Solac AS3260 Multicyclonic Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Aspirador

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspirador

Aspirapolvere

Stofzuiger

Vysava

Odkurzacz

Vysáva

Porszívó





Usisava

Aspirator

01/10

MOD. AS3260

AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-24 •

25-29 •

30-34 •

35-39 •

40-44 •

45-49 •

50-54 •

55-60 •

61-65 •

66-70 •

71-75 •

AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

21

de

HAUPTBESTANDTEILE

q

ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum

nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur

Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

HAUPTBESTANDTEILE

1 Hauptgehäuse

2 Fußtaste Kabeleinzug

3 Leistungswahlschalter mit Position ECOPTIMA

4 Rille für Bürsteneinsatz während vorübergehender Betriebsunterbrechung

5 Fußschalter Ein/ Aus

6 Netzkabel

7 Abdeckung Abluftfilter

8 Abluftfilter

9 Aufhängehaken

10 Abdeckung für Luftansaugrohr

11 Schlauchanschluss

12 Entriegelungsknöpfe Schlauch

13 Schlauch

14 Ansaugdüse für Ecken und Spalten

15 Transportgriff

16 Handregler Saugstärke

17 Teleskoprohr

18 Taste zur Längeneinstellung des Teleskoprohrs

19 Staubbehälter

20 Innenfach Staubbehälter

21 Abdeckung Staubbehälter

22 Henkel Staubbehälter

23 Taste zum Öffnen des Staubbehälters

24 Entriegelungstaste Staubbehälter

25 Abdeckung Schutzfilter

26 Motorschutzfilter

27 Gitter Motorschutzfilter

28 Polstermöbelbürste/Möbelbürste

29 Universalbürste für Hartböden und Teppichböden

30 Umstelltaste Bodendüse

31 Parkettbürste

VERWENDUNG

ZYKLONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Der aufgesaugte Schmutz tritt in den Staubbehälter (19) ein und setzt sich dort dank der

Zyklontechnologie Non-Stop Cyclone System nicht ab. Schmutzpartikel, die aus dem

Außenraum des Staubbehälters austreten, werden im Innenraum (20) festgehalten, bevor

sie durch den Motorschutzfilter (26) gehen. So wird sichergestellt, dass die austretende Luft

stets frei von Staubpartikeln ist.

) Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Fußböden, Teppichböden, Möbeln

und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

) Saugen Sie niemals glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten

auf.

) Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf. Saugen Sie

keine giftigen Stoffe (Ammoniak etc.) auf.

) Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes.

AS3260.book Page 21 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

36 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

q

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN

GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan

het behoud van het milieu.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1Romp

2 Pedaal oprolmechanisme

3 Vermogensschakelaar met ECOPTIMA-stand

4 Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen

5 Aan- / Uit-pedaalschakelaar

6 Netsnoer

7 Deksel blaasfilter

8 Blaasfilter

9 Haak voor bewaren

10 Deksel van de inlaatluchtbuis

11 Aansluiting van de slang

12 Afkoppelclips van de slang

13 Slang

14 Zuigmond voor kieren en hoeken

15 Transporthandgreep

16 Handmatige zuigkrachtregelaar

17 Metalen telescoopbuis

18 Knop om hoogte telescoopbuis in te stellen

19 Stofreservoir

20 Binnenkamer stofreservoir

21 Deksel van het stofreservoir

22 Handvat stofreservoir

23 Drukknop om stofreservoir te openen

24 Drukknop om stofreservoir los te maken

25 Deksel beschermingsfilter

26 Motorbeschermingsfilter

27 Rooster motorbeschermingsfilter

28 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken/borstel voor meubels

29 Universele vloer- en tapijtborstel

30 Drukknop intrekborstel

31 Parketborstel

GEBRUIK

CYCLOONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir (19) en blijft zweven dankzij de

cycloontechnologie van het Non-Stop Cyclone System. De vuildeeltjes die naar de

buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de binnenkamer (20)

tegengehouden voordat ze door het beschermingsfilter van de motor (26) gaan, opdat de

lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes.

) Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel

schoon te zuigen. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

) Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

) Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op. Zuig evenmin giftige materialen (bijv.

ammoniak...) op.

) Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in hun geheel.

AS3260.book Page 36 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

HLAVNÍ ÁSTI 41

cs

HLAVNÍ ÁSTI

1 Tleso vysavae

2 Nožní tlaítko pro navíjení kabelu

3 Voli výkonu s polohou ECOPTIMA

4 Drážka pro uchycení kartáe pi doasném zastavení pístroje

5 Nožní vypína

6 Napájecí kabel

7 Kryt filtru výstupu vzduchu

8 Filtr výstupu vzduchu

9 Hák pro zavšení pi skladování

10 Kryt pívodní trubky vzduchu

11 Pípojka ohebné hadice

12 Tlaítka pro uvolnní ohebné hadice

13 Ohebná hadice

14 Hubice pro vysávání žlábk a roh

15 Rukoje pro penášení

16 Runí regulátor sání

17 Teleskopická kovová trubka

18 Tlaítko nastavení výšky teleskopické trubky

19 Prachová nádoba

20 Vnitní komora prachové nádoby

21 Kryt prachové nádoby

22 Rukoje prachové nádoby

23 Tlaítko pro otevení prachové nádoby

24 Tlaítko pro uvolnní prachové nádoby

25 Kryt ochranného filtru

26 Ochranný filtr motoru

27 Mížka ochranného filtru motoru

28 Kartá na alounní/kartá na nábytek

29 Univerzální kartá pro podlahy a koberce

30 Tlaítko pro zasunutí kartáe

31 Kartá na parketové podlahy

POUŽITÍ

CYKLÓNOVÁ TECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Vysátý prach vstupuje do prachové nádoby (19) a díky cyklónové technologii Non-Stop

Cyclone System se v nádob vznáší. Veškeré prachové ástice, které uniknou z vnjší

komory prachové nádoby jsou ped prchodem ochranným filtrem motoru (20) zachyceny

ve vnitní komoe (26), takže vzduch vycházející z vysavae neobsahuje žádný prach.

