромата остава
включена .
За да отмените на стройка та на а рома та ,
натиснете бутон A (ф иг. 2/G), символът C
щ е изга сне и светва броя т на ча шите 2.
5.1 Приготвя не на каф е в момента
(Нормален режим)
Сипете вода (точка 1.2).
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър
(ф иг. 1/B).
Поста вете ха ртиен ф илтър (точка 1.3).
Върнете въртя щ ия се ф илтър на мя стото
му.
Поста вете ка ната за ка ф е върху
подгряващ ата плоча (точка 1.4).
За въртете на вън източника за вода (ф иг.
1/D), ка то използва те лоста за завърта не
(ф иг. 1/H ), дока то щ ра кне (ф иг. 13).
За да йте жела ния брой ча ши с бутона
A (ф иг. 2/G).
За да йте иска на та сила на ка ф ето с
бутона J (ф иг. 2/G).
Ако има възможност (в случа й че
приготвяте ма кс. 4 ча ши), изберете
на стройката на а рома та с бутон C
(ф иг. 2/C).
Например:
На пример, искате: 4 ча ши: средно силно
ка ф е, с на стройка на а рома та
– на дисплея се пока зва ;
Натиснете бутон O (ф иг. 2/В). Щ е
светне червения т индика тор. Ведна га
за почва см ила нето. След смила нето на
ка ф ето източникът за пода ва не на вода
а втоматично се за върта обратно в
позиция за ва рене на ка ф е и ва ренето
за почва.
Дока то червеният индика тор до бутон
O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо
бутон O .
5.2 Приготвя не на каф е чрез
използване на каф емелачката и
програмиране на часа на пускане
(ф ункция "А втоматично")
Сипете вода (точка 1.2).
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър
(ф иг. 1/B).
Поста вете ха ртиен ф илтър (точка 1.3).
Върнете въртя щ ия се ф илтър на мя стото
му.
Поста вете ка ната за ка ф е върху
подгряващ ата плоча (точка 1.4).
За въртете на вън източника за вода (ф иг.
1/D), ка то използва те лоста за завърта не
(ф иг. 1/H ), дока то щ ра кне (ф иг. 13).
Програ мира не на ф ункцията
"Автома тично":
Натиснете бутон P (ф иг. 2/K). Зелената
ла мпичка до бутон F (ф иг. 2/F) мига .
Тря бва да се за да да т следните
на стройки, дока то м ига зелена та
ла мпичка .
Ако зелената ла мпичка вече е спря ла да
мига , преди да сте приключили с
на стройките, натиснете отново бутон
F (ф иг. 2/F) и продължете с
програ мира нето.
За да йте жела ния ча с на пуска не с бутони
H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J).
За да йте жела ния брой ча ши с бутона
A (ф иг. 2/G)
За да йте иска на та сила на ка ф ето с
бутона A (ф иг. 2/G).
Ако има възможност (в случа й че
приготвяте ма кс. 4 ча ши), изберете
на стройката на а рома та с бутон C
(ф иг. 2/C).
Пример:
На пример, искате: Ча с на пуска не 8.00, 4
ча ши ка ф е, средно силно ка ф е, с
на стройка на а ромата
– на дисплея се пока зва ;
Зелена та ла мпичка спира да мига прибл.
3 секунди след последното а ктивира не на
бутон. Това пока зва , че на стройките са
за па метени. На дисплея ощ е веднъж се
пока зват ча сът и на стройките в норма лен
режим.
216
На кра я на тиснете бутон
O (ф иг. 2/В).
Щ е светне червения т индика тор.
Процедура та по ва рене на ка ф е щ е
за почне.
Дока то червеният индика тор до бутон
O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо
бутон O .
4.2 Правене на каф е чрез
програмиране на часа на пускане
(ф ункция "А втоматично")
Сипете вода (точка 1.2).
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър
(ф иг. 1/B).
Поста вете ха ртиен ф илтър (точка 1.3).
Доба вете смля но ка ф е (ф иг. 12).
Върнете въртя щ ия се ф илтър на мя стото
му.
Поста вете ка ната за ка ф е върху
подгряващ ата плоча (точка 1.4).
Програмиране на ф ункция та
"Автоматично":
Натиснете бутон P (ф иг. 2/K).
Зелена та ла мпичка до бутон F (ф иг.
2/F) мига .
За да йте жела ния ча с на пуска не с бутони
H (ф иг. 2/E) и N (ф иг. 2/J). Ча сът на
пуска не тря бва да се за да де, дока то мига
зелената лампичка .
Ако зелената ла мпичка вече е спря ла да
мига , преди да сте приключили с
на стройките, натиснете отново бутон
F (ф иг. 2/F) и продължете с
програ мира нето.
Зелена та ла мпичка спира да мига прибл.
3 секунди след последното а ктивира не на
бутон. Това пока зва , че на стройките са
за па метени. На дисплея ощ е веднъж се
пока зват ча сът и на стройките в норма лен
режим.
Натиснете бутон F (ф иг. 2/F).
Щ е светне зеления т индика тор на бутон
F. Процедура та по ва рене на ка ф е
щ е започне а втоматично в за да дения ча с.
В ча са на пуска не зеленият индика тор
(ф иг. 2/F) щ е изга сне и червения т
индика тор до O (ф иг. 2/B) щ е светне.
Дока то червеният индика тор до бутон
O (ф иг. 2/B) свети, щ е ра боти са мо
бутон O .
Ча сът на пуска не, след ка то веднъж е
програ мира н предва рително, не се
на ла га да се променя – трябва са м о да
натиснете бутона F, за да
а ктивира те ф ункция та "Автома тично".
5 Правене на каф е, като се
използва каф емелачката
Можете да приготвите ка ф е от ка ф е на
зърна ведна га (Норма лен режим) или
ка то предва рително програ мирате ча са
на пуска не (ф ункция "Автома тично").
За приготвяне на ка ф е от ка ф е на зърна
тря бва да за да дете броя на ча шите,
сила та на ка ф ето и да ли жела ете
на стройка на а ромата .
Брой на чашите
Бутон A (ф иг. 2/G) служи за на стройка
на броя на ча шите, които да се приготвят.
Ка ф емелачка та щ е смели необходимото
количество ка ф е на зърна .
Броя т на ча шите е пока за н до символ
I. Мога т да се за да дат 2, 4, 6, 8 или 10
ча ши.
Сила на каф ето
Бутон I (ф иг. 2/D) служи за на стройка
на сила та на ка ф ето.
Символите за сила та на ка ф ето имат
следното зна чение:
M сла бо ка ф е
K средносилно ка ф е
L силно ка ф е
Настройка на аромата
На стройката на а рома та га ра нтира пълно
удовлетворение от ка ф ето дори при
ма лки количества (2-4 ча ши). Ако е
избра на на стройка та на а рома та , светва
символът C .
На стройката на а рома та може да бъде
избра на са м о а ко са за да дени 2 или 4
ча ши с бутона A (ф иг. 2/G). Ако са
за да дени повече от 4 ча ши, на стройката
на а рома та не може да бъде избра на .
9
Taste (Bild 2/B) drück en. Die rote
Kontrolllam pe leuch tet auf. Der M ah lvorgang
startet sofort. Ist der M ah lvorgang beendet,
sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die
Brüh position zurück und der Brüh vorgang
beginnt.
So lange die rote Kontrolllam pe der Taste
(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste
ausser der Taste betätigt w erden.
5.2 Kaffee m it Vorprogram m ierung der
Einsch altzeit zubereiten („Auto“-
Funk tion)
W asser einfüllen (Punk t 1.2).
Sch w enk filter (Bild 1/B) aussch w enk en.
Filterpapier einlegen (Punk t 1.3).
Sch w enk filter w ieder zurück sch w enk en.
Kaffeek rug auf die W arm h alteplatte stellen
(Punk t 1.4).
W asserzulauf (Bild 1/D ) m it H ilfe des
Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis zum Einrasten
aussch w enk en (Bild 13).
„Auto“- Funk tion program m ieren:
Taste (Bild 2/K) drück en. Die grüne
Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/F)
blink t. Die folgenden Einstellungen m üssen
getätigt w erden, solange die grüne
Kontrolllam pe blink t.
H at die grüne Kontrolllam pe bereits aufgeh ört
zu blink en, bevor die Einstellungen beendet
sind, Taste (Bild 2/F) erneut drück en
und m it der Program m ierung fortfah ren.
Die gew ünsch te Einsch altzeit m it den Tasten
(Bild 2/E) und (Bild 2/J) einstellen.
Gew ünsch te Tassenzah l m it der Taste
(Bild 2/G) einstellen.
Gew ünsch te Kaffeestärk e m it der Taste
(Bild 2/D) einstellen.
Eventuell (bei Z ubereitung von m ax. 4 Tassen)
m it Taste (Bild 2/C) Arom astufe w äh len.
Beispiel:
Sie w ollen z.B.: Start 8.00 Uh r, 4 Tassen, Stärk e
m ittel, m it Arom astufe
– es ersch eint:
Ca. 3 Sek unden nach dem letzten Tastendruck
h ört die grüne Kontrolllam pe auf zu blink en.
Dam it sind die Eingaben gespeich ert. Im
Display ersch eint w ieder die Tageszeit und die
Einstellungen im Norm alm odus.
Taste (Bild 2/F) drück en. Der
M ah lvorgang startet zur eingegebenen Z eit
autom atisch . Z ur Einsch altzeit erlisch t die
grüne Kontrolllam pe der Taste und die
rote Kontrolllam pe der Taste (Bild 2/B)
leuch tet. Ist der M ah lvorgang beendet,
sch w enk t der W asserzulauf autom atisch in die
Brüh position zurück und der Brüh vorgang
beginnt.
