Hilti TE 706 Návod na používanie

TE 706 /

TE 706-AVR

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare ro

zh

ja

ko

cn

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

Stránka sa načítava ...

71

sk

Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte

návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte

vždy spolu s náradím.

Náradie odovzdávajte iným osobám vždy spolu

s návodom na používanie.

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TE 706/TE 706-AVR sekacie kladivo

1. Všeobecné pokyny

1.1 Signálne slová aich význam

-OPATRNE-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-UPOZORNENIE-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

1.2 Piktogramy

Obsah Strana

1. Všeobecné pokyny 71

2. Popis 72

3. Nástroje a príslušenstvo 72

4. Technické údaje 73

5. Bezpečnostné pokyny 74

6. Uvedenie do prevádzky 76

7. Obsluha 77

8. Starostlivosť a údržba 78

9. Hľadanie chýb 79

10. Likvidácia 79

11. Záruka výrobcu náradia 80

12. Vyhlásenie o konformite EÚ (originál) 80

Ovládacie a indikačné prvky



Skľučovadlo



Prepínač na nastavovanie polohy a aretáciu sekáča



Vypínač



Rukoväť



Sieťová šnúra



Skrutka



Bočná rukoväť



Symbol zámku



Prepínač voľby výkonu



Indikácia ochrany proti odcudzeniu (optional)



Servisný indikátor



Čísla odkazujú vždy na obrázky. Obrázky k textu nájdete

na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu majte

tieto stránky otvorené.

Pojem « náradie », používaný v texte tohto návodu na

používanie sa vždy vzťahuje na sekacie kladivo TE 706

a/alebo TE 706-AVR.

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na výrob-

nom štítku vášho náradia. Tieto údaje si poznačte do

vášho návodu na používanie a pri dopytoch na naše zas-

túpenia alebo servisné strediská sa zakaždým odvolá-

vajte na tieto údaje.

Typ:

Sériové číslo:

Výstražné symboly

Symboly

Výstraha

pred všeob ecným

neb ez p ečen stvom

Výstraha pred nebez-

pečným elektrickým

napätím

Horúci

povrch

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Symbol

zámku

Upozornenie na

ochranu proti

odcudzeniu

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

72

sk

2. Opis

2.1 Používanie v súlade s určením

Toto elektrické ručné náradie je určené na stredne náročné

sekacie práce. Náradie je vhodné na sekanie a prerážanie

betónu, muriva, kameňa alebo asfaltu. Pracovné pro-

stredie zodpovedá staveniskám všetkých druhov.

Náradie sa smie používať výlučne s napájaním zo siete

s napätím a frekvenciou, ktoré sú uvedené na typovom

štítku. Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené.

2.2 Najdôležitejšie vlastnosti náradia

2.2.1 Active Vibration Reduction

●

Náradie TE 706-AVR je vybavené systémom "Active

Vibration Reduction" (aktívne znižovanie vibrácií), ktorý

znižuje vibrácie na 40 % hodnoty vibrácií náradia TE 706

(bez systému "Active Vibration Reduction").

2.2.2 Ochrana proti odcudzeniu (voliteľná)

●

Náradie možno voliteľne vybaviť funkciou "Ochrana

proti odcudzeniu". Ak je náradie vybavené touto funk-

ciou, možno ho zapnúť a používať iba po odblokovaní

príslušným kľúčom na odblokovanie ochrany proti

odcudzeniu.

2.2.3 Upínanie nástrojov

●

Rýchlovýmenné upínanie nástrojov TE-Y (SDS-max)

2.2.4 Vypínače

●

Vypínač

●

Trojstupňový prepínač výkonu (100 %, 75 %, 50 %)

●

Prepínač na nastavovanie polohy a aretáciu sekáča

(s 24 pevnými polohami na jednu otáčku)

3. Nástroje a príslušenstvo

TE 706/TE 706-AVR

Upínanie nástrojov TE-Y (SDS-max)

Špicatý sekáč

Plochý sekáč

Lopatkový sekáč

Dutý sekáč

Kanálový sekáč

Škárový sekáč

Špachtľový sekáč

Pemrlica

Ubíjací nástroj

Zatĺkač uzemňovacích kolíkov

Ochrana proti odcudzeniu TPS (Theft Protection

System) s Company Card, Company Remote

a kľúčom TPS-K na odblokovanie

Používajte iba nástroje Hilti. Ich používanie zaručuje vyšší úberový výkon a dlhšiu životnosť, pretože náradie

a nástroj sú ako systém navzájom optimalizované.

2.2.5 Rukoväte (s tlmiacou vložkou z penového

plastu)

●

Otočná bočná prídavná rukoväť s tlmením vibrácií.

●

Hlavná rukoväť s tlmením vibrácií.

2.2.6 Ochranné zariadenia

●

Elektronické blokovanie zapnutia proti neúmyselnému

rozbehu náradia po obnovení prerušenej dodávky elek-

trickej energie (pozri 9.).

●

Ochrana proti prestupu tepla a prenosu vibrácií odde-

le ním krytu a rukovätí od vnútorných častí náradia.

●

Automatická ochrana elektroniky proti prepätiu a vysokým

teplotám (pozri 9.).

2.2.7 Mazanie

●

Trvalé mazanie s oddeleným mazaním prevodovky

a príklepového mechanizmu.

2.2.8 Indikátory so svetelnými kontrolkami

●

Servisný indikátor so svetelnou kontrolkou (červená,

pozri 8.3).

●

Indikátor ochrany proti odcudzeniu (voliteľná) so sve-

telnou kontrolkou (žltá, pozri 7.2.1).

2.2.9 Súčasti štandardnej dodávky

●

Náradie

●

Bočná rukoväť

●

Vazelína 50 ml

●

Utierka na čistenie

●

Návod na používanie

●

Kufrík na prenášanie vrátane prehľadu nástrojov

Šírka (mm)

– –

26

50–120

28

22–36

38

150

40 x 40

150 x 150

∅

15–25

voliteľná

Dĺžka (mm)

280–700

280–500

280

650

250

300

Šírka (palce)

– –

3

/

4″

2

″

–4

1

/

2″

1

″

7

/

8″

–1

1

/

2″

15

/

16″

5

7

/

8″

5

7

/

8″

– –

Dĺžka (palce)

11

″

–27

″

11

″

–27

″

11

″

–19

″

11

″

11

″

11

″

25

1

/

2″

10

″

– –

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

73

sk

4. Technické údaje

Náradie TE 706 / TE 706-AVR

Menovitý príkon

Menovité napätie

Menovitý prúd

Frekvencia siete 50–60 Hz

Hmotnosť podľa postupu

EPTA 01/2003 7,9 kg

Rozmery (d × š × v) 560 × 125 × 250 mm

Upínanie nástrojov TE-Y (SDSmax)

Frekvencia príklepu v záťaži 2760 príklepov/min.

Energia príklepu 6–10 J

Sekací výkon do betónu strednej

tvrdosti 750 cm

3

/min.

Ochranná izolácia (podľa EN 60745) Ochranná trieda II

Z

1200 W

100 V

12,3 A

1200 W

110 V

11,1 A

1180 W

120 V

9,9 A

1180 W

127 V

9,3 A

1200 W

220 V

9,0 A

1200 W

230 V

8,7 A

1200 W

240 V

8,6 A

Informácia o hluku avibráciách (merané podľa EN 60745):

Typická hladina akustického výkonu: TE 706 101 dB (A)

TE 706-AVR 98 dB (A)

Typická hladina emisného akustického TE 706 90 dB (A)

tlaku vyhodnocovaná podľa: TE 706-AVR 87 dB (A)

Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3dB.

Používajte ochranu sluchu!

Triaxiálne hodnoty vibrácií (suma vektorov vibrácií)

merané podľa EN 60745-2-6

Sekanie, (a

h, Cheq

): TE 706 9,0 m/s

2

TE 706-AVR 5,5 m/s

2

Neistota (K) pre triaxiálne hodnoty vibrácií: 1,5 m/s

2

Technické zmeny sú vyhradené!

-TIP-

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno

ju použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri

použití s inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas

celej pracovnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do

úvahy aj čas, kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pra-

covnej zmeny sa tým môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka

pred pôsobením vibrácií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu

pracovných postupov.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

74

sk

5. Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE

Bezpečnostné upozornenia v kapitole 5.1 zahŕňajú všetky všeo-

becné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie, ktoré

musia byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na

používanie. Preto môžu byť obsiahnuté aj pokyny, ktoré pre toto

náradie nie sú relevantné.

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické

ručné náradie

a) VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a inštrukcie. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnostných poky-

nov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým prú-

dom, požiar, prípadne ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem „elektrické náradie“ uvedený v bezpečnostných upozor-

neniach sa vzťahuje sa sieťové elektrické ručné náradie (so sie-

ťovou šnúrou) a na akumulátorové elektrické ručné náradie (bez

sieťovej šnúry).

5.1.1 Bezpečnosť na pracovisku

a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvet-

lenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska

môžu viesť k úrazom.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v

ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vzniete-

nie prachu alebo výparov.

c) Pri používaní náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí

a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

5.1.2 Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia musí byť

vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sieťovej šnúry sa v žiad-

nom prípade nesmie meniť. Uzemnené elektrické náradie

nepripájajte do siete použitím zástrčkových adaptérov.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi ako sú rúry,

radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení tela hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlhkosťou. Vnik-

nutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým prúdom.

d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určená,

napr. na prenášanie alebo zavesenie elektrického náradia,

či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú šnúru

chráňte pred vysokou teplotou, olejom, ostrými hranami

alebo pred pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené

alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým

prúdom.

e) Pri práci s elektrickým ručným náradím vo vonkajšom pro-

stredí používajte iba predlžovacie šnúry, vhodné aj pre von-

kajšie prostredie. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

5.1.3 Bezpečnosť osôb

a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pri práci s

elektrickým ručným náradím postupujte s rozvahou. Ak ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov,

nepoužívajte žiadne elektrické náradie. Okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnym pora-

neniam.

b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy používajte

ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osobnej ochrany ako

ochrannej masky, bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmyko-

vou podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov sluchu (podľa

druhu využitia elektrického náradia) znižuje riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu náradia. Pred pripoje-

ním elektrického náradia do siete a/alebo vložením aku-

mulátora, pred uchopením náradia alebo jeho prenášaním

sa uistite, že je vypnuté. Pri prenášaní elektrického náradia s

prstom na vypínači alebo pri pripojení zástrčky do zásuvky v

čase keď je náradie zapnuté, hrozí riziko úrazu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia

nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč, pone-

chaný v pohybujúcom sa náradí, môže spôsobiť úraz.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci dbajte na sta-

bilný postoj, ktorý vám vždy umožní udržať rovnováhu.

Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách

lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste voľný odev

alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice epribližujte do blíz-

kosti pohybujúcich sa častí náradia. Voľný odev, šperky alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa časti náradia.

g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie/zachy-

távanie prachu, presvedčte sa, že tieto zariadenia sú pri-

pojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na

odsávanie prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené prachom.

5.1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Náradie nepreťažujte. Používajte vhodné náradie určené

na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné náradie umožňuje lep-

šiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu.

b) Náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho

dať opraviť.

c) Skôr než budete náradie nastavovať, meniť jeho príslušen-

stvo alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opat-

renie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické ručné náradie odložte na miesto

chránené pred prístupom detí. Osobám, ktoré nie sú oboz-

námené s náradím alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny,

nedovoľte náradie používať. Elektrické náradie je pre neskú-

sených používateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyb-

livé časti elektrického náradia bezchybne fungujú a nezadŕ-

hajú sa, či nie sú zlomené alebo poškodené v takom rozsahu,

ktorý by mohol ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

75

sk

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

ochrannú

masku

Používajte

chrániče očí

Používajte

ochrannú

helmu

5.2 Bezpečnostné pokyny pre kladivá

a)Používajte chrániče sluchu.

Pôsobenie hlučnosti môže

zapríčiniť poškodenie sluchu.

b)Používajte prídavné rukoväte, dodávané s náradím.

Strata kontroly nad náradím môže viesť k úrazom.

c)Elektrické náradie držte iba za izolované úchopové

časti, najmä ak s náradím pracujete na miestach, v

ktorých môže vkladací nástroj prísť do styku so skrytými

elektrickými vedeniami alebo s vlastnou sieťovou

šnúrou. Kontakt s elektrickým vedením pod napätím môže

spôsobiť, že kovové časti náradia budú pod napätím a tým

môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom.

5.3 Bezpečnostné pokyny, špecifické pre výrobok

5.3.1 Bezpečnosť osôb

a)Ak sa náradie používa bez odsávania prachu, musíte

pri prácach, pri ktorých sa uvoľňuje prach, používať

ľahkú ochrannú masku.

b)Pri dlhšie trvajúcej práci pravidelne prácu prerušujte na

uvoľ

nenie a precvičenie prstov, aby sa prekrvili.

c) Aby ste predišli nebezpečenstvu pádu pri práci, sieť-

ovú apredlžovaciu šnúru aodsávaciu hadicu vždy veďte

smerom dozadu od náradia.

d)Náradie nesmú bez inštruktáže používať deti alebo

menej z

datné osoby.

e)Nedovoľte deťom, aby sa s náradím hrali.

f)

Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov môže byť zdraviu

škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo jeho vdycho-

vanie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo ocho-

renie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v okolí.

Určitý prach, napr. prach z dubového alebo bukového

dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v spojení s prí-

sadami na úpravu dreva (chromát, prostriedky na och-

ranu dreva). Materiál obsahujúci azbest smú obrábať

len odborníci.

Pokiaľ možno, používajte odsávanie pra-

chu. Na dosiahnutie vysokej účinnosti odsávania pra-

chu používajte vhodný mobilný vysávač na drevený

prach a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločno-

sťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Post

arajte

sa o dobré vetranie pracoviska. Odporúčame používať

respirátor s filtrom triedy P2. Dodržiavajte predpisy pre

obrábané materiály platné v príslušnej krajine.

5.3.2 Elektrická bezpečnosť

a)

Než sa pustíte do práce, skontrolujte, napr. prístrojom

na hľadanie kovov, či v pracovnej oblasti nie sú skryté

elektrické vedenia, alebo plynové či vodovodné rúry.

Pri

neúmyselnom poškodení elektrického vedenia sa von-

kajšie kovové časti náradia môžu dostať pod napätie.

To by mohlo spôsobiť vážny úraz elektrickým prúdom.

b)

Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte a v prí -

pade poškodenia ju nechajte vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku. Predlžovaciu šnúru pravidelne

kontrolujte a v prípade poškodenia ju vymeňte. Pri

poškodení sieťovej alebo predlžovacej šnúry pri práci

sa nedotýkajte sieťovej šnúry. Vyt

iahnite zástrčku zo

zásuvky.

Poškodené pripojovacie a predlžovacie káble

spôsobujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

c)

Znečistené náradie – najmä ak sa často používa na

opracúvanie vodivých materiálov – nechajte preto v pra-

videlných intervaloch skontrolovať vauto rizovanom ser-

visnom stredisku Hilti.

Prach, usadený na povrchu nára-

dia, pred ovšetkým na jeho vodivých častiach, alebo

vlhkosť môžu za nepriaznivých okolností viesť k úrazu

elektric kým prúdom.

5.3.3 Svedomité zaobchádzanie a používanie

elektrického náradia

a)Ubezpečte sa, že používané nástroje majú upínanie

zodpovedajúce upínaciemu mechanizmu náradia a v upí-

nacom mechanizme náradia sú bezpečne zaistené.

b)Pri výpadku elektrickej energie: náradie vypnite a zástrčku

sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

Zabráni sa tak

nežiaducemu spusteniu náradia pri obnovení dodávky

elektrického prúdu.

c)Náradie v prípade možnosti poškodenia skrytých elek-

trických vedení pod napätím alebo sieťovej šnúry nástro-

jom držte za izolované úchopové plochy.

Pri styku s

vedením pod napätím budú kovové nechránené časti

náradia pod napätím a používateľ je vystavený riziku

úrazu elektrickým prúdom.

5.3.4 Pracovisko

a)Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska.

b)Dbajte na dobré vetranie pracoviska.

Vysoká prašnosť

môže na zle vetranom pracovisku zaviniť poškodenie

zdravia.

5.3.5 Osobné ochranné pomôcky

Používateľ a osoby, zdržujúce sa v blízkosti, musia počas

používania náradia používať vhodné ochranné okuliare,

ochrannú helmu, chrániče sluchu, ochranné rukavice,

a ak nepoužívate odsávanie prachu, ľahkú ochrannú

masku.

Poškodené časti nechajte pred používaním náradia opraviť.

Mnohé úrazy boli zapríčinené nedostatočne udržiavaným náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetro-

vané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zase-

kávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pri tom

pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie

elektrického náradia na iné než určené účely môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5.1.5 Servis

a) Náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným personálom

a iba s použitím originálnych náhradných dielcov. Tak je možné

zabezpečiť zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

76

sk

6. Uvedenie do prevádzky

Náradie sa ešte nesmie pripojiť na elektrickú sieť.

6.1 Montáž bočnej rukoväte



1. Bočnú rukoväť nasaďte na náradie.

2. Bočnú rukoväť pomocou skrutky zafixujte.

6.2 Používanie predlžovacej šnúry

Používajte iba predlžovacie šnúry s dostatočným priere-

zom, schválené pre danú oblasť použitia.

Odporúčané minimálne prierezy a maximálne dĺžky pred -

lžovacích šnúr:

Napätie Prierez AWG

vodičov 1,5 2,0 2,5 3,5

siete mm

2

mm

2

mm

2

mm

2

14 12

100 V – 20 m – 30 m – –

110–127 V 20 m 25 m 30 m – 75 ft 125 ft

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Nepoužívajte predlžovacie šnúry s prierezom vodičov

1,25 mm

2

a 16 AWG.

6.3 Používanie elektrocentrály alebo transformátora

Toto náradie možno pripájať k elektrocentrále alebo trans-

formátoru na stavenisku za predpokladu dodržania nas-

ledujúcich podmienok:

– Striedavé napätie, výkon minimálne 2600 W.

– Prevádzkové napätie musí byť vždy v rozsahu +5 %

a –15 % menovitého napätia (pozri typový štítok).

– Sieťová frekvencia musí byť 50–60 Hz; nikdy nie vyššia

než 65 Hz.

– Automatické regulátory napätia s posilňovačom rozbehu.

Na elektrocentrálu/transformátor v žiadnom prípade

nepripájajte súčasne iné spotrebiče. Zapínanie a vypí-

nanie iných spotrebičov môže spôsobiť podpäťové

a/alebo prepäťové špičky, ktoré môžu náradie poško-

diť.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

sk

77

7.2 Používanie

7.2.1 Náradie odblokujte (ochrana proti odcudzeniu)



(voliteľná – nie je dostupná pre všetky verzie)

Ďalšie podrobné informácie, týkajúce sa aktivácie a používa-

nia ochrany proti odcudzeniu nájdete v návode na používa-

nie "Ochrana proti odcudzeniu".

1. Zástrčku sieťovej šnúry náradia pripojte do zásuvky.

Žltá kontrolka ochrany proti odcudzeniu bliká. Nára-

die je teraz pripravené na príjem signálu z odblokova-

cieho kľúča.

2. Odblokovací kľúč priložte priamo na symbol zámku.

Akonáhle žltá kontrolka ochrany proti odcudzeniu

zhasne, je náradie odblokované.

-UPOZORNENIE-

Pri prerušení prívodu prúdu, napr. pri zmene pracoviska,

náradie ostane približne 20 minút vo funkčnom stave. Pri

dlhšie trvajúcom prerušení sa náradie musí pomocou

odblokovacieho kľúča opäť odblokovať.

7.2.2 Sekanie

-OPATRNE-

– Náradie a sekanie vytvárajú hluk. Prílišný hluk môže

poškodiť sluch. Používajte chrániče sluchu.

– Pri sekaní môže dôjsť k odletovaniu materiálu. Odle-

tujúci materiál môže poraniť telo a oči. Používajte och-

ranné okuliare, ochranné rukavice a ak nepoužívate

odsávanie prachu, ľahkú ochrannú masku.

-UPOZORNENIE-

Práca pri nízkych teplotách:

Príklepový mechanizmus náradia vyžaduje dosiahnutie

minimálnej pracovnej teploty.

Na dosiahnutie minimálnej pracovnej teploty, náradie

krátkodobo priložte na podklad a nechajte ho bežať vo

voľnobehu. Tento postup v prípade potreby zopakujte,

pokým sa príklepový mechanizmus náradia nerozbehne.

7.2.2.1 Zapínanie

1. Zastrčte zástrčku do zásuvky.

2. Stlačte vypínač.

7.2.2.2 Vypínanie

1. Stlačte vypínač.

7. Obsluha

7.1 Príprava

7.1.1 Nastavenie polohy prídavnej rukoväte



1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Uvoľnite skrutku na bočnej rukoväti.

3. Bočnú rukoväť nastavte do požadovanej polohy.

4. Bočnú rukoväť pomocou skrutky zafixujte v požado-

vanej polohe.

7.1.2 Vkladanie nástroja



1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Skontrolujte, či je zásuvný koniec nástroja čistý a mierne

namazaný. V prípade potreby ho vyčistite a namažte.

3. Skontrolujte čistotu a stav tesniacej manžety och-

rannej čiapočky proti prachu. V prípade potreby och-

rannú čiapočku proti prachu vyčistite alebo ak je

poškodená, vymeňte ju.

4. Nástroj miernym tlakom a za súčasného otáčania

zasuňte do mechanizmu, pokým nezapadne do vodi -

acich drážok.

5. Nástroj zatlačte do skľučovadla, pokým počuteľne

nezapadne.

6. Potiahnutím za nástroj skontrolujte jeho bezpečné

zaistenie.

7.1.2.1 Nastavovanie polohy nástroja



7. Prepínač na nastavovanie polohy a aretáciu sekáča

otočte do polohy "otáčanie sekáča".

8. Sekáč otočte do požadovanej polohy.

7.1.2.2 Aretácia nástroja



9. Prepínač na nastavovanie a aretáciu sekáča otočte

do polohy "aretácia sekáča".

10. Sekáč otáčajte, pokým nezapadne (24 pevných polôh

na 1 otáčku).

7.1.3 Vyberanie nástroja



-POZOR-

– Nástroj môže byť po použití horúci. Môžete si ním popá-

liť ruky. Pri výmene nástrojov používajte pracovné ruka-

vice.

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Potiahnutím zaisťovacej objímky nástroja dozadu

skľučovadlo otvorte.

3. Nástroj vytiahnite zo skľučovadla.

7.1.4 Nastavenie sekacieho výkonu



Sekací výkon náradia môžete pomocou prepínača výkonu

nastaviť v troch výkonových stupňoch (50 %, 100 %

a75%).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

78

sk

8. Starostlivosť a údržba

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

8.1 Ošetrovanie nástrojov

Odstráňte pevne usadené nečistoty a povrch nástrojov

chráňte pred koróziou príležitostným poutieraním nao-

lejovanou utierkou.

Polygónové sekáče Hilti nevyžadujú ostrenie.

8.2 Ošetrovanie náradia

-POZOR-

Náradie, predovšetkým rukoväte, udržujte čisté a bez

stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsa-

hujúce silikón.

Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného

plastu. Úchopové časti sú z elastoméru.

Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štrbi-

nami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.

Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia.

Zovňajšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou

utierkou. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný

vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým

ohroziť elektrická bezpečnosť náradia.

8.3 Servisný indikátor

Náradie je vybavené servisným indikátorom.

8.3.1 Kontrolka svieti na červeno

Vypršala servisná lehota.

Od rozsvietenia kontrolky môžete s náradím pracovať

ešte cca 10 dní, než začne fungovať automatické vypí-

nanie. Náradie dajte do servisu Hilti včas, aby bolo stále

prevádzkyschopné.

8.3.2 Červená kontrolka servisného indikátora bliká

V náradí sa vyskytla porucha.

Náradie sa vypne. Náradie nechajte opraviť v autorizo-

vanom servisnom stredisku Hilti.

8.3.3 Ochrana náradia

Náradie je vybavené ochranou proti prehriatiu, ktorá nára-

die bez indikácie krátkodobo vypne. Náradie sa bez indi-

kácie vypne, resp. nerozbehne i pri zmene hodnoty napá-

jacieho napätia (pozri 9.).

8.4 Údržba

Pravidelne kontrolujte poškodenie vonkajších častí nára-

dia a bezchybné fungovanie všetkých ovládacích prvkov.

Náradie nikdy nepoužívajte, ak sú časti poškodené alebo

ovládacie prvky nefungujú bezchybne. Náradie nechajte

opraviť v autorizovanom servisnom stredisku Hilti.

Opravy elektrickej časti smie vykonávať len odborník na

elektrické zariadenia.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

79

sk

10. Likvidácia

Náradie značky Hilti je vyrobené prevažne z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre opätovné

využitie je správna separácia materiálov. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená na prí-

jem vášho náradia na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchod-

ného poradcu.

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podľa európskej smernice o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zod-

povedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať odde-

lene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii.

9. Vyhľadávanie porúch

Ak vyššie uvedené opatrenia neumožnia odstránenie zlyhania náradia, náradie nechajte skontrolovať v autorizo-

vanom servisnom stredisku Hilti.

Porucha

Náradie sa nerozbehne.

Náradie sa nerozbehne

a žltá kontrolka bliká.

Náradie sa nerozbehne

a červená kontrolka bliká.

Náradie sa nerozbehne

alebo sa pri používaní

vypne.

Žiaden príklep.

Náradie nemá dostatočný

výkon.

Možná príčina

Prebieha inicializácia elektroniky (pri-

bližne 4 sekundy od pripojenia

zástrčky do zásuvky) alebo je aktivo-

vané elektronické blokovanie proti

rozbehu po výpadku a obnovení

dodávky elektrickej energie.

Napájanie je prerušené.

Sieťová šnúra alebo zástrčka sú

chybné.

Elektrocentrála s úsporným režimom.

Náradie nie je odblokované

(pri náradí s voliteľnou ochranou

proti odcudzeniu).

Náradie je poškodené.

Ochrana proti prehriatiu.

Nestabilné napájacie napätie (ochrana

proti pred- alebo podpätiu).

Predlžovacia šnúra je príliš dlhá

a/alebo má malý prierez.

Náradie je príliš studené.

Náradie je poškodené.

Prepínač voľby výkonu nie je prepnutý

na plný výkon.

Predlžovacia šnúra je príliš dlhá

a/alebo má malý prierez.

Napájacie napätie je príliš nízke.

Odstránenie

Náradie vypnite a opäť zapnite.

Napájanie skontrolujte napr. pomocou

iného elektrospotrebiča.

Nechajte skontrolovať odborníkom na

elektrické zariadenia a v prípade potreby

nechajte vymeniť.

K elektrocentrále pripojte druhý spotrebič

(napr. pracovnú lampu). Potom náradie

vypnite a opäť zapnite.

Náradie pomocou odblokovacieho kľúča

odblokujte.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Náradie nechajte vychladnúť. Vetracie

štrbiny vyčistite (pozri 8.2).

Náradie pripojené na rovnaký zdroj prúdu

odpojte. Náradie pripojte na iný zdroj

prúdu.

Použite predlžovaciu šnúru s prípustnou

dĺžkou/prierezom (pozri 6.2).

Náradie nechajte zohriať na minimálnu

pracovnú teplotu (pozri 7.2.2).

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Prepínač výkonu prepnite do správnej

polohy.

Použite predlžovaciu šnúru s prípustnou

dĺžkou/prierezom (pozri 6.2).

Náradie pripojte na iný zdroj prúdu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

12. Vyhlásenie o konformite EÚ (originál)

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že ten to vý ro bok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že ten to vý ro bok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Označenie: Sekacie kladivo

Typové označenie: TE 706

Rok výroby: 2004

80

sk

Nameraná hladina akustického výkonu

LWA: 100 dB/1pW

Garantovaná hladina akustického výkonu

LWAd: 102 dB/1pW

Jednotná metóda hodnotenia:

2000/14/EG

Dodatok VI

Autorizovaná osoba

TÜV NORD CERT,

(

Európske

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

certifikacné miesto):

Nemecko

Označenie: Sekacie kladivo

Typové označenie: TE 706-AVR

Rok výroby: 2004

Nameraná hladina akustického výkonu

LWA: 97 dB/1pW

Garantovaná hladina akustického výkonu

LWAd: 101 dB/1pW

Jednotná metóda hodnotenia:

2000/14/EG

Dodatok VI

Autorizovaná osoba

TÜV NORD CERT,

(

Európske

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

certifikacné miesto):

Nemecko

11. Záruka výrobcu náradia

Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska

použitého materiálu a technologického postupu výroby.

Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa

správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade

s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech-

nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori-

ginálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné

diely Hilti.

Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú

výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.

Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto

záruky nespadajú.

Ďalšie nároky sú vylúčené, pokiaľ nie sú v rozpore s povinnými

národnými predpismi. Hilti neručí najmä za priame alebo

nepriame poruchy alebo z nich vyplý vajúce následné

škody, straty alebo náklady v súvis losti s používaním alebo

z dôvodov nemožnosti pou žívania výrobku na akýkoľvek

účel. Diskrétne prísľuby na použitie alebo vhodnosť na

určitý účel sú výslovne vylúčené.

Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne

odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej

organizácii Hilti.

Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-

loč nosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo

súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory,

týkajúce sa záruky.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

Stránka sa načítava ...

Hilti TE 706 Návod na používanie

Hilti TE 706 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty