SDA 111













Svářečka fólií

Zváračka fólií

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje

do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.



• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech, kancelářích

a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích

zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel

nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.



• Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá údaji na štítku přístroje.

• Nenechávejte zařízení bez dozoru, když je zapojeno v síti. Když je nepoužíváte, vytáhněte

CZ - 3

• Zařízení nebo kabel neumísťujte do blízkosti tepelných zdrojů.

• Neprovádějte následující: netahejte či nepřenášejte za přívodní kabel, nepoužívejte kabel jako

rukojeť, nezavírejte dveře, kterými vede kabel a neveďte kabel kolem ostrých hran a rohů.

Nepracujte se zařízením, pokud je postaveno na přívodním kabelu. Udržujte zařízení dále od

hřejících těles.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

dvouminutový operační cyklus.

• Zařízení má horký povrch. Osoby necitlivé na teplo musí být při používání zařízení opatrné.



1) Zařízení umístěte na pevný, rovný povrch poblíž elektrické zásuvky.

2) Vložte roli s fólií do přihrádky na roli ve svářečce. Doporučujeme použít pouze materiál

dodávaný prodejcem.

3) Zapojte zařízení do zásuvky el. sítě.

4) Když začínáte novou roli, sejměte z ní nejprve samolepku. Vytáhněte fólii na požadovanou

velikost sáčku.

5) Zavřete víko a rovnoměrně tlačte po celé ploše víka. Obě kontrolky se rozsvítí. Cca za 6 vteřin

1) Ujistěte se, že žádné jídlo či tekutina nezůstala v horní části tam, kde bude svařen. Toto by

mohlo snížit účinnost spoje.

2) Otevřenou stranu sáčku umístěte přes svářecí část a ujistěte se, že fólie je narovnaná a bez

jakýchkoliv přehybů po celé délce následného spoje.

3) Zavřete víko a rovnoměrně tlačte po celé ploše víka, dokud zelená kontrolka sváření nezhasne.

Pokud by sáček zchládl, mohl by se při sundávání přilepit k trubici a vytvořit díry ve spoji.

1) Předmět, který chcete vakuovat, umístěte do sáčku. Neplňte jej úplně. Nechte okraj alespoň

střední nebo pravou část víka, zablokoval by se tak odvod vzduchu.

3) Když se vysaje všechen vzduch, stále držte levou stranu víka stlačenou a pravou rukou

stlačte pravou stranu víka. Uslyšíte další cvaknutí a rozsvítí se zelená kontrolka sváření.

Rovnoměrně tlačte po celé ploše víka, dokud zelená kontrolka sváření nezhasne. Po zhasnutí

zelené kontrolky je sváření dokončené.

jednoduše dostat do odsávacího zařízení a poškodit jej.

Potraviny vařené metodou varných sáčků si uchovávají svou chuť a živiny.

Potraviny, které již v sáčku jsou, se doporučuje před vařením zabalit a vakuovat do druhého,

1) Sáček položte na talíř vhodný do mikrovlnné trouby.

2) Propíchněte jej několikrát vidličkou, aby se mohla uvolňovat pára během ohřívání. Pro dobu

ohřevu či vaření potravin ve varných sáčcích se podívejte do návodu ke své mikrovlnné troubě.

- Varné sáčky si uchovají svou chuť, nádobí bude čistější, omezíte pachy vznikající při vaření

a ušetříte za energii.

- Vakuování vysaje vzduch ze sáčku, což prodlouží životnost potravin a uchová barvu potravin.

Také šetří místo v mrazáku či ve skříni.

- K dosažení spolehlivého spoje se ujistěte, že je spojovaná část sáčku naprosto čistá a suchá.

- Pro vakuování nepoužívejte přilnavou fólii, protože se při procesu roztaví.

- Bílý proužek na sáčku je na popisky.

- Při balení horkých potravin je nechte před zabalením 5 minut zchládnout.

- Nevysávejte vzduch při sváření tekutin do sáčků.

- Pamatujte, že kořenící a ochucující směsi během uchovávání mění svou intenzitu. Zmenšete

proto množství soli, pepře a koření přidávané do potravin ke zmrazení.

- Zabalte maso, ryby a drůbež a zamrazte nebo dejte do lednice.

- Zabalte přísady do speciálních receptů.

- Ušetřete čas tím, že si předvaříte jídla o víkendu a pak zabalíte na jednotlivé porce. Jídlo je pak

připraveno k ohřevu během náročného týdne. Ohřívejte v mikrovlnné troubě, varných sáčcích

nebo sáčky otevřete a vařte jak jste zvyklí.

- Zabalte si oběd do školy nebo do práce.

- Uchovejte šunku, sýry a saláty z lahůdek čerstvé.

- Zabalte si jídlo na pikniky, grilování, výlety na lodi a táboření.

- Uchovejte zeleninu čerstvou jako ze zahrádky.

- Uchovejte kávová zrnka.

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do

• Nepoužívajte ho v otvorenom priestore. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným

žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami.

Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu

prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo

v prípade poruchy.

• Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru, keď je zapojené v sieti. Keď ho nepoužívate, vytiahnete

kábel zo zásuvky.

• Neprevádzajte nasledujúce: neťahajte či neprenášajte za prívodný kábel, nepoužívajte kábel

ako rukoväť, nezavierajte dvere, ktorými vedie kábel a neveďte kábel okolo ostrých hrán a

rohov. Nepracujte sa zariadením, pokiaľ je postavené na prívodnom káble. Udržujte zariadenie

ďalej od hrejúcich telies.

• Nevyťahujte zo zásuvky za kábel. Vypojíte tak, že vytiahnete za zástrčku.

• Zariadenie alebo kábel neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov.

• Nemanipulujte sa zariadením s mokrými rukami.

P4 Vákuová hubica

P5 Kontrolka zvárania - zelená

P6 Kontrolka vákuovania - červená

4) Keď začínate novú rolu, vyberte z nej najskôr samolepku. Vytiahnite fóliu na požadovanú

veľkosť vrecka.

5) Zatvorte veko a rovnomerne tlačte po celej ploche veka. Obe kontrolky sa rozsvietia. Cca za

6 sekúnd zelená kontrolka zvárania zhasne a zváranie je dokončené.

spínače, ktoré ovládajú obe funkcie zváračky.

2) Otvorenú stranu vrecka umiestnite cez zváraciu časť a uistite sa, že fólia je narovnaná a bez

akýchkoľvek prehybov po celej dĺžke následného spoja.

3) Zavrite veko a zatlačte rovnomerne tlačte po celej ploche veka, dokiaľ zelená kontrolka

zvárania nezhasne.

Pokiaľ by vrecko schladlo, mohol by sa pri vyberaní prilepiť k trubici a vytvoriť diery v spoji.

1) Predmet, ktorý chcete vakuovať, umiestnite do vrecka. Neplňte ich úplne. Nechajte okraj

aspoň 5 až 6 cm medzi predmetom a otvorenou stranou vrecka. Uistite sa, že v časti, kde bude

spoj, nie sú žiadne zostatky jedla či tekutiny. Otvorenú stranu vrecka položte cez zvarovaciu

pravú stranu veka. Započujete ďalšie cvaknutie a rozsvieti sa zelená kontrolka zvárania.

Rovnomerne tlačte po celej ploche veka, dokiaľ zelená kontrolka zvárania nezhasne. Keď

táto kontrolka zhasne, zváranie je dokončené.

jednoducho dostať do odsávacieho zariadenia a poškodiť ho.

Potraviny varené metódou varných vreciek si uchovávajú svoju chuť a živiny. Potraviny, ktoré z

vrecka sú, sa odporúča pred varením zabaliť a vakuovať do druhého, väčšieho vrecka. Tieto varné

vrecká sú skvelé na zeleninu, ovocie, dusené mäso, polievky a ryby.

1) Vrecko vložte do vriacej vody a znovu priveďte k varu. Nezakrývajte. Neprepichujte.

- Potrawy gotowane w woreczkach zachowają smak, naczynia będą czystsze; ograniczysz

zapachy powstające podczas gotowania i zaoszczędzisz energię.

- Pakowanie próżniowe wyssie powietrze z woreczka, co przedłuży czas przechowywania potraw

i zachowa ich kolor. Oszczędza również miejsce w zamrażarce lub zamrażalniku.

- W celu osiągnięcia jak najlepszego zgrzewu upewnij się, że zgrzewana część worka jest czysta

i sucha.

- Upewnij się, że na worku nie ma żadnych zgięć, które są powodem słabego zgrzewu.

- Podczas pakowania potraw gorących należy je wcześniej pozostawić 5 minut do schłodzenia.

- Kupuj żywność w dużych opakowaniach lub po cenach promocyjnych i przepakowuj do

- Zapakuj obiad do szkoły lub do pracy.

- Pakując do worków zachowasz świeżość wędlin, serów i sałaty.

- Pakuj jedzenie na piknik, na grilla, na wycieczkę i na biwak.

- Zachowaj świeżość warzyw jak z ogródka.

- Zachowaj świeżość kawy.

- Przygotuj podwieczorek.

- Zapakuj witaminy i inne lekarstwa w odpowiedniej dawce dziennej.

- Zabezpiecz cenne dokumenty jak np. umowy ubezpieczeniowe.

- Zachowaj drogocenne fotografie.

- Podczas wycieczek łodzią, na piknikach lub biwaku zabezpiecz zapałki, mapy i inne przedmioty.

- Przeciw rozlaniu się kosmetyków, kremów, itd. w torbach, plecakach i walizkach, szczelnie je

zamknij.

- Pakując walizkę, buty możesz zapakować oddzielnie, żeby nie zabrudziły odzieży.

- Zabezpiecz wyjątkowe i drogocenne książki.

- Zabezpiecz srebrną zastawę.

- Zabezpiecz karty kolekcjonerskie czy kolekcję znaczków.

- Zapakuj opatrunki i bandaże czy inne potrzeby pierwszej pomocy.

- Zapakuj i zamrażaj lód przeznaczony do kompresów chłodzących lub do przyłożenia na



1) Przed jakimkolwiek czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

2) Zgrzewarkę otrzyj miękką, wilgotną szmatką. Zgrzewarki nie można zanurzać w wodzie. Nie

używaj żadnych agresywnych środków czyszczących.

3) Jeżeli kawałki sztucznego materiału przylepią się na część zgrzewającą, usuń je ostrożnie

szmatką, aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zgrzewającego. Jeżeli nie możesz usunąć

kawałków, które się przykleiły, zamknij pokrywę (bez worków w zgrzewarce) i dociśnij.

Zgrzewarka rozgrzeje część zgrzewającą, jakiekolwiek kawałki z materiałów sztucznych

zmiękną i można będzie je łatwiej usunąć.



• Zgrzewarka folii PE do użytku domowego

• Łatwa w obsłudze

• Zgrzewanie i oddzielanie woreczków za jednym razem

• Podwójny zgrzew

• Funkcja odsysania powietrza

• Kolor biało-srebrny

• Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz

• Pobór mocy: 160 W

• Rozmiary: 33,5 x 8,5 x 13 cm

NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE ODBIORCA MOŻE SAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.

NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ AUTORYZOWANEMU SERWISOWI.URZĄDZENIE

mogą być po demontażu utylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby dotrzymywali

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions

carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.



• Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged and it is leaking.

In this case take the appliance to a special service to check its safety

and proper function.

• The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in

hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with

breakfast). It is not intended for commercial use!

• Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable

is hanging low and that children do not have access to the appliance.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.



• Make sure the power supply meets the voltage marked on the label before power on the

appliance.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use.

• Use only as described in this manual.

• Avoid touching the heating wire when hot.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not place this appliance or cord on or near a heat surface.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• The appliance has a hot surface. Persons insensitive to heat must be careful when using the

appliance.



1) Place the unit on a firm ,level surface near an electrical outlet.

2) Insert the roll of bagging material in the roll compartment in the sealer. We recommend you

use only the plastic material supplied by seller.

3) Plug into an AC electrical outlet.

4) When starting a new roll, remove the sticker from the outside of the roll. Pull the bagging

material to the desired bag past the sealing wire.

5) Close the lid and press down evenly all lid. Both Indicator lights will light up. In about 6