Remington H9100 Používateľská príručka

I remington-europe.com

PROluxe Rollers

H9100

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

2

e

f

g

j

i

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

L

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

• Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit

before plugging the appliance into the mains socket.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in.

• Do not place the appliance on any soft furnishings.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not set the appliance down while still on.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Check the cord regularly for any sign damage.

• Always keep the lid closed while the rollers are heating.

• Ensure there is a roller on each slot while the unit is heating and that each roller is

properly inserted into the base unit.

• DO NOT USE ON ARTIFICAL HAIRPIECES OR WIGS.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. Velvety ocked rollers

8 x medium 25mm

12 x large 32mm

2. Ceramic heated hinged clips

3. Cool touch ends

4. On indicator light

5. Base unit

INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, ensure the hair is clean, dry and tangle-free.

• For extra protection use a heat protection spray.

• Hairsprays contain ammable material - do not use while using this product.

• Section the hair prior to styling. Style the lower layers rst.

• Plug the product into the mains power supply.

• The on indicator light will glow once plugged in indicating that the rollers are on.

• CAUTION: the appliance will begin to heat-up as soon as the power supply is switched

on.

• The lid should remain closed until the rollers are ready to use.

• Rollers will be ready in approximately 90 seconds. Allow 3 to 5 minutes for best results.

• When you feel your setters are ready, open the lid for 1 minute and begin use.

TO CURL

1. Starting with the lower sections of hair, take a section the width of a roller.

2. Start by using the medium sized rollers. Slide the roller up out of the base unit using the

clip.

3. Remove the clip from the roller.

4. With the section of hair in one hand and the roller in the other, place the roller at the

ends of the hair and wind the hair around the roller towards the root ensuring the hair is

always taut.

5. Secure the hair in place using the clip.

6. Repeat steps 3-5 until all of your hair is in rollers.

ENGLISH

5

7. Let the hair cool for approximately 5-10 minutes to achieve long lasting styles.

8. For best results ensure the large rollers are used on the top sections of hair.

9. Whilst the hair is cooling, unplug the rollers from the mains and allow to cool.

10. When you feel ready, remove the rollers from the hair, hold the roller in one hand and

remove the clip with the other.

11. Gently and slowly unwind the hair from the roller.

12. Once the roller is removed from the hair, place the clip onto the roller and store back in

the base unit.

13. Repeat this process until all rollers are removed.

14. Once all rollers are removed, gently tease out the curls with your hand or a brush for a

more natural nish.

15. Once the unit has cooled, wrap the cord around the unit and store away.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool.

• Wipe all the surfaces with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

• Dry rollers completely before replacing in the unit.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

6

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

L Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter

oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker

nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei ausgeschaltetem Gerät

eine Gefahr darstellt.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie in den Stromkreislauf im

Badezimmer eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsdiﬀerenzstrom nicht über 30mA einbauen. Fragen Sie einen

Elektriker um Rat.

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr

und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer

Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Spannung immer mit der Spannung des

Geräts übereinstimmt, bevor Sie es mit dem Stromkreislauf verbinden.

• Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem Nacken oder

der Kopfhaut in Berührung kommt.

7

DEUTSCH

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in

Berührung.

• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.

• Legen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Legen Sie das Gerät nicht ab, solange es eingeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Schäden.

• Während die Lockenwickler aufheizen, sollte der Deckel immer geschlossen sein.

• Achten Sie darauf, dass während des Aufheizens auf jeden Heizkontakt ein

Lockenwickler aufgesetzt ist, und dass die einzelnen Lockenwickler ordnungsgemäß

im Basisgerät stecken.

• NICHT ZUR VERWENDUNG BEI KÜNSTLICHEN HAARTEILEN ODER PERÜCKEN GEEIGNET.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Samtbezogene Lockenwickler

8 mittelgroße, 25 mm

12 große, 32 mm

2. Aufheizbare Clips

3. Kühle Enden

4. Betriebslampe

5. Basisgerät

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Haar sauber, trocken und nicht

verheddert ist.

• Verwenden Sie für den zusätzlichen Schutz Ihres Haares ein Hitzeschutzspray.

• Haarsprays enthalten entzündliche Stoe – verwenden Sie kein Haarspray, während

das Gerät in Betrieb ist.

• Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Stylen Sie zuerst die untenliegenden Strähnen.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

• Die Betriebslampe leuchtet einmal auf, sobald das Gerät angeschlossen ist, und zeigt

an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

• ACHTUNG: Die Lockenwickler werden aufgeheizt, sobald der Stecker in die Steckdose

gesteckt wird und das Gerät eingeschaltet ist.

• Der Deckel sollte geschlossen bleiben, bis die Lockenwickler aufgeheizt sind.

• Die Lockenwickler sind in etwa 90 Sekunden einsatzbereit. Für optimale Ergebnisse

lassen Sie sie 3 bis 5 Minuten aufheizen.

• Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Lockenwickler die richtige Temperatur erreicht

haben, lassen Sie den Deckel 1 Minute lang geönet und beginnen Sie mit dem

Styling.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

8

DEUTSCH

FÜR LOCKEN

1. Beginnen Sie mit den unteren Haarpartien und nehmen Sie eine Haarsträhne von der

Breite eines Lockenwicklers.

2. Beginnen Sie mit den mittelgroßen Lockenwicklern.

3. Entfernen Sie den Clip des Lockenwicklers.

4. Halten Sie die Haarsträhne in einer Hand und den Lockenwickler in der anderen und

setzen Sie den Lockenwickler am Ende der Haarsträhne an.. Wickeln Sie das Haar in

Richtung Ansatz auf den Lockenwickler auf und halten Sie es dabei stets gut gespannt.

5. Fixieren Sie das Haar mithilfe des Clips.

6. Wiederholen Sie den Vorgang mit der nächsten Haarsträhne.

7. Für ein lang anhaltendes Ergebnis lassen Sie das Haar etwa 5-10 Minuten abkühlen. Für

optimale Ergebnisse verwenden Sie die großen Lockenwickler für die oberen

Haarpartien.

8. Während das Haar abkühlt, trennen Sie die Lockenwickler vom Stromnetz.

9. Entfernen Sie die Lockenwickler aus dem Haar, indem Sie die einzelnen Clips entfernen

und die Lockenwickler vorsichtig abwickeln.

10. Lösen Sie das Haar langsam und vorsichtig aus dem Lockenwickler.

11. Sobald Sie den Lockenwickler aus dem Haar entfernt haben, bringen Sie den Clip wieder

an und setzen Sie ihn zurück ins Basisgerät.

12. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie alle Lockenwickler entfernt haben. Für ein

natürlicheres Ergebnis lockern Sie das Haar sanft mit der Hand oder einer Bürste auf,

sobald Sie alle Lockenwickler entfernt haben.

13. Sobald das Gerät abgekühlt ist, wickeln Sie das Kabel um das Gerät und verstauen Sie es.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Wischen Sie alle Oberächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder

Lösungsmittel.

• Lassen Sie die Lockenwickler vollständig auskühlen, bevor Sie sie wieder zurück in das

Basisgerät stecken.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

9

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

L Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water

een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

• Zorg er altijd voor dat het voltage dat u gebruikt overeenkomt met het voltage dat op

het apparaat staat vermeld, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact

steekt.

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek,

oren of hoofdhuid.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

10

NEDERLANDS

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten.

• Plaats het apparaat niet op stoering.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Leg het apparaat niet neer terwijl deze aanstaat.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen

van schade.

• Houd het deksel gesloten wanneer de rollers aan het opwarmen zijn.

• Controleer of tijdens het opwarmen elke opening een roller bevat en dat elke roller op

de juiste manier in de basisunit is geplaatst.

• NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK OP KUNSTHAAR OF PRUIKEN.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Met uweel beklede rollers:

8 medium rollers (25mm)

12 grote rollers (32mm)

2. Keramische verwarmde scharnierende

clips

3. Koele uiteinden

4. Indicatielampje ‘aan’

5. Basisunit

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint.

• Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat

gebruikt.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de

onderste laag.

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

• De aan-indicator zal eenmaal gloeien wanneer het apparaat wordt aangesloten, dit

geeft aan dat de rollers zijn ingeschakeld.

• LET OP: het apparaat begint op te warmen zodra de stroomtoevoer is ingeschakeld.

• Het deksel moet gesloten blijven totdat de rollers klaar voor gebruik zijn.

• De rollers zullen in ongeveer 90 seconden klaar zijn. Wacht 3 tot 5 minuten voor het

beste resultaat.

• Wanneer u voelt dat de rollers klaar zijn, opent u het deksel, wacht u 1 minuut en

begint u met krullen.

11

NEDERLANDS

KRULLEN

1. Begin met de onderste delen van het haar, neemt een haarlok ter breedte van een rol.

2. Begin met de middelgrote rollers chuif de roller omhoog uit de basis unit met behulp

van de clip.

3. Verwijder de clip van de rol.

4. Neem een haarlok in één hand en de roller in de andere hand. Draai de haarlok om de

roller tot aan de haarwortels, terwijl het haar onder een rechte hoek ten opzichte van

het hoofd wordt vastgehouden.

5. Zet de roller zo dicht mogelijk tegen de hoofdhuid goed vast met de clip.

6. Herhaal de stappen 3-5 totdat alle haarlokken klaar zijn.

7. Laat het haar ongeveer 5-10 minuten afkoelen voordat u uw haar in model brengt om

een optimaal resultaat te garanderen. Voor de beste resultaten, gebruik de grote rollers

voor de bovenste delen van het haar.

8. Terwijl het haar afkoelt, haal de stekker uit het stopcontact en laat afkoelen.

9. Wanneer het haar op de roller is afgekoeld, verwijder de roller uit het haar door de clip

te verwijderen.

10. Neem de rollers uit het haar door deze voorzichtig af te rollen.

11. Zodra de roller is verwijderd, plaatst u de clip op de roller en bergt u deze in de basisunit

op.

12. Herhaal dit proces totdat alle rollers zijn verwijderd. Zodra alle rollers zijn verwijderd,

laat de krullen op hun plaats springen met uw hand of borstel, voor een natuurlijke

afwerking.

13. Zodra het apparaat is afgekoeld, wikkel het snoer rond het apparaat en berg het op.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

• Laat de rollers helemaal drogen, voordat u deze in de basisunit terugplaatst.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

12

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

L Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après

usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est

éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)

avec un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est

recommandée. Demandez de l’aide à un électricien.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs

Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution

aﬁn d’éviter tout risque.

• Vériez dans tous les cas que la tension à utiliser corresponde à la tension indiquée sur

l’appareil avant de brancher l’appareil.

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des

surfaces chauées.

13

FRANÇAIS

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Ne pas placer l’appareil sur des tissus d’ameublement.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Ne déposez pas l’appareil sur une surface quand il est encore en fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.

• Veillez à ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Inspectez régulièrement le

cordon pour détecter tout dommage apparent.

• Veillez à toujours maintenir le couvercle fermé pendant que les bigoudis chauent.

• Assurez-vous que chaque bigoudi soit sur un emplacement pendant que l’appareil

chaue et qu’ils ont été insérés correctement sur le bloc de base.

• NE PAS UTILISER SUR DES PERRUQUES OU DES POSTICHES.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bigoudis avec revêtement velours

8 x moyens de 25 mm

12 x larges de 32 mm

2. Pinces articulées en céramique chauf-

fantes

3. Embout froid

4. Témoin lumineux de mise sous tension

5. Base

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.

• Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre la chaleur.

• Les sprays pour cheveux contiennent des produits inammables – ne pas les utiliser

lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la partie

inférieure.

• Branchez l’appareil.

• Le témoin lumineux de mise sous tension s’allume lorsque l’appareil est branché pour

indiquer que les bigoudis sont connectés.

• ATTENTION : l’appareil commencera à chauer dès qu’il est allumé.

• Le couvercle doit rester fermé jusqu’à ce que les bigoudis soient prêts à l’emploi.

• Les bigoudis seront prêts en 90 secondes environ. Laissez agir pendant 3 à 5 minutes

pour des résultats optimaux.

• Lorsque vous pensez que les bigoudis sont prêts, ouvrez le couvercle pendant 1

minute et commencez à les utiliser.

POUR BOUCLER

1. En commençant par les mèches de cheveux inférieures, prenez une mèche de la largeur

d’un bigoudi.

2. Commencez par utiliser les bigoudis de taille moyenne.

3. Retirez la pince du bigoudi.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

14

4. Avec la mèche de cheveux dans une main et le bigoudi dans l’autre main, placez le

bigoudi au niveau de la pointe des cheveux et enroulez les cheveux autour du bigoudi

vers la racine en veillant à ce que la mèche soit toujours tendue.

5. Maintenez les cheveux en place à l’aide de la pince.

6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu’à ce que tous les cheveux soient enroulés sur les bigoudis.

7. Laissez les cheveux refroidir pendant environ 5 à 10 minutes pour assurer une mise en

forme durable. Pour obtenir des résultats optimaux, veillez à utiliser les grands bigoudis

sur les mèches de cheveux du dessus de la tête.

8. Pendant que les cheveux refroidissent, débranchez les bigoudis de l’alimentation

secteur et laissez-les refroidir.

9. Lorsque vous pensez que la mise en forme est achevée, retirez les bigoudis des cheveux,

tenez le bigoudi dans une main et retirez la pince avec l’autre main.

10. Déroulez lentement et délicatement les cheveux du bigoudi.

11. Lorsque le bigoudi a été retiré, placez la pince sur le bigoudi et remettez-le sur la base.

12. Répétez ce processus jusqu’à ce que tous les bigoudis aient été retirés. Une fois que

vous aurez retiré tous les bigoudis, passez votre main dans les boucles ou brossez-les

pour une nition plus naturelle.

13. Lorsque l’appareil est refroidi, enroulez le câble autour de l’appareil et rangez-le.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Essuyez toutes les surfaces avec un chion humide.

• N’utilisez pas des produits d’entretien abrasifs ou des solvants.

• Séchez complètement les bigoudis avant de les replacer dans l’appareil.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

FRANÇAIS

15

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados.. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

L No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito

eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Mantenga el enchufe y el cable alejados de supercies calientes.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.

• No deje el aparato sobre materiales blandos como almohadones, ropa de cama,

alfombras, etc.

• No utilice accesorios distintos de los suministrados.

• No deje el aparato sobre ninguna supercie mientras esté encendido.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

16

• Compruebe el cable con regularidad para detectar cualquier señal de daños.

• Mantenga siempre la tapa cerrada mientras los rulos se estén calentando.

• Asegúrese de que cada rulo ocupe su ranura durante el calentamiento del aparato y

que cada uno de ellos esté correctamente acoplado en su unidad de soporte.

• NO UTILIZAR EN PELO ARTIFICIAL O EN PELUCAS

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PIEZAS

1. Rulos aterciopelados

8 medianos (25 mm)

12 grandes (32 mm)

2. Pinzas calientes de cerámica con bisagra

3. Puntas frías

4. Luz indicadora de encendido

5. Unidad de soporte

INSTRUCCIONES DE USO

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

• Para lograr una mayor protección, aplique un spray protector contra el calor.

• La laca contiene materiales inamables: no la aplique mientras utilice el aparato.

• Divida el pelo en mechones antes de moldearlo. Trabaje siempre primero las capas

inferiores.

• Enchufe el aparato.

• Al enchufar el aparato se encenderá el piloto de encendido para indicar que los rulos

están en funcionamiento.

• ATENCIÓN: el aparato comenzará a calentarse tan pronto como se encienda.

• La tapa deberá permanecer cerrada hasta que los rulos estén listos para su uso.

• Los rulos estarán listos para su uso en aproximadamente 90 segundos. Para obtener un

resultado óptimo, espere entre 3 y 5 minutos.

• Cuando considere que los rulos están listos, deje la tapa abierta durante un minuto

antes de usarlos.

CÓMO CREAR RIZOS

1. Empezando por las capas inferiores, tome un mechón de pelo de la anchura de un rulo.

2. Empiece por los rulos de tamaño mediano y extráigalos de la base por la pinza.

3. Retire la pinza del rulo.

4. Sujete el mechón de pelo con una mano y el rulo con la otra, sitúe el rulo en las puntas y

enróllelo en el pelo hacia las raíces; procure que el pelo quede siempre tenso.

5. Fije el pelo sobre el rulo con la pinza.

6. Repita los pasos 3-5 hasta haber colocado rulos en todo el pelo.

7. Deje enfriar el pelo durante aproximadamente 5-10 minutos para obtener un peinado

duradero. Para obtener los mejores resultados asegúrese de usar los rulos grandes en

las capas superiores del cabello.

ESPAÑOL

17

ESPAÑOL

8. Mientras el pelo se está enfriando, desenchufe el aparato y deje que los rulos se enfríen.

9. Cuando haya acabado, retire los rulos del cabello mientras sujeta el rulo con una mano y

retira la pinza con la otra.

10. Desenrolle los rulos del pelo lenta y suavemente.

11. Una vez retirado cada rulo del pelo, vuelva a colocar la pinza en su rulo y guárdelo en la

base.

12. Repita el mismo proceso hasta retirar todos los rulos. Una vez retirados todos los rulos,

estire suavemente los rizos con la mano o un cepillo para obtener un acabado más

natural.

13. Cuando el aparato se haya enfriado por completo, enrolle el cable alrededor y guárdelo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las supercies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

• Seque los rulos completamente antes de volver a colocarlos en el aparato.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

18

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la

manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età

superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto

anni.

L Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dalla presa dopo

l’uso dato che la vicinanza di acqua rappresenta un rischio anche quando è

spento.

• Per una protezione aggiuntiva è consigliabile l’installazione di un interruttore

diﬀerenziale (RCD) con corrente nominale operativa residua non superiore a

30mA. Chiedere ad un elettricista per avere dei consigli.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere

immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di

assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la

sostituzione per evitare ulteriori rischi.

• Assicurarsi sempre che il voltaggio da utilizzare corrisponda al voltaggio indicato

sull’apparecchio prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Controllare regolarmente il cavo per

vericare la presenza di eventuali danni.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

19

ITALIANO

• Non mettere a contatto qualsiasi parte dell’apparecchio con volto, collo o cuoio

capelluto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.

• Non appoggiare l’apparecchio mentre è in funzione.

• Non collocare l’apparecchio su mobili delicati.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Tenere il coperchio chiuso mentre i bigodini si stanno riscaldando.

• Assicurarsi che ci sia un bigodino su ogni alloggiamento mentre l’unità si sta

riscaldando e che ogni bigodino sia inserito correttamente nell’unità base.

• NON UTILIZZARE SU CAPELLI ARTIFICIALI O PARRUCCHE.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

COMPONENTI

1. Bigodini ricoperti di velluto

8 medi da 25mm

12 grandi da 32mm

2. Mollette riscaldate in ceramica

3. Estremità fredde

4. Indicatore luminoso di accensione

5. Unità base

ISTRUZIONI PER L’USO

• Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e senza nodi.

• Per una protezione extra utilizzare uno spray protettivo per il calore.

• Gli spray per capelli contengono sostanze inammabili – non utilizzare mentre

l’apparecchio è in uso.

• Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo styling. Iniziare dalle ciocche

più basse.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• La spia di accensione si illumina quando si eettua il collegamento alla presa di

corrente per indicare che i bigodini sono accesi.

• ATTENZIONE: l’apparecchio inizia a riscaldarsi non appena viene fornita

l’alimentazione.

• Il coperchio deve rimanere chiuso no a quando i bigodini sono pronti per l’uso.

• I bigodini sono pronti in circa 90 secondi. Attendere 3 - 5 minuti per ottenere i risultati

migliori.

• Quando pensate che i bigodini siano pronti, aprite il coperchio per 1 minuto e iniziate

ad utilizzarli.

COME CREARE RICCI

1. Cominciando dalle ciocche più basse di capelli, prendere una ciocca della larghezza di

un bigodino.

2. Iniziare utilizzando i bigodini di dimensioni medie ed estrarre il bigodino dalla base

attraverso la molletta.

3. Rimuovere la molletta dal bigodino.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

20

ITALIANO

4. Con la ciocca di capelli in una mano e il bigodino nell’altra, posizionare il bigodino

all’altezza delle punte dei capelli ed avvolgere i capelli attorno al bigodino verso la

radice assicurandosi che i capelli siano ben tesi.

5. Fissare i capelli in posizione utilizzando la molletta.

6. Ripetere le fasi da 3 a 5 no a quando tutti i capelli sono stati avvolti nei bigodini.

7. Lasciare rareddare i capelli per circa 5-10 minuti per ottenere acconciature di lunga

durata. Per risultati migliori assicurarsi che i bigodini grandi siano utilizzati nelle ciocche

alte dei capelli.

8. Mentre i capelli si rareddano, scollegare i bigodini dalla presa di corrente e lasciare

rareddare.

9. Quando siete pronte, togliere i bigodini dai capelli, tenere il bigodino con una mano e

togliere la molletta con l’altra.

10. Srotolare lentamente e con delicatezza i capelli dal bigodino.

11. Una volta rimosso il bigodino dai capelli, posizionare la molletta sul bigodino e riporre

nell’unità base. Ripetere questo procedimento no a quando tutti i bigodini sono stati

rimossi.

12. Quando tutti i bigodini sono stati rimossi, aprire delicatamente i ricci con la mano o con

una spazzola per un look più naturale.

13. Quando l’unità si è rareddata, avvolgere il cavo attorno all’unità e conservare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciare rareddare.

• Passare un panno umido su tutte le superci.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

• Lasciare asciugare completamente i bigodini prima di rimetterli nell’unità.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze

pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili

contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti

con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed

elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili,

in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Stránka sa načítava ...

Remington H9100 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Remington H9100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty