Solac AB2830 Návod na obsluhu

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

Stránka sa načítava...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

Stránka sa načítava...

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

Stránka sa načítava...

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

Stránka sa načítava...

69

• ESLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ

• Pred zapnutím zariadenia si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. Uscho-

vajte si ich pre budúce použitie.

• Skontrolujte, či napätie u vás doma zodpovedá hodnote uvedenej na typo-

vom štítku prístroja.

• DÔLEŽITÉ: Vysávač nikdy nepoužívajte bez správne vloženého papierového

vrecúška alebo ochranných filtrov.

• Po použití, údržbou alebo výmenou filtrov vysávač vždy odpojte zo zdroja

elektrickej energie. Vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za sieťový kábel.

• Sledujte kontrolku naplnenia vrecúška prachu. Ak kontrolka ukazuje, že

sáčok je plný, skontrolujte ho alebo vymeňte.

• Ak ste vrecúško na prach nevložili, alebo ste ho vložili nesprávnej, nebudete

môcť zatvoriť kryt zariadenia. Je to normálne, na kryt vysávača netlačte.

• Nevysávajte tonerový prach. Toner, ktorý sa používa v tlačiarňach a kopíro-

vacích strojoch, môže byť vodičom elektrickej energie.

• Nevysávajte látky, ktoré sú horľavé alebo výbušné (plyny). Nevysávajte na

miestach, kde sú tieto látky uskladnené. Vysávač by mohol vybuchnúť.

• Nikdy nevysávajte žeravý popol, triesky, ostré predmety alebo tekutiny.

• Keď vysávate s Turbo hubicou, nedotýkajte sa rotačnej kefy. Predstavujú

nebezpečenstvo poranenia.

• Vysávač nevystavujte účinkom nadmerných teplôt a vlhkosti.

• Nikdy nemanipulujte so zástrčkou alebo s vysávačom s mokrými rukami.

Zariadenie nenamáčajte ani nemokrite.

• Udržujte mimo dosahu detí.

• Sieťový kábel nevyťahajte silno a nikdy až za červené označenie, ktoré

označuje koniec kábla.

• Ak je ohybný sieťový kábel poškodený, musí byť z bezpečnostných

dôvodov vymenený technickým servisným strediskom, ktoré je autorizo-

vané výrobcom.

Aspiradores AB 2800-2850 69 24/7/06, 09:54:26

70

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do odpa-

du. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra

zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

HLUČNOSŤ

• Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 78 dB (A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

HLAVNÉ ČASTI

1.- Rukoväť s mechanickým regulátorom výkonu

2.- Regulátor dĺžky teleskopickej trubice

3.- Držiak doplnkov

4.- Teleskopická kovová trubica

5.- Tlačidlo na otvorenie zásobníka prachu

6.- Komora vrecúška

7.- Zásobník prachu

8.- Rám zásobníka prachu

9.- Ochranný filter motora

10.- Rukoväť s funkciou tlmiča

11.- Vypínač

12.- Tlačidlo na navinutie kábla

13.- Prepínač výkonu (modely AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Kontrolka naplnenia vrecúška na prach (modely AB2845, AB2840, AB2830,

AB2800)

15.- Podpora na horizontálne uskladnenie

16.- Filter vývodu vzduchu

17.- Nasávacia hubica

18.- Ušká na uvoľnenie ohybnej hadice

19.- Ohybná hadica

20.- Podpora na vertikálne uskladnenie

21.- Vymeniteľná hubica

22.- Tlačidlo kefy

23.- Plochá hubica na štrbiny a rohy

24.- Hubica na čalúnené povrchy

25.- Kefa na nábytok

26.- Taška na príslušenstvom (modely AB2840, AB2845)

27.- Hubica na parkety (modely AB2850, AB2840)

28.- Špeciálna Turbo hubica na koberce a predložky (model AB2845)

OVLÁDACÍ PANEL IBA PRE VERZIU AB2850

29.- +/- tlačidlo stlačte na reguláciu sacieho výkonu

30.- Kontrolka naplnenia vrecúška na prach

Aspiradores AB 2800-2850 70 24/7/06, 09:54:27

71

31.- Kontrolka nevloženého vrecúška na prach, alebo vloženého nesprávne

32.- Kontrolka maximálneho výkonu

33.- Kontrolka ekonomického výkonu

34.- Kontrolka minimálneho výkonu

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE IBA PRE VERZIU AB2850

35.- +/- tlačidlo stlačte na reguláciu sacieho výkonu

36.- Vypínač

37.- Kryt komory batérie

NÁVOD NA POUŽITIE

• Skontrolujte, či sú zásobník prachu (7) a filtre (9 - 16) správne umiestnené.

Viď nasledujúcu časť (Výmena vrecúška na prach, ochranného filtra motora

a filtra odvodu vzduchu).

• Bezpečnostná poistka zabráni, aby sa kryt vysávača zatvoril bez vloženého

alebo nesprávne umiestneného zásobníka prachu.

• Na otvorenie komory vrecúška (6) stlačte tlačidlo zásobníka prachu (5)

a otvorte kryt.

• Ak chcete komoru zatvoriť, sklopte kryt a rukou zatlačte na mieste otvorenia,

až kým nezačujete cvaknutie. Ak sa vám kryt nedá zatvoriť skontrolujte, či

ste do zásobníka vložili vrecúško na prach a či je umiestnené správne.

• Pripevnite ohybnú hadicu (19), jeden koniec vložte do nasávacej hubice (17),

zatlačte a otáčajte doprava a doľava, až kým nezačujete cvaknutie.

• Pred použitím vysávača si pripravte príslušenstvo podľa povrchu, ktorý chce-

te čistiť. Jemným otočením do seba zapadnú. Príslušenstvo môžete umiest-

niť priamo na ohybnú hadicu (19), alebo pre ťažko dostupné plochy na te-

leskopickú kovovú trubicu (4).

• Nasávaciu hubicu (21) môžete používať na všetky druhy podláh, kobercov a

predložiek. Táto hubica je zasúvateľná čo záleží od povrchu, ktorý chcete

vysávať. Ak chcete zmeniť čistiacu polohu hubice, stlačte tlačidlo hubice (22).

Pevné podlahy, drevo a parkety vám odporúčame čistiť so spustenou kefou.

Pri čistení kobercov a predložiek vám kefu odporúčame zasunúť. Pred čiste-

ním akéhokoľvek povrchu vám odporúčame, aby ste dodržiavali pokyny na

čistenie a údržbu od výrobcu podlahy.

• Hubica na podlahy (27) (modely AB2850 a AB2840) je špeciálna hubica

s prírodnými štetinami na čistenie chúlostivých drevených povrchov, ako sú

parkety, dlažba a podobne.

• Vďaka systému rotačnej kefy je Turbo hubica (28) vhodná na čistenie kober-

cov, predložiek, čalúneného nábytku a matracov.

• Funkciou ďalšieho príslušenstva vrátane hubice na čalúnené povrchy (24),

je čistiť prach z čalúneného nábytku, matracov, vankúšov, závesov a podob-

ne. Kefa na nábytok (25) sa používa na čistenie rôznych kusov nábytku,

Aspiradores AB 2800-2850 71 24/7/06, 09:54:28

72

okrajov a počítačových klávesníc. Plochá nasávacia hubica (22) sa používa

na čistenie štrbín, rohov a záhybov. Toto príslušenstvo sa pripevňuje ako

kefa na vysávač (21) (viď vyššie). Všetko príslušenstvo môžete uložiť na

držiak doplnkov (3), ktorý je pripevnený na teleskopickej kovovej trubici.

Obr. 1

• Teraz môžete vysávač pripojiť. Vyberte sieťový kábel a stlačte tlačidlo (11)

alebo tlačidlo na diaľkovom ovládači (36) (model AB2850).

• Regulátor výkonu (13) ručne otáčajte a sací výkon nastavte na požadovaný

stupeň. (modely AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800). Obr. 2

• Pri modeli AB2840 sú zadané symboly pre odporúčaný stupeň nasávania.

Boli prispôsobené potrebám a objektom zobrazeným na symboloch.

Závesy, látka, ľahké predložky.

Čalúnený nábytok, vankúše, matrace.

Ekonomický režim (poloha na šetrenie energie).

Pevné podlahy, predložky, koberce.

• Pri modeli AB2850 je možné regulovať sací výkon pomocou diaľkového

ovládača na rukoväti alebo na telese samotného vysávača.

1.- Pre väčšie pohodlie môžete výkon regulovať pomocou tlačidiel +/- (35)

na diaľkovom ovládači, až kým sa nerozsvieti požadovaný sací výkon. Ak

chcete sací výkon zvýšiť, stlačte tlačidlo +. Ak chcete sací výkon znížiť,

stlačte tlačidlo -. Obr. 3

2.- Pre reguláciu výkonu ovládačom, stláčajte tlačidlá +/- (29), až kým sa

nerozsvieti požadovaný stupeň sacieho výkonu. Ak chcete sací výkon

zvýšiť, stlačte tlačidlo +. Ak chcete sací výkon znížiť, stlačte tlačidlo -.

Obr. 4

• Sací výkon môžete taktiež upravovať mechanicky, otvorením alebo zatvore-

ním ovládača na rukoväti (1).

• Keď skončíte, vypnite tlačidlo (11) alebo vypínač (36) na diaľkovom ovláda-

či (model AB2850). Odpojte zariadenie zo siete a stlačte tlačidlo (12) pre

zvinutie kábla. Zástrčku držte v ruke, aby ste predišli nárazu do plášťa vysá-

vača.

• Na obtiažnych miestach môžete použiť rukoväť (10) na nosenie vysávača.

Kolieska a rukoväť sú vyrobené z ochrannej gumy, aby nepoškodili ani ten

najjemnejší nábytok. Kompaktná veľkosť vysávača znamená, že je jednodu-

chý na používanie.

Aspiradores AB 2800-2850 72 24/7/06, 09:54:29

73

• Ak chcete prestať vysávať, môžete pohodlne vložiť do podpory na horizon-

tálne uskladnenie (15) a vyhnete sa tak nepohodlnému ponechaniu trubice

a hubice na podlahe.

• Na uľahčenie prepravy a uskladnenia vám odporúčame vysávač uložiť do

vertikálnej polohy. Urobíte to tak, že tašku na doplnky (3) pripevníte k pod-

pore na vertikálne uskladnenie (20) na zadnej strane telesa vysávača.

VÝMENA VRECÚŠKA NA PRACH,

OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA A FILTRA

NA VÝVOD VZDUCHU

• Ak vysávate väčšie množstvo jemného prachu, ako napríklad: prach z vŕta-

nia, piesok, omietku alebo múku, prieduchy vrecúška sa upchajú. Keď sa

tak stane, musíte vrecúško vymeniť skôr, ako upchaté prieduchy znížia sací

výkon.

VÝMENA VRECÚŠKA NA PRACH 7

MODEL AB2850

• Ak kontrolka (30) bliká, papierové vrecúško musíte vymeniť. Táto kontrolka

(30) sa môže taktiež rozsvietiť, z dôvodu upchatia trubice alebo príslušen-

stva. Ak chcete zistiť príčinu, odpojte vysávač zo zdroja elektrickej energie,

odmontujte trubicu a opätovne zapnite vysávač. A ak sa po zapnutí kontrol-

ka (30) nezapne, odstráňte predmet z ohybnej hadice alebo z príslušenstva,

ktoré používate. Obr. 5

• Pre výmenu papierového vrecúška (7) odpojte vysávač zo zdroja elektrickej

energie a postupujte nasledovne:

1.- Stlačte tlačidlo vrecúška na prach (5) a otvorte kryt.

2.- Rám zásobníka prachu (8) vytiahnite smerom hore, stlačte jazýček ktorý drží

vrecúško na mieste, odstráňte ho a odhoďte do odpadkového koša. Obr. 6

• Do rámu (8) vložte nové vrecúško. Kartónový papier v hornej časti nového

vrecúška pripevnite pomocou podporného jazýčka. Oporu vrecúška vložte

smerom k vnútornému vedeniu príslušenstva vrecúška čo najviac. Je veľmi

dôležité, aby bolo vrecúško umiestnené správne. Ak ste vrecúško upevnili

v ráme, skontrolujte či je otvor vo vrecúšku celkom zarovnaný s otvorom na

opore vrecúška. Obr. 7

• Zatvorte kryt vrecúška.

• Vysávač je vybavený bezpečnostným mechanizmom, ktorý zabráni zatvore-

niu vysávača bez vrecka alebo ak je nesprávne umiestnené. V takom prípade

je dôležité, aby ste na kryt nasilu netlačili.

Aspiradores AB 2800-2850 73 24/7/06, 09:54:31

74

MODELY AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800

• Keď sa rozsvieti kontrolka naplnenie vrecúška (14), musíte papierové vrecúš-

ko vymeniť. Obr. 8 Táto kontrolka (14) sa môže taktiež rozsvietiť, z dôvodu

upchatia trubice alebo príslušenstva. Ak chcete zistiť príčinu, odpojte vysá-

vač zo zdroja elektrickej energie, odmontujte trubicu a opätovne zapnite

vysávač. A ak sa po zapnutí kontrolka (14) nezapne, odstráňte predmet

z ohybnej hadice alebo z príslušenstva, ktoré používate. Pre výmenu papie-

rového vrecúška (7) odpojte vysávač zo zdroja elektrickej energie a postu-

pujte nasledovne:

1.- Stlačte tlačidlo vrecúška na prach (5) a otvorte kryt.

2.- Rám zásobníka prachu (8) úplne vytiahnite, uvoľnite stláčaním jazýčka,

ktorý drží vrecúško na mieste, odstráňte ho odhoďte do odpadkového

koša. Obr. 6

• Do rámu (8) vložte nové vrecúško. Kartónový papier nového vrecúška pri-

pevnite pomocou jazýčka. Rám vrecúška posuňte smerom k spodnému ve-

deniu čo najviac. Je veľmi dôležité, aby bolo vrecúško umiestnené správne.

Ak ste vrecúško upevnili v ráme, skontrolujte či je otvor vo vrecúšku celkom

zarovnaný s otvorom na opore vrecúška. Obr. 7

• Zatvorte kryt vrecúška.

• Vysávač je vybavený bezpečnostným mechanizmom, ktorý zabráni zatvore-

niu vysávača bez vrecka alebo ak je nesprávne umiestnené. V takom prípade

je dôležité, aby ste na kryt nasilu netlačili.

OCHRANNÝ FILTER MOTORA 9

• Pred čistením alebo výmenou filtrov vysávač vždy odpojte zo siete.

• Ak je ochranný filter motora (9) znečistený (raz alebo dvakrát ročne, záleží od

používania), stlačením tlačidla vrecúška na prach (1) otvorte vysávač a kryt.

• Ťahaním hornej časti vytiahnite filter (9). Ochranný filter motora (9) vytraste,

alebo ak je veľmi špinavý, umyte a nechajte vysušiť. Obr. 9

• Dôležité: Za žiadnych okolností nepoužívajte vysávač bez ochranného filtra

motora alebo ak nie je ochranný filter motora úplne suchý.

VÝMENA FILTRA NA VÝVOD VZDUCHU 16

• Pred čistením alebo výmenou filtrov vysávač vždy odpojte zo siete.

• Zariadenie môže mať rozdielny filter na vývod vzduchu ako je štandard,

záleží od modelu vášho vysávača:

1.- HEPA filter (modely AB2850 a AB2830).

HEPA filter (vysokovýkonný pri mikročasticiach vo vzduchu) odstraňuje

častice veľkosti až 0,3 mikrónu, filtruje prach, peľ, dym, výtrusy a dokon-

ca aj baktérie.

2.- Mikro-filter (modely AB2800 a AB2840).

3.- Filter s aktívnym uhlím (model AB285).

• Je dôležité meniť alebo čistiť filter na vývod vzduchu minimálne raz ročne,

aby sa udržal sací výkon a dobrý stav vysávača. Dátum, kedy ste začali po-

Aspiradores AB 2800-2850 74 24/7/06, 09:54:32

75

užívať filter na vývod vzduchu si môžete poznačiť. Na tento účel je v opore

filtra miesto.

• Ak chcete vytiahnuť filter na vývode vzduchu (16) vytiahnete stláčaním jazýč-

ka smerom dole a ťahaním za filtrovú mriežku na vývodu vzduchu. Obr. 10

• Dôležité: Za žiadnych okolností nepoužívajte vysávač bez filtra na vývode

vzduchu.

ÚDRŽBA DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

MODEL AB2850

• Pred údržbou zariadenia vysávač vždy odpojte zo zdroja elektrickej energie.

• Batérie v diaľkovom ovládači musíte vymeniť každých 12 až 24 mesiacov od

prvého použitia vysávača, záleží to od toho, ako často sa používa. Typ baté-

rie je LR03 (taktiež známy ako AAA).

• Ak sú batérie vybité, vysávač môžete používať naďalej pomocou ovládačov

na telese zariadenia.

• Ak chcete vymeniť batérie, otvorte kryt komory batérie (38) a vyberte ich.

Obr. 11

• Pri výmene batérií berte do úvahy ich polaritu.

• Kryt komory batérie zatvorte.

• Použité batérie vyhadzujte do odpovedajúceho kontajnera. Nikdy ich nevy-

hadzujte s domácim odpadom. Musia byť recyklované v súlade s európskymi

smernicami 91/157/EEC. V prípade nejasností kontaktujte kvôli aktuálnym

detailným informáciám vášho predajcu alebo miestneho správcu.

• Toto zariadenie vyhovuje európskej smernici 2002/96/EG riadiacej elektrické

a elektronické zariadenie (odpad elektrických a elektronických zariadení

WEEE). Smernica stanovuje všeobecný rámec platný v EÚ na odstránenie a

opätovné použitie odpadu elektrických a elektronických zariadení.

Aspiradores AB 2800-2850 75 24/7/06, 09:54:33

Stránka sa načítava...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

Stránka sa načítava...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

Stránka sa načítava...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2830 Návod na obsluhu

Solac AB2830 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty