Gorenje VS2110 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

1

SL Navodila za uporabo ......................................... 2

HR Upute za uporabu ............................................. 7

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ..................................... 12

MK  .................................... 17

EN Instruction manual .......................................... 23

RO Manual de utilizare ........................................... 28

PL  ............................................ 33

SK  ........................................... 39

HU  .......................................... 44

UK  ............................... 50

RU  ....................... 57

Stránka sa načítava ...

39

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum

pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie

(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej

karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma

takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego

sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE

SFAKCJI







Počas používania zariadenia by mali byť vždy

dodržiavané bezpečnostné opatrenia vrátane

nasledovných:

Pred použitím zariadenia si prečítajte celý návod

na obsluhu.

Upozornenia

1. Pred pripojením alebo odpojením zariadenia k

elektrickej zásuvke skontrolujte, či je zariadenie

vypnuté a hlavný vypínač je v polohe OFF. Tak

isto odpojte zariadenie pred čistením alebo keď sa

nepoužíva.

2. Zariadenie nie je hračka. Nedovoľte sa deťom hrať

so zariadením. Zariadenie skladujte na mieste

mimo dosahu detí.

3. Používajte len odporúčané príslušenstvo a

zariadenie používajte len na určený účel.

4. Ak je poškodený napájací kábel, zariadenie

okamžite prestaňte používať a dajte ho vymeniť v

autorizovanom servise.

5. Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.

6. Nepokúšajte sa sami opraviť zariadenie.

7. Zariadenie nepoužívajte, ak spadlo alebo ak sa

zdá byť poškodené.

8. Vyhnite sa nasledovnému: natiahnuť napájací

kábel, používať napájací kábel ako rúčku,

pricviknúť napájací kábel do dvierok, natiahnuť

napájací kábel okolo ostrých okrajov alebo rohov.

Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel

alebo zásuvka vlhké.

9. Vyhnite sa horúcim povrchom alebo zdrojom tepla.

10. Neodporúčame používať s týmto zariadením

predlžovacie káble. Ak je to nevyhnutné,

používajte predlžovací kábel s rovnakými

vlastnosťami ako má napájací kábel.

11. Pri odpájaní napájacieho kábla od elektrickej

zásuvky, ťahajte za zástrčku, nie za kábel.

12. Pred pripojením napájacieho kábla, skontrolujte, či

máte suché a čisté ruky.

13. Keď je zariadenie zapnuté ―ON‖ v pracovnej

polohe, musí byť umiestnené na pevnom a

rovnom povrchu, ako napríklad na stole alebo

pracovnej doske.

14. Na zariadenie nie je potrebné používať mazacie

oleje.

15. Keď čistíte zariadenie, neponárajte ho do vody

alebo do inej tekutiny.

16. Zariadenie nepoužívajte vonku alebo na vlhkých

povrchoch. Zariadenie je určené len pre použitie v

domácnosti.

17. Zariadenie nie je určené na obsluhu osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými a

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami, pokiaľ neboli poučené a nie sú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

18. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so zariadením.

19. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť

vymenený servisným pracovníkom za účelom

vyhnutia sa riziku.

20. Pri vákuovaní najskôr zatlačte rukou na vrecko.

Vytvorí sa lepšie vákuum.

21. Po ukončení nechajte kryt otvoriť, nepridržiavajte

ho, pretože to môže ovplyvniť funkciu zariadenia.

22. Neumývajte kryt, môže to ovplyvniť jeho funkciu.



smernice 2002/96/EC o 

a  

 

a  



Vlastnosti a funkcie

Odsatie/Uzatvorenie: Po odsatí vzduchu z vrecka

automaticky zalisuje vrecko.

Len uzatvorenie: Zalisovanie vrecka bez odsatia

vzduchu.

Zrušenie: Zastavenie odsávania vzduchu alebo

lisovania, kedykoľvek počas činnosti zariadenia.

Zámka: Pre odomknutie a zamknutie krytu stlačením

tlačidla na ľavej a pravej strane.

Indikátor: Indikuje odsávanie alebo uzatváranie.

Uzatvárací pás: Obsahuje ohrievané vodiče pokryté

teflónom, ktoré umožňujú uzatvoriť vrecko bez

prilepenia časti vrecka k pásu.

Tesniaca vložka: Zatlačte vrecko na tesniacom pásiku.

Vákuová plocha: Odsaje vzduch z vrecka a uzatvorí

tekutiny.

Vzduchotesná špongia: Vzduchotesné vákuové

pásmo predíde netesnosti.

40



Krok 1: Otvorenú stranu vrecka vložte do

zariadenia.

1. Len uzatvorenie

2. Indikátor (pre uzatvorenie)

3. Zrušiť

4. Indikátor (pre odsatie)

5. Odsatie / Uzatvorenie

Krok 2: Stlačte pre uzamknutie.

Krok 3: Stlačte pre odomknutie.

PRACOVNÉ POKYNY

m rolky

1. Zariadenie pripojte k napájaniu 220-240V~ a

vypínač nastavte do polohy ―ON‖;

2. Rozviňte rolku a jednu stranu položte vložte do

zariadenia a zatvorte kryt – viď krok 1.

3. Kryt zatvorte dvoma rukami, pokiaľ kryt

nezacvakne – viď krok 2.

4. Stlačte tlačidlo ―Len uzatvorenie‖. Rozsvieti sa

červený indikátor.

5. Keď červený indikátor zhasne, uzatvorenie je

ukončené.

6. Potom vytiahnite rolku a odrežte z nej požadovanú

dĺžku vrecka. Teraz je vrecko pripravené.



1. Do vrecka vložte potraviny, ktoré chcete uskladniť.

2. Vyčistite a narovnajte otvorený koniec vrecka,

nevytvárajte záhyby alebo vlnky.

3. Skontrolujte, že vrecko je umiestnené vo vákuovej

časti, ale pod oblou časťou, kde vákuové čerpadlo

zabezpečí odsatie vzduchu (viď obr. 3).

4. Zatvorte kryt a potom zatlačte na obidve strany,

pokiaľ nebudete počuť cvaknutie.

5. Stlačte tlačidlo Odsatie / Uzatvorenie na odsatie

vzduchu z vrecka a jeho zalisovanie.

6. Nakoniec stlačte dve tlačidlá ―Zámky‖ a proces je

ukončený.



1. Do vrecka nedávajte príliš veľa materiálu: nechajte

dostatočné množstvo prázdneho vrecka, aby sa

dalo lepšie umiestniť do zariadenia;

2. Nenavlhčujte otvorený koniec vrecka. Vlhké

vrecko sa nemusí pevne zalisovať!

3. Je mnoho nepotravinárskeho využitia vákuového

balenia. Udržiava kempingové potreby, ako

napríklad zápalky, potreby prvej pomoci a

oblečenie suché a čisté.

4. Pred zalisovaním vrecka, vyčistite a vyrovnajte

otvorený koniec vrecka. Skontrolujte, či nič nie je

na otvorenej časti vrecka, či nie je pokrčená alebo

sa na nej nenachádzajú cudzie predmety, pretože

potom nemusí byť zalisovanie pevné.;

5. Vo vnútri vrecka nenechávajte príliš veľa vzduchu.

Pred odsatím vzduchu zatlačte na vrecko, aby ste

vytlačili vzduch. Priveľa vzduchu vo vnútri vrecka

zvýši záťaž vákuovej pumpy a môže spôsobiť

nedostatočný výkon motora na odsatie všetkého

vzduchu.!

6. Nebaľte vákuovo predmety s ostrými hranami ako

sú napríklad rybie kosti alebo mušle! Ostré hrany

môžu roztrhnúť vrecko!

7. Vrecko naplňte do 2/3 vodou a zalisujte ho (nie

vákuovo). Vrecko zamrazte a použite ako ľad pre

prenosné chladničky alebo na zachladenie pri

športových úrazoch.

8. Pre dostatočný výkon zariadenia, vákuovo baľte v

rámci jednej minúty jedno vrecko.

9. Ak nie je dosiahnuté dostatočné vákuum pre

neznám príčinu, vákuový systém automaticky

uzatvorí vrecko po 30 sekundách. V tomto prípade

skontrolujte, či z vrecka neuniká tekutina alebo

bolo správne umiestnené.



VRECKA

Odstrihnite vrecko nožnicami okolo zalisovanej

časti.

41



Mnoho jedál môžete znova uzatvoriť v ich

originálnom balení (napríklad vrecká zemiakových

lupienkov), nasledujúc krokov v časti ―Zachovanie

vákua‖.





ČISTENIE A ÚDRŽBA



1. Pred čistením, vždy odpojte zariadenie od

elektrickej siete.

2. Zariadenie neponárajte do vody alebo do inej

tekutiny.

3. Na čistenie nepoužívajte brúsne čistiace

prostriedky, pretože môžete poškrabať povrch

zariadenia.

4. Na čistenie vonkajšej časti zariadenia používajte

tkaninu alebo hubku navlhčenú v jemnom

čistiacom roztoku.

5. Na vyčistenie vnútornej časti zariadenia od jedla

alebo tekutiny používajte papierový obrúsok.

6. Pred opätovným použitím dôkladne vysušte.

Ochrana vreciek

1. Vrecká vyčistite v jemnom umývacom prostriedku,

opláchnite a dobre vysušte.

2. Vrecká môžete umývať v umývačke riadu. Vrecká

otočte vnútornou stranou von a pred použitím

dobre vysušte.

Vrecká, ktoré boli použité na

skladovanie mäsa, rýb alebo mastných jedál nie je

možné znova použiť.



Zariadenie umiestnite na rovnom a bezpečnom

mieste z dosahu detí.



Vákuové balenie pre chladničky

Pokrmy môžete vákuovo zabaliť v jednotlivých

porciách a potom kedykoľvek zohriať.

ava pokrmov na skladovanie v



1. Vhodné skladovacie podmienky, vákuové balenie

vám umožnia zachovať čerstvosť potravín.

Skladujte čo najčerstvejšie potraviny.

2. Zamrznuté potraviny, ktoré potrebujú zachovať

tvar alebo sú krehké, vákuovo zabaľte a vložte do

mrazničky. Potraviny ako napríklad mäso alebo

chlieb môžu byť zmrazované bez strachu z rýchlo

mrazenia až do 24 hodín.

3. Pre vákuové balenie tekutých jedál, ako napríklad

polievok, najskôr pokrm zamrazte v kuchynskej

nádobe, potom vákuovo zabaľte, označte a vložte

do mrazničky.

4. Zeleninu blanšírujte v horúcej vode alebo v

mikrovlnnej rúre, ochlaďte a potom vákuovo

zabaľte vo vhodných porciách.

5. Vákuovo natesno uzatvorené pokrmy

nezmrazujte, pretože pri zmrazovaní vzniká

rozpínavosť. Mäso alebo rybu vložte na papierový

obrúsok vložte do vrecka a vákuovo zabaľte.

Papierový obrúsok pohltí vlhko z pokrmu.

6. Pred skladovaním pokrmu ako napríklad tortily

alebo plnený hamburger, použite voskový alebo

pergamenový papier na oddelenie pokrmu. Pri

vybratí časti pokrmu ihneď znova uzatvorte vrecko

a vložte ho do mrazničky.





Toto vákuové zariadenie zmení postup vášho

nákupu a skladovania potravín. Ako náhle si

zvyknete na vákuové balenie, stane sa

nevyhnutnou časťou prípravy potravín. Nasledujte

nasledovné pokyny na zachovanie kvality pokrmu

a bezpečnosť pri používaní tohto zariadenia na

vákuové balenie:

1. Chemická reakcia potravín na vzduchu, teplota,

vlhko a činnosť enzýmov, tvorba mikroorganizmov

alebo kontaminácia hmyzom spôsobia pokazenie

potravín.

2. Hlavný prvok, ktorý spôsobuje že pokrm stratí

výživovú hodnotu, štruktúru, chuť a kvalitu je kyslík

vo vzduchu. Väčšina mikroorganizmov sa tvorí na

vzduchu, preto je potrebné chrániť pokrm pred

vlhkom.

3. Vákuové zabalenie odstráni až 90% vzduchu z

balenia. To je približne 21% kyslíka vo vzduchu,

takže 90% odstránenie vzduchu zanechá len 2%

až 3% kyslíku vo vákuovom balení. Keď je úroveň

kyslíky 5% alebo menej, tvorba väčšiny

mikroorganizmov je blokovaná.

4. Všeobecne sa držia tri skupiny mikroorganizmov:

pleseň, kvasenie a baktérie, ktoré sú prítomné

všade, ale len za určitých podmienok môžu

spôsobiť problémy.

5. V prostredí s nízkym obsahom kyslíka alebo za

neprítomnosti vlhka sa nemôže vytvoriť pleseň; Vo

vlhkom, sladkom prostredí a pri miernych teplotách

kvasenie môže prebiehať na vzduchu alebo bez

vzduchu. Chladnička spomalí kvasenie a

mraznička ho úplne zastaví. Baktérie sa môžu

tvoriť na vzduchom alebo bez vzduchu.

6. Jeden z najnebezpečnejších typov baktérií je

clostridium botulinum a pri určitých podmienkach

sa môžu tvoriť bez prístupu vzduchu v rozsahu

42

teploty od 4˚ do 46˚. Podmienky pre tvorbu sú

jedlá s nedostatkom kyseliny, prostredie s nízkym

obsahom kyslíku a vystaveniu na dlhší čas teplote

vyššej ako 4˚.

7. Mrazené, sušené, s obsahom kyseliny, slané

alebo sladké pokrmy môžu byť odolné voči

botulinum. Jedlá bez obsahu kyseliny, ku ktorým

zahŕňame mäso, morské plody, olivy, hydina, ryby,

vajcia a huby; pokrmy s nízkym obsahom kyseliny,

ako napríklad zelenina; stredne kyslé pokrmy ako

sú napríklad paradajky, cibuľa, chili paprika, figy a

uhorky sú ľahko infikovateľné botulinum;

8. Mali by byť chladené pre krátkodobé skladovanie,

mrazené pre dlhodobé skladovanie, pre jedlá s

najvyšším rizikom na napadnutie botulinum

spotrebujte ihneď po vybratí a zohriatí.

9. Určité sušené pokrmy, ak nie sú vákuovo

zabalené, ako napríklad múka a obilniny môžu

obsahovať larvy hmyzu a tie môžu počas

skladovania nakaziť pokrm. Na zabránenie

napadnutia takýchto pokrmov ich skladujte vo

vákuovom balení.

10. Vyhnite sa pokazeniu: pokrmy by mali byť

skladované pri nízkych teplotách, málo ktoré

mikroorganizmy sa môžu tvoriť bez prístupu

vzduchu.

11. Ak je teplota v chladničke vyššia ako 4˚C (obzvlášť

pre skladovanie dlhší čas), podporuje tvorbu

škodlivých mikroorganizmov, takže by ste mali

zabezpečiť teplotu 4˚C alebo nižšiu.

12. Keď je teplota v mrazničke -17˚C alebo nižšia, je

vhodná na skladovanie pokrmov, aj keď mráz

nezabíja mikroorganizmy, obmedzí ich tvorbu.

13. Vákuové balené sušené jedlá ovplyvní teplota

skladovania: ich životnosť sa predlžuje 3-4 krát

každých 10˚C ochladenia.

FUNKCIE

1.)Hlavná funkcia tohto zariadenia je skladovať

široký okruh pokrmov pre zachovanie ich

čerstvosti, chute a konzistencie. Všeobecne,

vákuové balenie udrží pokrm čerstvý až 3-krát

dlhšie ako iné známe metódy skladovania. Ako

náhle sa toto zariadenie stane vašou časťou

života, budete mať menej pokazených pokrmov a

tým vám toto zariadenie ušetrí aj peniaze.

1. Navarte dopredu, vákuovo zabaľte a odložte

jednotlivé časti alebo celé jedlá. Tieto vrecká nie

sú odporúčané pre mikrovlnky alebo vrecká na

varenie, prosím na zohriatie vákuovo balených

pokrmov použite všeobecnú kuchársku metódu.

2. Pripravte pokrmy dopredu pre pikniky a

kempovanie alebo pre opekačky.

3. Odstráni spálenie mrazom.

4. Balenia pokrmov, ako napríklad mäso, ryby,

hydinu, morské plody a zeleninu zamrazte alebo

zachlaďte.

5. 5) Balenia suchých jedál, ako napríklad fazuľa,

orechy, obilniny uskladníte dlhšie.

2.) Je ideálny na prísady predávané v obale ako aj

na individuálne časti pre zdravie, ako napríklad

hmotnosť alebo pokrmy zamerané na diéty alebo

nutričné režimy so špeciálnymi požiadavkami.

3.) Tento systém môže byť použitý aj na

skladovanie a ochranu iných tovarov: cennosti,

ako napríklad fotografie, dôležité dokumenty,

zbierky známok, kníh, klenoty, štítky, atď.;

technický tovar, ako napríklad skrutky alebo

klince; lieky, zdravotné pomôcky a iné pomôcky

prvej pomoci, atď.





Z vedeckej štúdie a zo všeobecnosti uvádzame

nasledovné pokyny bezpečnosti potravín, aby ste

zlepšili spoľahlivosť a optimálne skladovanie

potravín.

1. Ak kaziace sa pokrmy boli ohriate, rozmrazené

alebo nezachladené, ihneď ich spotrebujte.

2. Vákuovo balené pokrmy ihneď po otvorení znova

vákuovo zabaľte, dodržiavajte pokyny pre

chladenie po otvorení a správne skladujte znova

zabalené pokrmy.

3. Vhodný spôsob ako rozmraziť pokrm je vložiť ho

do chladničky, nikdy nerozmrazujte pokrmy v teplej

vode alebo v mikrovlnných rúrach.

4. Pokrm, ktorý ste nechali v miestnosti niekoľko

hodín, obzvlášť ak bol pripravený s omáčkou, vo

vákuovom balení, alebo v inom prostredí s nízkym

obsahom kyslíka, je škodlivý.

5. Na rýchle ochladenie pokrmu, rozložte vákuovo

zabalené vrecká po chladničke alebo mrazničke.







1. Pred vákuovým balením je nutné vyčistiť si ruky,

kuchynský riad a povrchy.

2. Potraviny, ktoré rýchlo podliehajú skaze, po

zabalení ihneď vložte do chladničky alebo

mrazničky.

3. Životnosť suchých pokrmov, ako napríklad

orechov alebo obilia sa vo vákuovom balení

predĺži, oproti skladovaniu na tmavom mieste, kde

je prístup vzduchu a teplo, čo môže spôsobiť

vysokú mastnotu pokrmu alebo zatuchnutie.

4. Pred vákuovým balením ovocia a zeleniny, ako

napríklad jabĺk, banánov, zemiakov a koreňovej

zeleniny, ošúpte ich na predĺženie ich

skladovateľnosti.

5. Keď chcete vákuovo zabaliť určitý druh zeleniny,

ako napríklad brokolicu, karfiol a čerstvú kapustu a

zachladiť ich, budú vydávať plyny, preto je

43

potrebné tieto jedlá pred vákuovým zabalením

blanšírovať a zamraziť.

RIEŠENIE PROBLÉMOV





1. Skontrolujte, či je správne pripojená sieťová

zástrčka k sieťovej zásuvke a zariadenie je

zapnuté ―on‖. Skúste k zásuvke pripojiť iný

spotrebič, ak nepracuje, skontrolujte poistky v

poistkovej skrini.

2. Skontrolujte kábel a sieťovú zástrčku či nie je

poškodená. Ak je poškodená, zariadenie

nepoužívajte.



1. Na správne utesnenie, otvorený koniec vrecka by

mal byť vložený celkom do vnútra vákuového

kanála vzduchu.

2. Skontrolujte tesniaci pás a tesnenie. Vyčistite ich.

3. Vrecko môže byť deravé. Skontrolujte tesnenie

vrecka, tak že ho ponoríte do vody a stlačíte. Ak sa

objavia bublinky, mali by ste použiť nové vrecko.

4. Skontrolujte, či je kryt úplne zatvorený.





1. Pokrčenie, omrvinka, tuk alebo tekutina môžu

spôsobiť únik popri tesnení. Znova otvorte vrecko,

vyčistite vrecko, tesniaci pás a nesnenie a opäť

zatvorte vrecko.

2. Skontrolujte, či je vo vrecku vlhkosť alebo šťava z

pokrmu. Ak áno, rozrežte vrecko a znova ho

uzatvorte, alebo použite úplne nové vrecko.

Pokrmy s veľkým množstvom tekutiny, by mali byť

zmrazené pred vákuovým zabalením.

3. Predmety s ostrými hranami môžu prepichnúť

vrecko a zničiť vákuum. Predmety s ostrými

hranami vložte do vrecka zabalené v papierových

obrúskoch.



1. Ak tesniaci pás prehreje a roztaví vrecko, je nutné

otvoriť kryt a nechať tesniaci pás na niekoľko minút

ochladiť.

2. Pred znovu stlačením tlačidla ―len uzatvoriť ‖,

umožnite zariadeniu pokračovať za 15 sekúnd.



Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.



Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,

sa spojte so strediskom pre starostlivosť

o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo

telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo

vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.



GORENJE







Stránka sa načítava ...

Gorenje VS2110 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje VS2110 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty