Waeco MSH60/MSH601 Návod na používanie

MagicComfort

MSH60, MSH601

DE 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 27

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage et de service

ES 38

Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 48

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58

In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 68

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 78

Stolvärmeanordning för montering i

efterhand

Monterings- och bruksanvisning

NO 88

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 98

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 108

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 118

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 129

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 139

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 149

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 159

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Vysvetlenie symbolov

149

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Montáž vyhrievania sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

8 Použitie vyhrievania sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicComfort MSH60, MSH601

150

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

montáže

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na zá-

klade skratu

 vznikne požiar z káblov,

 aktivuje sa airbag,

 poškodia sa riadiace zariadenia,

 vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo,

klaksón, zapaľovanie, svetlá).

A

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv od-

pojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

151

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

 Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové

koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)

– L (smerové svetlá vľavo)

– R (smerové svetlá vpravo)

Nepoužívajte svietidlové spojky.

 Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

 Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu

skrutku vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte kom-

fortnej elektroniky svoje uložené údaje.

 V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledov-

né údaje:

–Kód rádia

– Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

– Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

!

UPOZORNENIE!

 Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych

okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a

nemohli spôsobiť poranenia posádky vozidla.

 Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to

tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné ve-

denia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riade-

nie, pedále atď.).

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicComfort MSH60, MSH601

152

 Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag

atď.) smie vykonávať len vyškolený odborný personál.

A

POZOR!

 Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok prie-

storu, aby sa predišlo poškodeniam.

 Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich

antikoróznym prostriedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

A

POZOR!

 Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len di-

ódovú skúšobnú lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký

prúd, ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.

 Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

 Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

 Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viaza-

čov káblov alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

Pri používaní vyhrievania sedadla dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Na sedadlo neukladajte žiadne špicaté alebo ťažké predmety, pretože v

opačnom prípade by ste vyhrievanie sedadla mohli poškodiť.

 Osoby citlivé na teplo by mali používať vyhrievania sedadla len v stupni I.

 Pri zapnutom vyhrievaní sedadla neukladajte na sedadlo žiadne predme-

ty, ktoré by zamedzili prieniku tepla, napr. deky alebo plášte.

 Vyhrievanie sedadla sa môže poškodiť vyliatím kvapalín na sedadlo.

 Vyhrievanie sedadla nikdy nezapínajte vo vlhkom stave.

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Obsah dodávky

153

3 Obsah dodávky

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. na obr. 4,

strane 4

Množstv

o

Označenie Č. výrobku

1 2 Vyhrievací prvok operadla 9101700028

2 2 Vyhrievací prvok sedadla 9101700027

3 1 Pripojovací kábel s relé a spína-

čom

9101700030

–1Vŕtacia šablóna

– 4 Obojstranná lepiaca páska

– 1 Návod na obsluhu

Č. na obr. 4,

strane 4

Množstv

o

Označenie Č. výrobku

1 1 Vyhrievací prvok operadla 9101700028

2 1 Vyhrievací prvok sedadla 9101700027

3 1 Pripojovací kábel s relé a spína-

čom

9101700029

–1Vŕtacia šablóna

– 2 Obojstranná lepiaca páska

– 1 Návod na obsluhu

Označenie Č. výrobku

Spínač 9101700033

SK

Používanie v súlade s určením MagicComfort MSH60, MSH601

154

5 Používanie v súlade s určením

Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 (tov. č. 9101700025) a MSH601

(tov. č. 9101700026) sú koncipovanépre zabudovanie do predných sedadiel

vozidla.

A

6 Technický opis

Vyhrievacie prvky vyhrievania sedadla MagicComfort MSH60 a MagicCom-

fort MSH601 je možné zabudovať do sedadla vodiča a do sedadla spolujazd-

ca.

Tvar sedadla sa po zabudovaní vyhrievacích prvkov nezmení.

Ovládanie vyhrievania sedadla sa uskutočňuje prostredníctvom spínača.

7 Montáž vyhrievania sedadla

7.1 Potrebné náradie (obr. 1, strane 3

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

 Súprava vrtákov (1)

 Vŕtačka (2)

 Skrutkovač (3)

 Súprava nástrčkových alebo otvorených kľúčov (4)

 Meradlo (5)

 Kladivo (6)

 Jamkovač (7)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôc-

ky:

 Diódová skúšobná lampa (8) alebo voltmeter (9)

 Krimpovacie kliešte (10)

 Izolačná páska (11)

 Teplovzdušný fén (13)

 Spájkovačka (14)

POZOR!

U vozidiel s bočnými airbagmi v operadlách sedadiel, so sníma-

čom obsadenia vozidla alebo so snímačom prítomnosti detskej

sedačky, treba dodržiavať údaje výrobcu vozidla.

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Montáž vyhrievania sedadla

155

 Spájkovací cín (15)

 Príp. káblová priechodka

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie viazače káblov.

7.2 Montáž vyhrievania sedadla

Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 obsahuje vyhrievacie prvky pre

sedadlo vodiča a spolujazdca, vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH601

len vyhrievacie prvky pre sedadlo vodiča alebo spolujazdca.

Demontáž sedadla

➤ Vozidlo zabezpečte proti pohybu.

A

➤ Skontrolujte možnosť montáže na základe tohto návodu na montáž a in-

formácií výrobcu.

➤ Odstráňte upevňovacie skrutky sedadla vozidla.

➤ Vytiahnite sedadlo z vozidla.

Príprava sedadla

➤ Odstráňte všetky plastové kryty sedadla, aby ste sa dostali k upevneniam

poťahovej látky.

➤ Oddeľte operadlo od sedadla (obr. 5, strane 4 a obr. 6, strane 4).

➤ Otvorte poťah sedadla v sedacej časti.

Poťahová látka je upevnená k spodnému rámu pomocou širokej lepenky

alebo pomocou kovového drôtu v záhybe.

➤ Uvoľnite upevnenia skrutkovačom a kliešťami (obr. 7, strane 4 a

obr. 8, strane 5).

➤ Uvoľnite prípadné svorky čalúnenia alebo priečne výstuhy (obr. 9,

strane 5).

POZOR!

U vozidiel, ktoré sú vybavené bočnými airbagmi v operadlách se-

dadiel dodržiavajte údaje výrobcu týkajúce sa demontáže sedad-

la a čalúnenia.

SK

Montáž vyhrievania sedadla MagicComfort MSH60, MSH601

156

Montáž vyhrievacieho prvku sedacej časti sedadla

A

➤ Zaveďte vyhrievací prvok pre sedaciu časť medzi poťahovú látku a moli-

tánové jadro sedacej časti (obr. 0, strane 5).

I

➤ Vždy v závislosti od sedadla uveďte túto oblasť cez švy (obr. a, strane 5)

alebo položte túto oblasť cez zárezy do tunela priečnych výstuh.

➤ Zaistite vyhrievací prvok obojstrannou páskou proti zošmyknutiu k molitá-

novému jadru.

Dbajte na to, aby sa nevytvorili žiadne záhyby alebo ohyby.

Montáž vyhrievacieho prvku operadla sedadla

➤ Otvorte poťah operadla v spodnej časti (obr. b, strane 5).

➤ Zasuňte vyhrievací prvok do medzipriestoru medzi poťahom sedadla a

čalúnením sedadla (obr. c, strane 5).

➤ Vyhrievací prvok upevnite obojstrannou lepiacou páskou bez záhybov.

I

Montáž sedadla

➤ Vložte sedadlo do vozidla.

➤ Upevnite sedadlo vodiča upevňovacími skrutkami.

POZOR!

Vyhrievacie vedenia sa nesmú poškodiť alebo extrémne ohnúť.

Ak musíte vykonať rezy vo vyhrievacom prvku, dbajte na priebeh

vyhrievacích vedení.

POZNÁMKA

Na premostenie švov, príp. priečnych výstuh, pomocou ktorých je

poťah sedadla upevnený k molitánovému jadru, je na vyhrieva-

com prvku sedacej časti k dispozícii vybratie.

POZNÁMKA

Postačuje, keď vyhrievacia plocha siaha do výšky operadla

30 – 35 cm, pretože vodič sa pri normálnej polohe sedadla opiera

len v tejto oblasti.

Ak sú sedadlá vybavené bočnými airbagmi, poťahová látka je

opatrená miestami možného pretrhnutia. Poťah sedadla sa preto

nesmie ťahať príliš silno alebo posúvať.

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Použitie vyhrievania sedadla

157

Elektrické pripojenie

Vyhrievanie sedadla MagicComfort MSH60 má vždy jeden spínač pre se-

dadlo vodiča a pre sedadlo spolujazdca, vyhrievanie sedadla MagicComfort

MSH601 má len jeden spínač pre zvolené sedadlo.

Kompletnú schému zapojenia nájdete v obr. h, strane 6.

A

➤ Nájdite si vhodné miesto zabudovania spínača vyhrievania sedadiel.

Ak je to možné, použite na to určené záslepky.

Uistite sa, že za záslepkou je dostatočný priestor na montáž spínača.

➤ Zakreslite si výrez spínača pomocou znázornenej šablóny (obr. g,

strane 5).

➤ Označenú oblasť vyhĺbte pomocou vhodného nástroja.

➤ Spínač namontujte do vyhĺbenia (obr. d, strane 5).

➤ Uložte pripravený zväzok káblov bez toho, aby ste kábel nalomili, príp.

prerazili (obr. e, strane 5).

8 Použitie vyhrievania sedadla

➤ Vyhrievanie sedadla zapnite príslušným spínačom (stupeň alebo

stupeň ).

➤ Vypnutie vyhrievania sedadla: Príslušný spínač uveďte do prostrednej

polohy.

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane

návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné:

 chybné komponenty,

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZOR!

Obzvlášť v oblasti koľajníc sedadla dbajte na bezpečné uloženie.

SK

Likvidácia MagicComfort MSH60, MSH601

158

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11 Technické údaje

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Č. výrobku 9101700025 9101700026

Prevádzkové napätie: 12 Vg

Spotreba prúdu: Stupeň I: 1,8 A na jedno

sedadlo

Stupeň II: 3,4 A na jedno

sedadlo

Stupeň I: 1,8 A

Stupeň II: 3,4 A

Rozmery: Prvok sedacej časti: 400 x 280 mm

Prvok operadla: 300 x 280 mm

Stránka sa načítava ...

Waeco MSH60/MSH601 Návod na používanie

Waeco MSH60/MSH601 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty