Wacker Neuson AR 26/3,6/230 Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: AR 26/3,6/230

Typ: Používateľská príručka

Návod k obsluze

Příložný vibrátor

AR, ARFU

Typ AR, ARFU

Dokument 5100002209

Vydání 10.2016

Verze 09

Jazyk cz

100_0000_0001.fm 2

Printed in Germany

Všechna práva vyhrazena, především celosvětově platné autorské právo, právo na kopírování a šíření.

Příjemce smí tento výtisk použít pouze ke stanovenému účelu. Bez předchozího písemného souhlasu

nesmí být žádným způsobem zcela nebo částečně rozmnožován nebo překládán do jiných jazyků.

Přetisk nebo překlad, také částí textu, je povolen pouze s písemným souhlasem firmyWacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Každé porušení zákonných ustanovení, zvláště k ochraně autorských práv, bude stíháno podle

občanského nebo trestního práva.

Firma Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG trvale zlepšuje své výrobky v souvislosti s dalším

technickým vývojem. Proto si musíme vyhradit právo změnit vyobrazení a popisy v této dokumentaci,

bez toho, aby se z toho mohlo dovozovat právo na změny již dodaných strojů.

Chyby vyhrazeny.

Stroj na titulním obrázku může mít zvláštní vybavení (volitelné).

Výrobce

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preussenstrasse 41

80809 Mnichov

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Překlad originálního návodu k obsluze

3 5100002209IVZ.fm

1 Úvod .......................................................................................................................................5

2 Úvod .......................................................................................................................................6

2.1 Jak tento návod používat............................................................................................................. 6

2.2 Místo pro uchování návodu ......................................................................................................... 6

2.3 Bezpečnostní předpisy ................................................................................................................ 6

2.4 Další informace............................................................................................................................ 6

2.5 Cílová skupina............................................................................................................................. 6

2.6 Významy symbolů........................................................................................................................ 6

2.7 Kontaktní osoba Wacker Neuson ................................................................................................ 7

2.8 Omezení odpovědnosti................................................................................................................ 7

2.9 Označení přístroje ....................................................................................................................... 7

3 Bezpečnost ............................................................................................................................8

3.1 Základní pravidla ......................................................................................................................... 8

3.2 Používání k určenému účelu ....................................................................................................... 8

3.3 Konstrukční změna...................................................................................................................... 8

3.4 Odpovědnost uživatele................................................................................................................ 8

3.5 Povinnosti použivatele................................................................................................................. 8

3.6 Kvalifikace personálu................................................................................................................... 9

3.7 Všeobecné zdroje nebezpečí ...................................................................................................... 9

3.8 Všeobecné bezpečnostní pokyny.............................................................................................. 10

3.9 Elektrická bezpečnost................................................................................................................ 10

3.10 Specifické bezpečnostní pokyny – příložné vibrátory................................................................ 11

3.11 Bezpečnost při použití bednění ................................................................................................. 12

3.12 Osobní ochranné prostředky ..................................................................................................... 12

3.13 Bezpečnostní zařízení............................................................................................................... 13

3.14 Zajištění proti opětovnému spuštění.......................................................................................... 14

3.15 Chování v nebezpečných situacích........................................................................................... 14

4 Nálepky s bezpečnostními informacemi a upozorněními ...............................................15

5 Konstrukce a funkce ...........................................................................................................16

5.1 Obsah dodávky.......................................................................................................................... 16

5.2 Oblast použití............................................................................................................................. 16

5.3 Krátký popis............................................................................................................................... 16

5.4 Varianty...................................................................................................................................... 16

6 Díly a ovládací prvky ...........................................................................................................17

6.1 AR.............................................................................................................................................. 17

6.2 ARFU......................................................................................................................................... 18

7Přeprava a skladování ........................................................................................................19

7.1 Bezpečnost................................................................................................................................ 19

7.2 Příprava přepravy...................................................................................................................... 19

7.3 Přepravte přístroj....................................................................................................................... 19

7.4 Uložení....................................................................................................................................... 19

8 Instalace ...............................................................................................................................20

8.1 Bezpečnost................................................................................................................................ 20

8.2 Před instalací............................................................................................................................. 20

9 Obsluha a provoz ................................................................................................................23

9.1 Bezpečnost................................................................................................................................ 23

9.2 Před uvedením do provozu........................................................................................................ 23

9.3 Montáž přístroje......................................................................................................................... 23

9.4 Elektrické připojení .................................................................................................................... 25

9.5 Zapnutí přístroje......................................................................................................................... 26

9.6 Vypnutí přístroje......................................................................................................................... 26

Inhalt

5100002209IVZ.fm 4

9.7 Činnosti po použití..................................................................................................................... 27

10 Údržba ..................................................................................................................................28

10.1 Bezpečnost................................................................................................................................ 28

10.2 Kvalifikace personálu údržby..................................................................................................... 28

10.3 Plán údržby................................................................................................................................ 28

10.4 Vyčistěte přístroj........................................................................................................................ 29

10.5 Namažte stroj tukem.................................................................................................................. 29

11 Odstraňování poruch ..........................................................................................................31

11.1 Bezpečnost................................................................................................................................ 31

11.2 Tabulka poruch.......................................................................................................................... 31

11.3 Bodyguard

®................................................................................................................................................................. 31

11.4 Měnič ......................................................................................................................................... 32

12 Likvidace ..............................................................................................................................33

12.1 Likvidace starých elektrických a elektronických přístrojů........................................................... 33

13 Příslušenství ........................................................................................................................34

13.1 Svěrky........................................................................................................................................ 34

14 Technické parametry ...........................................................................................................35

14.1 AR26.......................................................................................................................................... 35

15 Technické parametry ...........................................................................................................38

15.1 AR34.......................................................................................................................................... 38

16 Technické parametry ...........................................................................................................41

16.1 AR43.......................................................................................................................................... 41

17 Technické parametry ...........................................................................................................43

17.1 AR52.......................................................................................................................................... 43

17.2 AR53.......................................................................................................................................... 44

17.3 AR54.......................................................................................................................................... 46

18 Technické parametry ...........................................................................................................48

18.1 AR62.......................................................................................................................................... 48

18.2 AR63.......................................................................................................................................... 49

18.3 AR64.......................................................................................................................................... 50

19 Technické parametry ...........................................................................................................53

19.1 AR75.......................................................................................................................................... 53

20 Technické parametry ...........................................................................................................57

20.1 ARFU26..................................................................................................................................... 57

21 Slovníček pojmů ..................................................................................................................59

Prohlášení o shodě ES

..............................................................................................60

Prohlášení o shodě ES ..............................................................................................61

DIN EN ISO 9001 Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Úvod

5 100_0000_0002.fm

1Úvod

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace a postupy pro bezpečný, řádný a hospodárný

provoz tohoto stroje firmy Wacker Neuson. Jeho pečlivé přečtení, správné porozumění a jeho

dodržování pomůže zabránit nebezpečí, snížit náklady na opravu a doby odstávky a tím zvýšit provozní

dostupnost a životnost zařízení.

Tento návod k obsluze nepředstavuje návod pro rozsáhlé provádění údržby nebo oprav. Tyto práce

musí být provedeny pracovníky servisu Wacker Neuson nebo autorizovanými kvalifikovanými

pracovníky. Stroj firmy Wacker Neuson musíte obsluhovat a udržovat podle údajů v tomto návodu k

provozu. Nesprávné použití nebo údržba neprováděná podle předpisu mohou způsobit vznik nebezpečí.

Návod k provozu musí být proto trvale k dispozici v místě instalace stroje.

Vadné součásti přístroje musíte ihned vyměnit!

V případě otázek k provozu nebo údržbě se prosím obraťte na Vaši kontaktní osobu ve firmě Wacker

Neuson.

2 Úvod

100_0000_0013.fm 6

2Úvod

2.1 Jak tento návod používat

Tento návod musí být považován za součást přístroje a po celou dobu životnosti přístroje musí být

uchován na bezpečném místě. Tento návod musí být předán všem následným vlastníkům nebo

uživatelům tohoto přístroje.

2.2 Místo pro uchování návodu

Tento návod je součástí přístroje a musí být uchován v jeho bezprostřední blízkosti tak, aby byl v

každém okamžiku zaměstnancům přístupný.

Pokud dojde ke ztrátě tohoto návodu nebo pokud potřebujete druhý exemplář, můžete si vybrat jednu

ze dvou možností, jak je získat:

 Stáhnout z Internetu - www.wackerneuson.com

 Wacker Neuson Obrátit se na kontaktní osobu.

2.3 Bezpečnostní předpisy

Kromě instrukcí a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce platí místní bezpečnostní předpisy

a národní předpisy na ochranu zdraví při práci.

2.4 Další informace

Tento návod platí pro různé typy přístrojů z jedné produktové řady. Z tohoto důvodu se mohou některá

vyobrazení lišit od vzhledu vámi zakoupeného přístroje. Kromě toho mohou být popsány součásti pro

specifická provedení, které nejsou součástí dodávky.

Informace uvedené v tomto návodu se týkají přístrojů, které byly vyrobeny do data tisku. Wacker Neuson

si vyhrazuje právo na změnu těchto informací bez předchozího upozornění.

Musí být zajištěno, že jakékoli možné změny nebo dodatky učiněné výrobcem budou bez prodlení k

tomuto návodu přiloženy.

2.5 Cílová skupina

Osoby, které s přístrojem pracují, musí být pravidelně školeny ohledně nebezpečí, která při manipulaci

s přístrojem existují.

Tento návod k obsluze je určen těmto osobám:

Pracovníci obsluhy:

Tyto osoby jsou zaučeny pro práci s přístrojem a jsou informovány o možných nebezpečích spojených

s neodborným zacházením.

Odborný personál:

Tyto osoby mají odborné vzdělání a další znalosti a zkušenosti. Jsou schopny posoudit jim svěřené

úkoly a rozpoznat možná nebezpečí.

2.6 Významy symbolů

Tento návod obsahuje především bezpečnostní pokyny těchto kategorií: NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ,

UPOZORNĚNÍ a OZNÁMENÍ.

Před zahájením prací na a s přístrojem je nezbytně nutné, abyste si tyto instrukce a bezpečnostní

pokyny přečetli a porozuměli jim. Všechny instrukce a bezpečnostní pokyny v tomto návodu musí být

také předány pracovníkům provádějícím opravy, údržbu a zajišťujícím přepravu.

NEBEZPEČÍ

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje nebezpečnou situaci s následkem

smrti nebo těžkých poranění, pokud jejímu vzniku nezabráníte.

VAROVÁNÍ

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje nebezpečnou situaci, která může

vést k smrti nebo těžkým poraněním, pokud jejímu vzniku nezabráníte.

2 Úvod

7 100_0000_0013.fm

2.7 Kontaktní osoba Wacker Neuson

Kontaktní osobou společnosti Wacker Neuson může být v dané zemi servisní středisko Wacker Neuson,

dceřiná společnost Wacker Neuson nebo prodejce Wacker Neuson.

Na internetu na stránkách www.wackerneuson.com.

Adresa výrobce je uvedena v úvodu tohoto návodu.

2.8 Omezení odpovědnosti

Wacker Neuson nenese žádnou odpovědnost za zranění osob a majetkové škody, pokud dojde k

některému z těchto případů:

 Nedodržení pokynů v tomto návodu.

 Použití v rozporu s určením.

 S přístrojem pracují nepovolané osoby.

 Použití neschválených náhradních dílů a příslušenství.

 Neodborné zacházení.

 Konstrukční změny jakéhokoliv druhu.

 Nedodržení „Všeobecných obchodních podmínek“ (VOP).

2.9 Označení přístroje

Údaje na typovém štítku

Typový štítek obsahuje údaje, které tento přístroj jednoznačně identifikují. Tyto údaje jsou požadovány

při objednávání náhradních dílů a při dotazech na technické problémy.

 Informace o přístroji uveďte do této tabulky:

UPOZORNĚNÍ

Tato kombinace symbolu a signálního slova označuje možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým poraněním nebo poškození přístroje, pokud jejímu vzniku

nezabráníte.

OZNÁMENÍ

Doplňující informace.

Označení Údaje o vás

Skupina a typ

Rok výroby

Č. stroje

Verze č.

Položka č.

3 Bezpečnost

100_0102_si_0003.fm 8

3Bezpečnost

3.1 Základní pravidla

Technická úroveň

Přístroj je zkonstruován podle nejmodernější technické úrovně a osvědčených bezpečnostně

technických pravidel. Přesto může při neodborném použití vzniknout nebezpečí ohrožení zdraví nebo

života uživatele anebo třetích osob, resp. poškození přístroje a jiných věcných hodnot.

3.2 Používání k určenému účelu

Tento přístroj je dovoleno v závislosti na typu přístroje používat pouze pro buzení forem a bednění všeho

druhu, vibračních stolů, vibračních stolic, za účelem zhutnění čerstvého betonu a k montáži dopravních

pásů (sila).

Jiné speciální způsoby použití musejí být přezkoušeny a schváleny společností Wacker Neuson.

Ke správnému používání patří dodržování všech upozornění a bezpečnostních pokynů z tohoto návodu

i dodržování předepsaných pokynů pro péči a údržbu.

Každé jiné použití nebo použití nad rámec tohoto popisu je považováno za nesprávné.

Za takto vzniklé škody odpadají veškeré záruky výrobce. Riziko nese sám uživatel.

Jako chybné používání platí zejména:

 Ponořit přístroj do čerstvého betonu.

 Používat přístroj a komponenty tohoto přístroje jako pomůcky pro výstup.

 Nedodržování návodů vibračních stolů, měniče frekvence atd.

3.3 Konstrukční změna

Konstrukční změny není dovoleno provádět bez písemného souhlasu výrobce. V důsledku

nepovolených konstrukčních změn mohou vzniknout v souvislosti s přístrojem nebezpečí pro obsluhu

anebo třetí osoby, resp. škody na přístroji.

Při nepovolených konstrukčních změnách rovněž odpadá záruka ze strany výrobce.

O konstrukční změnu se jedná zejména v těchto případech:

 Otevírání přístroje a trvalé odstraňování konstrukčních dílů.

 Montáž konstrukčních dílů, které nepocházejí od firmy Wacker Neuson nebo které nejsou co do

konstrukce a kvality s původními díly rovnocenné.

 Doplnění přístroje o příslušenství nepocházející od firmy Wacker Neuson.

Náhradní díly nebo příslušenství od Wacker Neuson je možné bez váhání vsadit nebo nasadit, na

internetu na adrese www.wackerneuson.com.

3.4 Odpovědnost uživatele

Uživatel je osoba, která sama tento přístroj používá k průmyslovým nebo hospodářským účelům nebo

ho přenechává třetím osobám k užívání/použití a během provozu nese právní odpovědnost za výrobek

na ochranu personálu nebo třetích osob.

Uživatel musí personálu kdykoliv poskytnout návod k obsluze přístroje a přesvědčit se, že jej přečetl a

pochopil.

3.5 Povinnosti použivatele

 Znát a respektovat platné předpisy o ochraně zdraví při práci.

 Při posouzení ohrožení identifikovat nebezpečí, která vyplývají z pracovních podmínek na místě

použití přístroje.

 Vytvořit provozní nařízení pro provoz tohoto přístroje.

 Pravidelně kontrolovat, zda provozní nařízení odpovídají aktuálnímu stavu norem.

 Jednoznačně řídit a stanovit pravomoci pro instalaci, obsluhu, odstraňování poruch, údržbu a čištění.

 Personál školit v pravidelných intervalech a informovat ho o možných nebezpečích.

 Dát personálu k dispozici potřebné ochranné pomůcky.

OZNÁMENÍ

Upozornění a bezpečnostní pokyny v této kapitole platí pro všechny typy přístrojů

popsané v tomto návodu.

3 Bezpečnost

9 100_0102_si_0003.fm

3.6 Kvalifikace personálu

Tento přístroj smí uvádět do provozu a obsluhovat pouze vyškolený personál.

Při chybném použití, zneužití nebo obsluze nevyškoleným personálem hrozí nebezpečí pro zdraví

obsluhujících nebo třetích osob nebo poškození přístroje nebo jeho kompletní výpadek.

Navíc platí následující předpoklady pro obsluhu:

 Tělesná i duševní způsobilost.

 Žádné ovlivnění reakčních schopností vlivem drog, alkoholu nebo léků.

 Znalost bezpečnostních pokynů v tomto návodu.

 Znalost používání stroje v souladu s jeho určením.

 Dosažení minimální věkové hranice pro obsluhu tohoto přístroje.

 Poučení o samostatné obsluze přístroje.

3.7 Všeobecné zdroje nebezpečí

V následující části jsou vyjmenována nebezpečí, která vyplývají z posouzení rizika. Zbytková nebezpečí

jsou zvláštní ohrožení při zacházení s přístroji, která nelze odstranit navzdory bezpečnostní konstrukci.

Tato zbytková nebezpečí nejsou zjevně rozpoznatelná a mohou být zdrojem možného zranění či

ohrožení zdraví.

Pokud se vyskytnou nepředvídaná zbytková nebezpečí, je nutné okamžitě zastavit provoz přístroje a

informovat odpovědné osoby. Odpovědná osoba provede další rozhodnutí a nařídí vše nezbytné pro

odstranění daného nebezpečí.

V případě potřeby informujte výrobce přístroje.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem!

Při dotyku částí pod napětím hrozí bezprostřední nebezpečí ohrožující život. Poškození

izolace nebo jednotlivých konstrukčních dílů může být životu nebezpečné.

Proto:

 Při poškození izolace ihned přerušte napájení a nařiďte opravu.

 Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze vyškolený elektrikář.

 Při všech pracích na elektrickém zařízení musí být toto zařízení odpojeno od napájecí

sítě a musí být provedena kontrola, zda není pod napětím.

 Před pracemi údržby, čištěním a opravami musí být napájení odpojeno a zajištěno

před znovuspuštěním.

 Nepřemosťovat žádné pojistky či je vyřazovat z provozu. Při výměně pojistky dodržujte

správný počet ampérů.

 Části pod napětím chraňte před vlhkostí. Nebezpečí zkratu.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poškození sluchu v důsledku hluku!

Hluk vyskytující se v pracovní oblasti může způsobit těžké poškození sluchu.

Proto:

 Při všech hlučných pracích je nutné používat vhodnou ochranu sluchu.

 V nebezpečné oblasti se zdržujte jen po dobu nezbytně nutnou.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení v důsledku žáru!

Přístroj se může při delším používání silně zahřát, což při kontaktu s kůží může vést k

popáleninám.

Proto:

 Přístroj nechte po použití vždy vychladnout.

 Není-li možné dodržet fázi vychladnutí (např. v nouzovém případě), použijte

žáruvzdorné rukavice.

3 Bezpečnost

100_0102_si_0003.fm 10

3.8 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny obsažené v této kapitole obsahují "Všeobecné bezpečnostní pokyny", které je

nutné aplikovat v souladu s použitelnými normami v návodu. Mohou se vyskytnout pokyny, které nejsou

pro tento přístroj relevantní.

3.8.1 Bezpečnost na pracovišti

 Na pracovišti udržujte pořádek. Nepořádek a neosvětlené pracovní plochy mohou vést k úrazům.

 Práce s tímto přístrojem v prostředí ohroženém výbuchem je zakázána. Elektrické nářadí vytváří

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

 Děti a ostatní osoby se musí při práci s tímto přístrojem zdržovat v bezpečné vzdálenosti. V důsledku

rozptýlení hrozí ztráta kontroly nad přístrojem.

 Práce s tímto přístrojem v suchých vegetacích je zakázána. Nebezpečí požáru!

 Přístroj vždy zajistěte proti překlopení, odvalení, sklouznutí a zřícení. Nebezpečí úrazu!

3.8.2 Servis

 Přístroj smí opravovat a udržovat pouze kvalifikovaný odborný personál.

 Používejte výlučně originální náhradní díly a příslušenství. Provozní bezpečnost přístroje tím zůstane

zachována.

3.8.3 Bezpečnost osob

 Práce pod vlivem drog, alkoholu nebo léků může vést k velmi těžkým zraněním.

 Při všech pracích noste vhodné ochranné prostředky. Vhodné ochranné prostředky značně snižují

riziko zranění.

 Ujistěte se, zda je přístroj vypnutý, než ho připojíte k napájecímu zdroji. Neúmyslné uvedení do

provozu může vést k velmi těžkým zraněním.

 Před uvedením přístroje do provozu odstraňte nástroje. Nástroj, který se nachází na točícím se dílu

přístroje, by mohl být vymrštěn a způsobit těžká zranění.

 Dbejte vždy na stabilní postavení.

 Noste vhodné oblečení. Široké nebo volné oblečení, rukavice, šperky a dlouhé vlasy je nutné držet

dále od pohyblivých nebo točících se dílů přístroje. Nebezpečí vtažení!

3.8.4 Zacházení a používání

 Nepřekračujte výkonovou hranici přístroje nebo jej nepoužívejte delší dobu na jeho hraničním

výkonu. Nebezpečí poškození přístroje.

 Přístroje, jejichž vypínač je vadný, nikdy neuvádějte do provozu. Vadné vypínače nechte ihned

vyměnit. Přístroje s vadnými vypínači skrývají vysoké riziko zranění.

 Zamezte nezamýšlenému spuštění přístroje. Předtím, než budete provádět nastavení a/nebo změny

přístroje, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Neúmyslné spuštění může vést k velmi těžkým zraněním.

 Nepoužívané přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj smí obsluhovat pouze vyškolený

personál.

 Zacházejte s přístrojem pečlivě. Před uvedením tohoto přístroje do provozu, vyměňte ihned vadné

části. Vadné přístroje skrývají vysoké riziko úrazu.

 Přístroj, příslušenství, nasazovací nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi.

3.9 Elektrická bezpečnost

Bezpečnostní pokyny obsažené v této kapitole obsahují "Všeobecné bezpečnostní pokyny", které je

nutné aplikovat v souladu s použitelnými normami v návodu. Mohou se vyskytnout pokyny, které nejsou

pro tento přístroj relevantní.

OZNÁMENÍ

Přečtěte si všechny upozornění a bezpečnostní pokyny v tomto návodu a dodržujte je.

Zanedbání při dodržování těchto příkazů může způsobit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění, škody na přístroji a/nebo škody na jiných objektech.

Bezpečnostní pokyny a upozornění uschovejte pro budoucí použití.

OZNÁMENÍ

Přečtěte si všechny upozornění a bezpečnostní pokyny v tomto návodu a dodržujte je.

Zanedbání při dodržování těchto příkazů může způsobit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění, škody na přístroji a/nebo škody na jiných objektech.

Bezpečnostní pokyny a upozornění uschovejte pro budoucí použití.

3 Bezpečnost

11 100_0102_si_0003.fm

 Konektor přístroje se musí hodit do zásuvky. Konektor nesmí být žádným způsobem měněn. U

přístrojů s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptéry konektorů. Riziko zásahu

elektrickým proudem snižují neupravované zástrčky a vhodné zásuvky.

 Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy. Je-li vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené

riziko zásahu elektrickým proudem.

 Všechny přístroje chraňte před vlhkem. Vnikající vlhkost zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům. Chraňte kabel před působením vysokých teplot, oleje a dbejte

na to, aby nepřišel do styku s ostrými hranami. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

zásahu elektrickým proudem.

 Při práci venku používejte pouze kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití. Riziko zásahu

elektrickým proudem snižuje použití kabelu vhodného pro venkovní použití.

 Není-li možné se vyhnout práci ve vlhkém prostředí, je nutné použít proudový chránič. Proudové

chrániče snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Před použitím tohoto přístroje je nutné zkontrolovat ochranná zařízení, vypínače nebo lehce

poškozené části z hlediska jejich bezvadné a správné funkce. Vadná ochranná zařízení skrývají

vysoké riziko zranění a je nutné je ihned vyměnit odborným personálem.

3.9.1 Napájení elektrických zařízení třídy ochrany I+III

Tento přístroj je dovoleno připojit k napájení pouze v bezvadném stavu. Následující části přístroje je

nutné před použitím zkontrolovat z hlediska poškození.

 Zástrčka.

 Celou délku připojovacího kabelu.

 Přívodní kabel.

Při připojení na pevné nebo mobilní zdroje napájení (generátor) musí být k dispozici nejméně jedno z

následujících bezpečnostních zařízení:

 Transformátor s bezpečným odpojením.

 Motorový generátor s rovnocenně oddělenými vinutími.

3.9.2 Prodlužovací kabel a navíjecí buben kabelu

Pro snížení nebezpečí zranění, požáru, zásahu elektrickým proudem a věcných škod je nutné dodržet

následující body:

 Prodlužovací kabely a navíjecí bubny kabelů je nutné zkontrolovat, zda nejsou poškozeny.

 Používejte pouze prodlužovací kabely s ochranným vodičem a přípojkou ochranného vodiče na

zástrčce a spojce.

 Používejte výlučně vyzkoušené a pro stavbu vhodné prodlužovací kabely a navíjecí bubny kabelů.

 Poškozené prodlužovací kabely a navíjecí bubny nesmí být používány a je nutné je ihned vyměnit.

 Navíjecí bubny a vícenásobné zásuvky musejí odpovídat stejným požadavkům jako prodlužovací

kabel.

 Prodlužovací kabely, navíjecí bubny, vícenásobné zásuvky a připojovací spojky chraňte před

vlhkostí.

 Prodlužovací kabely a navíjecí bubny musí být před uvedením do provozu zcela odvinuty.

3.10 Specifické bezpečnostní pokyny – příložné vibrátory

OZNÁMENÍ

Jmenovité napětí se nachází na typovém štítku tohoto přístroje.

Respektujte národní bezpečnostní směrnice!

OZNÁMENÍ

Přečtěte si všechny upozornění a bezpečnostní pokyny v tomto návodu a dodržujte je.

Zanedbání při dodržování těchto příkazů může způsobit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění, škody na přístroji a/nebo škody na jiných objektech.

Bezpečnostní pokyny a upozornění uschovejte pro budoucí použití.

3 Bezpečnost

100_0102_si_0003.fm 12

3.10.1 Bezpečnost provozu

 Tento přístroj používejte pouze pro určené aplikace.

 Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru – nebezpečí zranění!

 Velkoplošně ohraničte pracovní oblast a zamezte vstupu nepovolaným osobám – nebezpečí

zranění!

 Obsluha tohoto přístroje musí dbát na to, aby osoby, které se musí zdržovat v pracovní oblasti,

udržovaly minimální odstup 15 m od zapnutého přístroje.

 Při všech pracích na tomto přístroji i s ním je nutné nosit osobní ochranné prostředky.

 Není-li přístroj používán, odstavte jej.

 Skladujte přístroj řádným způsobem.

3.11 Bezpečnost při použití bednění

3.11.1 Používejte pouze stabilní bednění

Na upevnění příložného vibrátoru používejte pouze stabilní formy a bednění.

Formy a bednění, které nebyly správně vyztuženy, příp. vykazují příliš volná spojení, mohou vést k

přetížení přístroje či mohou být samy poškozeny.

Zajistěte, aby bylo bednění vhodné pro připevnění příložného vibrátoru.

Je nutné respektovat následující body:

 Dostatek možností pro připevnění.

 Dostatečná stabilita bednění pro připevnění používané varianty příložného vibrátoru (v závislosti na

výkonu příložného vibrátoru).

3.11.2 Bednění a bezpečnostní pás

Je-li příložný vibrátor používán ve spojení se svěrkami, musí být svěrka na bednění vždy upevněna

bezpečnostním pásem (Wacker Neuson příslušenství) – nebezpečí zřícení!

Je nutné respektovat následující body:

 Upevněte bezpečnostní pás nad příložným vibrátorem bezpečně na bednění.

 Bezpečnostní pás musí být pevně napnutý.

3.12 Osobní ochranné prostředky

OZNÁMENÍ

Přečtěte si všechny upozornění a bezpečnostní pokyny v tomto návodu a dodržujte je.

Zanedbání při dodržování těchto příkazů může způsobit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění, škody na přístroji a/nebo škody na jiných objektech.

Bezpečnostní pokyny a upozornění uschovejte pro budoucí použití.

OZNÁMENÍ

Pro co největší zamezení zranění při zacházení s tímto přístrojem je nutné používat při

všech pracích na tomto přístroji i s ním osobní ochranné prostředky.

3 Bezpečnost

13 100_0102_si_0003.fm

3.13 Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení ochrání uživatele výrobku před možnými ohroženími. Jedná se o zábrany

(oddělující ochranná zařízení) nebo jiná technická opatření. S těmito opatřeními je zabráněno, aby se

uživatel vystavoval nebezpečí, nebo zajištěno, aby byl zdroj nebezpečí v určitých situacích eliminován,

příp. bylo sníženo nebezpečí.

Tento přístroj je vybaven těmito bezpečnostními zařízeními:

Bodyguard®

Bodyguard® se používá k ochraně operátory před úrazem elektrickým proudem.

Piktogram Význam Popis

Používejte ochranu sluchu! Chrání před trvalým poškozením sluchu.

Používejte ochrannou helmu! Ochranné helmy chrání před zraněním hlavy v důsledku

padajících částí.

Používejte bezpečnostní boty! Bezpečnostní boty chrání nohy před sevřením, padajícími

díly a uklouznutím na kluzkém podkladu.

Používejte ochranné rukavice! Ochranné rukavice slouží na ochranu rukou před

odřeninami, bodnutím i dotykem horkých povrchů.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění v důsledku nedostupných nebo nefunkčních bezpečnostních zařízení.

 S přístrojem pracujte jen tehdy, jsou-li jeho bezpečnostní zařízení řádně připevněna a

plně funkční.

 Bezpečnostní zařízení neodstraňujte ani na nich neprovádějte žádné změny.

OZNÁMENÍ

Tento přístroj provozujte vždy s ochranným spínačem motoru!

Č. Popis

1 Bodyguard®

3 Bezpečnost

100_0102_si_0003.fm 14

3.14 Zajištění proti opětovnému spuštění

Pro zajištění přístroje před neoprávněným nebo nekontrolovaným zapnutím je nutné dodržet

následující kroky:

1. Vypněte vypínač na přístroji (je-li vypínač k dispozici).

2. Odpojte napájení nebo přívod paliva.

3. Vytáhněte zástrčku z napájení.

3.15 Chování v nebezpečných situacích

Preventivní opatření:

 Buďte neustále připravení na nehody.

 Mějte stále v blízkosti připravená zařízení první pomoci (lékárničku první pomoci, pokrývky atd.).

 Seznamte personál se zařízením pro hlášení nehody, první pomoci a záchrany.

 Přístupové cesty pro záchranné vozidlo udržujte volné.

 Vyškolte personál v poskytování první pomoci.

Opatření v závažných případech:

 Přístroj ihned vypněte (např. vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky).

 Odneste či odveďte zraněné a jiné osoby z nebezpečné oblasti.

 Začněte s opatřeními první pomoci.

 Přivolejte lékaře a/nebo hasiče.

 Uvolněte přístupové cesty pro záchranná vozidla.

 Informujte odpovědné osoby na místě použití přístroje.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí života v důsledku neoprávněného nebo nekontrolovaného znovuspuštění.

Neoprávněné nebo nekontrolované znovuspuštění přístroje může vést k těžkým

zraněním, či dokonce smrti.

 Vypněte přístroj pomocí vypínače.

 Odpojte přístroj od napájení.

 Zajistěte před znovuspuštěním, aby byla namontována všechna bezpečnostní

zařízení a byla funkční.

4 Nálepky s bezpečnostními informacemi a upozorněními

15 100_0102_ls_0002.fm

4 Nálepky s bezpečnostními informacemi a upozorněními

Na zařízení se vyskytují následující nálepky:

VAROVÁNÍ

Nečitelné symboly.

Nálepky a štítky na přístroji se mohou v průběhu používání znečistit nebo se jiným

způsobem může zhoršit jejich čitelnost.

 Udržujte všechny bezpečnostní, varovné a obslužné pokyny na přístroji v dobře

čitelném stavu.

 Poškozené nálepky a štítky ihned vyměňte.

Nálepka Popis

Výstraha před horkým povrchem.

Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte návod k obsluze.

Americké zařízení Opatrně.

 Pozor, nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Neotevírejte skříň.

 Čtěte návod k obsluze.

Přístroje - verze USA Výstraha.

0219173

CAUTION

VORSICHT

ATENCIÓN

ATTENTION

0219262

0219413

0219261

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

0219176

5 Konstrukce a funkce

100_0102_sf_0002.fm 16

5 Konstrukce a funkce

5.1 Obsah dodávky

Součástí dodávky je:

 Příložný vibrátor

 Návod k obsluze

5.2 Oblast použití

Příložné vibrátory se obvykle používají tam, kde ztížené prostorové podmínky zabraňují použití

ponorného vibrátoru. Dále se příložné vibrátory hodí pro upevnění na vibračních stolech a vibračních

stolicích všeho druhu.

Rovněž je možné namontovat určité varianty tohoto přístroje na dopravní pásy (např. na sila).

5.3 Krátký popis

Příložný vibrátor je stavební přístroj, který při zpracování betonu přebírá zhutnění tekutého betonu. Za

tímto účelem je příložný vibrátor pevně spojen s bedněním a přenáší odtud kmitání do betonu.

Uvnitř příložného vibrátoru je uložen elektromotor, s jehož pomocí je poháněno vyvažovací zařízení.

Různé odstředivé síly lze nastavovat změnou polohy nebo počtu vyvažovacích kotoučů.Beton je nutné

hutnit pro odstranění vzduchových bublin z čerstvého betonu. Tímto způsobem získá pevnost.

Pro zabránění poškození bednění je nutné dbát na to, aby vyvažovací kotouče byly osazeny symetricky.

Bodyguard

Bodyguard® propojuje síťové napájení s měničem a kontroluje přitékající a odcházející provozní proud.

Bodyguard® slouží k ochraně operátora před úrazem elektrickým proudem v případě poruchy (bludné

proudy).

Kontrolka svítí červeně, pokud je stroj správně připojen a správně funguje.

Kontrolka nesvítí, pokud uvnitř stroje dojde k výskytu bludného proudu. V tomto případě dojde k

přerušení síťového napájení a měnič frekvence bude zablokován. Stroj nefunguje. Přívodní napájení

zůstane přerušeno do té doby, než bude závada odstraněna. Bodyguard® je vybaven testovacím

tlačítkem ke kontrole funkce zařízení Bodyguard®.

Stroj pracuje pouze ve spojení se zařízením Bodyguard®.

Měnič

Měnič se skládá z usměrňovače a střídače, ovládaných řídící elektronikou.Usměrňovač proměňuje

vstupné napětí (1-fázový střídavý proud) na stejnosměrný proud.Střídač pr

oměňuje získané

stejnosměrné napětí na třífázové napětí (3-fázový střídavý proud).Řídící elektronika se při zapnutí

přístroje postará o měkký náběh a zabrání tím vzniku kritických spínacích proudů.

5.4 Varianty

V technických parametrech strojů byly uvedeny různé varianty:

Střídavý proud

cable switch (spínač)

3,5kN

max. nastavená odstředivá síla

variabilně nastavitelné napětí od ... do

6 Díly a ovládací prvky

17 100_0102_cp_0002.fm

6 Díly a ovládací prvky

6.1 AR

AR26 AR34

AR43 AR52

AR53 AR54

AR62 AR63

AR64 AR75

6 Díly a ovládací prvky

100_0102_cp_0002.fm 18

6.2 ARFU

Pol. Označení Pol. Označení

1Skříň motoru 7 Přišroubované upevňovací zařízení

2 Kryty 8 Maznice s kuželovou koncovkou

3 Svorkovnice 9 Připojovací kabel (doplňkové vybavení)

4 Kabelové šroubení 10 Vypínač (doplňkové vybavení)

5 štítku 11 Zástrčka (doplňkové vybavení)

6 Úchyt 12 Kontrolka (doplňkové vybavení)

ARFU26

Pol. Označení Pol. Označení

1Skříň motoru 8 Měnič

2Kryty 9Kontrolka

3 Svorkovnice 10 Vypínač

4 Kabelové šroubení 11 Bodyguard

5Připojovací kabel 12 Kontrolka

6Zástrčka 13 Testovací tlačítko

7 Kontrolka (doplňkové vybavení) 14 štítku

7Přeprava a skladování

19 100_0102_tr_0002.fm

7Přeprava a skladování

7.1 Bezpečnost

7.2 Příprava přepravy

Před přepravou přístroje musí být dodrženy následující kroky:

1. Přístroj vypněte pomocí vypínače.

2. Počkejte na úplné zastavení přístroje.

3. Odpojte přístroj od elektrického napájení.

4. Nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

5. Přístroj odšroubujte od bednění nebo ho uvolněte od svěrky.

7.3 Přepravte přístroj

Pro zabránění těžkým zraněním nebo škodám na přístroji je nutné respektovat následující kroky:

 Přístroj postavte do vhodného přepravního prostředku (např. gitterbox).

 Namotejte připojovací kabel, aby nedošlo k jeho zlomení.

 Zajistěte přístroj proti spadnutí, překlopení a sklouznutí.

 Vedení, kabely a bezpečnostní pásy nepoužívejte jako transportní držadla.

 Vedení, kabely a bezpečnostní pásy nepoužívejte jako přepravní zajištění.

 Přístroj nezdvihejte pomocí jeřábu přímo, použijte vhodný přepravní prostředek (např. gitterbox).

7.4 Uložení

Pro zabránění možným škodám na přístroji je nutné dodržet následující body:

 Neskladujte přístroj venku.

 Skladujte přístroj v suchém a bezprašném prostředí.

 Nevystavujte přístroj žádným agresivním substancím.

 Zabraňte mechanickým otřesům.

 Místa ohrožená korozí potřete olejem.

VÝSTRAHA

Chybná přeprava

Nebezpečí zranění a škod na přístroji v důsledku chybné přepravy.

 Všechny pracovní kroky musí být provedeny podle údajů uvedených v tomto

návodu.

 Respektujte pokyny pro přepravu přístroje.

 Používejte osobní ochranné prostředky.

OZNÁMENÍ

Pokud přístroj nemá vypínač, vypněte ho pomocí vypínače měniče.

8 Instalace

100_0102_is_0003.fm 20

8 Instalace

8.1 Bezpečnost

8.2 Před instalací

Před instalací kabelů je nutné dodržet následující kroky:

1. Zajistit, aby byl z přístroje odstraněn volný obalový materiál.

2. Zkontrolovat přístroj a jeho součásti z hlediska poškození. V případě viditelných poškození přístroj

nepoužívat! Wacker Neuson - okamžitě požádat kontaktní osobu o radu.

3. Zkontrolovat, zda byly dodány všechny součásti přístroje (v souladu s obsahem dodávky).

4. Nyní připevnit komponenty, které ještě nebyly upevněny.

5. Připravit vhodné nástroje.

8.2.1 AR2, 3, 4 Instalace – připojovací kabel

Při instalaci připojovacího kabelu je nutné dodržet následující kroky:

1. Odšroubujte šrouby z krytu svorkovnice.

2. Sejměte kryt a těsnění.

3. Připojovací kabel protáhněte kabelovým šroubením, kabelovou průchodkou a otvorem svorkovnice.

4. Připojovací kabel zajistěte ve svorkovnici sponou a šrouby - Utahovací moment 2,6 Nm.

5. Kabelové šroubení přišroubujte šrouby ke svorkovnici - Utahovací moment 2,6 Nm.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života v důsledku chybné instalace a prvního uvedení do provozu.

Instalace a první uvedení do provozu provádí výlučně Wacker Neuson servisní

technik nebo vyškolený elektrikář.

 Chyby při instalaci a prvním uvedení do provozu mohou vést k životu nebezpečným

situacím a způsobit značné věcné škody.

 Kompletní instalace a následná kontrola bezpečnosti probíhají výlučně podle platných

směrnic.

Pol. Označení Pol. Označení

1 Šrouby 6 Kabelová průchodka

2 Kryt 7 Šrouby

3Těsnění 8 Spona

4Připojovací kabel 9 Šrouby

5 Kabelové šroubení

Stránka sa načítava...

Wacker Neuson AR 26/3,6/230 Používateľská príručka

Značka: Wacker Neuson

Model: AR 26/3,6/230

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

KRAUSE 1212 Používateľská príručka