Hotpoint T16A1 D/HA.2 Návod na obsluhu

400010760466_Book.indb 1 11/21/2014 8:17:49 AM

3

中文使用说明第 4 页

中文

使用說明

第

8

頁

400010760466_Book.indb 3 11/21/2014 8:17:49 AM

4

重要安全须知

• 警告：为了防止应安装不稳而造成危害，必须按照

制造商的指示放置或固定冰箱。

• 警告：确保冰箱通风口处无障碍物。

• 警告：切勿损坏冰箱制冷剂回路管道。

• 警告：切勿使用制造商建议方法之外的其他机械、

电动或化学方法加速除霜过程。

• 警告：切勿在冰箱储藏室内使用或放置未经制造商

明确批准的任何电气装置。

• 警告：未与水源直接相连的制冰机和／或饮水机

必须也只能加满饮用水。

信息：本冰箱不含氯氟烃。制冷剂回路含有 R134a

(HFC) 或 R600a (HC)（见冰箱内侧铭牌）。

• 含有异丁烷 (R600a) 的冰箱：异丁烷是一种对环

境无害的可燃性天然气。因此，确保制冷剂回路管

道未损坏。要特别注意管道损坏情况，防止制冷剂

回路被排空。

• 本产品可能含有《京都议定书》中涉及的氟化温室

气体；该制冷剂处于一个气密系统内。制冷剂：

R134a 的全球升温潜能值 (GWP) 为 1,300。

• 环戊烷是一种可燃气体，被用作绝缘泡沫塑料中的

发泡剂。废弃时需特别小心。

• 本冰箱可供家庭使用或用于类似场所，例如

-

用于商店、办公室及其他工作场所的员工用餐区；

- 用于农舍或供酒店、汽车旅馆或其他居住场所的

顾客使用；

- 用于住宿加早餐酒店；

- 用于餐饮服务或类似非居住场所

• 不要将含有可燃性推进剂的喷雾罐等爆炸物存放在

冰箱内。

• 8 岁及 8 岁以上儿童以及生理、感官或智力有

障碍或缺少相关经验和知识的人士可以操作冰箱，

但必须有人监督或指导其安全使用冰箱并确保他们

已了解使用过程中的危险。

• 不允许儿童在无监督的情况下进行清洗或维修。

• 为防止儿童被困而窒息，切勿允许他们在冰箱内

玩耍或藏匿。

• 如果可以够到插头，应能通过拔出插头断开冰箱

电源，或者，如果可以够到安装在符合国家标准

的插座上游的多极开关，则可通过该开关断开冰箱

电源。

• 将冰箱电源插头插入接地的插座：必须将冰箱正确

连接至经过批准的接地系统。

• 请勿使用单个／多个适配器或延长线。

• 安装期间，确保冰箱不会损坏电源线。

• 请勿拉扯冰箱电源线。

• 应由两个或多个人搬运和安装冰箱。

• 为了避免造成危害，安装和维修（包括更换电源

线）必须由合格的技术人员按照制造商的指示和

当地的安全法规实施。除非用户手册中有明确

规定，否则，请勿修理或更换冰箱的任何零件。

400010760466_Book.indb 4 11/21/2014 8:17:49 AM

55

保护环境

1.包装

包装材料 100% 可回收，并标有回收标志

。

如果要废弃，必须遵守当地法规。包装材料（塑料

袋、聚苯乙烯零件等）具有潜在的危险性，应放置

在儿童触碰不到的的地方。

2.报废／废弃

本冰箱由可回收材料制成。

本冰箱依照有关废弃电气和电子设备 (WEEE) 的

欧盟指令 2002/96/EC 标示。确保以正确的方式

废弃冰箱，可帮助避免对环境和人体健康造成潜在的

负面影响。

冰箱或冰箱随附文件上的符号

指明不可将冰箱

当作家用废弃物处理，正确的做法是将其送到专门

回收电气和电子设备的收集点。

在报废冰箱时，剪断电源线，使其不可使用，并且

要拆掉冰箱门和搁架，使儿童无法轻易爬到冰箱内，

从而防止他们被困住。

按照当地的废弃物处理法规报废冰箱，将其送往专门

的收集点；不要将冰箱弃之不管，即使几天也不可以，

因为冰箱对儿童具有潜在的危险性。

有关处理、修复和回收本产品的的详细信息，请联系

您当地的相关办事处、家用废弃物收集服务中心或

您购买冰箱的商店。

符合性声明

• 本冰箱专为保藏食物而设计，制造过程符合

1935/2004 (CE) 号法规。

• 本冰箱的设计、制造和营销符合：

- “低电压”指令 2006/95/CE（代替 73/23/CEE

和后续修订版）的安全目标；

- 指令“EMC”2004/108/EC 的保护要求。

为了最有效地使用本冰箱，请仔细阅读《使用说明

书》，其中包含产品说明和有用的建议。

保存好这些说明书，供以后参考。

1. 拆除冰箱包装后，确保冰箱完好无损，且冰箱门能

正常关闭。如果发现任何损坏情况，应在冰箱交货

后的 24 小时内向经销商报告。

2. 至少等待两个小时之后再接通冰箱电源，以确保

制冷剂回路达到最大效率。

3. 使用前先清洁冰箱内部。

使用冰箱之前

400010760466_Book.indb 5 11/21/2014 8:18:04 AM

66

预防措施和一般建议

安装

• 移动冰箱时要小心，不要损坏地板（例如，镶木

地板）。

• 确保冰箱远离热源。

• 将冰箱安装在强度足够承受其重量的水平地板上，

并要求安装位置适合其尺寸并方便使用。

• 根据铭牌上给出的气候类别，本冰箱可在处于以下

温度范围的地方使用。如果长时间处于规定范围

以外的温度环境，冰箱可能无法正常工作。

气候类别环境温度 (°C)

SN 从 10 到 32

N 从 16 到 32

ST 从 16 到 38

T 从 16 到 43

• 确保铭牌上规定的电压与您家中所用的电压相同。

安全使用

• 请勿在本冰箱或其他电器附近存储或使用汽油、

可燃液体或气体。烟气会导致火灾或爆炸。

• 请勿吞咽冰袋（仅限某些型号）中储藏的物质

（无毒）。

• 从冰箱中取出冰块或冰棍后请勿立即食用，因为

这会导致冻伤。

• 如果冰箱必须使用风机罩中的空气过滤器，在冰箱

工作时，该过滤器必须就位。

• 在执行任何维修或清洗操作之前，应先拔出冰箱

电源插头或断开电源。

• 冷藏室仅可用于存储新鲜食物，冷冻室仅可用于

存储冷冻食物、冷冻新鲜食物或制作冰块。

• 请勿在冷冻室内存储装有液体的玻璃容器，因为

这些容器可能会破裂。

• 避免未经包裹的食物直接接触冷藏室或冷冻室内

表面。

• “冰箱中所用的灯泡是专为家电设计的，不适合家

庭内的一般室内照明（EC 法规 244/2009）”。

如果因不遵守上述建议和预防措施而造成人员或动物

受伤或财产损失，制造商不承担任何责任。

400010760466_Book.indb 6 11/21/2014 8:18:04 AM

7

• 在远离热源（例如，散热器、炉具等）的干燥、

通风良好的室内安装冰箱，并将其置于无太阳直射

的位置。如有需要，使用绝缘板。

• 为保证通风良好，请遵循安装说明。

• 如果冰箱背面通风不足，会增加能耗并降低冷却

效率。

• 冰箱内部温度会受到环境温度、冰箱门开启频率及

冰箱位置的影响。温度设置应考虑这些因素。

• 先让温热的食物和饮料冷却，之后再将它们放入

冰箱。

• 避免用食物挡住风机（如适用）。

• 放置食物后，检查冰箱门是否正常关闭，尤其是

冷冻室门。

• 尽量减少开启冰箱门的频率。

• 如需解冻冷冻食物，可将其置于冷藏室。冷冻食物

的低温可以冷却冷藏室内的食物。

• 冰箱可能会有专用储藏室（新鲜食物储藏室、零度

冷冻盒...）。如果未在产品的特定手册中予以特别

规定，则可将这些储藏室拆下，而不会改变冰箱

性能。

• 将搁架置于冰箱内不会影响能量利用率。食物在

搁架上的放置方式应确保空气循环通畅（食物不应

彼此接触，应让食物与后壁保持一定距离）。

• 通过拆下篮筐和“防霜”架（如有）增加冷冻食物

的存储空间，这不会影响能耗。

• 尽快更换损坏的垫片。

• 高能级产品配有高效马达，可以运行更长时间，

并且能耗较低。如果马达继续运转较长时间，无需

担心。

节能小贴士

400010760466_Book.indb 7 11/21/2014 8:18:04 AM

8

重要安全指引

• 警告：為避免機身不穩定造成的危害，冰箱的擺放

或固定必須遵照製造商的指示進行。

• 警告：請勿讓任何物品擋住冰箱的通風口。

• 警告：請勿破壞冰箱的製冷劑迴路管道。

• 警告：除了製造商推薦的方法，請勿用其他機械、

電力或化學手段加速除霜過程。

• 警告：請勿在冰箱的內部使用或放置任何電氣設

備，除非製造商明確允許這類設備在冰箱內使用。

• 警告：沒有直接與供水系統直接連接的製冰器和／

或飲水機只能加注飲用水。

相關資訊：本設備不使用氯氟烴類化學製品。製冷劑

迴路注入了 R134a (HFC) 或 R600a (HC)（參看

冰箱內部的銘牌）。

• 使用異丁烷 (R600a) ：異丁烷是一種天然氣，

它對環境沒有影響，但可燃。因此需要確保製冷劑

迴路管道完好。小心管道破損導致冰箱管道洩漏

製冷劑。

• 本產品內部可能有含氟溫室氣體。此類氣體在東京

協議的規定範圍內。這種製冷劑氣體被裝在一個

密封的系統內。製冷劑氣體：R134a 的全球變暖

潛能值 (GWP) 為 1300。

• C-戊烷被用作隔熱泡沫中的起泡劑，是一種可燃

氣體。在處置這種氣體的操作過程中要特別小心。

• 本設備的設計用途是家庭和類似的場所，包括：

- 商店、辦公室和其他工作場所的員工茶水間；

- 農舍、酒店客房、汽車旅館以及其他居住類

環境；

- 住宿加早餐旅館類環境；

- 餐飲和類似的非零售場所

• 請勿在本設備內存放爆炸物質，如帶易燃推進劑的

氣霧罐。

• 對於 8 歲以上的小孩和殘障人士（身體、感官或

精神功能有缺陷或者缺乏經驗和知識），在提供

監管和安全教育（包括安全使用冰箱的方法、不當

操作的危害）的前提下可以允許其使用本設備。

• 在沒有大人指導的情況下不能讓小孩對冰箱進行

維護和清潔。

• 為避免小孩被困在冰箱中發生窒息，應禁止其爬進

冰箱裡面玩耍或躲藏。

• 冰箱的放置必須考慮到切斷電源的方便性，要麼能

夠直接拔掉電源插頭，要麼在電源插座的上游易於

接近的地方安裝一個符合國家安全標準的多極開關

用於切斷電源。

• 將冰箱的接地端子插入一個接地插座中：冰箱必須

正確地連接到一個經過批准的接地系統。

• 請勿使用一個或多個適配器或電源延長線。

• 在安裝過程中應確保冰箱不會壓傷電源線。

• 請勿拉扯冰箱的電源線。

• 冰箱必須由兩個或更多人來搬運和安裝。

• 為避免危險，冰箱的安裝和維護（包括電源線的

更換）須由持牌技術人員按照製造商指示及現行

標準安全規定進行操作。除非使用說明書有明確

說明，否則請勿修理或更換冰箱的任何部件。

400010760466_Book.indb 8 11/21/2014 8:18:04 AM

99

環保措施

1.包裝

包裝材料是 100% 可回收的，印有回收標誌

。

包裝材料的處置應遵照當地法規進行。將包裝材料

（塑膠袋、聚苯乙烯零件等）放在小孩不易接近的

地方，因為它們有可能會造成危險。

2.棄置／處置

本設備採用可回收材料製造。

本設備帶有表示符合 WEEE（關於報廢電子電氣設

備的歐洲指令 2002/96/EC）的標記。正確地處置

本設備有助於防止廢舊設備對環境和健康造成不利

影響。

從本設備上或隨機文件上的標誌

可以看出，

本設備報廢時不應被當做家庭廢品處置，而是應該

交給專門回收電子電氣設備的回收中心。

當準備棄置本設備時，應拔掉電源線並取下冰箱門和

架子，使之不能被使用。這樣可避免小孩爬入冰箱並

困在裡面。

在棄置冰箱時注意以下事項：應遵照當地相關法規

行事；將廢舊冰箱交給專門的回收中心；請勿讓冰箱

處於無人看管的狀態（即使幾天也不行），因為它對

小孩來說是安全隱患。

欲知處理、恢復和回收本產品的詳盡資訊，請聯絡

當地有關部門、家庭廢品回收機構或出售本產品的

商店。

符合性聲明

• 本設備的設計用途是食品保鮮，其製造遵循 CE

法規第 1935/2004 號的規定。

• 本設備的設計、製造和標記符合以下標準：

- 指令 2006/95/CE（替代 73/23/CEE 和後續

修訂版）「低電壓」安全目標；

- 指令「EMC」2004/108/EC 的保護要求。

為確保設備的最佳使用效果，請仔細閱讀說明書。

說明書中包含了本產品的描述和很有用的建議。

請保留說明書以備將來查閱。

1. 當拆開本設備的包裝後，確認冰箱完好無損，冰箱

門能夠很好地閉合。如果發現任何損傷，應在收到

本設備 24 小時內向經銷商報告。

2. 冰箱安置完成後，應等待至少兩個小時再開機，

這樣有利於確保製冷劑迴路達到最佳運作狀態。

3. 在使用之前應清潔冰箱的內部。

冰箱使用前注意事項

400010760466_Book.indb 9 11/21/2014 8:18:19 AM

1010

注意事項和一般建議

安裝

• 當移動本設備時應小心，避免損傷地板（如實木

地板）。

• 請勿將本設備置於熱源附近。

• 冰箱應水平地安裝在能夠承受其重量的地板上，

安裝處的空間大小應足夠供您方便地使用冰箱。

• 本設備運作時的環境溫度範圍應根據銘牌上提供的

氣候類型來確定，具體範圍如下。如果長時間處於

溫度超出規定範圍的環境中，本設備的運作可能會

發生異常。

氣候類型 Amb.T. (°C)

SN 從 10 到 32

N 從 16 到 32

ST 從 16 到 38

T 從 16 到 43

• 確保您家裡的電源電壓與銘牌上規定的電壓一致。

安全使用

• 請勿在本設備或其他電氣設備近旁使用汽油等易燃

液體或氣體。這些易燃物質的煙霧可能會引起火災

或爆炸。

•

請勿吞吃冰袋（有些型號提供）中的內容（無毒）。

• 請勿吃剛從冰箱拿出來的冰塊或冰棒，這樣做有

可能會造成冷燙傷。

• 對於在風扇蓋內部設置了空氣過濾器的型號，當冰

箱運作時應確保過濾器在風扇內。

• 在進行任何維護和清潔操作前應拔掉冰箱的電源線

或切斷其電源。

• 冷藏室應僅用於儲存新鮮食品，冷凍室應僅用於儲

存冷凍食品、對新鮮食品進行冷凍以及製作冰塊。

• 請勿將裝有液體的玻璃容器置於冷凍室中，這樣做

有可能導致玻璃容器破裂。

• 避免將未包裝的食品放入冰箱，使之與冷藏室或

冷凍室的內部表面接觸。

•

「冰箱內部的電燈泡是家庭電器專用燈泡，不適合用

於一般的家庭室內照明（EC 法規 244/2009）」。

對於因為不遵守以上注意事項和建議所引起的人身

傷害、動物受傷以及財產損失，製造商概不負責。

400010760466_Book.indb 10 11/21/2014 8:18:19 AM

11

• 將本設備安裝在一個乾燥、通風良好的房間，並且

遠離任何熱源（如暖氣片、爐灶等）和避免陽光

直接照射。如有要求，使用一個絕緣板。

• 為保證足夠的空氣流通，請遵守以下指引。

• 本產品後部通風不足會引起能耗的增加和製冷效率

的降低。

• 冰箱內部溫度會受到環境溫度、門的開啟頻率以及

冰箱擺放位置等因素的影響。設置溫度時應考慮

這些因素的影響。

•

讓熱食和飲品先冷卻下來，然後再將它們放入冰箱。

• 請勿讓食品遮擋住風扇（如有）

• 放好食品後檢查一下各個門（尤其是冷凍室的門）

是否關好。

• 盡量減少門的開啟次數。

• 當解凍食品時，將它們置於冷藏室中。經過冷凍的

食品可以降低冷藏室中食品的溫度。

•

冰箱可能有特殊儲存室（新鮮食品室、零度盒等）。

如果產品的小冊子沒有另行規定，可以移除這些

儲存室，這不會影響冰箱的性能。

• 冰箱內部架子的安插位置不會影響冰箱的節能效

果。食品在架架上的擺放方式應有利於通風（避免

讓食品相互接觸，食品與冰箱後壁應保持一定距

離）。

• 您可以移除抽屜和止霜板（如有）以增大冷凍食品

的儲存空間，這不會影響能源消耗。

• 如襯墊有破損，應盡快更換。

• 高效能級別的產品採用了高效率的摩打，能夠以

更低的能耗運作更長的時間。無需擔心引擎長時間

運作。

節能小貼士

400010760466_Book.indb 11 11/21/2014 8:18:19 AM

400010760466

07/12

HKCN

400010760466_Book.indb 12 11/21/2014 8:18:28 AM

3

ENGLISH Instructions for use Page 4

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 8

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 16

ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 20

PORTUGUÊS Instruções de utilização Página 24

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίεςχρήσης Σελίδα32

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 36

SUOMI Käyttöohje Sivu 39

NORSK Bruksanvisning Side 42

DANSK Brugervejledning Side 45

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona48

ČESKY Návodkpoužití Strana52

SLOVENSKY Návodnapoužívanie Strana55

MAGYAR Használati útmutató Oldal 58

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcijos Puslapis 61

LATVIEŠU  Lietošanasnorādījumi Lappuse64

EESTI Kasutusjuhend Lehekülg 67

ROMÂNĂ  Instrucţiunideutilizare Pagina70

SRPSKI Uputstvo za upotrebu Strana 74

HRVAT Uputama za uporabu Stranica 77

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Страница80

РУССКИЙ Инструкциипопользованиюприбором Страница84

УКРАїнСьКА мовА Інструкціїзвикористання Стор.88

ҚАЗАҚ ТІЛ Нұсқауларигерушілікүшін Бет92

96

3

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•WARNING:toavoidahazardduetoinstability,

positioningorfixingoftheappliancemustbe

doneinaccordancewiththemanufacturer

instructions.

• WARNING: keeptheapplianceventilation

openingsclearofobstruction.

• WARNING: donotdamagetheappliance

refrigerantcircuitpipes.

• WARNING: Donotusemechanical,electricor

chemicalmeansotherthanthoserecommended

bytheManufacturertospeedupthedefrost

process.

• WARNING: Donotuseorplaceelectricaldevices

insidetheappliancecompartmentsiftheyare

notofthetypeexpresslyauthorisedbythe

Manufacturer.

• WARNING: ice-makersand/orwaterdispensers

notdirectlyconnectedtothewatersupplymust

befilledwithpotablewateronly.

Information: Thisappliancedoesnotcontain

CFCs.TherefrigerantcircuitcontainsR134a(HFC)

orR600a(HC)(seetheratingplateinsidethe

appliance).

• ApplianceswithIsobutane(R600a):isobutaneis

anaturalgaswithoutenvironmentalimpact,butis

flammable.Therefore,makesuretherefrigerant

circuitpipesarenotdamaged.Keepspecial

attentionincaseofdamagedpipesemptyingthe

refrigerantcircuit.

• ThisproductmaycontainFluorinatedGreenhouse

GasescoveredbytheKyotoProtocol;the

refrigerantgasisinsideahermeticallysealed

system.Refrigerantgas:R134ahasaGlobal

WarmingPotentialof(GWP)1300.

