1
2
Vážený zákazník
Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku.
Pred zapojením do siete, uvedením do činnosti alebo opravou si prečítajte celý návod na obsluhu.
Tento návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie.
Obsah
Vážený zákazník ..................................................................................................................................... 2
Dodávané príslušenstvo ....................................................................................................................... 3
Umiestnenie ovládačov/Prepojenia ..................................................................................................... 4
Napájanie ................................................................................................................................................ 5
Spôsob ovládania .................................................................................................................................. 6
Iné spôsoby reprodukcie ...................................................................................................................... 7
Technické údaje ..................................................................................................................................... 8
Údržba prehrávača ................................................................................................................................ 8
Upozornenie ........................................................................................................................................... 8
Drobné závady a ich odstránenie ........................................................................................................ 9
Indikácie na displeji ............................................................................................................................. 11
Blokovanie tlačidiel HOLD
Táto funkcia spôsobí, že prehrávač ignoruje krátke náhodné stlačenia tlačidiel.
Pri nastavení funkcie HOLD nie je možné náhodne prenosný CD prehrávač zapnúť alebo prerušiť
reprodukciu.
• Prenosný CD prehrávač a diaľkový ovládač majú nezávislé vypínanie funkcie HOLD.
Poznámky o CD-R a CD-RW
Prenosný CD prehrávač prehráva disky CD-R/RW a disky formátu CD Digital Audio, ktoré boli po
dokončení záznamu uzavreté*. Schopnosť načítania môže byť obmedzená podľa druhu disku a
spôsobu záznamu.
* Uzavretie je proces, ktorý prebieha po zápise na disk, a ktorý umožňuje, aby prehrávače
CD-R/CD-RW reprodukovali zvuk uložený na CD-R a CD-RW.
Funkcia pokračovania po prerušení - Resume
Prenosný CD prehrávač si uchováva v pamäti skladbu, kde došlo k prerušeniu reprodukcie. Otvorením
krytu v zastavenom stave sa pamäť vymaže.
Funkcia automatického vypnutia
Ak sa prenosný CD prehrávač ponechá v zastavenom stave približne 10 minút, automaticky sa vypne.
3
Dodávané príslušenstvo
Príslušenstvo skontrolujte podľa obalu.
• 1 stereofónne slúchadlá
• 1 káblový diaľkový ovládač
• 1 sieťový adaptér
POZOR!
• V ZÁUJME DOBRÉHO PRÚDENIA VZDUCHU PRENOSNÝ CD PREHRÁVAČ
NEVKLADAJTE DO KNIŽNICE, ZABUDOVANEJ SKRINE ALEBO INĚHO UZAVRETÉHO
PRIESTORU. ZABEZPEČTE, ABY ZÁVESY A INÉ PREDMETY NEBRÁNILI DOBREJ
VENTILÁCII, ABY STE PREDIŠLI NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
ALEBO NEBEZPEČENSTVU POŽIARU, KTORÉ BY MOHLO VZNIKNÚŤ PREHRIATÍM
ZARIADENIA.
• NEBLOKUJTE VETRACIE OTVORY PRENOSNÉHO CD PREHRÁVAČA NOVINAMI,
OBRUSMI, ZÁVESMI A INÝMI PREDMETMI.
• NA PRENOSNÝ CD PREHRÁVAČ NEKLAĎTE ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO SÚ
NAPRÍKLAD HORIACE SVIEČKY.
• BATÉRIE LIKVIDUJTE SPRÁVNYM SPÔSOBOM S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE.
UPOZORNENIE:
ABY STE ZNÍŽILI NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
ALEBO POŠKODENIA PRENOSNÉHO CD PREHRÁVAČA, NEVYSTAVUJTE HO DAŽĎU,
NADMERNEJ VLHKOSTI, ANI KVAPKAJÚCEJ ALEBO STRIEKAJÚCEJ TEKUTINE. NA
PRENOSNÝ CD PREHRÁVAČ BY NEMALI BYŤ UMIESTŇOVANÉ ŽIADNE PREDMETY
NAPLNENÉ VODOU, AKO SÚ NAPRÍKLAD VÁZY.
Poznámka k nabíjateľnej batérii
Táto batéria je určená na recyklovanie.
Riaďte sa miestnymi nariadeniami pre recyklovanie.
Tento prenosný CD prehrávač môže pri prevádzke rušiť rádiokomunikácia mobilným telefónom.
Ak k takejto interferencii dôjde, zabezpečte väčšiu vzdialenosť medzi prenosným CD prehrávačom
a telefónom.
Označenie je umiestnené na spodnej strane zariadenia.
TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ PRE POUŽITIE V MIERNOM KLIMATICKOM PROSTREDÍ.
POZOR!
TENTO PRENOSNÝ CD PREHRÁVAČ PRACUJE S LASEROVÝM ŽIARENÍM.
PRI NESPRÁVNOM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKOV, ROVNAKO AKO PRI
USKUTOČŇOVANÍ INÝCH POSTUPOV, NEŽ JE UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE NA
OBSLUHU, MÔŽE DÔJSŤ K NEBEZPEČNÉMU ŽIARENIU.
NIKDY NESNÍMAJTE VONKAJŠÍ KRYT A PRENOSNÝ CD PREHRÁVAČ SAMI
NEOPRAVUJTE. SERVIS PRENECHAJTE IBA KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V
AUTORIZOVANÝCH OPRAVOVNIACH.
NEBEZPEČENSTVO!
PRI ODKRYTOVANÍ A ODISTENÍ BEZPEČNOSTNÝCH SPÍNAČOV HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO NEVIDITEĽNÉHO LASEROVÉHO ŽIARENIA. CHRÁŇTE SA PRED
PRIAMYM ZÁSAHOM LASEROVÉHO LÚČA.
4
Umiestnenie ovládačov/Prepojenia
Prenosný CD prehrávač a ďalšie zariadenia pred vzájomným prepojením vypnite.
Ovládanie hlasitosti (-, VOL, +)
Výber/Vyhľadávanie (= +)
Zastavenie/Vypnutie činnosti (p)
Voľba režimu reprodukcie (MODE)
Panel displeja
Programovanie/Vyvolanie z pamäte (MEMORY)
Reprodukcia/Pauza (/P)
Blokovanie tlačidiel
HOLD
Ovládanie hlasitosti
Blokovanie tlačidiel HOLD
Posuvná spona
Úprava zvuku
Audiokábel (nie je súčasťou výbavy)
• Nastavte úroveň hlasitosti prehrávača
na úroveň 10.
• Pokiaľ si neprajete byť rušený, vypnite
pípanie sprevádzajúce stlačenie
tlačidiel na diaľkovom ovládači.
Do zásuvky DC IN
Sieťový adaptér
(K modelom SL-SX315 si
môžete zakúpiť RFEA418E-S
alebo RFEA419E-M)
Sieťová
zásuvka
Nabíjací adaptér do auta (SH-CDC9)
(nie je súčasťou výbavy)
• Pomocou tohto zapojenia môžete nabíjať
batérie.
• Akonáhle vypnete motor automobilu, vráti
sa úroveň hlasitosti na hodnotu 10.
Používajte iba dodaný alebo určený zdroj napájania. Použitie
iného typu adaptéra môže prenosný CD prehrávač poškodiť.
Autorádio
Niektoré typy
nie je možné
pripojiť.
Priamo do zdierky pre slúchadlá
Cez do zdierky slúchadiel
• Najskôr pripojte diaľkový ovládač k
jednotke.
Adaptér pre napájanie z autobatérie
(SHCDM10A) (nie je súčasťou výbavy)
• Nastavte úroveň hlasitosti na úroveň 10.
Audiosystém
K zdierkam CD
alebo AUX
Úroveň hlasitosti
nastavte na
audiosystéme.
Prehrávač
Ovládač
Úprava zvuku (EQ)
Priestor pre batérie
Optika
Zdierka pre slúchadlá
Ovládací prvok
otvárania
Reprodukcia/
Zastavenie/Vypnutie
Výber/Vyhľadávanie
Slúchadlá
5
Nabíjateľné akumulátory (nie sú
súčasťou výbavy) Pred použitím je
potrebné akumulátory nabiť.
Z dôvodov bezpečnosti je nabíjací obvod
konštruovaný tak, aby nemohlo dôjsť k nabíjaniu
obyčajných batérií.
Špeciálne nabíjateľné
Ni-Cd akumulátory
P-3GAVE/2B (2 ks)
Bežné suché články/nabíjateľné akumulátory
p Pre SL-SX315
Pre tento model si musíte dokúpiť sieťový
adaptér RFEA418E-S alebo RFEA419E-M,
ktorý je v ponuke ako doplnkové príslušenstvo.
p Počas nabíjania sa na displeji pohybuje
indikátor nabíjania ( ) a po skončení
nabíjania po cca 6 hodinách) zmizne.
p Batérie môžete nabíjať aj predtým, než sa
úplne vybijú.
p Zavrite pevne kryt batérií tak, aby dôkladne
zakryl priestor pre batérie. Pri jeho povolení by
mohlo dôjsť k poškodeniu diskov.
Napájanie
Suché monočlánky (nie sú
súčasťou výbavy)
Odpojte sieťový adaptér a vložte dve alkalické
batérie "LR6, AA, UM-3". Vložte ich rovnakým
spôsobom ako nabíjateľné akumulátory.
Indikátor batérií
Indikátor batérií sa zobrazí pri zapnutí
prenosného CD prehrávača.
p Indikátor stavu batérie môže pred prehrávaním
blikať, aj keď batérie nie sú vybité. Akonáhle
sa začne prehrávať záznam, zobrazí sa
správna indikácia stavu batérií.
Všeobecné informácie
p Dĺžka reprodukcie
Technické údaje
p Vybratie batérií
Ak je pripojený sieťový adaptér, prenosný CD
prehrávač je v pohotovostnom režime. Primárny
obvod je vždy "živý", pokiaľ je sieťový adaptér
pripojený k elektrickej zásuvke.
Pri nabíjaní musí byť prenosný CD prehrávač vypnutý.
Sieťová
zásuvka
Sieťový
adaptér
Konektor
DC IN
Prehrávač sa vypne krátko potom,
čo indikátor začne blikať.
6
Prehrávanie
p Pri odpojení zdroja napájania sa úroveň
hlasitosti vráti na 10.
Pauza
Diaľkový ovládač
Nie je k dispozícii.
Na prehrávači
Stlačte
p Ak si želáte znovu spustiť reprodukciu, stlačte
opätovne toto tlačidlo.
Spôsob ovládania
Vyhľadávanie
Diaľkový ovládač
Počas reprodukcie pridržte
stlačené toto tlačidlo.
Na prehrávači
Počas reprodukcie pridržte
stlačené toto tlačidlo.
p Pri prehrávaní naprogramovaných skladieb,
opakovaní zvolenej skladby alebo prehrávaní
v náhodnom poradí je funkcia vyhľadávania
obmedzená iba na práve prehrávanú skladbu.
Preskakovanie
Diaľkový ovládač
Stlačte
Na prehrávači
Stlačte
p Dvojitým stlačením tlačidla [=] je možné
počas prehrávania preskočiť na začiatok
predchádzajúcej skladby.
Zastavenie
Diaľkový ovládač
Stlačte
p Ak si želáte prehrávač vypnúť,
stlačte a pridržte stlačené toto
tlačidlo.
Na prehrávači
Stlačte
p Ak si želáte prehrávač vypnúť,
opätovne stlačte toto tlačidlo.
Otvorte kryt
a vložte disk.
Nastavte hlasitosť pomocou [-, VOL,
+] (0-25)
Stlačte tlačidlo
[/P].
Zrušte
režim
HOLD.
Pevne zasuňte
Typ pripojenia: 3,5 mm stereokonektor
Číslo
skladby
Uplynutá
doba
reprodukcie
skladby
Dlhší
koniec k
pravému
uchu
Zrušte režim
HOLD.
Stlačte.
Nastavte úroveň
hlasitosti (0-25).
Počet skladieb
Celková doba
reprodukcie
7
Prehrávanie programu
Na prehrávači
1 Skladby naprogramujte v zastavenom stave.
2 Stlačením tohto tlačidla sa zaregistruje
skladba.
3 Zopakovaním krokov 1 a 2 môžete
naprogramovať až 20 skladieb.
4 Spustite prehrávanie.
p Kontrola obsahu programu
Pri prehrávaní disku stlačte tlačidlo
[MEMORY].
p Vymazanie celého programu
Stlačte tlačidlo [p].
Zmena kvality zvuku
Po každom stlačení tlačidla [EQ]
Na prehrávači
p Výsledok závisí od typu hudby.
Iné spôsoby reprodukcie
Číslo skladby
Poradové číslo
Zdôraznenie hĺbok
Reprodukcia ako v koncertnej sále
Žiadna indikácia (normálny zvuk)
Spôsob reprodukcie
Po každom stlačení tlačidla [MODE]
Na prehrávači
p Počas reprodukcie v náhodnom poradí nie je
možné prejsť na predchádzajúcu stopu.
Systém eliminácie preskakovania
Tento systém obmedzuje na minimum výpadky
zvuku v dôsledku pôsobenia vibrácií na
prenosný CD prehrávač. Kvalitu zvuku je možné
zlepšiť zmenou kapacity vyrovnávacej pamäte
pre vzorky CD-DA záznamu.
Pri každom pridržaní tlačidla [MODE]
Na prehrávači
Vypnutie zvukovej signalizácie
diaľkového ovládača
Stlačte a podržte stlačené tlačidlo [EQ], kým
sa neobjaví "bP oFF".
Opakovanie
jednej skladby
Opakovanie
všetkých skladieb
Náhodné
prehrávanie
Opakované prehrávanie
s náhodným výberom
Žiadna indikácia (normálna
reprodukcia)
Vyššia kvalita zvuku, 10-
sekundová pamäť proti
preskakovaniu
Bežná kvalita zvuku, 45-
sekundová pamäť proti
preskakovaniu
Zapnutie pípania Vypnutie pípania
8
Technické údaje
Reprodukcia zvuku
Počet kanálov: 2 (ľavý a pravý)
Frekvenčný rozsah: 20 až 20000 Hz
(+ 0 dB až - 7 dB)
DA prevodník: 1-bitový, MASH
Výstupný výkon pre slúchadlá:
maximálne 6 mW + 6
mW (RMS) 16 Ω
Snímací systém
Svetelný zdroj: polovodičový laser
Vlnová dĺžka: 780 nm
Všeobecné informácie
Napájanie:
Napätie batérie: 4,5 V jednosmerných
Napájanie adaptéra: 220 V - 230 V stried.,
50/60 Hz
Príkon:
S napájaním zo sieťového adaptéra:
2,75 W
Nabíjanie: 4,2 W
Dĺžka prevádzky:
[Približná doba prevádzky udávaná v hodinách
(pri zapnutej funkcii blokovania tlačidiel HOLD a
vypnutej funkcii EQ, pri teplote 25 °C a na rovnej
a stabilnej podložke)]
Použité batérie Dĺžka prevádzky
2 alkalické batérie 33 h
2 nabíjateľné batérie 15 h
Dĺžka nabíjania: cca 6 hodín
•Dĺžka prevádzky závisí od prevádzkových
podmienok.
• Prehrávanie diskov CD-RW výrazne znižuje
dĺžku prehrávania.
Prevádzková teplota: 0 °C - 40 °C
Teplota pri nabíjaní: 5 °C - 40 °C
Rozmery (Š x V x H): 135 x 27,7 x 135 [mm]
Hmotnosť: 206 g (s batériami)
160 g (bez batérií)
Poznámka:
Technické údaje môžu byť zmenené bez
predchádzajúceho upozornenia. Hmotnosť a
rozmery sú približné.
Údržba prehrávača
Ak je povrch prehrávača znečistený, utrite ho
mäkkou suchou handričkou.
• Na čistenie prenosného CD prehrávača nikdy
nepoužívajte lieh, riedidlo alebo benzín.
• Pred použitím chemicky impregnovanej
handričky si prečítajte návod na použitie
priložený k handričke.
Upozornenie
• Prenosný CD prehrávač nevystavujte
priamemu slnečnému žiareniu alebo teplu z
vykurovacích telies, pretože sa môže
poškodiť.
• Ak je pre Vás zvuk zo slúchadiel nepríjemný
alebo ak Vám nejaká iná časť prehrávača v
priamom kontakte s pokožkou spôsobuje
problémy, prerušte používanie prenosného
CD prehrávača. Nepretržité používanie môže
spôsobiť vyrážky alebo alergickú reakciu.
p Batérie
• Ochrannú vrstvu batérie neodlupujte a batériu
nepoužívajte, ak je bez ochrannej vrstvy.
• Pri vkladaní batérií dbajte na ich správnu
polaritu + a -.
• Nekombinujte rôzne typy batérií a
nepoužívajte súčasne nové a staré batérie.
• Ak nebudete prenosný CD prehrávač dlhšiu
dobu používať, vyberte z neho batérie.
• Neodhadzujte batérie do ohňa, neskratujte
ich, neničte ich a nevystavujte ich
nadmernému teplu.
• Nepokúšajte sa nabíjať suché články.
• Pri prenášaní batérií vo vrecku alebo taške
zabráňte styku batérií s kovovými predmetmi
ako sú kľúče, klince a podobne, aby sa
neskratovali. Kontakt s kovom môže spôsobiť
skrat a následné vznietenie.
9
p Reprodukcia
• Pri reprodukcii cez slúchadlá nemajte
nastavenú vysokú úroveň hlasitosti. Odborníci
varujú pred dlhodobým počúvaním, ktoré
môže negatívne vplývať na sluch.
• Pokiaľ počujete "zvonenie" v ušiach, znížte
úroveň hlasitosti alebo prerušte reprodukciu.
• Nepoužívajte slúchadlá pri riadení vozidla.
Môžete spôsobiť dopravnú nehodu a v
niektorých štátoch je to zakázané.
• V možných nebezpečných situáciách dávajte
veľký pozor alebo počúvanie dočasne
prerušte.
• Pokiaľ používate otvorené alebo polouzavreté
slúchadlá, ktoré umožňujú sledovať zvuky
okolo vás, nezvyšujte úroveň hlasitosti
natoľko, aby zvuk zo slúchadiel neprehlušil
zvuky okolo vás.
p Disky
• Nepoužívajte CD disky nepravidelného tvaru.
• Nepoužívajte disky nezodpovedajúce
určeným typom.
• Nepoužívajte CD disky s tlačou vytvorenou
prostredníctvom tlačiarní pre CD popisovanie
dostupnými na trhu.
• Nepoužívajte CD disky s nálepkami a
samolepkami, ktoré sa odlepujú, alebo spod
ktorých preniká lepidlo.
Nie je možné spustiť
reprodukciu
Nie je počuť zvuk alebo je
počuť šum
Reprodukcia nezačne od
miesta, kde bola predtým
zastavená
Reprodukcia nezačne od
prvej skladby
• Prehrávač je v režime HOLD.
• Disk nie je do prenosného CD prehrávača vložený správne.
• Disk je poškriabaný alebo špinavý. (Skladby preskakujú.)
• Šošovka snímacieho zariadenia je orosená. Počkajte približne
hodinu a potom skúste znovu.
• Šošovka snímacieho zariadenia je špinavá: vyčistite ju
fúkačom (odporúčaný výrobok: SZZP1038C). Ak je šošovka
znečistená odtlačkami prstov, jemne ju utrite bavlnenou
handričkou, ktorá nezanecháva vlákna.
• Skontrolujte, či sú konektory pripojené správne.
• Konektory utrite čistou handričkou.
• Pri nepretržitých otrasoch zmizne zobrazovanie uplynutej doby
prehrávania a zvuk sa preruší.
• Toto nefunguje, ak v zastavenom stave otvoríte kryt.
• Toto nie je možné pri reprodukcii v náhodne vybranom poradí
skladieb.
• Za určitých podmienok pokračovanie po prerušení nefunguje
správne.
• Môže byť aktivovaný režim náhodne vybraného poradia
skladieb.
• Pokračujte v prehrávaní od stopy, kde ste naposledy prestali,
alebo kde bolo prerušené napájanie (prehrávanie môže začať
od inej stopy, pokiaľ po odpojení disk vymeníte). Na návrat k
prvej stope použite funkciu preskočenia.
Drobné závady a ich odstránenie
Než sa obrátite na odborný servis, skontrolujte nižšie uvedenú tabuľku. Ak máte pochybnosti alebo
keď zistíte, že prostriedky, ktoré odporúča tabuľka, nevedú k náprave, obráťte sa na autorizovaný
servis.
10
Prenosný CD prehrávač
prestal fungovať
Nie je počuť zvukovú
signalizáciu diaľkového
ovládača
SL-SX322
Prehrávač v pripojení k
iným zariadeniam
nefunguje
Problémy s činnosťou
diaľkového ovládača
Nie je možné dobíjať
Počas nabíjania sa sieťový
adaptér zohreje
Po nabití je doba prevádzky
veľmi krátka
Aj keď je batéria úplne
nabitá, indikátor batérie
indikuje úplné nabitie
Po nabití je doba prevádzky
krátka
Indikátor batérie sa
zobrazuje slabo alebo
nesprávne
• Odpojte a znovu pripojte použitý zdroj energie (batériu resp.
adaptér).
• Zvuková signalizácia diaľkového ovládača môže byť vypnutá.
• Iné zariadenia pripájajte cez diaľkový ovládač, nie priamo k
prehrávaču. Pokiaľ sú reproduktory pripojené priamo k
prehrávaču, musia mať impedanciu max. 1 kW.
• Používajte len diaľkový ovládač dodávaný k prenosnému CD
prehrávaču.
• Batérie, ktoré používate, nie sú nabíjateľné.
• Aby ste mohli batérie nabiť, musíte vložiť dve batérie.
• Aby ste mohli batérie nabiť, musí byť prenosný CD prehrávač
vypnutý.
• Je to bežný jav.
• Batérie dospeli ku koncu svojej životnosti. Obvykle môžu byť
nabité 300-krát.
• Indikátor batérie zobrazuje úplné nabitie približne 6 hodín bez
ohľadu na to, aké je zostatkové napätie batérie.
• Môže k tomu dôjsť po prvom nabití batérie alebo pri dlhodobom
vyradení z činnosti. Doba prehrávania by sa mala obnoviť po
niekoľkých nabitiach.
• Batérie sa môžu oslabiť, ak po ukončení nabíjania necháte
zapojený sieťový adaptér.
• Indikátor sa neobjaví, ak je pripojený sieťový adaptér.
• Za niektorých podmienok nie je indikácia správna.
11
Indikácie na displeji
hold
no dISC
OPEN
F
• Funkcia blokovania tlačidiel HOLD je zapnutá.
• Nevložili ste disk alebo nie je vložený správne.
• Vložili ste disk, ktorý nie je možné prehrávať.
• Kryt disku je otvorený.
• Plný program: Program obsahuje už 20 skladieb.
(Vo vnútri zariadenia)
NEBEZPEČENSTVO - PRI ODKRYTOVANÍ A ODISTENÍ BEZPEČNOSTNÝCH SPÍNAČOV
HROZÍ NEBEZPEČENSTVO NEVIDITEĽNÉHO LASEROVÉHO ŽIARENIA. CHRÁŇTE SA PRED
PRIAMYM ZÁSAHOM LASEROVÉHO LÚČA.
LASEROVÉ ZARIADENIE TRIEDY 1
12
/