So lange die rote Kontrolllam pe der Taste
(Bild 2/B) leuch tet, k ann k eine Taste ausser
der Taste betätigt w erden.
W enn die einm al vorprogram m ierte
Einsch altzeit, die Tassenzah l und die
Kaffeestärk e nich t verändert w erden sollen,
brauch en Sie nur noch die Taste zur
Ak tivierung der „Auto“- Funk tion zu drück en.
6 Kaffeezubereitung sofort
starten
Ist das Gerät über die “Auto“- Funk tion
vorprogram m iert (die grüne K ontrolllam pe
der Taste leuch tet für „„Auto“- Funk tion
ak tiviert”), aber Sie w ollen Ih ren Kaffee vor
der Program m ierzeit, so m üssen Sie die
„Auto“- Funk tion m it der Taste (Bild
2/F) aussch alten. Die grüne Kontrolllam pe
erlisch t. Starten Sie die Kaffeezubereitung im
Norm alm odus m it der Taste (Bild 2/B).
Der Mah lbzw . Brüh vorgang startet sofort.
10
Ach tung bei Kaffeezubereitung m it Boh nen:
Die Kaffeezubereitung erfolgt m it den
Einstellungen im Norm alm odus (Tassenzah l,
Kaffeestärk e). W enn sich diese von den
Einstellungen der „Auto“- Funk tion
untersch eiden, m üssen Sie die Einstellungen
im Norm alm odus vor dem Start entsprech end
ändern!
7 Deak tivierung der „Auto“-
Funk tion
Sie h aben die „Auto“- Funk tion ak tiviert,
m öch ten aber, daß das Program m nich t
startet, so drück en Sie einfach die Taste
(Bild 2/F). Die grüne Kontrolllam pe erlisch t.
8 Aussch alten
Sch alten Sie das Gerät m it der Taste
(Bild 2/B) aus.
9 W arm h alteplatte (Bild 1/M )
Nach dem Brüh vorgang h ält die
W arm h alteplatte den Kaffee im Glask rug
w arm . 2 Stunden nach dem Brüh vorgang
sch altet das Gerät autom atisch ab.
10 Krug entneh m en (Bild 15)
W ird der Krug entnom m en, verh indert das
Antitropfventil ein Nach tropfen.
11 Reinigung (Bitte unbedingt
beach ten!)
11.1 Kaffeeteil
Z um Entleeren und Reinigen läßt sich der
Filtereinsatz entneh m en.
Sch w enk en Sie den Sch w enk filter aus.
Greifen m it dem Finger in die h intere
Griffm ulde (Bild 16) und zieh en den Bügel
h och . Dam it ist der Filtereinsatz entriegelt
und läßt sich zur Reinigung entneh m en.
W äh rend der Reinigung das Antitropfventil
m eh rm als betätigen.
Nach der Reinigung den Filtereinsatz in den
Sch w enk filter einsetzen. Bügel um legen (Bild
17). Dam it ist der Filtereinsatz w ieder
verriegelt. Ach ten Sie bitte auf das rich tige
Einsetzen und Verriegeln!
Das Gerät nur m it einem feuch tem Tuch
reinigen, niem als ins W asser tauch en. Nur
Kaffeek rug und Krugdeck el sind
spülm asch inenfest.
11.2 Kaffeem üh le
Von Z eit zu Z eit (spätestens bei einer
Verstopfung) ist es erforderlich , den
M üh lenk anal zu reinigen, um ih n von öligen
Kaffeeresten zu befreien. Geh en Sie dabei
folgenderm aßen vor:
Z ieh en Sie den Netzsteck er.
Entriegeln Sie m it einem spitzen Gegenstand
(z.B. m it einem Kugelsch reiber) die Abdeck ung
des Müh lenk anals (Bild 1/G und Bild 18) und
zieh en Sie die Abdeck ung nach vorne ab.
Sch w enk en Sie den W asserzulauf (Bild 1/D)
m it H ilfe des Sch w enk h ebels (Bild 1/H ) bis
zum Einrasten aus (Bild 13).
Legen Sie einen Papierfilter in den
Sch w enk filter ein.
„Keh ren“ Sie die Kaffeereste (auch vom
h interen Teil des Kanals) m it einem
geeigneten Gegenstand (z.B. Pinsel) in den
Papierfilter (Bild 19 ). Auch m it einem
Staubsauger lassen sich die Kaffeereste gut
entfernen.
W isch en Sie den M üh lenk anal ansch ließend
m it einem trock enen Tuch aus.
Entleeren Sie den Papierfilter.
Drück en Sie den Auslöseh ebel (Bild 1/C), um
den W asserzulauf w ieder in die Brüh position
zu bringen (Bild 14).
215
1.2 Пъ лнене с вода (ф иг. 7)
Повдигнете ка па ка на резервоа ра за вода
(ф иг. 1/J).
На пълнете резервоа ра с чиста, студена
чешмя на вода .
На ка на та за ка ф е има озна чени ча ши за
измерва не на необходимото количество.
Озна чения та се отна ся т за количеството
пря сна вода . Тъй ка то смляното ка ф е
поема вода , количеството приготвено
ка ф е щ е бъде по-ма лко.
За творете отново ка па ка на резервоа ра
за пря сна вода .
Не използва йте вода
Не тря бва да пълнете резервоа ра за
пря сна вода с мляко, готово ка ф е, ча й и т.
н.
1.3 Поставяне на хартиен ф илтъ р
(ф иг. 8)
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър
(ф иг. 1/B).
Поста вете ха ртиен ф илтър с ра змер 4 в
подложка та за ф илтъра . Първо подгънете
страничния и долния кра й на ха ртиения
ф илтър.
Върнете въртя щ ия се ф илтър на мя стото
му.
1.4 Поставяне на каната за каф е с
капак върху подгряващ ата плоча
(ф иг. 9 )
2 Каф емелачка
2.1 Поставете каф е на зърна в
контейнера за зърна (ф иг. 10)
Ка ф емелачка та има контейнер за ка ф е
на зърна (ф иг. 1/E), който за па зва за
дълго време свежия а рома т на зърна та .
На пълнете контейнера до горе и
за творете плътно с ка па ка . Контейнерът
събира приблизително 125 г ка ф е на
зърна .
2.2 Регулиране на степента на
смилане (ф иг. 11)
Можете да пром ените ра змера на
смляното ка ф е, така че да отговаря на
степента на изпича не.
За въртете контейнера за ка ф е на зърна
(ф иг. 1/Е) в жела ното положение.
на стройка T (ф иг. 11/a) е за леко изпечено
ка ф е на зърна ; на стройката
S (ф иг. 11/b) е за силно изпечено ка ф е
на зърна . Препоръчително е да за почнете
със средна на стройка , коя то е подходя щ а
за типовете ка ф е, предла га ни обикновено
в ма га зините.
По време на процеса на смилане,
ка на лът за мелене може да се блокира . В
та къв случа й, моля , почистете ка на ла за
мелене и сменете на друга на стройка на
смила не.
3 Употреба за пъ рви път
3.1 Свъ рзване къ м
електрозахранването
Поста вете щ епсела в контакта .
Появява се пока за ние на дисплея (2/A)
(ча сът мига ).
3.2 Наглася не на часа
Уредът има та ймер, чрез който да
за да вате ча са и да програ мира те до 24
предварително ча са на пуска не.
За да йте ча совете с бутон H (ф иг. 2/E).
За да йте минутите с бутон N (ф иг. 2/J).
4 Правене на каф е от
готово смляно каф е
Като използва те готово см ляно ка ф е,
може ведна га да на пра вите ка ф е
(Норма лен режим) или ка то
предварително програ мирате ча са на
пуска не (ф ункция "Автоматично").
При приготвя не от готово смля но ка ф е
на стройките за сила на ка ф ето, броя
ча ши и а рома та не ока зват въздействие.
Следователно не трябва да се за да ват
или променя т.
4.1 Правене на каф е в момента
(Нормален режим)
Сипете вода (точка 1.2).
За въртете на вън въртящ ия се ф илтър
(ф иг. 1/B).
Поста вете ха ртиен ф илтър (точка 1.3).
Доба вете смля но ка ф е (ф иг. 12).
Върнете въртящ ия се ф илтър на мястото му.
Поста вете ка ната за ка ф е върху
подгряващ ата плоча (точка 1.4).
214
• Ремонтите на уреда тря бва да бъда т
извършва ни са мо от квалиф ицира н
сервизен персона л. В резултат на
непра вилен ремонт може да възникне
сериозна опа сност. Ако ремонтът ста не
на ложителен, обърнете се към отдела по
обслужване на клиенти или към ва шия
оторизира н дилър. Ако уредът бъде
използва н непра вилно или за друго
предна значение, производителя т не
поема отговорност за ника кви причинени
щ ети.
• Този уред не е предназна чен за
използва не от лица (включително деца ) с
понижени ф изически, психически и
сетивни способности или без опит и
зна ние, освен а ко са на блюда вани и
инструктира ни относно използва нето на
уреда от отговорно за тяхната
безопа сност лице.
• Не ра зреша ва йте на деца да игра я т с
уреда .
Отделение за кабела
(ф иг. 3)
Ва ша та ма шина за ка ф е има отделение
за ка бела . Ако за хра нващ ият ка бел е
твърде дълъг, можете да приберете
ненужния ка бел в отделението на гърба
на уреда .
Преди използване за
пръв пъ т
Преди да приготвите ка ф е за първи път,
тря бва да на пра вите едно или две
прева ря ва ния са м о с вода . На пълнете
резервоа ра за пря сна вода със студена
вода до на й-горното означение за брой
ча ши и ка то вклю чите уреда, да йте
възможност на вода та да изтече в ка на та
за ка ф е, без да използвате смляно ка ф е
и ф илтърна ха ртия . За целта на тиснете
бутона за вклю чване/изключване (ф иг.
2/B).
1 Приготвяне
1.1 Поставяне на въгленовия
ф илтъ р
Изва дете въгленовия ф илтър от
пла стма совата опа ковка и го изпла кнете
добре под теча щ а вода .
Отворете ка па ка на резервоа ра за вода
(ф иг. 1/J).
Ма хнете контейнера (ф иг. 4).
Поста вете въгленовия ф илтър в държача
за ф илтъра (ф иг. 5).
Поста вете държа ча за ф илтъра в
контейнера и го за стопорете, ка то го
за въртите по ча совниковата стрелка (ф иг.
6).
Поста вете отново контейнера и за творете
ка па ка на резервоа ра за вода .
Чешмя на та вода щ е се ф илтрира по
врем е на процедура та на ва рене. Има йте
предвид, че въгленовият ф илтър тря бва
да се сменя след 70 пъти ва рене или
след 2 м есеца (което на стъпи по-бързо),
за да се за пази еф ективността на
ф илтъра . Ста рият въгленов ф илтър не
може да се почиства и тря бва да се
подмени с нов.
Бутон за управление на ф илтъ ра
Устройството има бутон за упра вление на
ф илтъра .
Вклю чете уреда чрез на тиска не на бутона
за включване/изключва не O (ф иг. 2/B).
Натиснете бутона G (ф иг. 2/H ).
Светва символът Q.
След 70 пъти ва рене или най-ма лко след
2 месеца , символът щ е за почне да мига .
Сега е моментът да смените въгленовия
ф илтър.
След това на тиснете бутона G (ф иг.
2/H ) за повече от 3 секунди.
Символът щ е светне, ка кто обикновено.
Натиснете за кра тко бутона G , а ко
иска те да използвате уреда без въгленов
ф илтър. Символът Q щ е изга сне.
11
Sch ieben Sie die Abdeck ung des M üh lenk anals
(Bild 1/G und Bild 18) w ieder auf, bis sie
einrastet. Drück en Sie dabei die Entriegelung
m it dem Finger nach unten. Überprüfen Sie
den rich tigen Sitz der Abdeck ung.
Nun ist Ih r Kaffeeautom at w ieder voll
einsatzbereit.
Bei Verw endung von dunk len, öligen
Kaffeeboh nen m uß der Müh lenk anal h äufiger
gereinigt w erden als bei h ellen Boh nen.
So verm eiden Sie Verstopfungen des
M üh lenk anals:
• Verw enden Sie k eine gefrorenen
Kaffeeboh nen, da diese beim Auftauen
Kondensw asser bilden, das zur Verstopfung
füh ren k ann.
• Stellen Sie das Gerät in ausreich ender
Entfernung vom H erd oder von einer Friteuse
auf, da Fett zur Verstopfung füh ren k ann.
• H alten Sie stets den Vorratsbeh älter für die
Kaffeeboh nen gesch lossen.
Den Vorratsbeh älter der K affeem üh le (Bild
1/E) h in und w ieder von öligen Rück ständen
der Kaffeeboh nen m it einem trock enen Tuch
reinigen.
12 Entk alk en - So bleibt Ih nen
Ih r Kaffeeautom at lange
erh alten
Vorsorglich em pfeh len w ir eine
vierteljäh rlich e Entk alk ung. Falls Sie einen
Goldfilter benutzen, diesen vor dem
Entk alk ungsvorgang aus dem Filtereinsatz
entneh m en. Z um Entk alk en nur ein
um w eltfreundlich es Entk alk ungsm ittel
verw enden und nur nach Angaben des
H erstellers verfah ren. Verw enden Sie k eine
Kalk löser auf Am eisensäure- Basis. Auch k eine
pulverförm igen Entk alk ungsm ittel.
Den Frisch w asserbeh älter m it W asser füllen
und erst dann das Entk alk ungsm ittel
beigeben. Nich t um gek eh rt.
Kaffeek rug m it Deck el auf die
W arm h alteplatte stellen.
Die Entk alk erlösung ca. 15 Minuten w irk en
lassen, dann das Gerät einsch alten.
Ist die Entk alk erlösung durch gelaufen, Gerät
absch alten.
Im Bedarfsfall Entk alk ungsvorgang
w iederh olen.
Ansch ließend Durch laufvorgang m it k larem
W asser m indestens zw eim al w iederh olen.
Kaffeek rug, K rugdeck el und Filtereinsatz
unter fließendem W asser gründlich abspülen.
Antitropfventil w äh rend des Spülens
m eh rm als betätigen.
H inw eise
• Bei k urzem Strom ausfall bleiben die
eingegebenen Daten für m in. 2 M inuten
gespeich ert.
• W urde verseh entlich der W asserauslauf
ausgesch w enk t, diesen m it dem Auslöseh ebel
(Bild 1/C) w ieder zurück sch w enk en (Bild 14).
W as tun, w enn...
• der Sch w enk filter sich nich t einw andfrei in
die Brüh position sch w enk en lässt?
– Auf den rich tigen Sitz des Filtereinsatzes
ach ten (Punk t 11.1)!
• der Kaffee zu langsam in den Krug läuft?
– Antitropfventil reinigen (Punk t11.1)!
– Gerät entk alk en (sieh e H inw eis zum
Entk alk en).
– Eventuell andere Papierfilterq ualität
verw enden.
12
Ersatzteile/Zubeh ör
Koh lefilter
Neue Koh lefilter k önnen Sie im Fach h andel (E-
Nr. 9 50 078 802) oder beim Kundendienst (ET-
Nr. 663 9 10 450) erw erben.
Kaffeek rug
Geh t Ih r Kaffeek rug zu Bruch , so erh alten Sie
gegen Berech nung bei Ih rem Fach h ändler oder
beim Kundendienst einen Ersatzk rug unter der
ET- Nr. 407138479 /8.
Tech nisch e Daten
Netzspannung: 220 – 240 V
Leistungsaufnah m e: 9 00 - 1000 W
; Dieses Gerät entsprich t den folgenden EG-
Rich tlinien:
• 73/23/EW G vom 19 .2.19 73
„Niederspannungsrich tlinie“, einsch ließlich
Änderungsrich tlinie 9 3/68/EW G.
• 89 /336/EW G vom 3.5.19 89 „EM VRich tlinie“,
einsch ließlich Änderungsrich tlinie 9 2/31/EW G.
Entsorgung
Verpack ungsm aterial
Die Verpack ungsm aterialien sind
um w eltverträglich und w iederverw ertbar.D ie
Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.
> PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die
Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer
Kennzeich nung bei den k om m unalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgeseh enen
Sam m elbeh ältern.
Altgerät
Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner
Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses
Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu
beh andeln ist, sondern an einem
Sam m elpunk t für das Recycling von
elek trisch en und elek tronisch en Geräten
abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag
zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts
sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit
Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit
w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.
W eitere Inform ationen über das Recycling
dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,
in dem Sie das Produk t gek auft h aben.
12. Im Service- Fall
Bei einer evtl. erforderlich en Reparatur,
einsch ließlich Ersatz der Netzzuleitung,
w enden Sie sich bitte zunäch st telefonisch an
unsere Serviceline Electrolux.
Für Deutsch land: 01805- 30 60 80*:
*aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om
Euro 0,12/M in.
Für Österreich :
Für Reparaturservice: 0810- 9 55 400*
Für Produk tservice: 0810- 9 55 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro
0,10/M in
213
Уважаеми клиенти,
Прочетете внимателно тези инструкции за
ра бота . На й-ва жно е да спазвате
инструкциите за безопа сност от първите
страници на тези инструкции за ра бота !
За пазете тези инструкции за ра бота за
бъдещ и спра вки. Преда йте ги на
следва щ ия собственик на уреда .
Характеристики
A Ка на за ка ф е с обозна чени ча ши и ка па к
B Въртящ се ф илтър с ф илтърна вложка и
противока пков кла па н.
C Лостче за освобожда ва не за източника на
вода
D Въртя щ се източник за вода
E Контейнер за зърна на ка ф емелачка та с
ка па к
F Регулира не на степента на смила не
G Ка на л на ка ф емелачка та
H Лостче на източника за вода
J Резервоа р за пря сна вода с ка па к и
подложка за въгленов ф илтър
K Дисплей
L Бутони за упра вление
M Подгрява щ а плоча с покритие
N Та белка с да нни (от долната стра на на
уреда )
Бутони за управление
A Дисплей за пока зва не на : ча са (или ча са
на пуска не), броя ча ши, сила та на
ка ф ето, упра вление на ф илтъра ,
на стройка на а ромата
B Бутон за включване/изключва не с
индика тор (червен)
C Бутон за а рома та
D Бутон за сила та на ка ф ето
E Бутон за на стройка на ча совете на
ча совника
F Бутон за а ктивира не на програ мите с
индика тор (зелен)
G Бутон за броя на ча шите
H Бутон за упра вление на ф илтъра
J Бутон за на стройка на минутите на
ча совника
K Бутон за програ мира не на ча са на
пуска не, броя на ча шите, силата на
ка ф ето
Инф ормация за
безопасност
• Уредът може да се свързва към
мрежовото за хра нване са мо а ко
на прежението, типът на тока и честотата
отговарят на инф орма цията от та белката
с да нни (вж. от долна та стра на на уреда ).
• Никога не позволя ва йте за хра нва щ ият
ка бел да се допира до подгря ва щ а та
плоча , кога то е горещ а !
• Никога не вадете щ епсела от конта кта ,
ка то го дърпа те за за хра нва щ ия ка бел!
• Не използва йте уреда , а ко:
– за хра нващ ия т ка бел е повреден,
– по корпуса има видима повреда .
• Подгрява щ а та плоча и ка ната за ка ф е се
на горещ я ват по врем е на ра бота пора ди
естеството на ра ботата си. Па зете деца та
да леч!
• Не на лива йте вода в уреда , кога то е
горещ ! Изключете ма шината за ка ф е и я
оста вете да изстине около 5 минути!
• Следва йте инструкциите за према хване
на котлен ка мък!
• Преди техническо обслужва не или
почиства не проверете да ли уредът е
изклю чен от копчето и от мрежовото
за хра нва не.
• Не пота пя йте основата във вода !
• Не оста вяйте излишно уреда включен.
• Използвайте ка ф емелачка та са мо за
смила не на печено ка ф е на зърна – не я
употребя ва йте за смила не на други
типове семена или зърна . Не сла га йте
за мра зени или ка ра мелизира ни зърна
ка ф е в контейнера за ка ф ето.
Отстраня ва йте всички чужди предмети,
на пр. ка мъчета , от ка ф ето на зърна . В
противен случа й га ра нция та се
обезсилва.
BG
212
Šta činiti, ak o...
• ak o ne m ožete da postavite rotirajući filter na
poziciju za k uvanje?
– Uverite se da je pregrada za filter pravilno
postavljena (Stavk a 11.1)!
• k afa otiče isuviše sporo u lonac?
– Očistite ventil k oji sprečava k apljanje (Stavk a
11.1)!
– Uk lonite rđu na aparatu (pogledajte uputstva
za sk idanje rđe).
– Probajte da k oristite drugi papirni filter.
Rezervni delovi/dodaci
Filter sa ugljenik om
Novi filter sa ugljenik om m ožete da nabavite
k od svog specijalizovanog prodavca (ENo.
9 50078 802) ili u odeljenju za pružanje usluga
(ETNo. 6639 10 450).
Lonac za k afu
Ak o polom ite svoj lonac za k afu, m ožete da
k upite novi k ao zam enu (E- No. 407138479 /8)
po odgovarajućoj ceni k od svog
specijalizovanog prodavca ili u odeljenju za
pružanje usluga.
Teh ničk i podaci
Elek trični napon: 220 – 240 V
Potrošnja energije: 9 00 - 1000 W
Aparat odgovara sledećim EC direk tivam a:
• Direk tiva za nizak napon 2006/9 5/EC
• EMC direk tiva 89 /336/EEC sa am andm anim a
9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
Odlaganje
M aterijal za pak ovanje
M aterijal za pak ovanje je prilagođen
čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira.
Plastične k om ponente su obeležene
oznak am a, npr. > PE<, > PS< itd. Odložite
m aterijal za pak ovanje u odgovarajući
k ontejner u objek te za odlaganje zajedničk og
sm eća.
Stari k ućni aparat
Sim bol R na proizvodu ili na njegovom
pak ovanju pok azuje da ovaj proizvod ne m ože
da se tretira k ao obično sm eće. Um esto toga
trebalo bi ga predati na odgovarajućem m estu
gde se prik upljaju elek trični i elek tronsk i
uređaji za recik liranje. Om ogućivši da ovaj
proizvod bude odložen na pravilan način,
pom ažete u sprečavanju m ogućih negativnih
posledica po ok ruženje i zdravlje ljudi, do
k ojih bi u suprotnom m oglo da dođe zbog
neodgovarajućeg ruk ovanja otpadnim
m aterijam a ovog proizvoda. Z a detaljnije
inform acije o recik liranju ovog proizvoda,
obratite se svojoj lok alnoj gradsk oj službi,
službi za odnošenje sm eća ili prodavnici u
k ojoj ste nabavili proizvod.
13
Dear Custom er,
Please read th ese operating instructions
carefully. Above all please observe th e safety
instructions on th e initial pages of th ese
operating instructions! Please k eep th ese
operating instructions for future reference.
Pass th em on to any subseq uent ow ner of th e
appliance.
Features
A Coffee jug w ith cup m ark ings and jug lid
B Sw ivel filter w ith filter insert and anti- drip
valve
C Release lever for th e w ater supply
D Sw ivel w ater supply
E Coffee grinder bean container w ith cover
F Grinding texture adjustm ent
G Grinder ch annel
H Sw ivel w ater supply lever
J Fresh w ater tank w ith lid and insert for
carbon filter
K Display
L Controls
M Coated w arm ing plate
N Rating plate (underside of appliance)
Controls
A Display for sh ow ing: tim e (or start tim e),
num ber of cups, coffee strength , filter
control, arom a setting
B On/Off button w ith indicator (red)C Arom a
button
D Button for coffee strength
E Clock setting button for h ours
F Button for program m e activation w ith
indicator (green)
G Button for num ber of cups
H Filter control
J Clock setting button for m inutes
K Program m ing button for start tim e, num ber
of cups, coffee strength
Safety inform ation
• Th e appliance m ay only be connected to th e
m ains if th e voltage, type of current, and
freq uency m atch th e inform ation on th e
rating plate (see underside of th e appliance)!
• Never let th e m ains lead touch th e w arm ing
plate w h en it is h ot!
• Never pull th e plug from th e sock et by m eans
of th e m ains lead!
• Do not use th e appliance if:
– th e m ains lead is dam aged,
– th e h ousing sh ow s visible signs of dam age.
• Th e w arm ing plate and coffee jug becom e h ot
during operation due to th e nature of th eir
function. Keep ch ildren aw ay!
• Do not put w ater into th e appliance w h en it
is h ot! Sw itch off th e coffee m ak er and leave
to cool for approx. 5 m inutes!
• Follow th e instructions on descaling!
• Prior to carrying out m aintenance or
cleaning, ensure th at th e appliance is
sw itch ed off and unplugged from th e m ains!
• Do not im m erse th e base unit in w ater!
• Do not leave th e appliance sw itch ed on
unnecessarily.
• Only use th e coffee grinder for grinding
roasted coffee beans; never use it to grind
oth er types of seed or bean.
Do not put frozen or caram elised coffee
beans in th e bean container.
Rem ove any foreign bodies, e.g. stones, from
th e coffee beans. Oth erw ise th e guarantee
w ill be void.
• Repairs to th is appliance m ay only be carried
out by qualified service engineers.
Considerable danger m ay result from
im proper repairs. If repairs becom e necessary,
please contact th e Custom er Care Departm ent
or your auth orised dealer.
No responsibility can be accepted for any
dam age if th e appliance is used incorrectly or
for th e w rong purposes.
• Th is appliance is not intended for use by
persons (including ch ildren) w ith reduced
ph ysical, sensory or m ental capabilities, or
lack of experience and k now ledge, unless th ey
h ave been given supervision or instruction
concerning use of th e appliance by a person
responsible for th eir safety.
• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at
th ey do not play w ith th e appliance.
GB
14
Cable com partm ent
(Figure 3)
Your coffee m ach ine h as a cable
com partm ent. If th e m ains lead is too long,
you can push cable th at is not needed into
th e com partm ent on th e rear of th e appliance.
Prior to using for th e
first tim e
Prior to preparing coffee for th e first tim e,
you sh ould perform one or tw o brew s w ith
w ater only.
Fill th e fresh w ater container up to th e top
cup m ark ing w ith cold w ater, and w ith th e
appliance sw itch ed on, allow th e w ater to
flow th rough into th e coffee jug w ith out
using ground coffee or filter paper. To do th is,
press th e On/ Off button (Figure 2/B).
1 Preparation
1.1 Inserting th e carbon filter
Rem ove th e carbon filter from th e plastic
pack aging and rinse it th orough ly under
running w ater.
Open th e lid of th e w ater tank (Figure 1/J).
Rem ove th e container (Figure 4).
Insert th e carbon filter in th e filter h older
(Figure 5).
Place th e filter h older in th e container and
lock by turning it clock w ise (Figure 6).
Reinsert th e container, and close th e lid of
th e w ater tank .
Th e tap w ater w ill be filtered during th e
brew ing procedure. Please note th at th e
carbon filter m ust be ch anged eith er after
70 brew ings or after 2 m onth s (w h ich ever is
th e sooner) so as to m aintain th e
effectiveness of th e filter. Th e old carbon
filter cannot be cleaned, and m ust be
replaced w ith a new one.
Filter control
Th e unit h as an autom atic filter control.
Sw itch th e appliance on using th e On/Off
button (Figure 2/B). Press button
(Figure 2/H ).
Th e sym bol is illum inated.
After 70 brew ings, or at th e latest after 2
m onth s, th e sym bol w ill start to flash .
It is th en tim e to ch ange th e carbon filter.
Afterw ards, press button (Figure 2/H )
for longer th an 3 seconds.
Th e sym bol w ill be illum inated as usual.
Briefly press button , if you w ant to use
th e appliance w ith out a carbon filter. Th e
sym bol w ill go out.
211
11.2 M lin za k afu
S vrem ena na vrem e (u k rajnjem slučaju k ada
se blok ira), neoph odno je čišćenje k anala
m lina da bi se oslobodio od m asnih naslaga
k afe. Da biste to uradili, uradite sledeće:
Isk ljučite utik ač iz struje.
Pom oću oštrog predm eta (npr. zašiljena
olovk a) otk ljučajte pok lopac k anala m lina
(Slik a 1/G i Slik a 18) i povucite pok lopac k a
napred.
Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )
k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se
ne zaustavi (Slik a 13).
Stavite papirni filter u rotirajući filter.
Očistite ostatk e od k afe (uk ljučujući i zadnji
deo k anala) na papirni filter pom oću
odgovarajućeg predm eta (npr. četk e) (Slik a
19 ). Ostaci k afe tak ođe m ogu da se očiste
pom oću usisivača.
Z atim obrišite k anal za m levenje suvom k rpom .
Očistite papirni filter.
Pritisnite polugu za otpuštanje (Slik a 1/C) da
biste vratili deo za dovod vode na poziciju za
k uvanje (Slik a 14).
Pritisnite pok lopac k anala za m levenje (Slik a
1/G i Slik a 18) tak o da legne. Dok to radite,
pritisnite h vataljk u prstom . Proverite da li je
pok lopac pravilno nam ešten.
Vaš aparat za k afu je sada potpuno sprem an
za ponovnu upotrebu.
Ak o se k oriste tam na i m asna zrna k afe,
k anala za m levenje bi trebalo da se čisti češće
nego k ad k oristite svetlija zrna.
Da biste izbegli blok iranje k anala za m levenje:
• Nem ojte k oristiti zam rznuta zrna k afe, pošto
se na njim a k ondenzuje voda pri odm rzavanju
i m ože prouzrok ovati blok iranje.
• Držite aparat dalje od šporeta i uređaja k oji
k oriste ulje za prženje pošto m ast m ože da
prouzrok uje blok iranje.
• Uvek držite posudu za k afu u zrnu zatvorenu.
S vrem ena na vrem e očistite m lin za k afu
(Slik a 1/E) od m asnih naslaga od zrna k afe
suvom k rpom .
12 Sk idanje rđe - da biste
produžili životni vek svog
aparata za k afu
Preporučujem o sk idanje rđe na svak a tri
m eseca iz predostrožnosti. Ak o k oristite zlatni
filter, izvadite ga iz pregrade za filter pre
sk idanja rđe. Koristite sam o sredstva za
sk idanje rđe k oja nisu štetna po životnu
sredinu i uvek sledite uputstva proizvođača.
Nem ojte k oristiti sredstva k oja sadrže
m etansk u k iselinu. Ne bi trebalo ni da k oristite
sredstva za sk idanje rđe u prah u.
Prvo sipajte vodu u rezervoar za svežu vodu, a
zatim dodajte sredstvo za sk idanje rđe. Nik ada
obrnuto.
Stavite lonac za k afu sa pok lopcem na ploču
za zagrevanje.
Ostavite sredstvo za sk idanje rđe da deluje ok o
15 m inuta, a zatim uk ljučite aparat.
Kada rastvor za sk idanje rđe iscuri, isk ljučite
aparat.
Ak o je potrebno, ponovite proces.
Z atim ponovite postupak bar još dva puta sa
čistom vodom .
Isperite tem eljno lonac za k afu, pok lopac i
filter pod m lazom vode.
Ak tivirajte ventil za sprečavanje k apljanja
nek olik o puta pri ispiranju.
Važno
• U slučaju k ratk otrajnog nestank a struje, svi
uneti podaci biće sačuvani najm anje 2 m inuta.
• Ak o se deo za dovod vode slučajno izvuče,
k oristite otpusnu polugu (Slik a 1/C), da biste
je vratili na poziciju (Slik a 14).
210
Pritisnite
dugm eF (Slik a 2/F).
M levenje će početi autom atsk i u podešeno
vrem e. Kad dođe početno vrem e zeleni
indik ator za dugm e će se ugasiti i crveni
indik ator pored dugm eta O (Slik a 2/B) će
zasvetleti. Kada se k afa sam elje, deo za dovod
vode autom atsk i se vraća na poziciju za
k uvanje i k uvanje počinje.
Sve dok je crveni indik ator pored dugm eta
O (Slik a 2/B) uk ljučen, radiće sam o
dugm e O .
Ak o unapred program irano početno vrem e,
broj šoljica i jačinu k afe ne želite da m enjate,
potrebno je sam o da pritisnete dugm e da
biste ak tivirali funk ciju „Auto“.
6 Priprem anje k afe pre
podešenog vrem ena
Ak o je aparat unapred program iran pom oću
funk cije „Auto“ (zeleni indik ator za dugm e
svetli k ak o bi označio da je funk cija „Auto“
ak tivirana), ali biste želeli da sprem ite k afu
pre početnog vrem ena, onda m orate da
isk ljučite funk ciju „Auto“ pom oću dugm eta
F (Slik a 2/F). Z elena lam pica će se
ugasiti. Počnite da priprem ate k afu u
norm alnom režim u pom oću dugm eta O
(Slik a 2/B). M levenje i k uvanje počinje odm ah .
Im ajte na um u k ada priprem ate k afu u zrnu:
Priprem anje k afe obavlja se u norm alnom
režim u (broj šoljica, jačina k afe). Ak o se ova
podešavanja razlik uju od onih za funk ciju
„Auto“, m orate u sk ladu sa tim da prom enite
podešavanja u norm alnom režim u pre nego
što počnete!
7 Otk azivanje funk cije „Auto“
Ak o ste ak tivirali funk ciju „Auto“, a ne želite
da program počne, sam o pritisnite dugm e
F (Slik a 2/F). Z eleni indik ator će se
ugasiti.
8 Isk ljučivanje
Isk ljučite aparat pom oću dugm etaO (Slik a
2/B).
9 Ploča za zagrevanje
(Slik a 1/M )
Nak on k uvanja, ploča za zagrevanje održava
k afu u stak lenom loncu toplom . Dva sata
nak on k uvanja aparat se autom atsk i isk ljučuje.
10 Vađenje lonca (Slik a 15).
Kada se izvadi lonac, ventil sprečava k apljanje.
11 Čišćenje (Obavezno m orate
pročitati ova uputstva!)
11.1 Deo za k afu
Pregrada za filter m ože da se izvadi da bi se
ispraznila i očistila.
Ok renite rotirajući filter.
Uh vatite žljeb sa spoljne strane (Slik a 16) i
izvucite nosač.Ovo otk ljučava pregradu za
filter i m ože da se izvadi da bise očistila.
Ak tivirajte ventil k oji sprečava k apljanje
nek olik o puta tok om čišćenja.
Nak on čišćenja pregrade za filter, nam estite
rotirajući filter. Vratite nosač na m esto (Slik a
17).Pregrada za filter će se zak ljučati.
Proverite da li je ispravno postavljen i
zak ljučan!
Aparat čistite sam o sa vlažnom k rpom ; nik ada
nem ojte potapati u vodu. Sam o lonac za k afu
i pok lopac lonca m ogu da se peru u m ašini za
pranje posuđa.
15
1.2 Filling w ith w ater (Figure 7)
Raise th e lid of th e fresh w ater tank (Figure
1/J).
Fill th e container w ith clear, cold tap w ater.
You w ill find cup m ark ings on th e coffee jug
for m easuring out th e required quantity.
Th e m ark ings apply to th e q uantity of fresh
w ater. As th e ground coffee absorbs w ater,
th e am ount of coffee produced w ill be less.
Reclose th e lid of th e fresh w ater tank .
Never use h ot w ater.
Nor sh ould you fill th e fresh w ater container
w ith m ilk , prepared coffee, tea etc.
1.3 Inserting filter paper (Figure 8)
Sw ing out th e sw ivel filter (Figure 1/B).
Place size 4 filter paper in th e filter insert.
Please first fold back th e side and low er edge
of th e paper filter.
Sw ing th e sw ivel filter back again.
1.4 Place th e coffee jug w ith lid
on th e w arm ing plate (Figure 9 )
2 Coffee grinder
2.1 Place coffee beans in th e
bean container (Figure 10)
Th e coffee grinder h as a bean container
(Figure 1/E), w h ich k eeps th e beans constantly
arom a fresh .
Fill th e container to th e top and fastenfirm ly
w ith th e lid.
Th e bean container h olds approxim ately 125 g
of coffee beans.
2.2 Grinding texture adjustm ent
(Figure 11)
You can ch ange th e size of coffee ground to
suit th e strength of roast.
Turn th e bean container (Figure 1/E) to th e
desired position.
Setting (Figure 11/a) is for ligh tly roasted
beans; setting (Figure 11/b) for dark roast
beans. W e recom m end beginning w ith a
m edium setting w h ich is suitable for th e types
of coffee th at are usually com m ercially
available.
During th e grinding process, it m ay occur th at
th e grinder ch annel gets block ed. In th is case,
please clean th e grinder ch annel and ch ange
to anoth er grinder setting.
3 Using for th e first tim e
3.1 Connecting to th e m ains supply
Insert plug into m ains sock et.
Appears in th e display (2/A) (w ith th e tim e
display flash ing).
3.2 Setting th e tim e
Your appliance h as a tim er w ith w h ich to set
th e tim e and pre- program th e start tim e up
to 24 h in advance.
Set h ours w ith button (Figure 2/E).
Set m inutes w ith button (Figure 2/J).
4 M ak ing coffee using ready
ground coffee
You can m ak e coffee using ready ground
coffee eith er im m ediately („Norm al m ode“), or
by pre- program m ing th e start tim e („Auto“
function).
For preparation using ready ground coffee,
th e settings for coffee strength , num ber of
cups and arom a setting h ave no effect.
Th erefore th ese are not to be set or ch anged.
4.1 M ak ing coffee instantaneously
(Norm al m ode)
Pour in w ater (Item 1.2).
Sw ing out sw ivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper (Item 1.3).
Add ground coffee (Figure 12).
Sw ing sw ivel filter back .
Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item
1.4).
16
Finally press button (Figure 2/B).
Th e red indicator w ill com e on.
Th e brew ing procedure w ill start.
As long as th e red indicator next to button
(Bild 2/B) is on, only th e button
w ill w ork .
4.2 M ak ing coffee by pre-
program m ing th e start tim e („Auto“
function)
Pour in w ater (Item 1.2).
Sw ing out sw ivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper (Item 1.3).
Add ground coffee (Figure 12).
Sw ing sw ivel filter back .
Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item
1.4).
Program m ing th e „Auto“ function:
Press button (Figure 2/K).
Th e green lam p next to th e button
(Figure 2/F) flash es.
Set th e desired start tim e w ith th e buttons
(Figure 2/E) and (Figure 2/J). Th e
start tim e m ust be set w h ilst th e green lam p
is flash ing.
If th e green lam p h as already ceased to flash
before th e settings are com pleted, press
button (Figure 2/F) again and continue
w ith th e program m ing.
Th e green lam p ceases to flash ca. 3 seconds
after th e last button actuation. Th is indicates
th at th e settings are saved. Th e display once
again sh ow s th e tim e and th e settings in
norm al m ode.
Press button (Figure 2/F).
Th e green indicator for button w ill
com e on. Th e brew ing procedure w ill start
autom atically at th e set tim e.
At th e start tim e, th e green indicator (Figure
2/F) w ill go out and th e red indicator next to
th e button (Figure 2/B) w ill be
illum inated.
As long as th e red indicator next to button
(Bild 2/B) is on, only th e button
w ill w ork .
If, once pre- program m ed, th e start tim e is
not to be ch anged you need only press th e
button to activate th e „Auto“ function.
5 Coffee using th e
coffee grinder
You can prepare coffee w ith beans eith er
im m ediately („Norm al m ode“), or by pre-
program m ing th e start tim e „Auto“ function.
For preparing coffee w ith beans you m ust set
num ber of cups, coffee strength and w h ere
required th e arom a setting.
Num ber of cups
Button (Figure 2/G) is for setting h ow
m any cups are to be prepared. Th e grinder
w ill grind th e appropriate am ount of coffee
beans.
Th e num ber of cups is indicated next to th e
sym bol . 2, 4, 6, 8 or 10 cups can be set.
Coffee strength
Button (Figure 2/D ) is for setting th e
coffee strength .
Th e sym bols for coffee strength h ave th e
follow ing significance:
w eak coffee
m edium coffee
strong coffee
Arom a setting
Th e arom a setting guarantees full coffee
enjoym ent even w ith sm all q uantities (2- 4
cups). If th e arom a setting is selected, th e
sym bol ligh ts.
Th e arom a setting can only be selected, if
or cups are set w ith th e button
(Figure 2/G). If m ore th an 4 cups are set, th e
arom a setting cannot be selected.
209
Dugm e
C (Slik a 2/C) služi za biranje podešavanja
arom e (znak C svetli).
Ak o ponovo pritisnete dugm e C m enja se broj
šoljica od 2 do 4, a podešavanje za arom u
ostaje.
Da biste otk azali podešavanje arom e, pritisnite
dugm e A (Slik a 2/G), znak C će se ugasiti i broj
šoljica 2 će svetleti.
5.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni režim )
Sipajte vodu (Stavk a 1.2).
Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B).
Stavite papirni filter (Stavk a 1.3).
Vratite rotirajući filter na m esto.
Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje
(Stavk a 1.4).
Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )
k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se
ne zaustavi (Slik a 13).
Podesite željeni broj šoljica pom oću dugm eta
A (Slik a 2/G).
Podesite željenu jačinu k afe pom oću dugm eta
J (Slik a 2/D).
Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4
šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću
dugm eta C (Slik a 2/C).
Prim er:
Želite npr.: 4 šoljice: srednja jačina, sa
podešavanjem arom e
– na ek ranu se prik azuje:
Pritisnite dugm eO (Slik a 2/B). Uk ljučiće se
crveni indik ator. M levenje počinje odm ah .
Kada se k afa sam elje, deo za dovod vode
autom atsk i se vraća na poziciju za k uvanje i
k uvanje počinje.
Sve dok je crveni indik ator pored dugm eta
O (Slik a 2/B) uk ljučen, radiće sam o
dugm e O .
5.2 Priprem anje k afe pom oću m lina za
k afu i unapred program iranim
početnim vrem enom (funk cija „Auto“)
Sipajte vodu (Stavk a 1.2).
Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B).
Stavite papirni filter (Stavk a 1.3).
Vratite rotirajući filter na m esto.
Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje
(Stavk a 1.4).
Ok renite deo za dovod vode (Slik a 1/D )
k oristeći polugu za rotiranje (Slik a 1/H ) dok se
ne zaustavi (Slik a 13).
Program iranje „Auto“ funk cije:
Pritisnite dugm e P (Slik a 2/K).Z elena
lam pica pored dugm eta F (Slik a 2/F)
počinje da treperi. Naredna podešavanja
m oraju da se podese dok zelena lam pica
treperi.
Ak o zelena lam pica prestane da treperi pre
nego što dovršite podešavanja, pritisnite
dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite
sa program iranjem .
Podesite željeno početno vrem e pom oću
dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).
Podesite željeni broj šoljica pom oću dugm eta
A (Slik a 2/G).
Podesite željenu jačinu k afe pom oću dugm eta
A (Slik a 2/D).
Kada je to m oguće (k ada priprem ate najviše 4
šoljice) izaberite podešavanje arom e pom oću
dugm eta C (Slik a 2/C).
Prim er:
Želite npr.: Početak u 8 sati, 4 šoljice, srednje
jačine, sa podešavanjem arom e
– na ek ranu se prik azuje:
Z elena lam pica prestaje da treperi ok o 3
sek unde nak on pritisk a na poslednje dugm e.
Ovo uk azuje na to da su podešavanja
sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti
vrem e i podešavanja za norm alni režim .
208
Na k raju pritisnite dugm e
O (Slik a 2/B).
Uk ljučiće se crveni indik ator.
Z apočeće proces k uvanja.
Sve dok je crveni indik ator pored dugm eta
O (Slik a 2/B) uk ljučen, radiće sam o
dugm e O .
4.2 Sprem anje k afe sa unapred
program iranim početnim vrem enom
(funk cija „Auto“)
Sipajte vodu (Stavk a 1.2).
Izvucite rotirajući filter (Slik a 1/B).
Stavite papirni filter (Stavk a 1.3).
Dodajte m levenu k afu (Slik a 12).
Vratite rotirajući filter na m esto.
Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje
(Stavk a 1.4).
Program iranje funk cije „Auto“:
Pritisnite dugm eP (Slik a 2/K).
Z elena lam pa pored dugm eta F (Slik a
2/F) će početi da treperi.
Podesite željeno početno vrem e pom oću
dugm adi H (Slik a 2/E) i N (Slik a 2/J).
Početno vrem e m ora da se podesi dok zelena
lam pica treperi.
Ak o zelena lam pica prestane da treperi pre
nego što dovršite podešavanja, pritisnite
dugm e F (Slik a 2/F) ponovo i nastavite
sa program iranjem .
Z elena lam pica prestaje da treperi ok o 3
sek unde nak on pritisk a na poslednje dugm e.
Ovo uk azuje na to da su podešavanja
sačuvana. Na ek ranu će se ponovo pojaviti
vrem e i podešavanja za norm alni režim .
Pritisnite dugm eF (Slik a 2/F).
Z eleni indik ator dugm eta F će se
uk ljučiti. Kuvanje će početi autom atsk i u
podešeno vrem e.K ada dođe početno vrem e,
zeleni indik ator (Slik a 2/F) će se ugasiti i
crveni indik ator pored dugm etaO (Slik a
2/B) će zasvetleti.
Sve dok je crveni indik ator pored dugm eta
O (Slik a 2/B) uk ljučen, radiće sam o
dugm e O .
Ak o unapred program irano početno vrem e ne
želite da m enjate, potrebno je sam o da
pritisnete dugm e F da biste ak tivirali
funk ciju „Auto“.
5 Priprem anje k afe pom oću
m lina za k afu
M ožete da k uvate k afu k oristeći k afu u zrnu
odm ah („Norm alni režim “) ili sa unapred
program iranim početnim vrem enom funk cija
„Auto“.
Z a priprem anje k afe u zrnu m orate da
podesite broj šoljica, jačinu k afe i gde je
potrebno arom u.
Broj šoljica
Dugm e A (Slik a 2/G) služi za određivanje
broja šoljica za priprem anje. M lin će sam leti
odgovarajuću k oličinu k afe u zrnu.
Broj šoljica je naznačen pored znak a I.
M ože da se podesi 2, 4, 6, 8 ili 10 šoljica.
Jačina k afe
Dugm e I (Slik a 2/D) služi za podešavanje
jačine k afe.
Sim boli za jačinu k afe im aju sledeća značenja:
M slaba k afa
K srednja k afa
L jak a k afa
Podešavanje arom e
Podešavanje arom e garantuje potpuni užitak
u k afi čak i k od m alih k oličina (2- 4 šoljice).
Ak o je izabrano podešavanje arom e, znak
C svetli.
Podešavanje arom e m ože da se izabere sam o
ak o su 2 ili 4 šoljice podešene pom oću
dugm eta A (Slik a 2/G). Ak o je izabrano više od
4 šoljice, podešavanje arom e ne m ože da se
izabere.
17
Button (Figure 2/C) is for selecting th e
arom a setting (sym bol ligh ts).
Pressing th e button again ch anges
betw een th e num ber of cups and , th e
arom a setting rem ains on.
To cancel th e arom a setting, press button
(Figure 2/G), th e sym bol w ill go out
and th e num ber of cups ligh ts.
5.1 Preparing coffee instantaneously
(Norm al m ode)
Pour in w ater (Item 1.2).
Sw ing out th e sw ivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper (Item 1.3).
Sw ing th e sw ivel filter back .
Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item
1.4).
Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using
th e sw ivel lever (Figure 1/H ) until it engages
(Figure 13).
Set th e desired num ber of cups w ith th e
button (Figure 2/G).
Set th e desired coffee strength w ith th e
button (Figure 2/D ).
W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4
cups) select th e arom a setting w ith button
(Figure 2/C).
Exam ple:
You req uire e.g.: 4 cups: m edium strength ,
w ith arom a setting
– th e display sh ow s:
Press button (Figure 2/B). Th e red
indicator w ill com e on. Grinding w ill begin at
once. Once th e coffee h as been ground, th e
w ater supply sw ings back autom atically to th e
brew ing position and brew ing begins.
As long as th e red indicator next to button
(Bild 2/B) is on, only th e button
w ill w ork .
5.2 Preparing coffee using th e coffee
grinder w ith pre- program m ing of th e
start tim e („Auto“ function)
Pour in w ater (Item 1.2).
Sw ing out th e sw ivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper (Item 1.3).
Sw ing th e sw ivel filter back .
Place coffee jug on th e w arm ing plate (Item
1.4).
Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using
th e sw ivel lever (Figure 1/H ) until it engages
(Figure 13).
Program m ing th e „Auto“function:
Press button (Figure 2/K).
Th e green lam p next to th e button
(Figure 2/F) flash es. Th e follow ing settings
m ust be m ade w h ilst th e green lam p is
flash ing.
If th e green lam p h as already ceased to flash
before th e settings are com pleted, press
button (Figure 2/F) again and continue
w ith th e program m ing.
Set th e desired start tim e w ith th e buttons
(Figure 2/E) and (Figure 2/J).
Set th e desired num ber of cups w ith th e
button (Figure 2/G)
Set th e desired coffee strength w ith th e
button (Figure 2/D).
W h ere applicable (w h en preparing a m ax. of 4
cups) select th e arom a setting w ith button
(Figure 2/C).
Exam ple:
You req uire e.g.: Start 08.00 h ours, 4 cups,
m edium strength , w ith arom a setting
– th e display sh ow s:
Th e green lam p ceases to flash ca. 3 seconds
after th e last button actuation. Th is indicates
th at th e settings are saved. Th e display once
again sh ow s th e tim e and th e settings in
norm al m ode.
18
Press button (Figure 2/F).
Th e grinding procedure w ill start
autom atically at th e set tim e. At th e start
tim e th e green indicator for button w ill go
out and th e red indicator next to th e button
(Figure 2/B) w ill be illum inated. Once
th e coffee h as been ground, th e w ater supply
sw ings back autom atically to th e brew ing
position and brew ing begins.
As long as th e red indicator next to button
(Bild 2/B) is on, only th e button
w ill w ork .
If, once pre- program m ed, th e start tim e,
num ber of cups and coffee strength are not
to be ch anged you need only press th e button
to activate th e „Auto“ function.
6 Preparing coffee in
advance of your setting
If th e appliance is pre- program m ed using th e
“Auto” function (th e green indicator for th e
button is illum inated to indicate „Auto“
function activated), but you w ould lik e som e
coffee before th e start tim e, th en you m ust
sw itch off th e „Auto“ function w ith th e
button (Figure 2/F). Th e green lam p
goes out. Start coffee preparation in norm al
m ode w ith th e button (Figure 2/B).
Grinding and brew ing w ill begin at once.
Note w h en preparing coffee w ith beans:
Coffee preparation tak es place w ith th e
settings in norm al m ode (num ber of cups,
coffee strength ). W h en th ese differ from th e
settings for th e „Auto“ function, you m ust
ch ange th e settings accordingly in th e norm al
m ode prior to th e start!
7 Deactivating th e “Auto”
function
If you h ave activated th e “Auto” function but
do not w ant th e program m e to start, sim ply
press th e button (Figure 2/F). Th e green
indicator w ill go off.
8 Sw itch ing off
Sw itch th e appliance off w ith th e button
(Figure 2/B).
9 W arm ing plate (Figure 1/M )
After brew ing th e w arm ing plate k eeps th e
coffee in th e glass jug w arm . Tw o h ours after
brew ing th e appliance sw itch es off
autom atically.
10 Rem oving th e jug
(Figure 15)
W h en th e jug is rem oved, th e anti- drip valve
prevents dripping.
11 Cleaning
(It is im perative th at th ese
instructions are observed!)
11.1 Coffee part
Th e filter insert can be rem oved for em ptying
and cleaning.
Sw ing out th e sw ivel filter.
Place your finger in th e rear h andle recess
(Figure 16) and pull th e brack et up.
Th is unlock s th e filter insert and it can be
rem oved for cleaning.
Activate th e anti- drip valve several tim es
during cleaning.
After cleaning th e filter insert, fit th e sw ivel
filter. Reposition th e brack et (Figure 17).
Th e filter insert is now relock ed. Please ch eck
th at it is positioned and lock ed correctly!
Only clean th e appliance using a dam p cloth ;
never im m erse it in w ater. Only th e coffee jug
and jug lid are dish w ash er safe.
207
1.2 Sipanje vode (Slik a 7)
Podignite pok lopac rezervoara za svežu vodu
(Slik a 1/J).
Napunite rezervoar sa čistom i h ladnom
vodom sa česm e.
Na loncu za k afu ćete pronaći oznak e za
šoljice za m erenje neoph odne k oličine.
Oznak e se odnose na k oličinu sveže vode.
Pošto m levena k afa upija vodu, k oličina
napravljene k afe će biti m anja.
Z atvorite pok lopac rezervoara za svežu vodu.
Nik ada nem ojte k oristiti vruću vodu.
Niti bi trebalo da sipate m lek o, sk uvanu k afu
ili čaj u posudu za svežu vodu.
1.3 Stavljanje papirnog filtera (Slik a 8)
Ok renite rotirajući filter (Slik a 1/B).
Stavite papirni filter veličine 4 u pregradu za
filter. Prvo savijte bočnu i donju ivicu
papirnog filtera.
Vratite rotirajući filter na m esto.
1.4 Stavite lonac za k afu sa pok lopcem
na ploču za zagrevanje (Slik a 9 )
2 M lin za k afu
2.1 Stavite zrna k afe u posudu za
m levenje (Slik a 10)
M lin za k afu im a posudu za m levenje (Slik a
1/E), k oja k onstantno održava svežu arom u
zrna.
Napunite posudu do vrh a i dobro zatvorite
pok lopcem . Posuda za m levenje sadrži
približno 125 g k afe u zrnu.
2.2 Podešavanje finoće m levenja
(Slik a 11)
M ožete da prom enite finoću m levene k afe
k ak o bi odgovarala jačini pečenja.
Ok renite posudu za m levenje (Slik a 1/E) na
željenu poziciju.
Podešavanje T (Slik a 11/a) je za slabije pečena
zrna; podešavanje S (Slik a 11/b) je za tam no
pečena zrna. Savetujem o vam da počnete sa
srednjim podešavanjem k oje je pogodno za
vrstu k afe u zrnu k oja se obično m ože naći na
tržištu.
Z a vrem e procesa m levenja m ože se dogoditi
da se k anal za m levenje začepi. U tom slučaju,
m olim o vas da očistite k anal za m levenje i
prom enite podešenje m lina.
3 Prva upotreba
3.1 Uk ljučivanje u struju
Stavite utik ač u utičnicu.
Pojavljuje se na ek ranu (2/A) (sa prik azom
vrem ena k oje treperi).
3.2 Podešavanje vrem ena
Vaš aparat im a tajm er pom oću k oga m ožete
da podesite vrem e i program irate početno
vrem e do 24 časa unapred.
Podesite sate pom oću dugm eta H (Slik a
2/E).
Podesite m inute pom oću dugm eta N (Slik a
2/J).
4 Kuvanje k afe pom oću gotove
m levene k afe
M ožete da k uvate k afu k oristeći gotovu
m levenu k afu bilo odm ah („Norm alni režim “),
ili sa unapred program iranim početnim
vrem enom (funk cije „Auto“).
Kada za priprem anje k oristite gotovu m levenu
k afu, podešavanja za jačinu k afe, broj šoljica i
arom u nem aju nik ak vog uticaja. Stoga ova
podešavanja ne treba dirati niti m enjati.
4.1 Kuvanje k afe odm ah (Norm alni
režim )
Sipajte vodu (Stavk a 1.2).
Izvucite rotirajući filter (Slik a 1/B).
Stavite papirni filter (Stavk a 1.3).
Dodajte m levenu k afu (Slik a 12).
Vratite rotirajući filter na m esto.
Stavite lonac za k afu na ploču za zagrevanje
(Stavk a 1.4).
206
• Ovaj k ućni aparat m ogu da popravljaju sam o
k valifik ovani serviseri. Neodgovarajuće
popravk e m ogu da prouzrok uju opasnost. U
slučaju neoph odnih popravk i, k ontak tirajte
odeljenje za pružanje usluga ili ovlašćenog
prodavca. Neće biti prih vaćena nik ak va
odgovornost za svak u štetu nastalu
nepravilnim k orišćenjem aparata ili
k orišćenjem u pogrešne svrh e.
• Ovim aparatom ne sm eju ruk ovati lica
(uk ljučujući decu) sa sm anjenim telesnim ,
čulnim ili m entalnim sposobnostim a ili sa
nedovoljnim isk ustvom i znanjem , osim ak o se
tak va lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u
upotrebu ovog aparata upućuju lica
odgovorna za njih ovu bezbednost.
• Deca trebaju biti pod nadzorom k ak o bi se
osiguralo da se ne igraju ovim aparatom .
Pregrada za gajtan (Slik a 3)
Vaš aparat za k afu im a pregradu za gajtan.
Ak o je gajtan predugačak , m ožete da sm estite
višak gajtana u pregradu na zadnjem delu
aparata.
Pre prve upotrebe
Pre prvog sprem anja k afe, obavite jedno ili
dva k uvanja sam o sa vodom . Napunite
rezervoar za svežu vodu h ladnom vodom do
poslednje oznak e za šoljice k afe, uk ljučite
aparat i pustite da voda teče u lonac za k afu,
bez upotrebe m levene k afe ili papirnog filtera.
Da biste to uradili, pritisnite dugm e za
uk ljučivanje/isk ljučivanje (Slik a 2/B).
1 Priprem anje
1.1 Stavljanje ugljenog filtera
Izvadite ugljeni filter iz plastičnog pak ovanja i
tem eljno ga isperite pod m lazom vode.
Otvorite pok lopac rezervoara za vodu (Slik a
1/J).
Izvadite posudu (Slik a 4).
Stavite ugljeni filter u držač za filter (Slik a 5).
Stavite držač za filter u posudu i zak ljučajte je
ok retanjem u sm eru k azaljk e na satu (Slik a 6).
Vratite posudu i zatvorite pok lopac rezervoara
za vodu.
Voda sa česm e će biti prečišćena tok om
procesa k ljučanja. Im ajte na um u da ugljeni
filter m ora da se zam eni ili nak on 70 k uvanja
ili nak on dva m eseca (štagod da se prvo
dogodi) da bi se sačuvala efik asnost filtera.
Stari ugljeni filter ne m ože da se čisti, već
m ora da se zam eni novim .
Kontrola filtera
Jedinica im a autom atsk u k ontrolu filtera.
Uk ljučite aparat pom oću dugm eta za
uk ljučivanje/isk ljučivanje O (Slik a 2/B).
Pritisnite dugm e G (Slik a 2/H ). Z nak Q
će zasvetleti.
Nak on 70 k uvanja ili najk asnije nak on 2
m eseca, znak će početi da treperi.
Tada je vrem e da zam enite ugljeni filter.
Nak on toga pritisnite dugm e G (Slik a
2/H ) nešto duže od 3 sek unde.
Z nak će zasvetleti k ao i obično.
Kratk o pritisnite dugm e G , ak o želite da
k oristite aparat bez ugljenog filtera. Z nak Q
će se ugasiti.
19
11.2 Coffee grinder
From tim e to tim e (at th e latest w h en a
block age occurs), it is necessary to clean th e
grinder ch annel to free it from oily coffee
residues.
To do th is, proceed as follow s:
Rem ove th e plug from th e m ains.
Using a pointed object (e.g. a ball pen) unlock
th e cover of th e grinding ch annel (Figure 1/G
and Figure 18) and pull th e cover tow ards th e
front.
Sw ing out th e w ater supply (Figure 1/D) using
th e sw ivel lever (Figure 1/H ) until it engages
(Figure 13).
Insert a paper filter in th e sw ivel filter.
Brush th e coffee residue (including th at from
th e rear of th e ch annel) into th e paper filter
using a suitable item (e.g., paintbrush ) (Figure
19 ). Th e coffee residue can also be rem oved
using a vacuum cleaner.
Th en w ipe th e grinding ch annel w ith a dry
cloth .
Em pty th e paper filter.
Press th e release lever (Figure 1/C) to return
th e w ater supply to th e brew ing position
(Figure 14).
Push th e cover of th e grinding ch annel
(Figure 1/G and Figure 18) back on until it
engages. W h en doing so, press th e catch
dow n w ith your finger. Ch eck th at th e cover
is correctly positioned.
Your coffee m ach ine is now fully ready for
use again.
If dark , oily coffee beans are used, th e
grinding ch annel needs to be cleaned m ore
often th an for ligh t beans.
To avoid block ages in th e grinding ch annel:
• Do not use frozen coffee beans, as w ater
condenses on th em on defrosting and can
lead to block ages.
• Position th e appliance sufficiently far aw ay
from th e cook er or a deep fat fryer as fat can
cause a block age.
• Alw ays k eep th e container for th e coffee
beans closed.
Every now and again clean th e coffee grinder
(Figure 1/E) of oily residues from th e coffee
beans using a dry cloth .
12 Descaling - to prolong th e
life of your coffee m ach ine
As a precaution w e recom m end descaling
every th ree m onth s. If you are using a gold
filter, rem ove it from th e filter insert before
descaling. Use only an environm entally
friendly descaling agent and alw ays follow
th e m anufacturer’s instructions. Do not use
any descaler based on form ic acid. Nor sh ould
you use a pow der descaling agent.
First fill th e fresh w ater container w ith w ater
and th en add th e descaling agent. Never vice
versa.
Place th e coffee jug w ith lid on th e w arm ing
plate.
Allow th e descaling solution to w ork for
approxim ately 15 m inutes, th en sw itch on th e
appliance.
Once th e descaling solution h as percolated
th rough , sw itch th e appliance off.
If necessary, repeat th e descaling procedure.
Th en repeat th e procedure at least tw ice
using clear w ater.
Rinse th e coffee jug, jug lid and filter insert
th orough ly under running w ater.
Activate th e anti- drip valve several tim es as it
is rinsed.
Im portant
• In th e event of a sh ort- term pow er failure,
any data entered w ill be stored for m in. 2
m inutes.
• If th e w ater supply h as been inadvertently
sw ung out, use th e release lever (Figure 1/C),
to sw ing it back in position (Figure 14).
20
W h at to do, if...
• you are unable to sw ing th e sw ivel filter into
th e brew ing position?
– Ensure th at th e filter insert is correctly
positioned (Item 11.1)!
• th e coffee runs into th e jug too slow ly?
– Clean th e anti- drip valve (Item 11.1)!
– Descale th e appliance (see instructions on
descaling).
– Possibly use oth er paper filters.
Spare parts/accessories
Carbon filter
New carbon filters can be obtained from your
specialist dealer (ENo. 9 50078 802) or from
th e Custom er Care Departm ent (ETNo. 6639 10
450).
Coffee jug
If you break your coffee jug, you can
purch ase a replacem ent jug (E- No.
407138479 /8) at th e appropriate ch arge from
your specialist dealer or from th e Custom er
Care Departm ent.
Tech nical Data
M ains voltage: 220 – 240 V
Pow er consum ption: 9 00 - 1000 W
Th is appliance conform s w ith th e follow ing
EC Directives:
• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
• EMC Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Disposal
Pack aging m aterial
Th e pack aging m aterials are environm entally
friendly and can be recycled. Th e plastic
com ponents are identified by m ark ings, e.g.
> PE<, >PS<, etc. Please dispose of th e
pack aging m aterials in th e appropriate
container at th e com m unity w aste disposal
facilities.
Old appliance
Th e sym bol on th e product or on its
pack aging indicates th at th is product m ay not
be treated as h ouseh old w aste. Instead it sh all
be h anded over to th e applicable collection
point for th e recycling of electrical and
electronic eq uipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly, you w ill h elp
prevent potential negative conseq uences for
th e environm ent and h um an h ealth , w h ich
could oth erw ise be caused by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore
detailed inform ation about recycling of th is
product, please contact your local city office,
your h ouseh old w aste disposal service or th e
sh op w h ere you purch ased th e product.
205
Poštovani k lijentu,
Pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu.
Pre svega pogledajte bezbednosna uputstva
na početnim stranicam a ovog uputstva za
upotrebu! Sačuvajte ova uputstva za upotrebu
radi buduće reference. Prosledite ih svak om
budućem vlasnik u aparata.
Funk cije
A Lonac za k afu za oznak am a za šoljicu i
pok lopcem
B Rotirajući filter sa pregradom za filter i
ventilom k oji sprečava k apljanje
C Otpusna poluga za dovod vode
D Rotirajući deo za dovod vode
E Posuda za m levenje k afe sa pok lopcem
F Podešavanje finoće m levenja
G K anal m lina
H Poluga za rotirajući deo za dovod vode
J Rezervoar za svežu vodu sa pok lopcem i
pregrada za ugljeni filter
K Ek ran
L Kontrole
M Obložena ploča za zagrevanje
N Pločica m odela (na donjoj strani aparata)
Kontrole
A Ek ran k oji prik azuje: vrem e (ili početno
vrem e), broj šoljica, jačinu k afe, k ontrolu
filtera, podešavanje arom e
B Dugm e za uk ljučivanje/isk ljučivanje sa
indik atorom (crveno) C Dugm e za arom u
D Dugm e za jačinu k afe
E Dugm e za podešavanje časovnik a za sate
F Dugm e za ak tiviranje program a sa
indik atorom (zeleno)
G Dugm e za broj šoljica
H Kontrola filtera
J Dugm e za podešavanje časovnik a za m inute
K Dugm e za program iranje početnog vrem ena,
broja šoljica, jačine k afe
Bezbednosne inform acije
• Aparat sm e da se prik ljuči u utičnicu sam o ak o
napon, vrsta struje i frek vencija odgovaraju
podacim a na pločici m odela (pogledajte donju
stranu aparata)!
• Ne dozvolite da elek trični gajtan dodirne
ploču za zagrevanje k ada je vruća!
• Nik ada nem ojte izvlačiti utik ač iz struje
pom oću elek tričnog gajtana!
• Nem ojte k oristiti aparat ak o je:
– elek trični gajtan oštećen,
– su na k ućištu vidljivi znaci oštećenja.
• Ploča za zagrevanje i lonac za k afu postaju
vrući tok om rada zbog prirode njih ove
funk cije. Držite dalje od dece!
• Nem ojte sipati vodu u aparat ak o je vruć!
Isk ljučite aparat za k afu i ostavite da se oh ladi
približno 5 m inuta!
• Pratite uputstva za sk idanje rđe!
• Pre održavanje ili čišćenja, obavezno isk ljučite
aparat i izvucite gajtan iz utičnice!
• Nem ojte potapati bazu u vodu!
• Ne ostavljajte uk ljučen aparat bez potrebe.
• M lin za k afu k oristite sam o za m levenje
pečenih zrna k afe; nem ojte ga k oristiti za
m levenje drugih vrsta zrna ili
sem enja.Nem ojte stavljati zam rznuta ili
k aram elizovana zrna k afe u m lin.Odstranite
sva strana tela, npr. k am enčiće, od zrna k afe.
U protivnom garancija neće biti važeća.
SCG
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