• C-Pentaneisusedasblowingagentinthe

insulationfoamanditisaflammablegas.Pay

specialattentionduringdisposaloperations.

• Thisapplianceisintendedtobeusedin

householdandsimilarapplicationssuchas

 -staffkitchenareasinshops,officesandother

workingenvironments;

 -farmhousesandbyclientsinhotels,motelsand

otherresidentialtypeenvironments;

 -bedandbreakfasttypeenvironments;

 -cateringandsimilarnon-retailapplications

• Donotstoreexplosivesubstancessuchas

aerosolcanswithaflammablepropellantinthis

appliance.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8yearsandaboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack

ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstandthe

hazardsinvolved.

• Cleaningandusermaintenanceshallnotbe

madebychildrenwithoutsupervision.

• Toavoidtheriskofchildrenbecomingtrapped

andsuffocating,donotallowthemtoplayorhide

insidetheappliance.

• Itmustbepossibletodisconnecttheappliance

fromthepowersupplybyunpluggingitifplugis

accessible,orbymeansofanaccessiblemulti-

poleswitchinstalledupstreamofthesocketin

conformitywithnationalsafetystandards.

• Plugtheapplianceintoagroundingsocket:the

appliancemustbecorrectlyconnectedtoan

approvedearthingsystem.

• Donotusesingle/multiadaptersorextension

cords.

• Duringinstallation,makesuretheappliancedoes

notdamagethepowercable.

• Donotpulltheaplliancepowercable

• Theappliancemustbehandledandinstalledby

twoormorepersons.

• Inordertoavoidanhazard,installationand

maintenance,includingPowercablereplacement,

mustbecarriedoutbyaqualifiedtechnician,in

compliancewiththemanufacturer’sinstructions

andthelocalsafetyregulationsinforce.Donot

repairorreplaceanypartoftheapplianceunless

specificallystatedintheusermanual.

55

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Thepackingmaterialis100%recyclableandbears

therecyclingsymbol

.Fordisposal,complywith

thelocalregulations.Keepthepackingmaterials

(plasticbags,polystyreneparts,etc.)outofthe

reachofchildren,astheyareapotentialsourceof

danger.

2. Scrapping/Disposal

Theapplianceismanufacturedusingrecyclable

material.

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

andElectronicEquipment(WEEE).Byensuring

thecorrectdisposalofthisappliance,youcanhelp

preventpotentiallynegativeconsequencesforthe

environmentandthehealthofpersons.

Thesymbol

ontheappliance,oronthe

accompanyingdocuments,indicatesthatthis

applianceshouldnotbetreatedasdomesticwaste

butmustbetakentoaspecialcollectioncentrefor

therecyclingofelectricalandelectronicequipment.

Whenscrappingtheappliance,makeitunusableby

cuttingoffthepowercableandremovingthedoors

andshelvessothatchildrencannoteasilyclimb

insideandbecometrapped.

Scraptheapplianceincompliancewithlocal

regulationsonwastedisposal,takingittoaspecial

collectioncentre;donotleavetheappliance

unattendedevenforafewdays,sinceitisa

potentialsourceofdangerforchildren.

Forfurtherinformationonthetreatment,recovery

andrecyclingofthisproduct,contactyour

competentlocaloffice,thehouseholdwaste

collectionserviceortheshopwhereyoupurchased

theappliance.

Declaration of conformity

• Thisappliancehasbeendesignedforpreserving

foodandismanufacturedincompliancewith

Regulation(CE)No.1935/2004.

• Thisappliancehasbeendesigned,manufactured

andmarketedincompliancewith:

 -safetyobjectivesofthe“LowVoltage”Directive

2006/95/CE(whichreplaces73/23/CEEand

subsequentamendments);

 -theprotectionrequirementsofDirective“EMC”

2004/108/EC.

To ensure best use of your appliance, carefully

read the operating instructions which contain a

description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. Afterunpackingtheappliance,makesureitisnot

damagedandthatthedoorclosesproperly.Any

damagemustbereportedtothedealerwithin

24hoursofdeliveryoftheappliance.

2. Waitatleasttwohoursbeforeswitchingthe

applianceon,toensurethattherefrigerantcircuit

isfullyefficient.

3. Cleantheinsideoftheappliancebeforeusingit.

BEFORE USING THE APPLIANCE

66

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Becarefulnottodamagethefloors(e.g.parquet)

whenmovingtheappliance.

• Makesuretheapplianceisnotnearaheat

source.

• Installandleveltheapplianceonafloorstrong

enoughtotakeitsweightandinaplacesuitable

foritssizeanduse.

• Theapplianceisarrangedforoperationinplaces

wherethetemperaturecomeswithinthefollowing

ranges,accordingtotheclimaticclassgivenon

theratingplate.Theappliancemaynotwork

properlyifitisleftforalongtimeatatemperature

outsidethespecifiedrange.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN From10to32

N From16to32

ST From16to38

T From16to43

• Makesurethevoltagespecifiedontherating

platecorrespondstothatofyourhome.

SAFE USE

• Donotstoreorusepetrol,flammableliquids

orgasinthevicinityofthisorotherelectrical

appliances.Thefumescancausefiresor

explosions.

• Donotswallowthecontents(non-toxic)oftheice

packs(insomemodels).

• Donoteaticecubesoricelolliesimmediately

aftertakingthemoutofthefreezersincetheymay

causecoldburns.

• Forproductsdesignedtouseanairfilterinsidean

accessiblefancover,thefiltershallbealwaysin

positionwhentherefrigeratorisinfunction.

• Beforecarryingoutanymaintenanceorcleaning

operation,unplugtheapplianceordisconnectit

fromthepowersupply.

• Usetherefrigeratorcompartmentonlyforstoring

freshfoodandthefreezercompartmentonly

forstoringfrozenfood,freezingfreshfoodand

makingicecubes.

• Donotstoreglasscontainerswithliquidsinthe

freezercompartmentsincetheymaybreak.

• Avoidstoringunwrappedfoodindirectcontact

withinternalsurfacesoftherefrigeratororfreezer

compartments.

• “Thebulbusedinsidetheapplianceisspecifically

designedfordomesticappliancesandisnot

suitableforgeneralroomlightingwithinthehome

(ECRegulation244/2009)”.

The Manufacturer declines any liability for

injury to persons or animals or damage to

property if the above advice and precautions

are not respected.

7

• Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom

farawayfromanyheatsource(e.g.radiator,

cooker,etc.)andinaplacenotexposeddirectly

tothesun.Ifrequired,useaninsulatingplate.

• Toguaranteeadequateventilationfollow

installationinstructions.

• Insufficientventilationonbackoftheproduct

increasesenergyconsumptionanddecreases

coolingefficiency.

• Theinternaltemperaturesoftheappliance

maybeaffectedbytheambienttemperature,

frequencyofdooropening,aswellaslocationof

theappliance.Temperaturesettingshouldtake

intoconsiderationthesefactors.

• Allowwarmfoodanddrinkstocooldownbefore

placingintheappliance.

• Donotobstructthefan(ifavailable)withfood

items.

• Afterplacingthefoodcheckifthedoorof

compartmentsclosesproperly,especiallythe

freezerdoor.

• Reducetoaminimumdooropening.

• Whenthawingfrozenfood,placetheminthe

refrigerator.Thelowtemperatureofthefrozen

productscoolsthefoodintherefrigerator.

• Appliancescouldhavespecialcompartments

(FreshFoodCompartment,ZeroDegreeBox,...).

Incasenotdifferentlyspecifiedinthespecific

bookletofproduct,theycanberemoved,

maintainingequivalentperformances.

• Positioningoftheshelvesintherefrigeratorhas

noimpactontheefficientusageofenergy.Food

shouldbeplacedontheshelvesinsuchwayto

ensureproperaircirculation(foodshouldnot

toucheachotheranddistancebetweenfoodand

rearwallshouldbekept).

• Youcanincreasestoragecapacityoffrozen

foodbyremovingbasketsand,ifpresent,Stop

Frostshelve,maintaininganequivalentenergy

consumption.

• Damagedgasketmustbereplacedassoonas

possible.

• Highenergyclassproductsarefittedwithhigh-

efficiencymotorsthatremainoperationalfor

longer,buthavealowpowerconsumption.Do

notworryiftheenginecontinuestorunforlonger

periods.

ENERGY-SAVING TIPS

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

IfthemainsleadofthisapplianceisfittedwithaBS1363A13amp

fusedplug,tochangeafuseinthistypeofpluguseanA.S.T.A.

approvedfusetoBS1362typeandproceedasfollows:

1. Removethefusecover(A)andfuse(B).

2. Fitreplacement13Afuseintofusecover.

3. Refitbothintoplug.

Important:

Thefusecovermustberefittedwhenchangingafuseandifthefusecoverislosttheplugmustnotbeused

untilacorrectreplacementisfitted.

Correctreplacementareidentifiedbythecolourinsertorthecolourembossedinwordsonthebaseofthe

plug.

Replacementfusecoversareavailablefromyourlocalelectricalstore.

For the Republic of Ireland only

TheinformationgiveninrespectofGreatBritainwillfrequentlyapply,butathirdtypeofplugandsocketis

alsoused,the2-pin,sideearthtype.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

Ifthefittedplugisnotsuitableforyoursocketoutlet,pleasecontactAfter-salesServiceforfurther

instruction.Pleasedonotattempttochangeplugyourself.Thisprocedureneedstobecarriedoutby

aqualifiedtechnicianincompliancewiththemanufacturesinstructionsandcurrentstandardsafety

regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• WARNHINWEIS:UmGefahrenaufgrundvon

Instabilitätzuverhindern,mussdasGerätgemäß

Herstelleranweisungenplatziertoderbefestigt

werden.

• WARNHINWEIS: DieLüftungsöffnungendes

Gerätsdürfennichtbehindertwerden.

• WARNHINWEIS: BeschädigenSieaufkeinen

FalldieLeitungendesKühlmittelkreises.

• WARNHINWEIS: VerwendenSiekeine

mechanischen,elektrischenoderchemischen

Mittel,umdenEntfrostvorgangzubeschleunigen,

dienichtvomHerstellerempfohlensind.

• WARNHINWEIS: VerwendenSiekeine

elektrischenGeräteindenFächerndesGeräts,

wennderenEinsatznichtexplizitvomHersteller

zugelassenwordenist.

• WARNHINWEIS: Eisbereiterund/oder

Wasserspender,dienichtdirektmitder

Wasserleitungverbundensind,dürfennurmit

Trinkwasserbefülltwerden.

Informationen: DiesesGerätenthält

keineFluorchlorkohlen-wasserstoffe.Der

KühlmittelkreislaufenthältR134aoderR600a(siehe

TypenschildimInnerendesGeräts).

• GerätemitIsobutan(R600a):Isobutanistein

umwelt-verträgliches,brennbares,natürliches

Gas.StellenSieausdiesemGrundsicher,dass

dieLeitungendesKühlmittelkreislaufsnicht

beschädigtsind.AchtenSievorallemauf

beschädigteLeitungen,durchdieder

Kühlmittelkreislaufentleertwerdenkann.

• MöglicherweiseenthältdasProduktvomKyoto-

Protokollabgedeckte,fluorierteTreibhausgase;

dasKühlmittelgasbefindetsichineinem

hermetischabgedichtetenSystem.Kühlmittelgas:

R134ahateinTreibhauspotenzial(GWP)

von1300.

• DasbrennbareGasC-PentanwirdalsTreibmittel

imIsolierschaumeingesetzt.AchtenSiebeim

Entsorgenbesondershierauf.

• DiesesGerätistfürHaushaltsanwendungenund

ähnlicheAnwendungenkonzipiert,zumBeispiel

 -MitarbeiterküchenimEinzelhandel,inBüros

oderinanderenArbeitsbereichen;

 -fürGästeinGasthäusern,Hotels,Motelsoder

anderenWohnbereichen;

 -inBed-and-Breakfast-Anwendungen;

 -imCateringundinanderenAnwendungen,die

nichtzumEinzelhandelgehören.

• LagernSiekeineexplosivenSubstanzen,wie

SprühdosenmitbrennbaremTreibmittelindiesem

Gerät.

• Erwachsenemiteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinem

MangelanErfahrungoderKenntnisdesGeräts

sowieKinderabeinemAltervon8Jahrendürfen

diesesGerätbenutzen,wennsiedabeibeaufsichtigt

werdenoderindiesichereVerwendungdesGeräts

eingewiesenwordensindunddiedamit

verbundenenGefahrenbegreifen.

• UnbeaufsichtigteKinderdürfendasGerätnicht

reinigenoderwarten.

• LassenSienichtzu,dasKindermitdemGerät

spielenodersichdarinverstecken,umzu

verhindern,dasssiedarineingeschlossenwerden

understicken.

• EsmussimEinklangmitnationalenSicherheits-

bestimmungenmöglichsein,denNetzsteckerdes

Gerätszuziehen,oderesmiteinemTrennschalter,

derderSteckdosevorgeschaltetist,

auszuschalten.

• SchließenSiedasGerätaneinegeerdete

Steckdosean.DasGerätbenötigteinegute

VerbindungzueinemErdungssystem.

• VerwendenSiekeineMehrfachadapteroder

Verlängerungskabel.

• AchtenSiebeimAufstellendarauf,dasNetzkabel

nichtmitdemGerätselbstzubeschädigen.

• ZiehenSienichtamNetzkabeldesGeräts.

• DasGerätmussvonzweiodermehrPersonen

gehandhabtundaufgestelltwerden.

• UmGefahrenzuverhindernmüssenEinbauund

Wartung,einschließlichErsatzdesNetzkabels,

voneinerFachkraftgemäßden

Herstellerangabenundgültigenörtlichen

Sicherheitsbestimmungendurchgeführtwerden.

ReparierenSiedasGerätnichtselbstund

tauschenSiekeineTeileaus,wenndiesvom

Bedienungs-handbuchnichtausdrücklich

vorgesehenist.

99

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

DasVerpackungsmaterialistzu100%

wiederverwertbarundträgtdasRecycling-Symbol

.HaltenSiesichbeiderEntsorgunganörtliche

Bestimmungen.BewahrenSieVerpackungsmaterial

(Plastiktüten,Polystyrolusw.)nichtinder

ReichweitevonKindernauf,daeseinemögliche

Gefahrenquelledarstellt.

2. Entsorgung

DasGerätwurdeauswiederverwertbaren

Materialienhergestellt.

DiesesGerätistgemäßderEuropäischenRichtlinie

2002/96/ECfürElektro-undElektronik-Altgeräte

(WEEE)gekennzeichnet.Sieleisteneinenpositiven

BeitragfürdenSchutzderUmweltunddie

GesundheitdesMenschen,wennSiediesesGerät

ordnungsgemäßentsorgen.

DasSymbol

aufdemGerätbzw.aufdem

beiliegendenInformationsmaterialweistdaraufhin,

dassdiesesGerätkeinnormalerHaushaltsabfallist,

sondernineinerSammelstellefürElektro-und

Elektronik-Altgeräteentsorgtwerdenmuss.

MachenSiedasGerätbeimEntsorgen

unbrauchbar,indemSiedasNetzkabel

durchtrennenundTürenundFächerherausnehmen,

damitKindersichnichtversehentlichdarin

einschließenkönnen.

EntsorgenSiedasGerätentsprechendörtlicher

BestimmungenzuAbfallentsorgungundbringen

SieeszueinerSammelstelle.LassenSiedasGerät

nichtlängereZeitunbeachtet,esstellteineGefahr

fürspielendeKinderdar.

AusführlicheEinzelheitenüberBehandlung,

WiederverwendungundRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSiebeidenentsprechendenAmtsstellen,

denSammelstellenfürelektrischeundelektronische

GeräteoderIhremHändler,beidemSiedieses

Produktgekaufthaben.

Konformitätserklärung

• DiesesGerätwurdezurAufbewahrungvon

LebensmittelnkonzipiertundimEinklangmit

Verordnung(EG)Nr.1935/2004hergestellt.

• DiesesGerätwurdekonzipiert,hergestelltund

vermarktetimEinklangmit:

 -Sicherheitsanforderungender

Niederspannungsrichtlinie2006/95/CE(die

dieBestimmungen73/23/CEEundfolgende

Zusätzeersetzt);

 -SchutzanforderungenderEMV-Verordnung

2004/108/EC.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Sie

enthält eine Produktbeschreibung und

nützliche Hinweise.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung

sorgfältig auf.

1. PackenSiedasGerätausundstellenSiesicher,

dassesnichtbeschädigtistunddassdieTür

richtigschließt.JeglicheSchädenmüssenIhrem

Händlerinnerhalbvon24StundennachErhalt

desGerätsgemeldetwerden.

2. WartenSiemindestenszweiStunden,bevorSie

dasGeräteinschalten,umsicherzustellen,dass

derKühlmittelkreislaufeinwandfreifunktioniert.

3. ReinigenSiedenInnenraumdesGeräts,bevor

Sieesbenutzen.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

1010

HINWEISE UND RATSCHLÄGE

INSTALLATION

• AchtenSiebeimUmbewegendesGerätsdarauf,

denBoden(z.B.Parkett)nichtzubeschädigen.

• StellenSiesicher,dasssichdasGerätnichtin

derNäheeinerWärmequellebefindet.

• StellenSiedasGerätaufausreichendstarkem

Bodenauf,undnivellierenSieesaus.Diessollte

aneinemOrtgeschehen,derderGrößeundder

NutzungdesGerätsentspricht.

• DasGerätistfürdenBetriebanOrten

ausgerichtet,andenendieTemperatursich

indenfolgendenBereichenbewegt.Siehe

KlimabereichaufdemTypenschild.Fallsdas

GerätfüreinenlängerenZeitraumaneinemOrt

außerhalbdesangegebenenTemperaturbereichs

aufgestelltwird,funktioniertesmöglicherweise

nichtangemessen.

Klimabereich Umg.- Temp. (°C)

SN Von10bis32

N Von16bis32

ST Von16bis38

T Von16bis43

• StellenSiesicher,dassdieBetriebsspannungauf

demTypenschildderamAufstellortentspricht.

SICHERER GEBRAUCH

• LagernSiekeinBenzin,brennbareFlüssigkeiten

oderGaseinderNähediesesGerätsoder

andererelektrischerGeräte.DieDämpfekönnen

BrändeundExplosionenverursachen.

• VerschluckenSieSieden(nichttoxischen)Inhalt

derKühlakkus(beimanchenModellenenthalten)

nicht.

• VerzehrenSieEiswürfeloderWassereis

nichtunmittelbarnachderEntnahmeaus

demGefrierfach,dasieKälteverbrennungen

hervorrufenkönnen.

• BeiProdukten,diefürdenGebrauch

einesLuftfiltershintereinerzugänglichen

Lüfterabdeckungausgelegtsind,mussderFilter

beilaufendemKühlschrankstetseingesetztsein.

• ZiehenSievorWartungs-undReinigungsarbeiten

denNetzsteckerdesGerätsoderunterbrechen

SiedieStromversorgung.

• VerwendenSiedasKühlfachnurzur

AufbewahrungvonfrischenLebensmittelnund

dasGefrierfachnurzurAufbewahrungvon

gefrorenenLebensmitteln,zumEinfrierenvon

frischenLebensmittelnundzurHerstellungvon

Eiswürfeln.

• BewahrenSiekeineGlasbehältermit

FlüssigkeitenimGefrierfach,siekönnten

zerbrechen.

• BewahrenSiemöglichstkeineunverpackten

LebensmittelindirektemKontaktmitden

OberflächenimKühl-oderGefrierfachauf.

• DieimGerätverwendeteLampeistspeziell

fürElektrogerätekonzipiertundistnicht

fürdieBeleuchtungvonRäumengeeignet

(EU-Verordnung244/2009).

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für

Personen oder Tiere oder Sachschäden ab,

wenn die obigen Hinweise und Warnung nicht

beachtet worden sind.

Stránka sa načítava ...

Hotpoint T16A1 D/HA.2 Návod na obsluhu

Hotpoint T16A1 D/HA.2 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty