.................................................. ................................................................................................. ...............................................
RU
PL
LV
SK
EE
2
36
70
104
137
СВЧ-ПЕЧЬ
KUCHENKA MIKROFALOWA
MIKROVIĻŅU KRĀSNS
MIKROVLNNÁ RÚRA
MIKROLAINEAHI
EMS26204O РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOTĀJA
ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
www.electrolux.com
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
, ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CA COOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Electrolux. ,
. ,
. , :
.
Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:
.
- .
. ,
(PNC), .
.
/ .
.
, ,
, :
www.electrolux.com
:
www.electrolux.com/productregistration
,
:
www.electrolux.com/shop
Предостережение о пожаре
-.
.
,
.
230
(50 ), -
16 A ,
16 A.
.
.
Если нагреваемая пища
начинает дымиться, НЕ
ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ.
Выключите печь, выньте вилку
из розетки и подождите, пока
пища перестанет дымиться.
Открытие дверцы во время
того, как пища дымится, может
привести к пожару.
Используйте только те
контейнеры и принадлежности,
которые предназначены для
СВЧ-печей. Не оставляйте печь
без присмотра при
использовании одноразовой
пластиковой посуды, бумаги
или других воспламеняющихся
пищевых контейнеров.
После использования очищайте
крышку волновода, духовку,
вращающуюся подставку и
опору вращающейся подставки.
Они должны быть сухими и
нежирными. Перегрев
накопившегося жира может
привести к задымлению или
возгоранию.
.
.
, ..
. -
.
,
.
-.
.
, ,
.
.
Травмоопасность
ВНИМАНИЕ! Не включайте
печь, если она повреждена
или плохо работает. Перед
использованием убедитесь в
следующем:
a) Дверца должна правильно
закрываться без перекосов и
изгибов.
б) Петли и защелки
безопасности на дверце не
должны быть сломаны или
разболтаны.
в) Печати на дверце и
уплотняемые поверхности
не должны быть
повреждены.
г) Убедитесь в том, что в
духовке или на дверце нет
PYCCKИЙ
3
:
,
www.electrolux.com
4
выбоин.
д) Убедитесь в том, что шнур
питания и вилка не
повреждены.
Никогда не регулируйте, не
чините и не пытайтесь
модифицировать саму печь.
Для некомпетентных лиц
опасно выполнять любые
действия по обслуживанию или
ремонту, которые требуют
снятия крышки, защищающей
от воздействия микроволновой
энергии.
, -
. ,
- .
Не позволяйте жиру или грязи
накапливаться на дверных
прокладках и других деталях.
Следуйте инструкциям из
раздела «Уход и очистка».
Неспособность поддерживать
печь в чистом состоянии может
привести к повреждению
поверхности. Это может
негативно сказаться на сроке
службы изделия и вызвать
опасную ситуацию.
, ,
,
-.
Предостережение о возможном поражении
электрическим током
.
. -
.
,
.
.
, -
(
).
Не пытайтесь самостоятельно
заменить лампу печи и не
разре-шайте заменять ее тем,
кто не уполномочен на это
ELECTROLUX. При отказе лампы
печи необходимо обратиться к
своему дилеру или связаться с
ближайшим ELECTROLUX.
.
ELECTROLUX .
Предостережение о возможности взрыва или
внезапного закипания:
ВНИМАНИЕ! Жидкости и
другие виды пищи нельзя
нагревать в запечатанных
контейнерах, так как они
могут взорваться.
.
.
-
.
-
.
, .
Нагревание напитков в СВЧ-
печи может привести к тому, что
они забурлят и вскипят, спустя
некоторое время. Поэтому
следует осторожно обращаться
с контейнером.
, ,
:
1.
.
2.
PYCCKИЙ
5
.
3.
20
.
Не варите яйца в скорлупе и не
подогревайте в СВЧ-печах яйца,
сваренные целиком вкрутую,
поскольку они могут
взрываться даже после
завершения приготовле-ния.
Чтобы готовить или
подогревать яйца, которые не
были взболтаны или смешаны,
протыкайте желтки и белки,
чтобы яйца не взрывались.
Очищайте сваренные вкрутую
яйца от скорлупы и нарезайте
их дольками перед повторным
нагреванием в СВЧ-печи.
,
, .
Предупреждение ожогов
,
. ,
,
.., ,
.
Во избежание ожогов следует
всегда проверять температуру
еды и размешивать ее перед
подачей на стол. Необходимо
также уделять особое внимание
температуре пищи и напитков,
предназначенных для
младенцев, детей и пожилых
людей.
;
.
,
.
,
.
Не допускайте детей к дверце
СВЧ-печи и ее частей, которые
могут нагреваться во время
использования гриля. Следите
за детьми во избежание
ожогов. Не прикасайтесь к
дверце СВЧ-печи, внутренним
частям, задней части,
вентиляционным отверстиям и
частям СВЧ-печи, которые
нагреваются во время
использования режимов
ГРИЛЬ, ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ и
МАТИЧЕСКОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Перед
чисткой СВЧ-печи убедитесь,
что все ее части остыли.
Предотвращение
неправильногоиспользования
печи детьми
ВНИМАНИЕ! Детали данного
устройства нагреваются во
время работы. Будьте
осторожны! Не
дотрагивайтесь до
нагревательных элементов.
Запрещается использование
детьми младше 8 лет без
постоянного присмотра
взрослых.
Запрещается использование
данного устройства детьми до 8
лет; лицам с ослабленными
физическими,
www.electrolux.com
6
чувствительными или
умственными способностями;
лицам, не имеющим опыта
работы с устройством и не
знающим как им пользоваться,
за исключением случаев, когда
устройство используется
перечисленными выше лицами
под присмотром или
руководством лиц,
обеспечивающих безопасное
использование и понимание
связанных с ним рисков.
Необходимо следить, чтобы
детине играли с устройством.
Очистка и обслуживание могут
осуществляться только детьми
возрастом 8 лет и старше и
только под присмотром
взрослых.
.
.
:
,
,
(, ),
,
, .
Другие предупреждения
.
.
.
Меры по обеспечению безопасности при
использовании печи и предотвращению
ущерба
, .
,
-
.
,
14,
2.
, -
. .
,
.
.
, :
a)
, .
)
.
)
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
Внимание!
, ,
.
,
,
.
.
- .
PYCCKИЙ
7
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
(4 )
:
4 ( )
•
.
• .
• ,
, .
Внимание!
ELECTROLUX :
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
www.electrolux.com
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-
/
START/+30
STOP
/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
«
» ('Econ').
1. .
2. :
‘Econ’.
3.
3:00 .
4.
‘Econ’, .
• ‘Econ’,
.
,
12- 24- .
Пример: 11:30
( 12- ),
.
1. .
2. :
‘Econ’.
3. START/+30
5 .
.
:
4.
/.
5. START/+30,
/,
.
6. START/+30.
7. :
8. .
• /
.
• STOP,
.
: ‘Econ’.
PYCCKИЙ
9
Пример: 23:30
( 24- ),
.
1. .
2. :
‘Econ’.
3. START/+30
5 .
.
:
4. START/+30.
:
5.
/.
6. START/+30,
/,
.
7. START/+30.
8. :
9. .
• /
.
• STOP,
.
: ‘Econ’.
Пример: 11:45,
.
1. .
2. START/+30
5 .
.
:
(
24-, START/+30
.)
3.
/.
4. START/+30,
/,
.
5. START/+30.
6. :
ECON
1. .
2. START/+30
5 .
.
:
(
24-, START/+30
.)
3. STOP.
4. :
‘Econ’.
5. .
6.
3:00 .
7.
‘Econ’, .
STOP
STOP :
1.
.
2.
.
3.
.
,
. ,
- .
Пример:
, .
1. STOP
5 .
,
“LOC”:
•
, STOP
5 .
,
.
•
,
.
www.electrolux.com
10
-, -
.
.
,
.
,
.
,
.
Характеристики пищи
( ,
) . ,
.
.
(, ) , ,
.
,
.
, , , .
, , -
.
, , .
,
, .
, -.
.
, .
(, ),
.
Способы приготовления
(, ) ,
.
- .
, , ,
.
(, , ,
).
Внимание! -,
(,
).
-
,
.
, .
,
.
.
(, )
, -.
PYCCKИЙ
11
Посуда Для СВЧ-
печей
Комментарии
/
✔ / ✘
.
2 , .
,
; .
✔
.
, . ,
.
✔ /✘
, ,
,
, .
(, Pyrex®)
✔
,
.
✘
-
, ,
.
(,
)
✔
,
,
.
✔
. ,
.
✔
, . ,
.
,
-
.
,
✔
.
: .
✔
, .
✘
,
.
,
90 .
15 5 .
,
.
Время приготовления Единица
увеличения
0–5 15
5–10 30
10–30 1
30–90 5
www.electrolux.com
12
6 .
Настройка
мощности
Рекомендуемое использование
900 /
, ,
, , , ..
630 (,
, ,
).
, ,
.
450 ,
(, ),
, .
270 /
, ,
. ,
, .
90 (, ).
0 .
Вт = BATT
Пример:
-
630 ,
.
1.
.
2. ,
T/
,
2.30.
3. START/+30.
4. :
Внимание!
,
900 B/.
•
,
.
START/+30.
•
,
.
•
/.
•
, .
•
,
STOP.
x1
(
)
270 .
.
x2
PYCCKИЙ
13
Пример:
7 .
1. 7 .
2. ,
/
,
7.00.
3. START/+30.
4. :
• ,
STOP.
, START/+30,
,
STOP.
30
START/+30
.
1. Прямой запуск
900 /,
30 ,
START/+30.
2. Увеличение времени приготовления
, 30 ,
, .
• +30
.
•
.
.
,
,
.
, .
Пример: 0,3
,
.
1. ,
.
2. / ,
0.3.
3.
, .
4. START/+30.
5. :
•
/, 3
.
• ,
.
• ,
.
x2
x1
x1
x7
x1
www.electrolux.com
14
:
1.
2. ( -)
Внимание!
1.
.
2.
.
,
.
,
20 .
1. Приготовление пищи только с помощью
гриля
.
Пример. 4 .
1. .
2. ,
/
,
4.00.
3. START/+30.
4. :
2. Приготовление пищи в режиме двойного
гриля
- ( 90 630 ).
-
270 .
Пример. 7
(450 ).
1. 3 .
2. , /
,
7.00.
3. START/+30.
4. :
x1
x3
x1
x1
Кнопка Настройка
мощности
x 1 0
x 2 270
x 3 450
x 4 630
x 5 0
3
, .
Пример. :
2,5 630 ( 1)
5 ( 2)
Стадия 1
1. .
2. ,
/ ,
2.30.
3. :
Стадия 2
1. .
2. ,
/
,
5.00.
3. START/+30.
4. :
2,5
630 , 5
.
.
6
2
.
Автоматическое Приготовление
Пример. 0,3
, .
1. ,
.
2. / ,
0.3.
3. START/+30.
4. :
PYCCKИЙ
15
x1
x1
x2
x1
x2
Пища Символ Настройка
-
-
- +
- +
- +
- +
www.electrolux.com
16
-
(, ),
,
.
, START/+30.
.
.
1 , ,
.
Автоматическая Pазморозка
Пример. 0,2 ,
.
1. ,
.
2. / ,
0.2.
3. START/+30.
4. :
-
(, ),
, ,
.
, START/+30.
. ,
.
1 , ,
.
Пища Символ
//
x2
x1
PYCCKИЙ
17
Автоматическое
приготовление
Вес
(шаг увеличения)/
приспособления
Кнопка Процедура
(/)
1–6
1 = 200
•
.
0,2–1,0 (100 )
:
. :
.
•
.
• ( 100
), 2 . , .
• .
• ,
.
•
2 .
0,2–0,8 (100 )
• o . . 19.
• .
• ,
.
•
, .
.
0,5–1,5 * (100 )
• .
. 19.
* .
0,9–1,8 (100 )
• 2 . , 1 . ,
.
• .
•
.
•
.
• ,
.
• 3
,
, .
0,5–1,5 * (100 )
• . . 20.
* .
5
o
C,
-18
o
C.
x1
x2
x3
x4
x5
x6
www.electrolux.com
18
Автоматическая
разморозка
Вес
(шаг увеличения)/
приспособления
Кнопка Процедура
//
( ,
, ,
,
, ,
, ,
)
0,2–1,0 (100 )
•
.
• ,
,
.
.
•
15–45
,
.
• : ,
.
.
.
0,1–1,0 (100 )
• ,
.
1,0 ,
.
• ,
,
.
•
5–15 ,
.
• .
.
•
,
, .
•
.
, .
• -
(, ),
,
.
, START/+30.
• ,
.
•
, .
•
.
• ,
.
•
.
5 oC,
-18 oC.
x1
x2
PYCCKИЙ
19
1.
4 .
2.
.
3.
« ».
1. ,
.
2–6 .
900 .
2. ,
.
3.
.
4.
.
.
5. «»,
,
« ».
6.
5 .
Мясо на вертеле
4
400 ,
100
100 , 4
250 , 4
100 ,
2 .
4 .
1 .
1 .
Запеченное рыбное филе «Эстерхази»
0,5 1,0 1,5
230 450 680
100 200 300 - (
)
20 40 60 ( )
40 100 140 ()
10 15 20
,
1 .
1½ .
2 .
50 100 150
50 100 150 «» ()
1. ,
, .
2. .
3. «».
4. .
5. ,
.
6. «»,
.
.
7.
,
« ».
8.
5 .
Запеченное рыбное филе «Итальянское»
0,5 1,0 1,5
200 430 630
½ .
1 .
1 ½ .
½ .
1 .
1 ½ .
30 50 80 «» ()
150 300 450
1 .
1½ .
2 .
100 180 280 «»
½ .
3
/
4
.
1 .
()
www.electrolux.com
20
Внимание!
,
. - ,
. 90 ,
.
Режим приготовления Стандартное время Пониженный уровень мощности
900 20 - 630
20 – 50%
– 20 – 50%
1. ,
,
.
2. .
, .
.
3. ,
, .
4. ()
.
5.
,
«».
6.
5–10 .
Запеченный шпинат
0,5 1,0 1,5
150 300 450
()
15 30 45 ( )
,
5 10 15
( )
150 300 450
( )
35 75 110 (
)
50 100 150
1 2 3
40 75 115
1.
.
2. -,
,
.
3. () «».
4. ()
.
5.
,
«».
6.
5–10 .
Запеканка из картофеля и кабачков
0,5 1,0 1,5
5 10 15
( )
200 400 600
( )
115 230 345 (
)
75 150 225
1 2 3
½ 1 2
()
40 80 120 «»
10 20 30
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
Electrolux EMS17256OW Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Electrolux EMS17006OK Používateľská príručka
-
Electrolux EMS26204OK Používateľská príručka
-
Electrolux EMS26204OK Používateľská príručka
-
-
Electrolux EMS26415X Používateľská príručka
-
Electrolux EMS26004OW Používateľská príručka
-
-
Ďalšie dokumenty
-
Zanussi ZBM17542XA Používateľská príručka
-
-
AEG MC2664E-W Používateľská príručka
-
-
AEG MC2664E-M Používateľská príručka
-
-
-
Zanussi ZNC12X Používateľská príručka
-
Juno JM60170116 Používateľská príručka