) Toto zaízení bylo navrženo pouze pro vysávání podlah, koberc, nábytku a textilií.

Nepoužívejte je pro žádný jiný úel.

) Nikdy nevysávejte žhavý popel, tísky, ostré pedmty nebo tekutiny.

) Nikdy nevysávejte zapálené zápalky ani nedopalky cigaret. Nevysávejte toxický

materiál (pavek apod.).

) Prvky použité pro pepravu a balení beze zbytku odstrate.

n Ped pipojováním i odpojováním píslušenství nebo provádním údržby pístroj vždy

odpojte od elektrické sít.

n Nepoužívejte pístroj ve výšce pesahující délku napájecího kabelu.

1 Ujistte se, že prachová nádoba (19) a filtry (8 a 26) jsou správn nasazeny. Viz

následující ást (ištní a uskladnní).

AS3260.book Page 41 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

42 POUŽITÍ

2 Zasouvejte pružnou trubici (13) do pipojovacího otvoru (10), dokud nezaklapne na

místo. Chcete-li trubici odpojit, stisknte souasn ob uvolovací tlaítka (12).

3 Zasute teleskopickou kovovou trubku (17).

4 Pipravte si píslušenství urené pro povrch, který chcete vyistit. Zasute požadované

píslušenství do teleskopické kovové trubky (17).

Univerzální kartá pro podlahy a koberce (29)

Je použitelný pro všechny typy podlah, protože jej lze zatáhnout a pizpsobí se povrchu,

který má vyistit.Chcete-li zmnit istící polohu kartáe, stisknte nohou tlaítko kartáe

(30). Pevné podlahy, devo a parkety je vhodné istit s vysunutým kartáem. Pi ištní

koberc a pedložek pak kartá zasute.

Kartá na parketové podlahy (31)

Doporuuje se pro parketové a tvrdé podlahy (kámen, keramika, mramor apod.).

Úzká hubice (14)

Pro úzké plochy, žlábky a kouty.

Na choulostivých površích používejte hubici s kartáem na okraji.

Za tím úelem stisknte tlaítko, podržte jej stisknuté a posute vestavný kartáek

smrem k pední ásti hubice (obr. 1).

Kartá na nábytek (28)

Vhodný na nábytek a alounní.

• Délku teleskopické trubky (17) mžete mnit posunutím nastavovacího tlaítka (18) a

souasným pohybem obou ástí teleskopické trubky.

5 Vytáhnte kabel (6) až po žlutou znaku (optimální délka). V pípad nutnosti kabel

vytáhnte až po ervenou znaku, dále již ne.

6 Pipojte pístroj k elektrické síti.

7 Otoením volie výkonu (3) na požadovanou úrove nastavte sací výkon (obr. 2).

) Pro každodenní úklid používejte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete mít k dispozici

dostatený sací výkon s minimální spotebou energie. Budete-li potebovat vyšší výkon

na vysávání koberc nebo velice zneištných povrch, otote voliem výkonu do

polohy MAX.

8 Stisknutím nožního tlaítka (5) vysava zapnte.

) Sací výkon mžete regulovat také run otevením nebo uzavením regulátoru na

držadle (16). Otevením ventilu výkon snížíte a uzavením zvýšíte).

) Uslyšíte-li pi používání vysavae namísto obvyklého zvuku ostré pískání,

vypnte jej a odpojte ze sít. Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu a filtry

nejsou zablokovány. Jsou-li zablokovány, odstrate uvízlé pedmty.

) Otote krytem pívodní trubky vzduchu (10) proti smru hodinových ruiek a

pesvdte se, že není zablokovaná (obr. 3).

, Vysava pi použití tahejte za sebou jako vozík. Podle poteby mžete použít madlo

(15) pro penášení vysavae.

, Vysava mže být v poloze oznaované jako „svislé parkování“, kterou mžete obas

použít pi pestávkách v úklidu. Této polohy dosáhnete tak, že uchopíte teleskopickou

trubku za hák v drážce (4) tlesa pístroje.

, Podle poteby mžete úzkou hubici (14) a kartá na nábytek (28) umístit do prohlubní

v tle pístroje urených pro tento úel.

9 Po ukonení provozu pístroj vypnte stisknutím tlaítka (5). Odpojte zaízení od sít a

stisknutím tlaítka (2) navite kabel. Zástrku držte v ruce, aby nenarazila do plášt

vysavae.

AS3260.book Page 42 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 49

pl

CZYSZCZENIE FILTRU OCHRONNEGO SILNIKA (26)

) Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru ochronnego silnika, aby zapewni jego

prawidowe dziaanie.

) Filtr ochronny naley czyci jeden lub dwa razy w roku oraz w przypadku zmniejszenia

mocy ssania. W tym celu:

1 Wyjmij pojemnik na kurz. Zobacz poprzedni rozdzia „Oprónianie pojemnika na kurz

(19)“.

2 Zdejmij pokryw filtru (25) przyciskajc górn klapk. Zdejmij kratk (27) (rys. 7).

3 Wyjmij filtr ochronny (26) z kratki (27) (rys. 7).

4 Umyj filtr w wodzie biecej i pozostaw go do cakowitego wyschnicia.

) Filtr mona równie my pod ciep wod (maks. 40ºC). Przed ponownym zaoeniem

naley pozostawi filtr do wyschnicia na 24 godziny.

5 Po wyschniciu umieci filtr ochronny silnika z kratk w mocowaniu odkurzacza.

) Nigdy nie uywa odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.

CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA (8)

) Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru wylotowego, aby zapewni jego prawidowe

dziaanie.

Jeeli zauway si spadek mocy ssania urzdzenia naley dokadnie wyczyci filtr.

) Wymian filtru zaleca si jeden lub dwa razy w roku, w zalenoci od intensywnoci

uywania odkurzacza.

1 Obróci pokryw filtru wylotu powietrza (7) w kierunku lewoskrtnym, do znaku .

2 Wyj filtr wylotowy (8) pocigajc go do siebie (rys. 8).

3 Otrzepa lekko filtr wylotowy o ciank kosza na mieci, aby pozby si nadmiaru

brudu i kurzu.

) Nigdy nie naley uywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza.

4 Umieci filtr wylotu powietrza w odpowiednim mocowaniu odkurzacza.

5 Zaoy pokryw filtru wylotu powietrza (7). Nastpnie naley zamocowa pokryw na

pojemniku w pooeniu oznaczonym znakiem i obróci j w kierunku

prawoskrtnym, a do miejsca oznaczonego znakiem .

CZYSZCZENIE URZDZENIA

) Urzdzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym uyciem, a take

bezporednio po kadym uyciu oraz jeli nie byo uywane przez duszy czas. Dziki

temu zapewnione bdzie prawidowe dziaanie urzdzenia i przeduony czas jego

uytecznoci.

n Przed rozpoczciem czyszczenia upewni si, e urzdzenie jest odczone od

zasilania.

n Naley upewni si, e do wntrza urzdzenia nie przedostaje si woda.

1 Elementy zewntrzne urzdzenia naley czyci wilgotn ciereczk. Nie uywa

ciernych rodków czyszczcych lub rozpuszczalników.

AS3260.book Page 49 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

50 BEZPENOSTNÉ POKYNY

BEZPENOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny.

• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na

bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je urené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné

použitie. Je nebezpené používa spotrebi na iné úely, na aké je urený, (napr.

vysávanie kvapalín, prachu zo stavebných prác, cementu, at.)

• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia

zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenos.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na napájacom kábli

alebo na inej asti zariadenie zistíte akékovek poškodenie, obráte sa prosím, na

špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo

odporuené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred vykonaním

akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie

odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete

elektrického napätia musí by zariadenie vypnuté.

• Nepoužívajte šnúru na zavesenie zariadenia. Pri odpájaní spotrebia zo zásuvky nikdy

neahajte za šnúru, ale za zástrku.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi

povrchmi. Šnúru nenechávajte visie cez okraj stola alebo pultu, aby za u nepotiahli

deti a spotrebi nezhodili.

d

Zariadenie nenamáajte ani neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho

do umývaky na riad.

• Nikdy nemanipulujte so zástrkou alebo s vysávaom s mokrými rukami.

• Zariadenie po zapojení nenechávajte bez dozoru.

• Vysáva udržujte mimo dosahu úinkov zdrojov tepla.

• Vysáva nikdy nepoužívajte bez správne vloženej prachovej nádoby alebo ochranných

filtrov.

• Udržujte vzduchové výpusty na vysávai vždy isté.

• Udržujte vlasy, šatstvo, prsty alebo iné asti tela mimo otvorov na nasávanie vzduchu.

• Nepoužívajte vysáva na istenie zvierat.

• Bute vemi opatrný pri používaní vysávaa na schodoch.

• Nepoužívajte vysáva v stiesnených priestoroch, kde je riziko prítomnosti výbušných

alebo toxických výparov.

q

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu.

Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu

odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

. SLOVENINA

AS3260.book Page 50 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

HLUNOS 51

sk

HLUNOS

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 75 dB (A), o predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhadom na referenný akustický výkon 1pW.

HLAVNÉ ASTI

1 Teleso vysávaa

2 Nožné tlaidlo na navíjanie kábla

3 Voli výkonu s polohou ECOPTIMA

4 Drážka na prichytenie kefy pri doasnom zastavení prístroja

5 Nožný vypína

6 Napájací kábel

7 Kryt filtra výstupu vzduchu

8 Filter výstupu vzduchu

9 Hák na zavesenie pri skladovaní

10 Kryt prívodnej rúrky vzduchu

11 Prípojka ohybnej hadice

12 Tlaidlá na uvonenie ohybnej hadice

13 Ohybná hadica

14 Hubica na vysávanie žliabkov a rohov

15 Rukovä na prenášanie

16 Runý regulátor nasávania

17 Teleskopická kovová rúrka

18 Tlaidlo nastavenia výšky teleskopickej rúrky

19 Prachová nádoba

20 Vnútorná komora prachovej nádoby

21 Kryt prachovej nádoby

22 Rukovä prachovej nádoby

23 Tlaidlo na otvorenie prachovej nádoby

24 Tlaidlo na uvonenie prachovej nádoby

25 Kryt ochranného filtra

26 Ochranný filter motora

27 Mriežka ochranného filtra motora

28 Kefa na alúnenie/kefa na nábytok

29 Univerzálna kefa na podlahy a koberce

30 Tlaidlo na zasunutie kefy

31 Kefa na parketové podlahy

POUŽITIE

CYKLÓNOVÁ TECHNOLÓGIA NON-STOP CYCLONE SYSTEM

Vysávaný prach je nasávaný do prachovej nádoby (19) a vaka cyklónovej technológii

Non-Stop Cyclone System zostáva zachytený. Všetky iastoky prachu, ktoré unikli

z vonkajšej komory prachovej nádoby sú zachytené vo vnútornej komore (20) predtým,

ako dosiahnu ochranný filter motora (26), ím je zaistené, že vzduch vychádzajúci zo

zariadenia neobsahuje žiadne iastoky prachu.

) Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na vysávanie podláh, kobercov, nábytku a

látok. Nepoužívajte ho na žiadny iný úel.

) Nikdy nevysávajte žeravý popol, triesky, ostré predmety alebo tekutiny.

) Nikdy nevysávajte zapálené zápalky ani cigaretové ohorky. Nevysávajte toxický

materiál (pavok, at.)

AS3260.book Page 51 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

52 POUŽITIE

) Úplne odstráte všetky prvky používané na prepravu a balenie.

n Pred pripájaním alebo odpájaním príslušenstva alebo vykonávaním akejkovek

innosti týkajúcej sa údržby odpojte spotrebi od siete elektrického napätia.

n Nepoužívajte spotrebi nad rámec dosahu napájacej šnúry.

1 Uistite sa, že prachová nádoba (19) a filtre (8 a 26) sú správne nasadené. Pozrite

nasledujúcu as (istenie a uskladnenie).

2 Zasúvajte pružnú trubicu (13) do pripájacieho otvoru (10), kým nezaklapne na miesto.

Ak chcete trubicu odpoji, stlate súasne obe uvoovacie tlaidlá (12).

3 Zasute teleskopickú kovovú rúrku (17).

4 Pripravte si príslušenstvo urené na povrch, ktorý chcete vyisti. Zasute požadované

príslušenstvo do teleskopickej kovovej rúrky (17).

Univerzálna kefa na podlahy a koberce (29)

Je použitený na všetky typy podláh, pretože ho je možné zatiahnu a prispôsobí sa

povrchu, ktorý má vyisti. Ak chcete zmeni istiacu polohu kefy, stlate nohou tlaidlo

kefy (30). Pevné podlahy, drevo a parkety je vhodné isti s vysunutou kefou. Pri istení

kobercov a predložiek potom kefu zasute.

Kefa na parketové podlahy (31)

Odporúa sa na parketové a tvrdé podlahy (kame, keramika, mramor a pod.).

Úzka hubica (14)

Na úzke plochy, žliabky a kúty.

Na chúlostivých povrchoch používajte hubicu s kefkou na okraji.

Za tým úelom stlate tlaidlo, podržte ho stlaené a posute vstavanú kefku smerom

k prednej asti hubice (obr. 1).

Kefa na nábytok (28)

Vhodný na nábytok a alúnenie.

• Džku teleskopickej rúrky (17) môžete meni posunutím nastavovacieho tlaidla (18) a

súasným pohybom oboch astí teleskopickej rúrky.

5 Vytiahnite kábel (6) až po žltú znaku (optimálna džka). V prípade nutnosti kábel

vytiahnite až po ervenú znaku, alej už nie.

6 Pripojte prístroj k elektrickej sieti.

7 Otoením volia výkonu (3) na požadovanú úrove nastavte nasávací výkon (obr. 2).

) Pre každodenné upratovanie používajte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete ma k

dispozícii dostatoný nasávací výkon s minimálnou spotrebou energie. Ak budete

potrebova vyšší výkon na vysávanie kobercov alebo vemi zneistených povrchov,

otote voliom výkonu do polohy MAX.

8 Stlaením nožného tlaidla (5) vysáva zapnite.

) Nasávací výkon môžete regulova tiež rune otvorením alebo uzatvorením regulátora

na držadle (16). (Otvorením ventilu výkon znížite a uzatvorením zvýšite).

) Ak zaujete pri používaní vysávaa namiesto obvyklého zvuku ostré pískanie,

vypnite ho a odpojte zo siete. Skontrolujte, i vstupy a výstupy vzduchu a filtre

nie sú zablokované.

Ak sú zablokované, odstráte uviaznuté predmety.

) Otote krytom prívodnej rúrky vzduchu (10) proti smeru hodinových ruiiek a

presvedte sa, že nie je zablokovaná (obr. 3).

, Vysáva pri použití ahajte za sebou ako vozík. Poda potreby môžete použi držadlo

(15) na prenášanie vysávaa.

, Vysáva môže by v polohe oznaovanej ako „zvislé parkovanie“, ktorú môžete obas

použi pri prestávkach v upratovaní. Túto polohu dosiahnete tak, že uchopíte

teleskopickú rúrku za hák v drážke (4) telesa prístroja.

AS3260.book Page 52 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

ISTENIE A USKLADNENIE 53

sk

, Poda potreby môžete úzku hubicu (14) a kefu na nábytok (28) umiestni do priehlbín

v tele prístroja urených na tento úel.

9 Po ukonení prevádzky prístroj vypnite stlaením tlaidla (5). Odpojte zariadenie od

siete a stlaením tlaidla (2) navite kábel. Zástrku držte v ruke, aby nenarazila do

pláša vysávaa.

BEZPENOSTNÝ TERMOSTAT

Systém má bezpenostný termostat. Ak sa z akejkovek príiny vysáva prehreje,

termostat automaticky spotrebi vypne. Ak sa tak stane:

1 Stlate spína on/off (zap/vyp) (5) a odpojte spotrebi zo siete elektrického napätia.

2 Skontrolujte, i nasávacie otvory a vzduchové výpusty nie sú zablokované. Ak sú

zablokované, oistite ich.

3 Vyprázdnite prachovú nádobu (vonkajšiu aj vnútornú komoru). Pozri nasledujúca as

(istenie a údržba).

) Ak je automatické vypnutie následkom prehriatia motora, pokajte približne jednu

hodinu, kým spotrebi nevychladne, až potom ho opä zapnite. Môžete zredukova

akaciu dobu tým, že umiestnite spotrebi na studené a dobre vetrané miesto, kde sa

teplo dobre rozptyuje.

ISTENIE A USKLADNENIE

VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY (19)

) Prachová nádoba (19) má znaku maximálnej úrovne. Dbajte na to, aby prach túto

úrove nepresahoval.

1 Otote rukoväou na prenášanie (15) smerom dozadu, aby ste získali prístup k

prachovej nádobe (19).

2 Stlate tlaidlo na uvonenie (24). Tým dôjde k uvoneniu prachovej nádoby (obr. 4).

3 Vyberte prachovú nádobu a podržte ju nad odpadkovým košom. Po stlaení tlaidla

(23) nádoby (obr. 5) sa jej obsah vysype do odpadu.

4 Otote krytom prachovej nádoby (21) proti smeru hodinových ruiiek a vyberte

vnútornú komoru (20) (obr. 6). Vysypte jej obsah.

5 Kefkou a vlhkou han drou vyistite vnútornú komoru (20) a prachovú nádobu.

) Dbajte na to, aby boli umyté súasti pred zložením úplne suché.

) Vnútornú komoru neponárajte nikdy do vody ani inej kvapaliny a neumývajte ju v

umývake na riad. Nepoužívajte žiadne abrazívne výrobky ani rozpúšadlá.

6 Vložte vnútornú komoru spä do nádoby (tak, aby sa zhodovali znaky).

7 Umiestnite kryt nádoby (21) na znaku a otote ním v smere hodinových ruiiek až

na znaku .

8 Vložte prachovú nádobu spä do vysávaa. Stlate tlaidlo pre uvonenie (24) a

súasne pritlate nádobu k telesu vysávaa. Nádoba sa uzamkne.

AS3260.book Page 53 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

54 ISTENIE A USKLADNENIE

ISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA (26)

) Ochranný filter motora je vhodné obas prehliadnu a skontrolova, i funguje správne.

) Ochranný filter istite raz alebo dvakrát rone, alebo pokia spozorujete zníženie

nasávacieho výkonu. Na to slúži tento postup:

1 Vyberte prachovú nádobu. Pozrite predchádzajúcu as „Vyprázdnenie prachovej

nádoby (19)“.

2 Stlate horné tlaidlo a vyberte kryt filtra (25). Vyberte mriežku (27) (obr. 7).

3 Oddete ochranný filter (26) od mriežky (27) (obr. 7).

4 Omyte filter vodou z vodovodného kohútika a nechajte ho celkom vyschnú.

) Filter je možné umýva teplou vodou (max. 40 °C). Pred opätovným nasadením

nechajte filter oschnú poas 24 hodín.

5 Vložte mriežku a ochranný filter motora spä na miesto.

) Vysáva nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora.

ISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU (8)

) Filter výstupu vzduchu je vhodné obas prehliadnu a skontrolova, i funguje správne.

Ak zistíte zníženie nasávacieho výkonu prístroja, dôkladne filter vyistite.

) Odporúa sa filter výstupu vzduchu poda toho, ako asto je používaný vysáva, raz

alebo dvakrát rone vymeni.

1 Otote krytom filtra výstupu vzduchu (7) proti smeru hodinových ruiiek až na znaku

.

2 Zatiahnite za výstupný filter (8) smerom k sebe, ím ho oddelíte (obr. 8).

3 Oprášte výstupný filter zahka o stenu koša na odpadky, ím sa zbavíte prebytoných

neistôt a prachu.

) Vysáva nikdy nepoužívajte bez filtra odvodu vzduchu.

4 Vložte filter výstupu vzduchu spä na miesto.

5 Nasate kryt filtra výstupu vzduchu (7). Umiestnite znaku na kryte proti znake a

otote ním v smere hodinových ruiiek až na znaku .

ISTENIE SPOTREBIA

) istite spotrebi pred prvým použitím, okamžite po každom jeho použití a po jeho

dlhodobom nepoužívaní. To vám zaistí správny chod spotrebia a predži jeho

prevádzkovú životnos.

n Pred istením spotrebia ho vždy odpojte od siete elektrického napätia.

n Skontrolujte, i do spotrebia nevnikla voda.

1 Vonkajšiu as zariadenia vyistite vlhkou látkou. Nepoužívajte abrazívne prostriedky

ani rozpúšadlá.

AS3260.book Page 54 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

KARBANTARTÁS 59

hu

A LÉGSZR (8) TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE

) Érdemes idnként ellenrizni a légszrt, hogy az megfelelen mködik-e.

Ha gyengébb szívóert tapasztal a készüléken, tisztítsa meg a szrt.

) Évente egyszer-kétszer, a porszívó használatának intenzitásától függen javasoljuk,

hogy cserélje le a kimen leveg szrjét.

1 Tekerje el a légszr foglalatát (7) az óramutató járásával ellenkez irányban, egészen

a jelölésig .

2 Vegye le a kimeneti szrt (8) maga felé húzva azt. (8. Ábra).

3 Óvatosan ütögesse a kimeneti szrt a szemetes falához, hogy lerázza róla a

felesleges szennyezdést és port.

) Soha ne használja a porszívót hiányzó kimeneti leveg szrvel.

4 Tegye vissza a légszrt a helyére.

5 Helyezze vissza a légszr foglalatát (7) Helyezze a foglalat jelölését a jelre és

forgassa el az óramutató járásával megegyez irányba a jelölésig .

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt, minden esetben közvetlenül a

használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. Ily módon hosszú távon

biztosíthatja a készülék helyes mködését és megnövelheti annak élettartamát.

n Mieltt nekilátna a készülék megtisztításának, húzza azt ki a konnektorból.

n Ügyeljen rá, hogy víz ne kerüljön a készülékbe!

1 A készülék külsejét nedves törlkendvel tisztítsa. Ne használjon súroló- vagy

oldószert.

KARBANTARTÁS

A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlkendt és - amennyiben

szükséges - enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen körülmények között ne merítse

vízbe.

MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM

rendeletnek megfelel."

• Névleges feszültség: 220-240V

• Névleges teljesítmény: 2.000 W max

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 75 dBA

FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ern u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041

AS3260.book Page 59 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

60 GARANCIAFELTÉTELEK

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered mködési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak

szakember, szerviz javíthatja.

AS3260.book Page 60 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

#$% &* +<&=>*= 61

bg

  

• >?@[\ [] \^_`{^|]}@ ~?@[], _?`@}@}@ |\]}@{` }@^\ \}?~\\.

•    !  "# $  ".

%&'()* +  ! /(  !&"0 ).

• `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ ]` ^] ~_`}?@] | [`]\ ~{`|\ \ @ @ _`[`[

^] _?`\{@] ~_`}?@]. =_]` @ [] ` \^_`{^|]}@  ]|]}` \ [] @ [?~]

@{, ?]^{\] `} ~_`@]}]}] (}.@. ^]~|]@ ] }@`}\, _?] `}

}?`\}@{\ [@`}\, \@} \ [?.)

• @]}] }?|] [] @ ]{[]|]} \ []

@ \ @ _`^|`{|] [] \ \?]}  ~?@[].

• `^\ ~?@[ @ @ _?@[]^]@ ^] ~_`}?@] `} {\]  ]]{@\ \^\@\,

@}\|\ \ ~}|@\ |^``}\ (|{\}@{` [@],) @`_\}\ \

@?]`}\ {\], `|@ ]` @ ] ]{[]|]\ \{\ \}?~}\?]\ ^]

\^_`{^|]@ ] ~?@[] `} {\@}`, `}`|]?` ^] }]}] @^`_]`}.

• @ _?]|@}@ \]|\ _?`@\ \ ?@`}\ ] ~?@[].  {~] ] _`|?@[] _`

]@{] \{\ [?~] ]} ] ~?@[], @ ` \^_`{^|]}@ \ ` `}@@}@ |

`}`?\^\?] @?|\^.

• @ \^_`{^|]}@ ]}\ \{\ _?\][{@`}\, `\}` @ @ [`}]|} \{\

_?@_`?|]} `} SOLAC.

• >?@[\ |{|]@ ] ~?@[] | @{@}?\@]}] \}]{]\, _?`|@?@}@ []{\

_``@`}` ]_?@@\@ ] ~?@[] |_][]

 }`|] | [`] |\.

• \]\ \^{|]}@ ~?@[] {@[ ~_`}?@] \ _?@[\ [] {`|]}@ \{\

?]^{`|]}@ ]}\ \{\ _?\ ^]_`|]@ ] ]|\}` \ [] @ [@`}\ _`

_`[[?] \ _`\}|]@. >?\ _\?]@ ] }`] \^{@}@ ~?@[] `} ?@]}].

#?@[} }?|] [] @ \^{@ _?@[\ [] ` |{|]}@ \{\ \^{|]}@ `}

?@]}].

• @ \^_`{^|]}@ ^]?]|]\ ]@{, ^] [] [?_]}@ ~?@[]. \]\ \^{|]}@

~?@[] ]}` \^[?_]}@ @_@{] – \`] @ [?_]}@ ]@{].

• #|@?@}@ @, @ ^]?]|]\} ]@{ @ @ [`_\?] [` `}?\ ?`|@ \{\ `?@\

_`|?`}\. @ `}]|}@ ]@{] [] |\\ `} ?] ] ]]}] \{\ ?]}], ^] []

@ [`_~@}@ [?_]@}` ~ `} [@], `@}` `@ [] [`|@[@ [` _][]@ ] ~?@[].

d

\`] @ _`}]_}@ ~?@[] || |`[] \{\ [?~] }@`}, @ ` _`}]|}@

| \{]}] ]\].

• \`] @ |]]}@ _?]`~]]}] \{\ @_@{]  `?\ ?@.

• @ `}]|}@ ~?@[] @^ ][^`?, ]` @ |{@  @{@}?\@]}] ?@].

• >]^@}@ |]]}] _?]`~]] `} \^}`\\ ] }`_{\].

• \`] @ \^_`{^|]}@, @^ [] }@ _`}]|\{\ _?]|\{` }`?\]}] \{\

_?@[_]^\}@ \{}?\.

• \]\ _`[[?]}@ |`[\}@ \ \^`[\}@ |^[~\ `}|`?\ \}\.

• >]^@}@ `], [?@\, _?}\ \{\ [?~\ ]}\ `} }{`}` []{@@ `} |`[\}@

\ \^`[\}@ |^[~\ `}|`?\.

• @ \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ] \|`}\.

• \]|]}@ ``, `]}` \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ]

}{\.

• @ \^_`{^|]}@ ~?@[] |

^]}|`?@\ _`@@\, [@}` @_{`^\|\ \{\

}`\\ _]?\ `]} [] \^~]}.

. 

AS3260.book Page 61 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

62 == $=>=<

q

*<! >?\ ?]~|]@ ] ~?@[], $=* @ ` \^|?{}@ | `]}]

^] `{~. &]@@}@ ` | ]-{\^\ >#$ \{\ %< &* *$*

=>*%, ^] [] [@ `?]`}@. ]] @ _``@}@ | ?\]}] ^]

``{]}] ?@[].

 

1 $`?_~

2 $?]@ ~}` ^] ]|\|]@ ] ]@{]

3 @{@}`? ] ``}  _`^\\ ECOPTIMA

4 #{@ ^] ^][?]@ ] @}]}], [`]}` _?]`~]]}] @ |?@@`

_?]

5 $?]@ _?@|{|]}@{ on/off

6 &]?]|] ]@{

7 >`?\}\@ ] \{}?] ] `}|`?] ^] \^_~]@ ] |^[~

8 \{}? ] `}|`?] ^] \^_~]@ ] |^[~

9 $~] ^] ?]@\@

10 $]_] ] }?]}] ^]

|{\^]@ ] |^[~]

11 |]|] |?^] ^] ]?~]

12 =|``[]|]\ _{]}\\ ^] |]|]}] }?]

13 |]|] }?]

14 ]?]\ ^] |[{]}\\ \ {\

15 ?] ^] `@@

16 @~{]}`? ^] ?` ~|]@

17 @{@`_\] @}]{] }?]

18 +~}` ^] ]}?`|]@ |\`\]}] ] }@{@`_\]}] }?]

19 $`}@@? ^] _?]

20 }?@@ `}@@? ^] _?]

21 $]_] ] `}@@?] ^] _?]

22 ?] ] `}@@?]

^] _?]

23 +~}` ^] `}|]?@ ] `}@@?] ^] _?]

24 +~}` ^] `}{`\?]@ ] `}@@?] ^] _?]

25 $]_] ] \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{

26 \{}? ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{

27 =}[@{@\@ ] \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{

28 @}] ^] }]_\@?\\/@}] ^] @@{\

29 #\|@?]{] @}] ^] _`[`|@ \ `@}\

30 +~}`, `}` @

]}\] ]^][

31 @}] ^] _]?@}



      

 !# $%& $ *+;+! & !# (19)  *$  <%=*>!++ 

&$#!? +#*%*=  + & *** &$#!+. @Y !#*$

Y[, ** + > &<= * +!  $\] *+;+! & !#, +

&>\!^ $\$ $\!+] +! (20) !+> > !+ !+& &? _%\!

 **! (26)   =!!, Y+ $\&>#\, *;* !+>\ *$ %+> +<+ ,

+ Y * !#*$ Y[.

) `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ \^{\}@{` ^] |]~~` _`\}|]@ ] _`[`|@,

\{\\, @@{\ \ }]\. @ ` \^_`{^|]}@ ^] [?~] @{.

) \`] @ \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ] `?@] _@_@{,

}?@\, `}?\ _?@[@}\ \{\ }@`}\.

AS3260.book Page 62 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

#>=<+* 63

bg

) \`] @ _`\}|]}@ ^]_]{@\ \?\}@\ {@\ \{\ \]?@\ ~]?\. @

^]~|]}@ }`\\ ]}@?\]{\ (]` \ [?.)

) =}}?]@}@ \^{` |\\ @{@@}\, `\}` ] \^_`{^|]\ ^] }?]_`?} \

_]@}\?]@.

n \]\ \^{|]}@ ~?@[] `} ?@]}] _?@[\ _`}]|@ \{\ |]{@ ]

]}\, \{\ \^|?|]@ ] [@`}\ _` _`[[?].

n @ \^_`{^|]}@ ~?@[] ][ |\`\]}] ] ^]?]|]\ ]@{.

1 `$+!++ +, Y+ *+;+!\ & !# (19)  _%!+ (8  26)  *$+

!$%*. @^+ %+>$? !&>+% ({*Y$+  \#!++).

2 @!;+ =\$$ !Y (13) $\$ $!\& (10), >** + ?!+  *.

|*=* + > #++ !Y, ++ <*, & > *$*<*>+

%+ (12) +>*$!++*.

3 @!;+ +%+*Y +% !\< (17).

4 {*>=*$++ +*!+, **  +*<#*> & *$\!#*, ** + >

*Y+. @!;+ +*<#*> Y $ +%+*Y +% !\< (17).

#\|@?]{] @}] ^] _`[`|@ \ `@}\ (29).

}*^+ > + &*%&$ & $Y $>*$+ %, \; * + =\$+  *^+ > +

>! \ *$\!#* & *Y$+.

   *Y$? *&[ 

Y+, ++ <* & Y+ (30)  !.

{!+*!\Y$+ $\!>+ *>*$+,

>~]++  !++ > + *Y$  &$>+ _<\! Y+,  %+ 

+%+ % -  !<! _<\! Y+.

@}] ^] _]?@} (31).

{!+*!\Y$ + & *!+< $\!# !+  $\!> *>*$+ (\, +!,

!*!  >!.).

=}|`? ^] ^]~|]@ (14).

 + +, $>%\<  \=%.

 >+% *$\!#*, &*%&$;+ *$*! & &$+  Y+,

*&[*!  !\<.  & [+%, !>$^++ % $\ Y+ \

!+> Y  *$*! >** + % (=. 1).

@}] ^] @@{\ (28).

{*>#*>? & +<+%  [+!.

• \%^  +%+*Y !\< (17) *^+ > + !*+ Y!+& %\&=+ 

<* & !+=%!+ (18), * + >$^ >$++ Y  +%+*Y !\<.

5 &>\!;+ <+% (5) >* ^\% *+ (>+% >\%^). * +

+*<#*>*, &>\!;+ =* >* Y+!$+ *+, * + *$+Y+.

6 @%~Y++ !+> $ +%+!Y+ !+^.

7 +=%!;+ *?*  !#*Y * &$\!+ +%+*! 

*?* (3) >* ^+%** $* (=. 2).

) &] @@[@|` _`\}|]@, \^_`{^|]}@ \|`}` ] ``} ECOPTIMA, @

?]^_`{]]}@  [`}]}` ``} ] _?]`~]]}]  \\]{`

_`}?@{@\@ ] @@?\. *` @ ~[]@}@ `} _`-`{] ``} ^]

_`\}|]@ ] \{\\ \{\ `` ^]?@\ _`|?`}\, ^]|?}@}@

@{@}`?] ] ``}}] ] _`^\\ MAX.

8 @%~Y++ !#*Y * ++ !Y !+$%~Y$+% (5).

) `@}@ [] ?@~{\?]}@ ?` ``}}] ] _?]`~]]}] ?@^ `}|]?@

\{\ ^]}|]?@ ] ?@~{]}`?] ^] ?` ~|]@ (16). (=}|`?@}@ {]_]], ^]

[] ]]{\}@ ``}}] \ ` ^]}|`?@}@, ^] [] ~|@{\\}@ ``}}]).

)   ,    ,   

,     .    

AS3260.book Page 63 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

64 >=*<  ¢*<<

  ,   ,   .  

,  .

) &]|?}@}@ ]_]] ] }?]}] ^] |{\^]@ ] |^[~ (10) | _``], `?]}] ]

]`|\`|]}] }?@{] \ _?`|@?@}@ []{\ @ @ {`\?]] (\. 3).

, {]@}@ ~?@[] ]}` `{\], [`]}` ` \^_`{^|]}@. `@}@ [] _`{^|]}@

[?]}] (15) ^] [] `\}@ _?]`~]]}].

, `^\ ~?@[ \] _`^\\, ]?@@] "`?\^`}]{` _]?\?]@”, `@}` `@ [] @

\^_`{^|] ^] ?]}\ _?@|]\ [`]}` \}\}@. ]^\ _`^\\ @ _`}\]

]}` ^]]\}@ }@{@`_\]}] }?] ^] ~]}] | ~{@ (4) ] }{`}` ]

~?@[].

, `@}@ [] _`}]|\}@ `}|`?] (14) \ @}]}] ^] @@{\ (28) | `}|@}\}@

^] }]^\ @{ @}] `} `?_~] ] ~?@[].

9 {! &$\!]$+  !<*, &%~Y++ !+> Y!+& +  <* (5).

&$>++ ?++% * *  ++ <* (2) & !<!+  <+%.



!+*!\Y$+ + > >\!^+  !\ ?++%  <+%, & > =* !+>&+ *

>! $ *!  !#*Y.

 

+  =!$? + *$\!#*. * * $ !Y

!#*Y !+=!++, +!*\ $*Y* ?+ &%~Y !+>. * *$

+ %Y:

1 ++ !+$%~Y$+% $%./&%. (5)  >!\++ ?++% * !+^.

2 {!*$+!++ >% $#*>?+  &#*>?+ $\&>] *$*! +  <%*!. *

 <%*!, *!++ !Y.

3 &!&++ *+;+! & !# ($\]  $\!+] +!). @^+ %+>$?

!&>+% „{*Y$+  \#!++”.

) *` ]|}`]}\`}` \^{|]@ @ _?\\@` `} _?@?|]@ ] `}`?],

\^]]}@ ``{` ] ~?@[} [] @ `{][\ _?@[\ [] ` |{\}@ `}`|`.

`@}@ [] \}@ |?@@}` ]}` _`}]|\}@ ~?@[] | _?`{][` _`@@\@

\{\ }]`|]  [`?] |@}\{]\, ^] [] _`^|`{\}@ ] }`_{\]}] [] @ \^_]?\.

  

     (19)

) $`}@@?} ^] _?] (19) \] `}@}] ^] ]\]{` \|`. >?`|@?@}@ []{\

_?]} @ ][|\]|] }`|] \|`.

1 $\!++ &> >!\^ & *++ (15), & > *$*<*>+ >*\ >*

*+;+! & !# (19).

2 ++ <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ & !# + *$*<*^>$.

(=. 4).

3 &$>++ *+;+! & !#  =* &>!\^+ > *] & *>\[. ++

<* (23)  *+;+! (=. 5), & > &!&+ \>\!^+*  $ *].

4 $\!++   *+;+! & !# (21) $ **, *<!  Y*$*$

!+%  &$>++ $\!+] *+;+! (20) (=. 6). &!&++ \>\!^+*

.

5 {*Y++ $\!+] +! (20)  *+;+! & !#  Y+  $%^ \!.

) 1) "# $ #/  !#2 ' " " +

+#!.

) @ _`}]_}@ \`] |}?@]}] ]@?] || |`[] \{\ | [?~\ }@`}\ \ @

 _`}]|}@ | [`\{}]. @ \^_`{^|]}@ ?]^}|`?\}@{\ \{\ ]?]^\|\

|@@}|] ^] _`\}|]@.

AS3260.book Page 64 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

>=*<  ¢*<< 65

bg

6 {*$++ **$* $\!+] +! $ *+;+! (!*$+!++ >% *++

\$>).

7 {*$++   *+;+! (21) $\!# *  =* &$\!++ $ **

 Y*$*$ !+% >* * .

8 {*$++ *+;+! & !# $ *!  !. {!++ *+;+! \

*! >** + <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ ?+ <\>+

&!++.

       (26)

) >?@_`?\}@{` @ [] _?`|@?|]}@ _@?\`[\` \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ]

[|\]}@{, ^] [] @ ~|@?\}@, @ ?]`}\ _?]|\{`.

) >`\}|]}@ \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] `}`?] |@[ \{\ [|] _}\ ]

`[\] \{\ ]` ^]@{@\}@ ]]{|]@ ] ~]}@{]}] ``}. &] }]^\

@{:

1 &$>++ *+;+! & !#. @^+ !+>] !&>+% „&!&$+ 

*+;+! & !# (19)"

2 &$>++ *!+*  _%\! (25) Y!+& +  =*! %.

&$>++ *>+%++* (27) (=. 7).

3 >+%++ !+>& _%\! (26) * *>+%++* (27) (=. 7).

4 {*Y++ _%\!  $*> * Y+]  =* *$++ > &\#+ \%*.

) `@ [] \@}@ \{}?]  }`_{] |`[] ([` 40 ºC). =}]|@}@ ` [] \^@ ]

|^[~ 24 ]] _?@[\ [] ` _`}]|\}@ `}`|`.

5 {*$++  +  *>+%++*  _%\! & !+>&$+  >$=+%.

) @ \^_`{^|]}@ \`] _?]`~]]}] @^ \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ]

[|\]}@{.

       (8)

) >?@_`?\}@{` @ [] _?`|@?|]}@ _@?\`[\` \{}?] ] `}[~\], ^] []

@ ~|@?\}@, @ ?]`}\ _?]|\{`.

>`\}@}@ \{}?] \^{` ]` ^]@{@\}@ ]]{|]@ ] ~]}@{]}]

``} ] ~?@[].

) >?@_`?\}@{` @ [] ^]@\}@ \{}?] ] `}[~\] |@[ \{\ [|] _}\

] `[\], | ^]|\\`} `} }`|] `{` @}` \^_`{^|]}@ ~?@[].

1 $\!++   _%\!  *>] $ **, *<!  Y*$*$

!+% (7) >* * .

2 >+%++ _%\!  *>] (8) * =* &>\!+ \ @ (=. 8).

3 &!\;+ %+* _%\!  *>] $ *]Y+* & <*%, & > *!+

!#*%  !\*.

) @ \^_`{^|]}@ \`] _?]`~]]}] @^ \{}?] ] `}[~\].

4 {*$++ **$*  **  _%\!  *>].

5 {*$++   _%\!  *>] (7). {*$++  , Y+ >

>*=+ *  =* &$\!++ $ **  Y*$*$ !+% >* &

.

  :

) >`\}|]}@ ~?@[] _?@[\ _?|]}] ~_`}?@], @_`?@[}|@` {@[ |]

~_`}?@] \ {@[ ?]@\@ ^] _?`[{\}@{@ _@?\`[ `} |?@@. ]] @

`\~?\}@ _?]|\{]}] ?]`}] ] ~?@[] \ @ ~[{\}@ _`{@^\ ~ \|`}.

n >?@[\ _`\}|]@ ] ~?@[] ` \^{@}@ `} ^]?]|]]}] ?@].

n >?`|@?@}@ []{\ | ~?@[] @ |{\^] |`[].

1 {*Y$;+ !+> *$\  $%^ \!. + &*%&$;+ !&$*!+% %

<!&$ $+?+$ & *Y$+.

AS3260.book Page 65 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Stránka sa načítava ...

AS3260.book Page 78 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM

Solac AS3260 Multicyclonic Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Solac AS3260 Multicyclonic Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty