Electrolux EMS17256OW Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

.................................................. ................................................................................................. ...............................................
RU
PL
LV
SK
EE
2
36
70
104
137
СВЧ-ПЕЧЬ
KUCHENKA MIKROFALOWA
MIKROVIĻŅU KRĀSNS
MIKROVLNRÚRA
MIKROLAINEAHI
EMS26204O РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LIETOTĀJA
ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
www.electrolux.com
2


  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 , ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CACOOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
 Electrolux.   , 
. , 
.  ,: 
.
    Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:
   
    .
   -      .
       . ,  
(PNC),  .
   .
 /     .
   
    .
, ,
 ,   :
www.electrolux.com
  :
www.electrolux.com/productregistration
,  
  :
www.electrolux.com/shop
Предостережение о пожаре
    -.
   
   
.  
,   
 . 
  230
(50),   - 
 16 A  , 
  16 A. 
 . 
 .
Если нагреваемая пища
начинает дымиться, НЕ
ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ.
Выключите печь, выньте вилку
из розетки и подождите, пока
пища перестанет дымиться.
Открытие дверцы во время
того, как пища дымится, может
привести к пожару.
Используйте только те
контейнеры и принадлежности,
которые предназначены для
СВЧ-печей. Не оставляйте печь
без присмотра при
использовании одноразовой
пластиковой посуды, бумаги
или других воспламеняющихся
пищевых контейнеров.
После использования очищайте
крышку волновода, духовку,
вращающуюся подставку и
опору вращающейся подставки.
Они должны быть сухими и
нежирными. Перегрев
накопившегося жира может
привести к задымлению или
возгоранию.
  
.   
.    
 ,  ..
  
.   -
   .
  , 
.  
 -. 
   .  
,  ,
.  
   .
Травмоопасность
ВНИМАНИЕ! Не включайте
печь, если она повреждена
или плохо работает. Перед
использованием убедитесь в
следующем:
a) Дверца должна правильно
закрываться без перекосов и
изгибов.
б) Петли и защелки
безопасности на дверце не
должны быть сломаны или
разболтаны.
в) Печати на дверце и
уплотняемые поверхности
не должны быть
повреждены.
г) Убедитесь в том, что в
духовке или на дверце нет
PYCCKИЙ
3
: 
 , 


www.electrolux.com
4
выбоин.
д) Убедитесь в том, что шнур
питания и вилка не
повреждены.
Никогда не регулируйте, не
чините и не пытайтесь
модифицировать саму печь.
Для некомпетентных лиц
опасно выполнять любые
действия по обслуживанию или
ремонту, которые требуют
снятия крышки, защищающей
от воздействия микроволновой
энергии.
   ,  -
    
.  ,  
  
- .
Не позволяйте жиру или грязи
накапливаться на дверных
прокладках и других деталях.
Следуйте инструкциям из
раздела «Уход и очистка».
Неспособность поддерживать
печь в чистом состоянии может
привести к повреждению
поверхности. Это может
негативно сказаться на сроке
службы изделия и вызвать
опасную ситуацию.
, , 
 ,
  
-.
Предостережение о возможном поражении
электрическим током
   
.  
  
.  -
.
 ,   
 . 
    . 
,     -
   ( 
    ).
Не пытайтесь самостоятельно
заменить лампу печи и не
разре-шайте заменять ее тем,
кто не уполномочен на это
ELECTROLUX. При отказе лампы
печи необходимо обратиться к
своему дилеру или связаться с
ближайшим ELECTROLUX.
  
  .
 
ELECTROLUX .
Предостережение о возможности взрыва или
внезапного закипания:
ВНИМАНИЕ! Жидкости и
другие виды пищи нельзя
нагревать в запечатанных
контейнерах, так как они
могут взорваться.
.
   .
  -
    .
-  
.  
, .
Нагревание напитков в СВЧ-
печи может привести к тому, что
они забурлят и вскипят, спустя
некоторое время. Поэтому
следует осторожно обращаться
с контейнером.

, , 
:
1.   
.
2.   
PYCCKИЙ
5
 
.
3.  
  20
 .
Не варите яйца в скорлупе и не
подогревайте в СВЧ-печах яйца,
сваренные целиком вкрутую,
поскольку они могут
взрываться даже после
завершения приготовле-ния.
Чтобы готовить или
подогревать яйца, которые не
были взболтаны или смешаны,
протыкайте желтки и белки,
чтобы яйца не взрывались.
Очищайте сваренные вкрутую
яйца от скорлупы и нарезайте
их дольками перед повторным
нагреванием в СВЧ-печи.
,  
,  .
Предупреждение ожогов
 
  ,
. , 
, 
..,  ,
.
Во избежание ожогов следует
всегда проверять температуру
еды и размешивать ее перед
подачей на стол. Необходимо
также уделять особое внимание
температуре пищи и напитков,
предназначенных для
младенцев, детей и пожилых
людей.
 
 ; 
. 
, 
. 
,
.
Не допускайте детей к дверце
СВЧ-печи и ее частей, которые
могут нагреваться во время
использования гриля. Следите
за детьми во избежание
ожогов. Не прикасайтесь к
дверце СВЧ-печи, внутренним
частям, задней части,
вентиляционным отверстиям и
частям СВЧ-печи, которые
нагреваются во время
использования режимов
ГРИЛЬ, ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ и
МАТИЧЕСКОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Перед
чисткой СВЧ-печи убедитесь,
что все ее части остыли.
Предотвращение
неправильногоиспользования
печи детьми
ВНИМАНИЕ! Детали данного
устройства нагреваются во
время работы. Будьте
осторожны! Не
дотрагивайтесь до
нагревательных элементов.
Запрещается использование
детьми младше 8 лет без
постоянного присмотра
взрослых.
Запрещается использование
данного устройства детьми до 8
лет; лицам с ослабленными
физическими,
www.electrolux.com
6
чувствительными или
умственными способностями;
лицам, не имеющим опыта
работы с устройством и не
знающим как им пользоваться,
за исключением случаев, когда
устройство используется
перечисленными выше лицами
под присмотром или
руководством лиц,
обеспечивающих безопасное
использование и понимание
связанных с ним рисков.
Необходимо следить, чтобы
детине играли с устройством.
Очистка и обслуживание могут
осуществляться только детьми
возрастом 8 лет и старше и
только под присмотром
взрослых.
 
.   
  . 
  
:   
,
,   
(, ),
 ,
,  .
Другие предупреждения
.

   . 

.
Меры по обеспечению безопасности при
использовании печи и предотвращению
ущерба
, .
 

 
 ,  
    -
. 
,
   14,
 2.
, -

 . .
  
, 
.   
.
 
, :
a)  
, .
)    
.
)    
.
,   
.  
,  
,

, 
.
,
  , 
.
Внимание!
, ,

. 
,   
  
,  
 . 
 
 
 . 
   
-.
PYCCKИЙ
7


1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
 
 

 



 
 
(4 )

 

 
 :
 
 

 
4 ()
   
 .
 .
  ,  
 , .
Внимание!
  
ELECTROLUX : 
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
www.electrolux.com
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 

-


 
  
  
  
  
 
 /
 START/+30
 STOP
  
/

 



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

 
 «
» ('Econ').
1.  .
2.   :
‘Econ’.
3.  
3:00.
4. 
  ‘Econ’, .
 ‘Econ’, 
.
 
 , 
12- 24-.
Пример:   11:30
( 12-), 
.
1. .
2.   :
‘Econ’.
3.  START/+30 
5 .
. 
 :
4.  
/.
5.  START/+30, 
 /, 
.
6.  START/+30.
7. :
8. .
/ 
  .
 STOP,  
.  
 : ‘Econ.
PYCCKИЙ
9
Пример:   23:30
( 24-), 
.
1. .
2.   :
‘Econ’.
3.  START/+30 
5 .
. 
 :
4.  START/+30. 
  :
5.  
/.
6.  START/+30, 
 /, 
.
7.  START/+30.
8. :
9. .
/ 
  .
 STOP,  
.  
 : ‘Econ’.


Пример:   11:45,
.
1. .
2.  START/+30 
5 .
. 
 :
( 
 24-, START/+30
.)
3.  
/.
4.   START/+30, 
 /, 
.
5.  START/+30.
6. :
 
ECON
1. .
2.  START/+30 
5 .
. 
 :
( 
 24-, START/+30
.)
3.  STOP.
4.  :
‘Econ’.
5. .
6.  
3:00.
7. 
  ‘Econ’, .
 STOP
STOP:
1.    
.
2.  
.
3. 
.


 , 
   
.  ,

-.
Пример:  
, .
1.  STOP 
  5 .
   ,  
  “LOC”:
 
,  STOP
5 . 
, 
.

 , 
.
www.electrolux.com
10

 
  
-, -
 
. 
.
  
 
, 
.
,
.
  
,  
.
Характеристики пищи
  (, 
)  .,  
.
   .
(, ),   ,
 .
    ,
.
,, , .
    , , -
    .
 , ,     .
   , 
, .  
, -.


 .
 , .
   (,),
.
Способы приготовления
  (, ), 
  .
   - .
 , ,,  
  .
 (, , , 
).
Внимание!  -, 
     (,
 ).

-
, 
. 
, .
   , 
.
  . 
(,  ) 
,-.
PYCCKИЙ
11
 
 

Посуда Для СВЧ-
печей
Комментарии

/


/
  
.  
2 , .
  , 
; .
  
 .  
, .,
   .

/
, ,
,  
,  .

(, Pyre)
 
 ,  
  .

-
,   ,
.


(,

 
)
 , 
 ,
  .
 
 . , 
.



,  .,
  . 
 , 
  - 
.
,


  .
 : .


 
, .


, 
  .
  ,
 90. 
 
155 .  
,
.
Время приготовления Единица
увеличения
0–5  15
5–10 30
10–30  1 
30–90  5 
www.electrolux.com
12


6 .
Настройка
мощности
Рекомендуемое использование
900 /

   , ,
, ,, ..
630   (,
,  ,
 ).   
 ,  , 
 .
450   , 
(,  ),
,.
270 /

, ,  
.  ,
,  .
90 (, ).
0    .
Вт = BATT
Пример:      
    -
 630 ,  
.
1.    
.
2.   , 
 T/    
     , 
     2.30.
3.   START/+30.
4.   :
Внимание!
    ,
  
900 B/.
 
,  
 .

 
START/+30.
 
, 
 .


/.
 
 ,  .
 
,
STOP.
x1

(
)  
 270.
 
 .
x2
PYCCKИЙ
13

Пример:  
7 .
1. 7 .
2.  ,  
/    
     , 
     7.00.
3.   START/+30.
4.   :
,
 STOP. 
, START/+30,
,  
STOP.
 30 
 START/+30   
 .
1. Прямой запуск
 
 900/,
 30 ,
 START/+30.
2. Увеличение времени приготовления

,  30 , 
, .
 +30
.
 

.

  
 

.
 ,
,
  .
   
,  .
Пример: 0,3 
 , 
.
1. , 
 
.
2.  / ,
    0.3.
3.  
,   .
4.  START/+30.
5. :

/, 3
 .
  ,  
 .
, 
 .
x2
x1
x1
x7
x1
www.electrolux.com
14

  
:
1. 
2.   (-)
Внимание!
1.  

.
2.  
 . 
 , 
.  
, 
  20 .
1. Приготовление пищи только с помощью
гриля
 
  .
Пример.   4.
1.   .
2.  ,  
/    
     ,
      4.00.
3.   START/+30.
4.   :
2. Приготовление пищи в режиме двойного
гриля

- ( 90  630).
- 
 270.
Пример.  7
(450).
1. 3    .
2. ,/
  
,  
 7.00.
3.   START/+30.
4.   :
x1
x3
x1
x1
Кнопка Настройка
мощности
 x 1 0 
 x 2 270 
 x 3 450 
 x 4 630 
 x 5 0 
 


 3  

, .
Пример. :
2,5   630 ( 1)
5  (2)
Стадия 1
1.   .
2. ,
/,
   2.30.
3. :
Стадия 2
1.   .
2. ,
 /
, 
 5.00.
3.  START/+30.
4. :
  2,5 
 630 ,   5
 .






 
 . 
 6
2 
.
Автоматическое Приготовление
Пример. 0,3 
, .
1. , 
 
.
2.  / ,
    0.3.
3.  START/+30.
4. :
PYCCKИЙ
15
x1
x1
x2
x1
x2
Пища Символ Настройка
 -




-
 - +



- +



- +

 - +

www.electrolux.com
16
  -
 (, ), 
,  

. 
,  START/+30.


. 
. 
1 ,  , 
 .
Автоматическая Pазморозка
Пример.   0,2  ,
  .
1. , 
 .
2.  / ,
    0.2.
3.  START/+30.
4. :
  -
 (, ), 
,  ,

.
,  START/+30.


. , 
. 
1 ,  , 
 .
Пища Символ
// 

x2
x1
PYCCKИЙ
17
  

Автоматическое
приготовление
Вес
(шаг увеличения)/
приспособления
Кнопка Процедура

(/)
1–6 
1 = 200 
 
.




0,2–1,0  (100)

:  
. :

.
  
.
 ( 100
), 2. , .
 .
, 
  .
 
 2 .
 0,2–0,8(100)

o  .. 19.
  .
, 
.
  
 , .
 .


0,5–1,5  * (100)


 
 . 
. 19.
* .


0,9–1,8  (100)

 
2 . , 1.  ,
  .
.
  
.
   
.
, 
.
  3
, 
,    .
 0,5–1,5  * (100)


 
. . 20.
* .
      5
o
C,  
   -18
o
C.
x1
x2
x3
x4
x5
x6
www.electrolux.com
18
Автоматическая
разморозка
Вес
(шаг увеличения)/
приспособления
Кнопка Процедура
//

( , 
, ,
, 
,,
, ,
)
0,2–1,0  (100)

   

.
,
,  
. 
.
  
 15–45 
,  
.
: ,
. 
.
 
.
 0,1–1,0  (100)

 ,
  
.
 1,0 , 
  .
,
,  
 .
  
 
5–15  , 
 .
. 
.
  
, 

,  .
 
 
.  
,   .
  -
 (, ),
 
,   
 
.
,  START/+30.
  ,
  
  .


, .
 
.
, 
 
  .

.
      5 oC,  
   -18 oC.
x1
x2
PYCCKИЙ
19
 
1.  
  4.
2.  
.
3.  
 

«».
1. , 
 .
  2–6 . 
900 .
2. , 
.
3.  
.
4. 
.
 .
5. «»,
  ,
 
« ».
6. 
 5 .
Мясо на вертеле
4 
400 , 

100  
100 ,  4
250 ,4 
100 