Z AN1650
Z AN1650PR
Z AN1655
Z AN1655PR
Z AN1656
Z AN1660
Z AN1660PR
Z AN1665
T3507 02 08 08
Z AN1650 Z AN1650PR Z AN1655 Z AN1655PRZ AN1656 Z AN1660 Z AN1660PR Z AN1665
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubsauge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik s aanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Instruzioni pe r l’us o
As pirado de polvo Instruccione s de uso
As pirador Instruçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по эксплуатации
Пилосос Інстр укції з експлуатації
Usisavač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосм укачка инструкции за употреб а
O dk urzacz Instruk cja obs ługi
As pirator Instrucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se salnik Navodila za uporabo
Us isivač Uputs tvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļs ūcēja Ek s pluatācijas instruk cija
D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija
Porszívó H asználati útm utató
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13*
21
16*
15
17*
18
19
30
22
23
24
25
26
27
28
29
9
10
12*
3
5
6
4
2
1
7
8
20
A
B
C
31 32
33
11*
1
English
IMPO RTANT SAFEGUARD S
● Re ad th is instruction book le t care fully.
● Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre sponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .
● D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf.
● Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in use and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
● Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
● Th is appliance is for dom e stic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
● D o not pull th e appliance by th e cord.
D o not unplug by pulling on th e cord.
● D o not us e appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids , m ud, as h and burning cigare tte butts .
D o not vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gase s .
● D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
● D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs
and radiators , s tove s e tc.
● Be fore you start using th e vacuum cle ane r, ple as e
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h ose .
INSTRUCTIO NS FO R USE
● Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
A Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
B Pre s s th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
C To re w ind th e pow e r cable , pre s s th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip causing dam age .
Sound le ve l: 82,5 db (A)
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST
CO NTAINER
● Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dust containe r
installe d.
● Your cle ane r is fitte d w ith an e le ctronic filte r indicator.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
e le ctronic filte r indicator is illum inate d w h e n th e cle ane r
is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is
raise d from th e floor.
● Ple ase note : It is norm al for th e re d ligh t of th e
indicator to flick e r on and off during us e . If th e dus t
containe r is e m ptie d and th e indicator is s till active , it
m e ans th at th e cartridge filte r is clogge d. In th is cas e ,
follow th e instructions of ch apte r 'Re placing or cle aning
th e cartridge filte r'.
22 Re m ove th e dust containe r by pus h ing th e ope n buttons
on th e tw o side s of th e dust containe r h andle .
23 Re m ove th e conte nts of th e dust containe r by push ing
th e orange - coloure d ope ning button.
24,25 If ne ce s s ary, th e prote ctor m e s h als o can be re m ove d
(24) in orde r to s h ak e th e dirt from its s urface (25).
26 Clos e th e dust containe r lid until it click s .
22 Inse rt th e dus t containe r back into th e cle ane r by
pre s s ing it dow n until it click s
REPLACING TH E FILTERS
Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e vis ibly soile d.
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs installe d to avoid
re duce d suction.
D isconne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs .
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .
D ESCRIPTIO N O F PARTS
1. Suction inle t
2. Ele ctronic filte r
indicator
3. O n/off sw itch
4. Cable re w ind button
5. W h e e l
6. D ust containe r
7. D ust containe r h andle
8. D ust containe r ope n
button
9 . Carrying h andle
10. H ose
11. Te le s copic tub e *
12. Me tal tube s (x2) *
13. D ual purpose floor
nozzle *
14. Floor nozzle *
15. Cre vice nozzle
16. U ph ols te ry nozzle *
17. Turbo nozzle *
18. Cartridge filte r
19 . Prote ctor m e s h
20. Ve rtical park ing
21. H orizontal park ing
* D e pe nding on th e m ode l
Z anus s i s upply a range of cle ane rs w ith diffe re nt acce s s orie s , all of w h ich are cove re d in th is m anual. Ple as e re fe r to your
spe cific m ode l and its acce s s orie s .
14*
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных мод елей
* В залежності від мод елі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои модели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
2
REPLACING O R CLEANING TH E CARTRID GE FILTER
22 Re m ove th e dust containe r by pus h ing th e ope n buttons
on th e tw o side s of th e dust containe r h andle .
23 Re m ove th e conte nts of th e dust containe r by push ing
th e orange - coloure d ope ning button.
24 Re m ove th e prote ctor m e s h .
27 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r-
clock w ise .
25 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e s h into a bin.
28 If ne ce ss ary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
29 Air dry th e m for approxim ate ly 24 h ours, to e ns ure it is
com ple te ly dry be fore re -us ing. Avoid dire ct sunligh t
and e xtre m e drying circum stance s (e .q . h air-drye r).
27 Inse rt th e cartridge filte r back to th e dus t containe r and
turn it clock w ise until th e cartridge filte r lock s com ple te ly.
24 Inse rt th e prote ctor m e s h into its place by push ing it
onto th e cartridge filte r.
26 Clos e th e dust containe r lid until it click s .
22 Inse rt th e dus t containe r back into th e cle ane r by
pre s s ing it dow n until it click s.
Cartridge filte r re fe re nce num be r: F110
CLEANING TH E EXH AU ST FILTER
30 O pe n th e filte r grill.
31 Re m ove th e e xh aus t filte r.
32 Rinse it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
31 Put th e filte r back into th e cle ane r.
30 Clos e th e filte r grill.
Exh aust filte r re fe re nce num be r: Me nalux F110
TRO UBLE FIND ING YO UR MENALUX FILTERS?
If you do not find Me nalux at your store , ple as e call
your local cus tom e r se rvice .
O PERATING TH E H O SE IN/O UT O F TH E SUCTIO N
INLET
33 To conne ct th e h os e into th e suction inle t pus h it until it
click s .
To disconne ct th e h ose from th e suction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h ose .
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
● Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old
appliance s .
● Th e cardboard pack aging can be place d in th e w as te
pape r colle ction.
● D e posit th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e
PE colle ction point for re cycling.
● D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point
for re cycling.
RECYCLING TH E APPLIANCE AT TH E END O F ITS LIFE:
● Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial
ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials ,
th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .
● Ple as e inq uire w ith your local auth ority.
BLO CKED AIR FLO W AND D IRTY FILTERS
● Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in
th e nozzle /tube /h ose or if th e filte rs are block e d w ith dirt.
● D isconne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for
20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs.
● Re start th e cle ane r.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s :
● Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
● EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw ise be cause d by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact
your local city office , your h ouse h old w aste disposal
se rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product.
FÜR IH RE SICH ERH EIT
• Ge rät nich t m it W as s e r re inige n.
• Le s e n Sie die s e Be die nungs anle itung sorgfältig.
• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob
Ih re Ne tzs pannung de r auf de m Ge rät ange ge b e ne n
Ne tzs pannung e ntsprich t.
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be s ch ädigte m K abe l!
• Uns e re Kunde nbe tre uung und uns e re n Be s te lls e rvice für
Z ub e h ör e rre ich e n Sie pe r Te le fon, Mail, und Fax.
Montag bis Fre itag von 8.00 bis 18.00 Uh r sind w ir für
Sie da.
• Se rvice -Line : 01805 — 30 60 80 (aus de m Fe s tne tz de r
D e utsch e n Te le k om Euro 0,12/Min.).
Fax: 09 11-323-49 19 30
• In de r Sch w e iz ste h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n
ode r be i Proble m e n von Montag bis D onne rs tag von 8.-
12.00 Uh r, 13.30-17.00 Uh r, am Fre itag vom 8.00-
12.00 Uh r, 13.30-16.30 Uh r zur Ve rfügung.
Se rvice line : 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r aus w e ch s e ln.
• Las s e n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn e s in
Be trie b ist. Kinde r von Ele k troge räte n fe rnh alte n.
• D as Ge rät is t nur für de n norm ale n H aus h altsge brauch —
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung be s ch rie be n.
• Ne tzs te ck e r nie am Kabe l aus de r Ste ck dose zie h e n.
Kabe l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n
übe rfah re n.
• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m ,
h e iße r As ch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in
de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.
• Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose
ste ck e n ode r h e raus zie h e n. Ge rät k e ine n
W itte rungs e inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r
H itze q ue lle auss e tze n.
• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r
Ge ge ns tände , da die se Staubbe h älte r, Saugs ch lauch
und Motor be s ch ädige n k önne n.
INBETRIEBNAH ME
• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt
sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig
e inge s e tzte m Staubbe h älte r und rich tig e inge se tzte n Filte rn.
A Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe
Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .
Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie rung.
B Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r
drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die
volle Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
C Z um Z urück spule n de s Kab e ls de n Knopf m it de m Fuß
drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s
nich t ve rdre h t w ird.
VERW END UNG UND W ARTUNG
AUSLEEREN D ES STAU BBEH ÄLTERS
• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge se tzte m
Staub be h älte r.
• Bitte be ach te n Sie : Es is t norm al, das s die rote Anze ige
w äh re nd de s Ge b rauch s le ich t anze igt (flim m e rt).
W e nn de r Staubb e h älte r e ntle e rt ist und die Anze ige
de nnoch daue rh aft anze igt, be de ute t die s , das s de r
Cartridge Rundfilte r ve rsch m utzt und zuge s e tzt ist. Le s e n
Sie in die s e m Fall die Be die nungsanle itung im Kapite l
„Re inigung ode r W e ch s e l de s Cartridge Rundfilte rs”.
22 D rück e n Sie die Öffnungstaste n und zie h e n Sie de n
Staub be h älte r h e raus .
23 Entfe rne n Sie de n Sch m utz durch D rück e n de r orange —
farb e ne n Tas te .
24,25 Falls notw e ndig, e ntfe rne n Sie de n Sch utzgitte r von
Kartus ch e nfilte r und sch ütte ln Sie de n Sch m utz vom
Sch utzne tz übe r e ine m Be h älte r ab.
26 Sch lie ße n Sie de n Staubbe h älte rde ck e l bis e s k lick t.
22 Se tze n Sie de n Staubbe h älte r in das Ge rät zurück ,
drück e n Sie e in bis e s k lick t.
• D e r Staubbe h älte r m uss e ntle e rt w e rde n, s obald die
Anze ige auf rot um ge s prunge n ist, be i m axim ale r
Le is tung und von Bode n abge h obe ne r Bode ndüs e .
AUSW ECH SELN / REINIGEN D ER FILTER
• Bitte be ach te n Sie : Ve rstopfte Filte r füh re n zu e ine r
ve rm inde rte n Saugle is tung und ggf. zu e ine m Absch alte n
de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät in die s e m
Fall ca. 30 Minute n abk üh le n las s e n, Filte r re inige n bzw .
e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut starte n.
H inw e is : Größe re Me nge n e inge s augte n Fe instaubs
ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine
h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .
e ine n h äufige re n Filte rw e ch se l e rforde rlich m ach e n.
• Um e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staub be h älte r ode r Filte r staubs auge n, die s k ann
zu sch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.
• Vor de m Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dose zie h e n.
3
D e utsch
BESCH REIBUNG
1. Sch lauch ans ch lus s
2. Ele k tronisch e
Filte rw e ch s e lanze ige
3. Ein-/Aus -Sch alte r
4. K nopf für
Kabe laufw ick lung
5. Rad
6. Staubbe h älte r
7. Trage griff de s
Staub be h älte rs
8. Öffnungs taste für
Staub be h älte r
9 . Trage griff
10. Sch lauch
11. Te le s k oproh r*
12. Me tall-Ste ck roh r*
13. U m sch altbare
Bode ndüse *
14. H artbode ndüs e *
15. Fuge ndüs e
16. Pols te rdüs e *
17. Turbodüs e *
18. Cartridge Rundfilte r
19 . Sch utzne tz
20. Park position ve rtik al
21. Park position h orizontal
* Nur be s tim m te Mode lle
4
H inw e is : W ird das Ge rät zw e ck e ntfre m de t ode r fals ch
be die nt, k ann k e ine H aftung für e ve ntue lle Sch äde n
übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im
Rah m e n de r Garantie le is tung in uns e re r W e rk s tatt
ge re inigt w e rde n.
Z anussi e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux.
D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine
lange Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staub sauge rs.
Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX
FILTER Z U FIND EN?
Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, n Sie bitte
folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60
(O rts tarif im Fe s tne tz de r D e utsch e n Te le k om ).
REINIGEN D ES CARTRID GE RUND FILTERS
22 D rück e n Sie die Öffnungstaste n und zie h e n Sie de n
Staub be h älte r h e raus .
23 Entfe rne n Sie de n Sch m utz durch D rück e n de r orange —
farb e ne n Tas te .
24 Inde m Sie ih n im Uh rze ige rs inn dre h e n und dann
h e raus zie h e n.
27 Entfe rne n Sie de n Kartus ch e nfilte r.
25 D e n Sch m utz vom Filte r übe r e ine m Be h älte r abs ch ütte ln,
dabe i le ich t auf e ine fe s te Unte rlage k lopfe n.
28 Falls notw e ndig, de n Filte r und das Sch utzne tz unte r
flie ße nde m , k alte m W as s e r durch k lopfe n re inige n.
29 Lufttrock nung für ca. 24 Stunde n. Sich e rzuste lle n ist,
dass de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völlig trock e n ist.
D ire k te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e
Trock nungs ve rh ältnis s e sind zu ve rm e ide n.
Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s
Cartridge -Rundfilte rs be nütze n m öch te n, s ollte de r in
de r Ve rpack ung zus ätzlich be ige le gte Cartridge -
Rundfilte r ve rw e nde t w e rde n.
27 Se tze n Sie de n Kartus ch e nfilte r w ie de r in de n
Staub be h älte r e in und dre h e n ih n ge ge n de n
Uh rze ige rsinn bis e r k om ple tt e inge raste t ist.
24 Se tze n s ie de n Sch utzgitte r w ie de r in de n Staubbe h älte r e in.
26 Sch lie ße n Sie de n Staubbe h älte rde ck e l bis e s k lick t.
22 Se tze n Sie de n Staubbe h älte r in das Ge rät zurück ,
drück e n Sie e in bis e s k lick t.
Be ste llnum m e r de s Cartridge Rundfilte rs:
Me nalux F110.
REININGEN D ES ABLUFTFILTERS
30 Öffne n Sie de n Filte rgrill.
31 Entfe rne n Sie de n Ab luftfilte r.
32 Re ininge n Sie de n Filte r unte r flie s se nde m , k alte m W asse r.
31 Se tze n Sie de n Abluftfilte r w ie de r e in.
30 Sch lie ße n Sie de n Filte rgrill.
Be ste llnum m e r de s Abluftfilte rs : Me nalux F110.
ENTNAH ME BZ W . EINSETZ EN D ES
SAUGSCH LAU CH ES
33 Ans ch lus s / Lös e n de s Saugs ch lauch e s an de r
Saugöffnung.
Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugs ch lauch e s
bis zur Einras tung in die Saugöffnung.
Z um Abne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die
Entrie ge lungs taste zu drück e n und de r Ansch lus s stutze n
h e raus zuzie h e n.
UMW ELTSCH UTZ
• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial und Altge räte
nich t e infach w e g.
• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapie r
e ntsorgt w e rde n.
• Kuns tstoffte ile aus PE s ind an de n PE-Sam m e lste lle n
ode r übe r de n grüne n Punk t zu e ntsorge n. Entsorge n
Sie das Ge rät an se ine m Le b e nse nde e ntspre ch e nd de n
ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in
Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.
• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine
Ide ntifik ations m ark ie rung, s odas s sie — w ie die ande re n
Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.
• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als
norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn an
e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k trisch e n
und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss .
D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s
Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und die Ge s undh e it
Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch
falsch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r
das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus, Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie
das Produk t ge k auft h abe n.
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRUCTIES
• Le e s de ze ge b ruik saanw ijzing aandach tig.
• Controle e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op
de s tofzuige r aange ge ve n ne tspanning ove re e nk om e n,
voordat u h e t apparaat in ge bruik ne e m t.
• Ge b ruik de s tofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t
snoe r of de s te k k e r be s ch adigd is .
• Probe e r de s tofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne e m
voor re paratie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux
se rvice -afde ling.
• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h e t stopcontact w anne e r
de s tofzuige r nie t in ge b ruik is e n voordat u e e n filte r of
de s tofzak gaat ve rw is s e le n.
• Laat de stofzuige r nooit onbe h e e rd w anne e r h ij
inge s ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.
• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uish oude lijk
ge bruik . Ge bruik h e m zoals aange ge ve n in de ze
h andle iding.
• Tre k de stofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Tre k de ste k k e r
nooit aan h e t snoe r uit h e t stopcontact. Ge bruik de
stofzuige r nie t m e t e e n be sch adigd snoe r. Indie n h e t snoe r
be sch adigd is, m oe t h e t ve rvange n w orde n door onze
se rvice -afde ling. D it w ordt nie t ge de k t door de garantie .
• Ge b ruik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of
voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as of
sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve
stoffe n opzuige n. Stofzuige r nie t in de buurt van
ontvlam bare gas s e n ge bruik e n.
• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact
tre k k e n.
• D e stofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ings toe s te lle n ,
radiatore n, k ach e ls e nz. ge b ruik e n e n opbe rge n.
• Voordat u de stofzuige r gaat ge bruik e n, grote of
sch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om
be s ch adiging van stofzak e n slang te voork om e n.
IN GEBRUIK NEMEN
• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor
u de stofzuige r insch ak e lt.
A Rol voldoe nde snoe r af e n ste e k de ste k k e r in h e t
stopcontact. Ee n ge le m ark e ring op h e t aans luits noe r
ge e ft de ide ale s noe rle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af
tot voorbij de rode m ark e ring.
B D ruk op de aan/uit toe ts om de s tofzuige r in te
sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar
op MIN te ze tte n voordat u de stofzuige r insch ak e lt.
C O m h e t snoe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t op
de toe ts. H oud de ste k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade
k an ve roorzak e n.
D e zuigk rach t k an w orde n afge s te ld m e t be h ulp van de
zuigk rach tre ge laar
LED IG D E INH O UD VAN D E STO FCO NTAINER
Ge b ruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de s tofcontaine r
ge ďns talle e rd is .
D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t
ve ns te rtje van de indicator ve rande rt zijn k le ur in rood.
O pe n nooit de bove nste k le p als de s lang aan de
stofzuige r is aange s lote n.
22 O pe n de bove nste k le p.
Ne e m de s tofcontaine r uit de stofzuige r.
23 Ne e m de filte rse t uit de s tofcontaine r in de rich ting
zoals op de afbe e lding aange ge ve n.
24 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r.
25 Z e t de filte rse t te rug in de s tofcontaine r.
26 Z e t de stofcontaine r te rug in de s tofzuige r.
22 Sluit de bove nste k le p.
H ET SCH O O NMAK EN VAN EN H ET VERVANGEN
VAN D E FILTERS
Filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of
w anne e r ze zich tbaar vuil zijn. H aal de ste k k e r uit h e t
stopcontact voordat je de filte r ve rvangt.
Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .
Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk
aanbe vole n bij Z anussi. D e ze h oogw aardige stofzak k e n
e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Z anus si
stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze
Me nalux producte n, k an u volge nde w e bsite raadple ge n:
w w w .m e nalux.com .
5
Ne de rlands
O MSCH RIJVING
1 Z uigope ning
2 Ele k tronisch e
filte rindicatie
3 Aan/uit-toe ts
4 Toe ts voor
snoe ropw ik k e ling
5 W ie l
6 Stofcontaine r
7 Gre e p van de
stofcontaine r
8 O pe nings k nop van de
stofcontaine r
9 D raaggre e p
10 Slang
11 Te le s copis ch e buis *
12 Me tale n buize n*
13 O m sch ak e lbare
zuigm ond*
14 Z uigm ond*
15 K ie re nzuigm ond
16 Me ube lm ondstuk *
17 Turbom ondstuk *
18 Filte rcass e tte
19 Be s ch e rm ne t
20 Ve rticale park e e rs tand
21 H orizontale
park e e rstand
* Alle e n be paalde m ode lle n
6
FILTERCASSETTE VERVANGEN O F REINIGEN
22 Ve rw ijde r de stofcontaine r door op de
ontgre nde ltoe tse n aan de zijk ante n van de s tofcontaine r
te druk k e n.
23 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r door op de
oranje ontgre nde ltoe ts te druk k e n.
24 Ve rw ijde r h e t be sch e rm ne t.
27 Ve rw ijde r de filte rcass e tte door h e m link s om te draaie n.
25 Sch ud h e t stof uit h e t filte r e n h e t ne t in de vuilnisbak .
28 Indie n nodig, k unne n h e t filte r e n h e t ne t onde r k oud
strom e nd w ate r w orde n afge spoe ld.
29 Laat h e t filte r e n h e t ne t ca. 24 uur aan de luch t
droge n, zodat ze volk om e n droog zijn voordat ze w e e r
w orde n ge bruik t. Ve rm ijd dire ct zonlich t e n e xtre m e
droogom standigh e de n (bijv. h aardroge r).
27 Z e t de filte rcass e tte w e e r in de s tofcontaine r e n draai
h e m re ch tsom tot h ij ve rgre nde ld is.
24 Z e t h e t be sch e rm ne t op z'n ple k door h e t op de
filte rcass e tte te duw e n.
26 Sluit h e t de k s e l van de s tofcontaine r tot u e e n k lik h oort.
22 Z e t de stofcontaine r w e e r in de s tofzuige r door h e m
naar be ne de n te druk k e n tot u e e n k lik h oort.
Be ste lnum m e r filte rcasse tte : F110
UITBLAATFILTER SCH O O NMAK EN
30,31 O pe n h e t roos te r e n ve rw ijde r h e t uitblaasfilte r.
32 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm s trom e nd w ate r e n laat
h e t goe d droge n.
31,30 Z e t h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h e t rooste r.
KUNT U GEEN MENALUX FILTERS VIND EN?
Als u in de w ink e l ge e n Me nalux filte rs k unt vinde n, ne e m
dan contact op m e t onze se rvice -afde ling.
Z UIGSLANG INZ ETTEN EN LO SNEMEN
33 Z uigs lang inze tte n door h e m in de zuigope ning te
druk k e n tot h ij vas tk lik t.
Z uigslang losne m e n door de toe ts aan h e t e inde van de
slang in te druk k e n.
MILIEUBESCH ERMING
• Ve rpak k ingsm ate riaal e n afge dank te apparate n nie t
zom aar w e ggooie n!
• H e t ve rpak k ings k arton k an in e e n containe r voor oud
papie r ge de pone e rd w orde n.
• D e k uns tstof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge bruik t
w orde n.
• Polys tyre e ns ch uim k an m e t w orde n ge re cycle e rd op h e t
PS inzam e lings punt.
Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de
le ve nsduur:
• D e k uns tstof onde rde le n zijn voorzie n van e e n
m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rge bruik t k unne n
w orde n.
• Inform e e r bij uw ge m e e nte naar de m oge lijk h e de n in
uw w oonplaats .
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laags panningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing
w ijst e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag
w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats
w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e
apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit
product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t
u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die
zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van ve rk e e rde
afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t
re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t
de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst be last
m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l w aar
u h e t product h e bt ge k och t.
CO NSIGNES D E SECURITE
• Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi
• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te ns ion
du rése au corre s ponde à la te ns ion figurant sur la
plaq ue signalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.
• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble
q u’il com porte un défaut ou s i le cordon d’alim e ntation,
ou la prise sont e ndom m agés. N’e ss aye z e n aucun cas de
répare r l’appare il vous-m êm e . Le s réparations faite s par
de s pe rs onne s non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt
donne r lie u à de s ble ssure s e t/ou de s panne s grave s.
L’e ntre tie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par un Ce ntre
Se rvice Agréé Progre ss e n utilisant q ue de s pièce s
d’origine . Pour obte nir l'adre s se du Ce ntre Se rvice Agréé
le plus proch e de votre dom icile , vous pouve z contacte r
notre Se rvice Conse ils Cosom m ate urs au 03 44 62 24 24.
• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération
d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le trans porte z.
• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t
ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt sans
surve illance .
• Ce t appare il e s t e xclusive m e nt de s tiné à un us age
dom e s tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pouss ière s s èch e s .
Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux
instructions figurant sur ce tte notice .
• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation.
Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r.
• N’aspire z pas de liq uide s. N’as pire z pas d’ob je ts
pointus . N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de
m égots incande s ce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de
gaz inflam m able s . Le s produits e n bom be aérosol
pe uve nt être inflam m able s . Ne pas vaporise r de te ls
produits à proxim ité ou s ur l'as pirate ur.
• Ne jam ais aspire r de pouss ière s e xtrèm e m e nt fine s
te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , e tc.
• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s .
• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.
• Avant de com m e nce r à aspire r,ass ure z vous q ue de
trop gros obje ts ne se trouve nt pas s ur la surface à
aspire r e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le conte ne ur
à pous s ière e t le fle xible .
MO D E D ’EMPLO I
• Avant toute utilis ation, ass ure z vous q ue le s filtre s s ont
bie n e n place .
A D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation
suffisante e t brance z l’appare il s ur une prise de
courant. Une m arq ue JAU NE s ur le câble indiq ue la
longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon
au de là de la m arq ue RO U GE.
B Appuye z s ur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n
m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis s ance
e s t atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.
C Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il s uffit
d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après
avoir débranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la
prise de courant pe ndant l’e nroule m e nt du câble afin
d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .
ENTRETIEN
CO MMENT VID ER LE CO NTENEUR À PO U SSIÈRE
• Ne jam ais utilis e r l'appare il si le conte ne ur à pous s ière
n'e s t pas e n place .
• Le conte ne ur à pous s ière doit être vidé lorsq ue le
voyant de l'indicate ur de colm atage du filtre s 'allum e .
• Atte ntion : Il e s t tout à fait norm al q ue le voyant rouge de
l’indicate ur clignote pe ndant l’utilisation de l’aspirate ur.
Si le bac à pous s ière e s t vide e t q ue l’indicate ur s’allum e ,
ce la ve ut dire q ue la cartouch e filtrante e s t colm atée .
D ans ce cas, suivre le s instructions dans le ch apitre
„Re m place m e nt ou ne ttoyage de la cartouch e filtrante ”.
22 Enle ve r le bac à poussière e n appuyant sur le s boutons
d’ouve rture de s de ux côtés de la poignée du bac à poussière .
23 Vide r le bac à pous s ière e n appuyant s ur le bouton
d’ouve rture orange .
24,25 Si néce s s aire , le file t de prote ction pe ut être e nle vé
(24) afin de se coue r la pous s ière q ui pourrait se trouve r
sur s a surface (25).
26 Re fe rm e r le couve rcle du bac à pous s ière jusq u’au click .
22 Re m e ttre e n place le bac à pous s ière dans l’as pirate ur
e n le pouss ant jus q u’au click .
REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES
• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils s ont sale s e t au
m oins de ux fois par an.
• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtre s , ce q ui
pourrait provoq ue r une pe rte d’e fficacité e t
e ndom m age r le m ote ur.
• D ébranch e z toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r ou
ch ange r le s filtre s.
7
Français
D ESCRIPTIO N D E
VO TRE ASPIRATEUR
1. Conne xion du fle xible
2. Indicate ur éle ctroniq ue
de re m plis sage du bac
à pous s ière
3. Pédale m arch e /arrêt
4. Pédale d’e nroule ur de
câble
5. Roue s
6. Conte ne ur à pous s ière
7. Poignée du bac à
pous sière
8. Bouton d'ouve rture du
conte ne ur à pous s ière
9 . Poignée de trans port
10. Fle xible ave c réglage
de débit d ’air
11. Tube m étal
te le s copiq ue *
12. Tube s m étal*
13. Suce ur com biné pour
tapis e t sols durs *
14. Suce ur spécial sols
durs*
15. Suce ur long
16. Pe tit suce ur*
17. Turbobross e *
18. Cartouch e filtrante
19 . File t de prote ction
20. Park ing ve rtical
21. Park ing h orizontal
* Suivant le s m odèle s
8
Z anussi re com m ande l’utilisation de s filtre s de m arq ue
Me nalux. Ce s filtre s de h aute q ualité assure ront une
grande durée de vie à votre aspirate ur Z anussi.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux, vous
pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com
REMPLACEMENT O U NETTO YAGE D E LA
CARTO UCH E FILTRANTE
22 Enle ve r le bac à pous s ière e n appuyant sur le s boutons
d’ouve rture de s de ux côtés de la poignée du bac à
pous sière .
23 Vide r le bac à pous s ière e n appuyant s ur le bouton
d’ouve rture orange .
24 Enle ve r le file t de prote ction
27 Enle ve r la cartouch e filtrante e n la tournant dans le se ns
inve rse de s aiguille s d’une m ontre .
25 Se coue r la pous s ière se trouvant s ur la cartouch e
filtrante e t le file t de prote ction.
28 Si néce s s aire la cartouch e filtrante e t le file t de
prote ction pe uve nt être rincés à l’e au froide du robine t.
29 Lais s e z le s s éch e r à l’air lib re pe ndant e nviron 24
h e ure s , afin de vous as s ure r q u’ils s oie nt com plète m e nt
se cs avant de le s re m e ttre dans le bac à pous s ière .
Si vous souh aite z utilis e r l’as pirate ur pe ndant q ue la
cartouch e filtrante s èch e , vous de ve z m e ttre e n place la
cartouch e s upplém e ntaire fournie ave c l’as pirate ur.
27 Ins ére r à nouve au la cartouch e filtrante dans le bac à
pous sière e n tournant dans le se ns de s aiguille s d’une
m ontre jus q u’à ce q u’e lle s oit bie n ve rrouillée .
24 Re m e ttre e n place le file t de prote ction e n le pous s ant
sur la cartouch e filtrante .
26 Re fe rm e r le couve rcle du bac à pous s ière jusq u’au click .
22 Re m e ttre e n place le bac à pous s ière dans l’as pirate ur
e n le pouss ant jus q u’au click .
Référe nce de la cartouch e filtrante : Me nalux F110.
NETTO YAGE D U FILTRE D E SO RTIE D ’AIR
30 O uvre z la grille du filtre .
31 Enle ve r le filtre de sortie d’air.
32 Rince r le sous l’e au du robine t e t le lais s e r séch e r
com plète m e nt.
31 Re m e ttre le filtre de sortie d’air e n place .
30 Re fe rm e r la grille du filtre .
Référe nce du filtre de sortie d'air: Me nalux F110
CO MMENT TRO UVER LES FILTRES D E MENALUX?
Si vous ave z de s difficultés pour trouve r le s filtre s Me nalux,
vous pouve z contacte r notre Se rvice Conse il
Consom m ate urs : + 33 03 44 62 24 24.
CO MMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE
FLEXIBLE
33 Pour conne cte r le fle xible , pous s e z le juq u'au click .
Pour e nle ve r le fle xible , il suffit de pouss e r le bouton sur
le bout du fle xible .
IND ICATEUR D E CO LMATAGE D U FILTRE
• Avant de com m e nce r le ne ttoyage , branch e z l’aspirate ur
e t m e tte z le e n m arch e (ne pas conne cte r le fle xible à
l’aspirate ur). Si le voyant s’allum e , il faut ne ttoye r le filtre .
• Si le voyant ne s’allum e pas, conne cte z le fle xible e t tous
le s acce s s oire s néce s s aire s puis com m e nce z le ne ttoyage .
• Le voyant clignote ra pe ndant l’utilis ation. Ce la e s t tout
à fait norm al.
PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
• Ne je te z pas l’e m ballage , ni le s appare ils usagés
n’im porte oů!
• Le carton d’e m ballage pe ut être m is à la colle cte de s
vie ux papie rs.
• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point
colle cte de PE pour le re cyclage .
• La m ous s e de polys tyre ne (PS) pe ut être re m is à un
point colle cte de PS pour le re cyclage .
BLO CAGES ET FILTRES SALES
• L'aspirate ur s'arrête autom atiq ue m e nt e n cas
d'obstruction du fle xible /tube /suce ur ou si le s filtre s s ont
trop s ale s .
• D ans de te ls cas, le débranch e r du se cte ur, e t le lais s e r
re froidir pe ndant 20 - 30 m inute s . Supprim e r la cause
du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s .
• Puis re dém arre z l'as pirate ur.
D ans le souci d’une am élioration constante de nos
produits,nous nous rés e rvons le droit d’apporte r à le urs
caractéris tiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution
te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la
C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s
de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
Le sym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à
ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au re but de
l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons
l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’ass urant ainsi q ue le s
déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour
obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre
com m une ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A
• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di istruzioni.
• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la
te ns ione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio
indicato sulla targh e tta di ide ntificazione .
• Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od
e vide nzi un cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di
ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ssori,
rivolge rsi pre sso i ce ntri di assiste nza te cnica (sulle pagine
bianch e alla voce "Ele ctrolux Assiste nza te cnica" oppure
sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e s tici Riparazioni e
acce s sori "sotto" Z anussi Se rvizio Te cnico").
• Es trarre se m pre la spina dalla pre s a q uando
l'as pirapolve re non è in us o e prim a di e s e guire le
ope razioni di pulizia e di m anute nzione .
• Non las ciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in
funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.
• Q ue s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte all'us o
dom e s tico e de ve e s s e re utilizzato in conform ita alla
de s crizione fornita ne l pre s e nte Manuale di istruzioni.
• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la
spina tirando il cavo.
• Non utilizzare l'as pirapolve re sulle supe rfici bagnate o
pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di
sigare tta acce s i. Non aspirare sos tanze o gas altam e nte
infiam m abili od e s plos ivi.
• Non as pirare polve ri sottili com e ce m e nto, ge s s o,
ce ne re calda o fre dda.
• I prodotti in confe zione spray poss ono e ss e re
infiam m abili. Non utilizzarli vicino all’as pirapolve re .
• Non disinse rire la spina de ll'appare cch io con le m ani
bagnate .
• Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze
di calorife ri, s tufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .
• Prim a di com inciare , rim uove re dal pavim e nto ogge tti
ingom branti o taglie nti pe r e vitare danni al conte nitore
de lla polve re o al fle s s ibile .
ISTRU Z IO NI PER L'USO
• Prim a di m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io, as s icurarsi
ch e i filtri si trovino ne lla pos izione gius ta.
A Prim a di utilizzare l'as pirapolve re , svolge re il cavo in
m odo ch e pre s e nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire
la spina ne lla pre s a.
Un se gno GIALLO pos to sul cavo indica la lungh e zza
ide ale . Non te nde re il cavo oltre il s e gno RO SSO .
B Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF.
Ne i prim i avvii la m ass im a pote nza e ’ raggiunta dopo
circa 1 - 2 s e condi.
C Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tasto
e guidare il cavo con la m ano pe r assicurarsi ch e non si
avvolga troppo ve loce m e nte causando e ve ntuali danni.
MANUTENZ IO NE
RIMU O VERE LA PO LVERE D AL CO NTENITO RE
REMO VIBILE
• Us are se m pre l’as pirapolve re con il conte nitore de lla
polve re installato.
• Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re svuotato s e la
spia de ll’indicatore filtro e ’ illum inata.
• Nota: Pe r la luce ros s a è norm ale de ll'indicatore
tre m olare in funzione e a ripos o durante l'uso.
Se il conte nitore de lla polve re è svuotato e l'indicatore è
ancora attivo, s ignifica ch e il filtro de lla cartuccia è
bloccato. In q ue s to caso, se gua le istruzioni de l capitolo
'Sos tituzione o pulizia de l filtro a cartuccia '.
22 Rim uove re il conte nitore raccoglipolve re pre m e ndo i
pulsanti di ape rtura posti ai lati de lla m aniglia de llo ste sso.
23 Svuotare il conte nuto de l conte nitore raccoglipolve re
pre m e ndo il puls ante di ape rtura arancione .
24,25 Se ne ce ss ario, rim uove re anch e il corpo prote ttivo
(24) pe r scuote re lo sporco dalla s ua supe rficie (25).
26 Ch iude re il cope rch io conte nitore raccoglipolve re fino a
bloccarlo con uno scatto.
22 Riposizionare il conte nitore raccoglipolve re
ne ll’appare cch iatura pre m e ndolo fino a bloccarlo con
uno scatto.
SO STITUZ IO NE D EI FILTRI
• I filtri de vono e s se re s os tituiti alm e no due volte all'anno
oppure q uando sono vis ibilm e nte s porch i.
• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine
di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .
• D is ins e rire la corre nte prim a di proce de re alla
sos tituzione o pulizia de i filtri.
I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati
da Z anussi. Q ue sti filtri di alta q ualità assicurano una
durata più lunga al vos tro aspirapolve re Z anussi. Pe r
ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalux, visitate il
nostro sito : w w w .m e nalux.com .
9
Italiano
D ESCRIZ IO NE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore e le ttronico
de l filtro
3. Inte rruttore O N/O FF
4. Tasto riavvolgim e nto
cavo
5. Ruota
6. Conte nitore de lla
polve re
7. Maniglia conte nitore
raccoglipolve re
8. Puls ante pe r l’ape rtura
de l conte nitore de lla
polve re
9 . Maniglia pe r il
tras porto
10. Tubo fle s s ibile
11. Tubo te le s copico in
m e tallo*
12. Tubi in m e tallo*
13. U ge llo pe r pavim e nti
a doppio im pie go*
14. Spazzola parq ue t*
15. U ge llo pe r inte rstizi
16. Bocch e tta m ultius o
(divani/poltrone )*
17. Turbo s pazzola*
18. Filtro a cartuccia
19 . Maglia di prote zione
20. Posizionam e nto
ve rticale
21. Posizionam e nto
orizzontale
* Solo pe r alcuni m ode lli
10
SO STITUZ IO NE O PU LIZ IA D EL FILTRO A CARTUCCIA
22 Rim uove re il conte nitore raccoglipolve re utilizzando il
puls ante di ape rtura sulla m aniglia.
23 Svuotare il conte nuto de l conte nitore raccoglipolve re
pre m e ndo il puls ante di ape rtura arancione .
24 Rim uove re il corpo prote ttivo.
27 Rim uove re il filtro a cartuccia ruotandolo in se ns o
antiorario.
25 Scuote re lo sporco dal filtro e dal corpo prote ttivo
de ntro ad un re cipie nte .
28 Se ne ce s s ario, filtro e corpo prote ttivo poss ono e s s e re
risciacq uati, con acq ua fre dda, sotto un rubine tto.
29 Las ciarli asciugare pe r circa 24 ore pe r ass icurars i ch e
siano com ple tam e nte asciutti prim a di riutilizzarli.
Evitare i raggi dire tti de l sole e le te m pe rature e cce s s ive
(e s . asciugacape lli).
Se de s ide rate utilizzare la vos tra appare cch iatura
m e ntre il filtro a cartuccia s i sta asciugando, pote te
utilizzare il filtro di s corta pre vis to ne lla confe zione .
27 Riposizionare il filtro a cartuccia ne l conte nitore
raccoglipolve re e ruotarlo in se ns o orario finch é s arà
com ple tam e nte agganciato.
24 Ins e rire il corpo prote ttivo ne lla sua se de pre m e ndolo
ve rso il filtro a cartuccia.
26 Ch iude re il cope rch io conte nitore raccoglipolve re fino a
bloccarlo con uno scatto.
22 Riposizionare il conte nitore raccoglipolve re
ne ll’appare cch iatura pre m e ndolo fino a bloccarlo con
uno scatto.
Re fe re nza filtro a cartuccia: Me nalux F110.
PULIZ IA D EL FILTRO D I SCARICO
30 Aprire la griglia filtro.
31 Rim uove re il filtro di scarico.
32 Risciacq uate lo sotto un rubine tto e las ciate lo as ciugare
com ple tam e nte .
31 Riposizionare il filtro ne ll’appare cch iatura.
30 Ch iude re la griglia filtro.
Re fe re nza filtro di scarico: Me nalux F110.
D IFFICO LTA’ NEL TRO VARE FILTRI MENALUX?
Se non trova Me nalux dal suo rive nditore , la pre gh iam o di
contattare : Num e ro Ve rde 800 800 531.
CO LLEGAMENTO /SCO LLEGAMENTO D EL FLESSIBILE
ALLA PRESA D I ASPIRAZ IO NE
33 Pe r colle gare il fle s s ibile alla pre s a di aspirazione ,
pre m e re e colle gare .
Pe r scolle gare il fle s s ib ile dalla pre s a di as pirazione ,
pre m e re il bottone alla fine de l fle s s ib ile .
IND ICATO RE FILTRO
• Prim a di com inciare le pulizie , colle gare l’as pirapolve re
alla pre s a di corre nte e acce nde rlo (s e nza il fle s s ib ile
attaccato all’as pirapolve re ). Se la luce e ’ acce s a pulire
il filtro.
• Se la luce e ’ s pe nta, attaccare il fle s s ibile e gli altri
acce s s ori e iniziare a pulire . La luce lam pe gge ra’
m e ntre s i pulisce . Q ue s to e ’ norm ale .
TUTELA AMBIENTALE
• Riciclare , pe r q uanto poss ibile , i ve cch i appare cch i e gli
im ballaggi.
• L'im ballaggio in cartone può e s s e re sm altito ne l
raccoglitore de lla carta us ata.
• D e pos itare il s acch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito
punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.
• D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto
de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .
Flusso de ll'aria bloccato e filtri sporch i
• L'aspirapolve re s i arre s ta autom aticam e nte q ualora
l'uge llo/il tubo/il tubo fle s s ib ile risulti ostruito, oppure s e
i filtri s ono intasati da im purità.
• D opo ave r disins e rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione
e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.
• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.
Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle se gue nti
D ire ttive CE:
• D ire ttiva Bas s a te nsione 2006/9 5/CE
• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Il s im bolo sul prodotto o s ulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e s s e re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si
contribuisce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre b be ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s .
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de
alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la
te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.
• No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna anom alía
de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe
danado. No inte nte re parar us te d m is m o e l aparato.
Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios, opóngase
e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .
• D e s e nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de
los ninos.
• Es te aparato e s solo para uso dom és tico. Solo se de be
utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo
de s e nch ufe tirando de l cab le .
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .
• No aspirar polvo de m asiado fino com o ce m e nto, ye s o,
ce niza fría o calie nte
• Los sprays ae rosole s pue de n se r inflam able s . No los
utilice ce rca de l aspirador.
• No de s e nch ufe e l as pirador con las m anos m ojadas .
• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
• Ante s de com e nzar a us ar e l aspirador, por favor
ase gúre s e de q ue no h aya obje tos e n e l sue lo para
pre ve nir dańos e n e l de pós ito o e n e l tubo fle xible .Le a
de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be
q ue los filtros s e e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
A Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
B Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. En e l prim e r us o, la m áxim a
pote ncia e s conse guida e n 1 ó 2 se gundos
aproxim andam e nte .
C Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie
e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando
algún dano.
MANTENIMIENTO
VACIAD O D EL D EPÓSITO
• Ante s de e nce nde r su as pirador com prue be q ue
sie m pre e stá instalado e l de pósito.
• El de pós ito de b e de se r vaciado si e l indicador de filtro
e s tá ilum inado.
• O bs e rvación: Es norm al q ue la luz roja de l indicador
parpade e durante la utilización.
Si e l de pósito e stá vacío y e l indicador continúa activo,
significa q ue e l filtro e stá s aturado. En e se caso, siga las
instruccione s de l capítulo „Sustitución o lim pie za de l filtro”
22 Q uite e l de pós ito de polvo pre s ionando e n los botone s
de ape rtura a am bos lados de l asa de l conte ne dor.
23 Saq ue e l conte nido de l de pós ito de polvo pre s ionando
e l botón de ape rtura naranja.
24,25 En caso de ne ce s idad, tam bién pue de q uitarse la
m alla prote ctora (24) con e l fin de s acudir e l polvo de
su supe rficie 5(22).
26 Cie rre la tapa de l de pós ito h asta q ue se oiga un „click ”
22 Vue lva a colocar e l de pós ito de polvo e n e l as pirador,
pre s ionándolo h asta oir un „click ”
SUSTITUCIO N D E LO S FILTRO S
• Los filtros s e de be n sustituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ible m e nte s ucios .
• Sie m pre s e de be utilizar e l aspirador con los filtros
colocados para e vitar una re ducción de as piración.
• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe e l aparatote la re d.
• No utilice una lavadora para lavar los filtros .
11
Español
D ESCRIPCIO N
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicador de
pre s e ncia de filtro
3. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
4. Pulsador re coge cable s
5. Rue da
6. D e pós ito
7. As a de l de pós ito de
polvo
8. Botón de ape rtura de l
de pósito
9 . As a para trans porte
10. Mangue ra
11. Tubo te le s cópico*
12. Tubo m e tálico *
13. Boq uilla de uso dual*
14. Boq uilla para sue lo
duro*
15. Boq uilla para
rincone s
16. Boq uilla para
tapice rías*
17. Boq uilla turbo*
18. Cartuch o filtrante
19 . Malla prote ctora
20. Park ing ve rtical
21. Park ing h orizontal
* Sólo algunos m ode los
12
Z anussi re com ie nda e l uso de filtros de la m arca
Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará una
larga vida a su aspirador.
Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por
favor visite la página w e b : w w w .m e nalux.com
SUSTITUCIÓN O LIMPIEZ A D EL FILTRO
22 Q uite e l de pós ito de polvo pre s ionando e n los botone s
de ape rtura a am bos lados de l asa de l conte ne dor.
23 Saq ue e l conte nido de l de pós ito de polvo pre s ionando
e l botón de ape rtura naranja.
24 Q uite la m alla de prote cción.
27 Q uite e l filtro girándolo e n e l se ntido de las agujas de l re loj.
25 Sacuda la s ucie dad de l filtro y de la m alla de ntro de un
cubo de bas ura.
28 Si fue ra ne ce sario, e l filtro y la m alla podrían lavarse
bajo e l ch orro de agua fría de l grifo.
29 Séq ue los al aire durante 24 h oras aproxim adam e nte ,
para ase gurarse de q ue e s tán com ple tam e nte se cos
ante s de volve r a utilizarlos . Evite la luz dire cta de l sol y
un s e cado e xtre m o (e j.- con se cador de pe lo)
Si de s e a utilizar e l aspirador m ie ntras e l filtro se e s tá
se cando, pue de utilizar e l filtro e xtra q ue se incluye e n
e l e m balaje .
27 Vue lva a introducir e l filtro e n su lugar y gire lo e n e l
se ntido de las agujas de l re loj h asta q ue q ue de
pe rfe ctam e nte e ncajado.
24 Introduzca la m alla prote ctora e n su lugar,
pre s ionándola sob re e l filtro.
26 Cie rre la tapa de l de pós ito h asta oir un „click ”
22 Vue lva a m e te r e l de pós ito de polvo e n e l as pirador,
pre s ionándolo h asta q ue se oiga un „click ”
Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante :
Me nalux F110.
LIMPIAR EL FILTRO D E SALID A D E AIRE
30 Abra la re jilla de l filtro
31 Saq ue e l filtro de s alida de aire
32 Acláre lo bajo e l ch orro de l grifo y séq ue lo
com ple tam e nte .
31 Vue lva a pone r e l filtro e n e l as pirador.
30 Cie rre la re jilla de l filtro.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :
Me nalux F110.
TIENE PRO BLEMAS PARA ENCO NTRAR SUS FILTRO S
MENALUX?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su alm acén, por favor llam e :
9 02 144 145.
MANEJO D E LA MANGUERA CO NEXIÓN /
D ESCO NEXIÓN D E LA TO MA D E ASPIRACIÓN
33 Para cone ctar e l tubo fle xible e n la boq uilla de s ucción,
pre s ione h asta q ue e ncaje con e l s is te m a “clic”.
Para de s cone ctar e l tubo fle xible de la boq uilla de
succión, pre s ione e l botón de l de l final de l tubo fle xible .
PILO TO IND ICAD O R D E FILTRO
• Ante s de com e nzar a lim piar, cone cte e l aspirador y
e ncie ndalo (sin adaptar e l tubo fle xible ). Si se e ncie nde
la luz, lim pie e l filtro.
• Si la luz no s e e ncie ndi, adapte e l tubo fle xible y todos
los acce s orios ne ce s arios y com ie nce la lim pie za. La luz
parpade ará m ie ntras lim pie . Es to e s norm al.
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e pos ite la bols a de plástico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e pos ite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil
Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de uso de l aparato.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios
• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre
alguna obstrucción e n la boq uilla / tub os / m angue ra,
o si los filtros s e e ncue ntran m uy sucios .
• D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la causa de la
obs trucción y/o lim pie los filtros .
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
Es te aparato cum ple los re q uis itos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as:
• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica
q ue e s te producto no se pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntre gar al
punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al ase gurarse de q ue e s te producto s e
de s e ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s
conse cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si e s te producto no se
m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación
m ás de tallada sobre e l re ciclaje de e s te producto,
póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad,
con s u se rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda
donde com pró e l producto.
INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A
• Le ia cuidados am e nte e s te livro de instruçoe s .
• Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao
da corre nte e léctrica dom és tica corre s ponde a te ns ao
inscrita na placa do apare lh o.
• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e s tá avariado
ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados.
Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s . Para re paraçoe s ou
aq uis içao de ace s s órios contacte os Se rviços de
Ass is te ncia Técnica da Ele ctrolux.
• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o
nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r
lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.
• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .
• Es te aspirador de s tina-se e xclus ivam e nte a us o
dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s .
• Nao arraste o se u aspirador ne m o de s ligue da fich a
puxando pe lo cabo e léctrico.
• Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou
para aspirar líq uidos, lam a, re s íduos incande s ce nte s
(cinzas , brasas , pontas de cigarro … ).
• Nao aspire substâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.
• Produtos e m s prays ae rosol pode m s e r inflam áve is .
Não os utilize pe rto do aspirador.
• Não aspirar pó m uito fino, com o por e xe m plo,o
cim e nto, pó de ge s s o, brasas frias ou q ue nte s .
• Nao de s ligue o apare lh o com as m aos h úm idas.
• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de
aq ue ce dore s , irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..
• Ante s de com e çar a us ar o as pirador, re m ova os
obje ctos m aiore s do ch ão, para pre ve nir e s tragos no
de pósito do lixo ou m angue ira.
INSTRU Ç O ES D E UTILIZ AÇ AO
• Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os
filtros e s tao corre ctam e nte colocados .
A D e s e nrole um a q uantidade s uficie nte de cabo e léctrico
e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade
de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da
m arca VERMELH A.
B Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o
apare lh o. Ao ligar o aspirador atinge -s e a potáncia
m áxim a após1-2 se gundos.
C Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na
te cla de re colh a autom ática e orie nte o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e s tragos .
MANUTENÇ AO
REMO VER O LIXO D O D EPÓSITO
• Utilize se m pre o aspirador com o de pósito do lixo
colocado.
• D e pós ito do lixo de ve se r de spe jado, q uando o
indicador ace nde r a luz.
• ATENÇ ÃO : É norm al a luz ve rm e lh a do indicador
pis car durante a utilização. Se o de pósito de poe iras for
e s vaziado e o indicador continuar activo, e ntão q ue r
dize r q ue a cas s e te filtro cilindrica e s tá e ntupida. Ne s te
cas o, s iga as instruçõe s do capítulo „ Subs tituição ou
lim pe za da cas se te filtro”
22 Re tirar o de pósito de poe iras pre ss ionando as duas te clas
late rais q ue e xiste m na pe ga do de pósito de poe iras.
23 Re tirar o lixo do de pós ito de poe iras pre s s ionando o
botão laranja de abe rtura.
24,25 Se for ne ce s s ário, a re de de prote cção tam bém pode
se r re tirada (24) para sacudir as sujidade s da sua
supe rfície (25).
26 Fe ch ar a tam pa do de pós ito de poe iras até faze r clic.
22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras de ntro do
aspirador pre s sionando até faze r um clic.
SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S
• O s filtros de ve m se r subs tituídos pe lo m e nos duas ve ze s
por ano ou q uando e s tive re m vis ive lm e nte s ujos .
• Utilize se m pre o as pirador com os filtros instalados para
e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.
• D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o
saco ou os filtros.
• Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.
13
Portugue s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador e le ctrónico
do e s tado do filtro
3. Botao de
Ligar/D e sligar
4. Te cla de re colh a
autom ática do cabo
e léctrico
5. Roda
6. D e pós ito do lixo
7. Pe ga do conte ntor de
poe iras
8. Botão para abrir o
de pósito do lixo
9 . Pe ga de trans porte
10. Tubo de as piraçao
11. Tubo te le s cópico*
12. Tubos de m e tal*
13. Es cova de dupla
funçao, para carpe te s
e soalh os*
14. Bocal para pis o duro*
15. Tubo para fre s tas e
rodapés
16. Es cova para e s tofos *
17. Es cova turbo *
18. Cas s e te filtro cilindrica
19 . Re de de prote cção
para filtro
20. Parq ue am e nto na
ve rtical
21. Parq ue am e nto na
h orizontal
* Ape nas para alguns m ode los
14
A Z anussi re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros
da m arca Me nalux. São e ste s Filtros de alta q ualidade
q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u aspirador
Z anussi.
Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux
agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e b site :
w w w .m e nalux.com .
SUBSTITUIR O U LIMPAR A CASSETE FILTRO
CILIND RICA
22 Re tirar o de pósito de poe iras pre ss ionando as duas te clas
late rais q ue e xiste m na pe ga do de pósito de poe iras.
23 Re tirar o lixo do de pós ito de poe iras pre s s ionando o
botão laranja de abe rtura.
24 Re tirar a re de de prote cção.
27 Re tirar a cass e te filtro cilindrica rodando no se ntido
contrário ao dos ponte iros do re lógio.
25 Sacudir as s ujidade s do filtro e da re de de prote cção
para um caixote do lixo.
28 Se ne ce s s ário o filtro e a re de de prote cção de ve m s e r
lavados de baixo de água corre nte da torne ira.
29 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,
ante s de voltar a re utilizá-lo. Evitar o sol dire cto e
situaçõe s de se cage m e xtre m a (se cadore s ,
aq ue ce dore s , e tc) .
Se de s e jar utilizar o se u aspirador e nq uanto o filtro e s tá
a se car, pode us ar o filtro e xtra q ue e s tá de ntro da
e m balage m .
27 Ins e rir novam e nte a cass e te filtro cilindrica de ntro do
de pósito de poe iras e rodar com ple tam e nte no se ntido
dos ponte iros do re lógio.
24 Ins e rir a re de de prote cção no se u lugar, bastando
e ncaixá-la na cas s e te filtro cilindrica.
26 Fe ch ar a tam pa do de pós ito de poe iras até faze r clic.
22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras de ntro do
aspirador pre s sionando até faze r um clic.
Re fe ręncia do filtro: Me nalux F110.
LIMPAND O O FILTRO D E EXAUSTÃO
30 Abrir a gre lh a do filtro e xte rior.
31 Re tirar o filtro de e xaus tão de s aida de ar.
32 Lavar de b aixo de água corre nte e de ixar se car
com ple tam e nte ao ar.
31 Voltar a colocar o filtro no aspirador.
30 Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do m icrofiltro: Me nalux F110
PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O S SEUS FILTRO S
MENALUX ?
Se não e ncontrar Me nalux na sua Loja h abitual ,
agrade ce m os q ue te le fone para : 21. 440 39 33.
CO LO CAR E RETIRAR A MANGUEIRA NO CAPO T D O
ASPIRAD O R
33 Para colocar a m angue ira no aspirador, pre s s ione até
click ar.
Para re m ove r a m angue ira do aspirador, pre s s ione o
botão no final da m angue ira.
IND ICAD O R LUMINO SO D O ESTAD O D O FILTRO
• Ante s de com e çar a aspirar, cone cte o aspirador ř
corre nte e léctrica e ligue o aspirador (se m a m angue ira
ligada ao aspirador). Se a luz ficar ace s a, lim pe o filtro.
• Se a luz não ace nde r, cone cte a m angue ira e todos os
outros ace s s órios (tubos e e s cova) ao aspirador e
com e ce a lim par. A luz vai ficar a piscar e nq uanto
lim pa, isto é norm al.
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE
• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os
fora de us o.
• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos
conte ntore s de pape l para re ciclage m .
• D e pos ite os s acos de plás tico de polie tile no (PE) nos
conte ntore s para plás ticos de polie tile no.
• D e pos ite a e s pum a do polie s tire no no ponto da
cole çao do PS para re ciclage m .
Re ciclage m de apare lh os fora de uso
Todos com pone nte s de plástico e s tao ide ntificados com
um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m se r
re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos , q uando
o apare lh o e stive r fora de us o.
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos
• O aspirador pára autom aticam e nte s e ocorre r um
e ntupim e nto a níve l das e s covas /tubos /cano ou s e os
filtros e s tive re m m uito sujos .
• Ne s ta circuns tância de s ligue o aspirador da corre nte e
de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a
causa do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros . Em caso de
ne ce s s idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de
Ass is te ncia Técnica .
• Ligue novam e nte o aspirador.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode s e r tratado com o lixo
dom éstico. Em ve z dis so, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto
e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais
conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para
a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam s e r
provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto.
Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas s obre a
re ciclage m de s te produto, contacte os s e rviços
m unicipalizados locais , o ce ntro de re colh a se le ctiva da
sua áre a de re s idência ou o e stabe le cim e nto onde
adq uiriu o produto.
ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ
• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.
• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi
plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.
• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablosunun ve ya fişinin
h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz
onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça
tale ple riniz için Ele ctrolux Ye tk ili se rvis ile irtibata ge çiniz.
• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e s nasında,
h e r zam an s üpürge nin fişini prizde n çık arınız.
• Asla s üpürge yi çalışır durum dayk e n göze tim siz
bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla
oynam asına izin ve rm e yin.
• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a
k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.
• Cih azı k ablos undan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n
çık arm ak için k ablos undan çe k m e yiniz. Cih azı h asarlı
k ablo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ablo h asarlı ise se rvis
m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti
k aps am ı dışındadır.
• Süpürge yi ıslak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve
sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya
da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları s üpürm e k
için k ullanm ayınız.
Yuk arıda be lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun ciddi
olarak h asarlanm asına ne de n olabilir. Bu se be pte n
k aynak lanan h asar, garanti k aps am ında de ğildir.
• Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.
• Süpürge yi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın
çalıştırm ayınız.
• Toz h azne s inin ve h ortum un h asarlanm asını önle m e k
için, süpürm e ye başlam adan önce büyük ve k e s k in
ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.
KULLANMA TALİMATLARI
• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde
olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.
A Kabloyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kab lo
üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kab loyu
KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.
B Açm a/ Kapam a düğm e sine bas arak cih azı çalıştırın.
Ancak çalıştrm adan önce , güç k ontrolünü MIN k onum a
alm anız tavs iye olunur.
C Kabloyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo s arm a
butonuna bas ınız ve k abloyu dolaşarak h as ara s e be p
olm asını e nge lle m e k için e linizle tutunuz.
Em iş gücü, güç k ontrol düğm e s i h are k e t e ttirile re k
ayarlanabilir
• Se s se viye si: 82,5 dB(A)
BAK IM
TO Z H AZ NESİNİN BO ŞALTILMASI
Süpürge yi toz h azne s ini ye rine ye rle ştirilm e de n asla
çalıştırm ayınız. Toz h azne s ini, s üpürge nin başlığını
ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük se k güçte
çalıştırdığınızda, e le k tronik filtre göste rge s i yanıyorsa
boşaltm alıs ınız.
Asla üst k apağı h ortum süpürge ye tak ılı ik e n açm ayın.
22 Ü s t k apağı açın.
23 Toz h azne s ini çık arın.
24 Filtre se tini, toz h azne s inde n be lirtildiği şe k ilde h are k e t
e de re k çık arın.
25 Toz h azne s inde k i birik intile ri boşaltın.
26 Filtre se tini toz h azne s ine ge ri ye rle ştirin.
22 Toz h azne s ini ye rine ye rle ştirin.
Üs t k apağı k apatın.
FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ
Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şe k ilde
k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir. Em iş gücünün azalm asını
önle m e k için s üpürge yi h e r zam an filtre le r tak ılı
vaziye tte çalıştırınız. Filtre le ri de ğiştirm e de n önce
süpürge nin e le k tik ak ım ını k e s in.
Me nalux m ark alı toz torb aları ve filtre le r Z anussi
tarafından tavsiye e dilm e k te dir. Bu yük se k k alite li toz
torb aları ve filtre le r, Z anussi m ark alı e le k trik li
süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda
bulunacak tır. Me nalux ürünlari h ak k ında dah a fazla bilgi
için, lütfe n w w w .m e nalux.com s ite m izi ziyare t e diniz.
15
Türk çe
PARÇ ALARIN TANIMI
1 H ortum bağlantı yuvas ı
2 Ele k tronik filtre
gös te rge s i
3 Açm a/Kapam a butonu
4 Kablo s arm a butonu
5 Te k e rle k
6 Toz h azne si
7 Toz h asne s i tutm a ye ri
8 Toz h azne si açm a
butonu
9 Taşım a k olu
10 H ortum
11 Te le s k opik boru*
12 Me tal borular*
13 İk i fonk siyonlu ye r
başlığı*
14 Ye r başlığı*
15 D ar aralık ucu
16 D öşe m e ucu*
17 Turbo başlık *
18 Silindir filtre
19 Koruyucu ağ
20 D ik e y park pozis yonu
21 Yatay park pozis yonu
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
16
SILIND IR FILTRENIN D EĞ IŞTIRILMESI YA D A
TEMIZ LENMESI
22 Toz h azne s i tutm a k olunun ik i tarafında bulunan açm a
düğm e le rini k ullanarak toz h azne sini açın
23 Toz h azne s inin içinde k ile ri, turuncu re nk li açm a
düğm e sini ittire re k boşaltın.
24 K oruyucu ağı çık arın.
27 K oruyucu ağı, ok yönünde çe k e re k çık arın.
25 Filtre yi ve k oruyucu ağı s allayarak birik m iş tozu çöp
k ovas ına boşaltın.
28 Ge re k li is e h e r ik i parçayı m us luğun altına tutarak
soğuk su ile yık ayın.
29 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum as ını be k le yin ve
te k rar k ullanm adan önce tam olarak k uruduğundan
e m in olun. D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru
h avaya m aruz k alm am asına dik k at e din (saç k urutm a
m ak ine s i, vs .).
27 Silindir filtre yi, ye rine , toz h azne s ine ye rle ştirin ve ye rine
tam am e n oturana k adar saat dönüş yönünde çe virin.
24 K oruyucu ağı, te k rar silindir filtre nin üze rine ye rle ştirin.
26 Toz h azne s inin k apağını “k lik ” se s i ge le ne k adar
k apatınız.
22 Toz h azne s ini süpürge de k i ye rine k oyup ‘k lik ’ s e s i
ge le ne k adar aşağıya doğru bas tırarak ye rle ştiriniz.
Silindir filtre re fe rans num arası: F110
H AVA Ç IK IŞ FILTRESININ TEMIZ LENMESI
• H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgaras ını açın ve
filtre yi ızgaradan çık arın.
• Filtre yi m us luğun altında tutarak yık ayın ve tam am e n
k urutun.
• Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin ve filtre ızgarasını k apatın.
MENALUX TO Z TO RBASI BULMAK TA Z O RLUK MI
Ç EK İYO RSUNUZ ?
Eğe r Me nalux ürünle rini m ağazanızda bulam ıyors anız,
lütfe n Müşte ri H izm e tle rim izle irtibata ge çiniz.
H O RTUMUN EMIŞ YUVASINA YERLEŞTIRILMESI /
Ç IK ARILMASI
33 H ortum u e m iş yuvas ına ye rle ştirm e k içn ‘k lik ’ se s i
ge le ne k adar itiniz.
Em iş yuvas ından çık arm ak için ise h ortum un sonunda
bulunan düğm e ye basınız.
Ç EVREYİ KO RUMA
• Am balaj m alze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri
dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k e lde n çık arın.
• Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına
bırak abilirsiniz.
• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plas tik torbayı, PE
toplam a nok tasına bırak abilirsiniz.
• Polistirire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a
nok tasına bırak ab ilirsiniz.
CIH AZ I ELD EN Ç IK ARMA
• Cih azın bütün plas tik parçalarında, m alze m e tanım
bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alze m e le r, cih az
öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri
dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.
• Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l
k urum lara başvurabilirsiniz.
TEK NIK O Z ELLIK LER
Ç alışm a ge rilim i: 230 V/50 H z,
Mak s im um Güç: 1600 W
Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır. Kullanım öm rü
üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k
parça te m ini ve bak ım süre s ini ifade e de r.
Ele ctrolux D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S.
Tarlabasi Bulvari No. 35
Tak sim Istanbul
Te l: 0 212 29 3 10 20, Fax: 0 212 251 9 1 44
Ucre ts iz Tuk e tici D anis m a H atti, 0 800 211 61 69
Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj D ire k tifi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k aps ayan
89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi
Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i se m bolü,
bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini
be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a
nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir
şe k ilde e lde n çık arılm asını sağlayarak , ak s i bir şe k ilde
şe k ilde atılm asının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya
çık arabile ce ği, çe vre ve ins an sağlığı açıs ından
potansiye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş
olursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a
de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü
toplam a se rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza
ile te m as a ge çiniz.
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
● ∆ιαβάστε τις οδη γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.
● Πρινχρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η
συσκευή συνδέ εται σε ρεύµα του οπ οίου η τάση και το
είδος ρεύµατος συµφω νούν µε τα στοιχεία π ου
αναγράφονται στη ν π ινακίδα τη ς συσκευής.
● Μη ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει
οποιοδήπ οτε π ρόβλη µα.
● Μ η ν επ ιχειρήσετε να διορθώσετε βλάβες µόνοι
σας.Όλες οι εργασίες συντήρη ση ς και επ ισκευής π ρέ π ει
να π ραγµατοποιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ να συνεργεία.
● Να βγάζετε π άντα το φις απ ό τη ν π ρίζα όταν δεν
χρη σιµοπ οιείται τη συσκευή ή π ροχω ρείτε σε
καθαρισµό και συντήρη ση τη ς σκούπ ας.
● Να λειτουργεί η συσκευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό
τη ν επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδιά µακριά απ ό
τη συσκευή.
● Η συσκευή αυτή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση .
Χρη σιµοποιήστε τη ν σκούπα όπω ς αναφέ ρεται στις οδη γίες.
● Μ η ν τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο. Μη ν
χρη σιµοποιείται τη συσκευή αν είναι φθαρµέ νο το
καλώδιο. Σε π ερίπ τω ση φθοράς ή βλάβη ς του καλω δίου,
π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό εξουσιοδοτη µέ νο
συνεργείο. Αυτό δεν καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .
● Ποτέ µη ν σκουπ ίζετε σε βρεγµέ νους χώρους, υγρά,
λάσπ η , καυτή στάχτη και αναµµέ να απ οτσίγαρα. Μ η ν
σκουπ ίζετε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε
σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς
στάχτες. Τα π αραπ άνω µπ ορούν να π ροκαλέ σουν
σοβαρέ ς βλάβες στο µοτέ ρ– βλάβες π ου δεν
καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .
● Μη νβγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.
● Μη νλειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ,
φούρνους και κάθε π η γή θερµότη τας.
● Πρινθέ σετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µετακινήστε και
µαζέ ψ τε µεγάλα και αιχµη ρά αντικείµενα, π ου µπ ορούν
να π ροκαλέ σουν ζη µιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και
στο λάστιχο.
Ο∆Η ΓΙΕΣ ΧΡΗ ΣΕΩΣ
● Πριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται στη
θέ ση τους..
A Ξετυλίξτεόσο καλώδιο θεω ρείται απ αραίτη το και βάλτε
το φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδι δείχνει τη ν
ιδανική έ κταση του καλω δίου. Μ η ν π ροεκτείνετε το
καλώδιο π έ ρα απ ό το κόκκινο ση µάδι.
B Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Είναι π ροτιµότερο
να θέ σετε τον ρυθµιστή ισχύος στο ελάχιστο (MIN),
π ροτού ανοίξετε τη ν συσκευή.
C Γιανα επ ανατυλίξετε το καλώδιο π ιέ στε το αντίστοιχα
π λήκτρο µε το π όδι και ταυτόχρονα οδη γήστε το
καλώδιο µε το χέ ρι για τη ν απ οφυγή τυχόν ζη µιών.
Μετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος προσαρµόζετε τη ν ισχύ
● Επ ίπ εδα θορύβου: 82,5 dB(A)
∆ΙΑΤΗ ΡΗ ΣΗ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜ ΕΝΩΝ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗ Σ
Ποτέ µη ν θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία χω ρίς να
είναι τοπ οθετη µέ νο το δοχείο σκόνη ς.
Το δοχείο σκόνη ς θα π ρέ π ει να αδειάσει όταν το
π αράθυρο του η λεκτρονικού δείκτη φω τίσει, κατά τη
διάρκεια τη ς λειτουργίας τη ς συσκευής σε µέ γιστη ισχύ
και το π έ λµα αναση κω θεί απ ό το π άτω µα.
Ποτέ µη ν ανοίγετε το κάλυµµα µε το λάστιχο συνδεµέ νο
στη σκούπ α.
22 Ανοίξτε το κάλυµµα.
23 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α.
24 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς
φαίνεται στη ν εικόνα.
25 Αφαιρέ στε τα π εριεχόµενα απ ό το δοχείο σκόνη ς.
26 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς.
22 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.
Κλείστε το κάλυµµα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ
Τα φίλτρα π ρέ π ει να αντικαθίστανται δύο φορέ ς το χρόνο.
Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε φίλτρα για να
απ οφύγετε µειω µέ νη απ ορρόφη ση .
Βγάλτε τη σκούπ α απ ό το ρεύµα π ριν αλλάξετε φίλτρα.
17
Gre e k
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ
1 Στόµιο απ ορρόφη ση ς
2 Η λεκτρονική έ νδειξη
µπ λοκαρισµέ νου
φίλτρου
3 ∆ιακόπ τη ς
έ ναρξη ς/λήξη ς
4 Πλήκτρο επ ανατύλιξη ς
καλω δίου
5 Ρόδες
6 Κάδος συλλογής
σκόνη ς
7 Λαβή δοχείου σκόνη ς
8 Πλήκτρο ανοίγµατος
κάδου
9 Λαβή µεταφοράς
10 Λάστιχο
11 Τη λεσκοπ ικός
σω λήνας*
12 Μεταλλικοί σω λήνες*
13 Πέ λµα δαπ έ δου
διπ λής χρήση ς*
14 Πέ λµα διπ λής
λειτουργίας*
15 Πέ λµα για στενέ ς
κοιλότη τες
16 Συνδυασµός π έ λµατος
ταπ ετσαρίες*
17 Πέ λµα για χαλιά*
18 Φίλτρο κάδου
19 Προστατευτικό π λέ γµα
20 Κάθετο park ing
21 Οριζόντιο park ing
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα
18
Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Me nalux π ροτιµ ούνται
απ ό τη ν Z anus s i. Η υψ η λή π οιότη τα τω ν
συγκεκριµ έ νω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µ εγάλη διάρκεια
ζω ής για τη ν σκούπ α σας.
Για π ερισσότερες π λη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς
Me nalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδα µας :
w w w .m e nalux.com .
ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Ή ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΣΕ
ΚΥΛΙΝ∆ΡΙΚΌ ΠΕΡΊΒΛΗ Μ Α
22 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς π ατώντας τα π λήκτρα
ανοίγµατος π ου βρίσκονται στις άκρες τη ς λαβής.
23 Αφαιρέ στε το π εριεχόµενο του δοχείου, π ατώντας το
π ορτοκαλί π λήκτρο.
24 Αφαιρέ στε το π ροστατευτικό π λέ γµα απ ό το φίλτρο.
27 Αφαιρέ στε το φίλτρο που βρίσκεται στο κυλινδρικό
π ερίβλη µα, π εριστρέ φοντάς τα δεξιόστροφα.
25 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο και το
π ροστατευτικό.
28 Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω απ ό τη
βρύση .
29 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε
σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν
ξαναχρη σιµοπ οιη θεί. Απ οφύγετε το στέ γνω µα µε τον
ήλιο ή µε σεσουάρ.
27 Τοπ οθετήστε το φίλτρο σε κυλινδρικό π λαίσιο π ίσω στο
δοχείο σκόνη ς, π εριστρέ φοντάς το δεξιόστροφα µέ χρι
το φίλτρο να κλειδώσει εντελώς.
24 Τοπ οθετήστε το π ροστατευτικό π λέ γµα στη θέ ση του.
26 Κλείστε το κάλυµµα µέ χρι να ακουστεί ο
χαρακτη ριστικός ήχος.
22 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.
Προτεινόµ ενο φίλτρο σε κυλινδρικό π ερίβλη µα:
Me nalux F110
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΞΑΓΩΓΉΣ
● Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγω γήςκαι
αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του.
● Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς.
● Εισάγετε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΛΆΣΤΙΧΟΥ ΣΤΟ ΣΤΌΜ ΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ /
ΕΞΑΓΩΓΉΣ
33 Για να συνδέ σετε το λάστιχο στο στόµιο εισαγω γής,
σπ ρώξτε το µέ χρι να κλειδώσει.
Για να απ οσυνδέ στε το λάστιχο απ ό το στόµιο
εισαγω γής, π ιέ στε το π λήκτρο π ου βρίσκετε στο τέ λος
του λάστιχου.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
● Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσκευασίας
και τις π αλαιέ ς συσκευέ ς.
● Το χαρτόνι συσκευασίας µπ ορεί να π εταχτεί στους
κάδους συλλογής χάρτου.
● Ανακύκλω ση τη ς συσκευής στο τέ λος του κύκλου ζω ής
τη ς.
● Τα π λαστικά τµήµατα τη ς συσκευής, φέ ρουν σήµα
αναγνώριση ς, ώστε να µπ ορούν να ανακυκλω θούν στο
τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.
● Παρακαλούµε, επ ικοινω νήστε µε τους τοπ ικούς φορείς.
Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τους ακόλουθους
νόµους τη ς ΕΕ:
● Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC
● Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ.
τροπ οπ οίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC
Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία
του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το
π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς
θαπ ρέ π ει να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο
συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και
η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το
π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν
απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το
π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα
µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού.
Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν
ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε
το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας
υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το
κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
● Внима тельно прочтите да нную инструкцию .
● Перед использова нием изделия убедитесь, что
напря жение электросети соответствует на пряжению ,
ука занном у на та бличке с техническими да нными.
● Не вклю ча йте устройство, если его внешний вид
позволяет предположить на личие в нем
неиспра вности лю бого рода или если его ка бель
или вилка ка беля повреждены. Не пыта йтесь
ремонтирова ть устройство самостоя тельно.
● По завершении работы или перед проведением
чистки или техобслужива ния устройства всегда
вынима йте вилку ка беля электропита ния из розетки.
● Никогда не оставля йте устройство включенным без
присмотра . Не допуска йте использования
устройства детьми.
● Да нное устройство предназначено для
использова ния только в дом а шних условиях.
Выполняйте все приведенные инструкции.
● При перемещ ении устройства не тяните его за
ка бель электропита ния .
При отсоединении устройства от сети не тя ните за
ка бель электропита ния .
● Не используйте устройство для уборки вла жных
поверхностей и не допуска йте за сасыва ния
жидкостей, грязи, пепла и горя щ их окурков.
Не используйте устройство в присутствии
легковоспламеняющ ихся или взрывчатых вещ еств и газов.
● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука ми.
● Не используйте пылесос слишком близко от
обогрева телей, бата рей, плит и т.д.
● Перед на ча лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые предм еты во избежа ние
случа йного повреждения пылесборника и шланга .
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
● Перед на ча лом ра боты убедитесь, что все ф ильтры
установлены.
А Ра змота йте ка бель на достаточную длину и
вста вьте вилку ка беля электропита ния в розетку.
Идеа льна я длина ка беля при ра змотке обозна чена
меткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не разм а тыва йте ка бель
да льше, чем обозна чено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
Б Включите пылесос на жа тием кнопки ON/OFF
(Вкл/Выкл). Полна я мощ ность достига ется
пылесосом через 1-2 секунды после первого
вклю чения.
В Ра зма тыва я ка бель, на жима йте кнопку сма тыва ния
ногой; рукой на пра вля йте ка бель, предотвра щ а я
за хлестыва ние и повреждение им предметов.
● Уровень шума: 82,5 дБ (А)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
● Никогда не ра бота йте с пылесосом в отсутствие
пылесборника .
● Пылесос осна щ ен электронным индика тором
ф ильтра. Контейнер-пылесборник нужно
опорожнить, если при вкючении на ма ксима льную
мощ ность электронный индика тор за гора ется при
подня той с пола на са дке.
● Индикатор мига ет красным светом во время
пользования пылесосом. Это норма льно. Если
пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мига ет, это
значит, что ф ильтр засорился. В этом случа е следуйте
указания м ра здела “Замена или очистка ф ильтра ”.
22 Извлеките пылесборник, на жа в на кнопки
открыва ния по обеим сторона м рукоя тки
пылесборника .
23 Для открывания пылесборника и уда ления его
содержимого на жмите ора нжевую кнопку.
24,25 Если необходимо, извлеките за щ итную сетку (24),
чтобы стря хнуть пыль с ее поверхности (25).
26 За крыва я пылесборник, на жмите на его крышку до
легкого щ елчка .
22 Вста вьте пылесборник обратно в пылесос и
на жмите на него до щ елчка .
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
● За мену ф ильтров необходимо выполня ть ка к
минимум ра з в два года или по мере их
за грязнения , определя емой визуа льно.
● Во избежа ние снижения мощ ности вса сыва ния не
работайте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.
● Перед за м еной ф ильтров выньте вилку ка беля
электропита ния из розетки.
● Компания Z anus s i настоя тельно рекомендует
пользоваться ф ильтрами марки Me nalux.
Применение этих высококачественных
19
Русский
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Отверстие вса сыва ния
2. Электронный
индика тор ф ильтра
3. Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)
4. Кнопка сма тыва ния
ка беля
5. Колесо
6. Пылесборник
7. Рукоятка пылесборника
8. Кнопка открыва ния
пылесборника
9 . Ручка для переноски
10. Шла нг
11. Выдвижна я трубка *
12. Мета ллические
трубки (2 шт.) *
13. На са дка для пола
двойного на значения*
14. H а са дка для підлоги *
15. Щ елева я на са дка
16. На са дка для обивки *
17. Турбона са дка *
18. Сменный ф ильтр
19 . За щ итна я сетка
20. Система вертикального
хранения
21. Систем а
горизонта льного
хра нения
* Только для отдельных
моделей
Компа ния Z anus s i я вля ется поставщ иком линии пылесосов с ра зличными принадлежностями, а ссортимент которых предста влен
в настоящ ем руководстве. Описа ние конкретной модели и ее принадлежностей можно на йти в соответствующ ем ра зделе.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
