Dometic MSH60, MSH601 Návod na používanie

MSH60, MSH601

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung. . . . . 17

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Chauffage de siège, montage

ultérieur

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .38

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .60

In te bouwen stoelverwarming

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 81

Stolvärmeanordning för montering

i efterhand

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 91

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 100

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 110

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и эксплуатации 120

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 131

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 152

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 162

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COMPLEMENTARY PRODUCTS

S

EAT SYSTEMS

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

3

1 2 3

4

9

6

8

5

7

10 11

12

13 14

15

1

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

4

2

3

1

2

4

5

6

7

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

5

8

9

0

a

b

c

d

e

f

ca. 20 mm

g

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

MSH60, MSH601

6

EN DE FR ES PT IT NL DA

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort

or Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Arancione Oranje Orange

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød

SV NO FI RU PL SK CS HU

sw Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

or Orange Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

rt Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

or

rt

sw

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH60

or

rt

sw

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH601

h

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

MSH60, MSH601

7

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Installing the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Using the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

Explanation of symbols MSH60, MSH601

8

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety and installation instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the

vehicle manufacturer and service workshops.

!

WARNING!

Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which

could have as a consequence that:

• Cable fires occur

• The airbag is triggered

• Electronic control devices are damaged

• Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

MSH60, MSH601 Safety and installation instructions

9

A

NOTICE!

To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative

terminal of the vehicle's electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

Please observe the following instructions:

• When working on the following cables, only use insulated cable lugs, plugs and

flat push-on receptacles:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return line from the battery, earth)

– L (indicator lights left)

– R (indicator lights right)

Do not use terminal strips.

• Use a crimping tool to connect the cables.

• When connecting to cable 31 (earth), screw the cable

– to the vehicle's earth bolt with a cable lug and a gear disc or

– to the sheet-metal bodywork with a cable lug and a self-tapping screw.

Ensure that there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

• The following data must be set again, depending on the vehicle equipment

options:

–Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

instructions.

Observe the following installation instructions:

!

CAUTION!

• Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot

become loose under any circumstances (sudden braking, accidents)

and cause injuries to the occupants of the vehicle.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

Safety and installation instructions MSH60, MSH601

10

• Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a

manner that they cannot be come loose or damage other parts and

cables or impair vehicle functions (steering, pedals, etc).

• Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer.

Some work (e.g. on retention systems such as the AIRBAG etc.) may

only be performed by qualified specialists.

A

NOTICE!

• To prevent damage when drilling, make sure there is sufficient space

on the other side for the drill head to come out.

• Deburr all drill holes and treat them with a rust-protection agent.

Observe the following instructions when working with electrical parts:

A

NOTICE!

• When testing the voltage in electrical cables, only use a diode test

lamp or a voltmeter.

Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and

which can damage the vehicle's electronic system.

• When making electrical connections, ensure that:

– they are not kinked or twisted

– they do not rub on edges

– they are not laid in sharp edged ducts without protection.

• Insulate all connections.

• Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insu-

lating tape, for example to existing cables.

Observe the following instructions when using the seat heater:

• Do not place any sharp or heavy objects on the seat, as the seat heater could

otherwise be damaged.

• Persons with an impaired sensitivity to heat should only operate the seat heater at

level I.

• Do not place any heat insulating objects, such as blankets or coats, on the seat

when the seat heater is switched on.

• The seat heater can be damaged by fluids spilt on the seat.

• Never switch the seat heater on when it is wet.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

MSH60, MSH601 Scope of delivery

11

3Scope of delivery

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4Accessories

Available as accessory (not included in scope of delivery):

No. in fig. 4,

page 4

Quantity Description Ref. no.

1 2 Backrest heating element 9101700028

2 2 Seat surface heating element 9101700027

3 1 Connection cable with relay and

switch

9101700030

– 1 Drill template

– 4 Double-sided adhesive tape

–1Operating manual

No. in fig. 4,

page 4

Quantity Description Ref. no.

1 1 Backrest heating element 9101700028

2 1 Seat surface heating element 9101700027

3 1 Connection cable with relay and

switch

9101700029

– 1 Drill template

– 2 Double-sided adhesive tape

–1Operating manual

Description Ref. number

Switch 9101700033

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

Intended use MSH60, MSH601

12

5 Intended use

The seat heater MagicComfort MSH60 (ref. no. 9600000393) and MSH601

(ref. no. 9600000394) are designed for installation in the front vehicle seats.

A

6 Technical description

The heating elements for the seat heater MagicComfort MSH60 and MagicComfort

MSH601 can be installed in the driver's seat and in the passenger seat.

The shape of the seat is not altered by the heating elements.

The seat heater is operated using a switch.

7 Installing the seat heater

7.1 Tools required (fig. 1, page 3)

For installation and assembly you will need the following tools:

• Drill bit set (1)

• Drill (2)

• Screwdriver (3)

• Set of ring or open-ended spanners (4)

• Measuring ruler (5)

• Hammer (6)

• Centre punch (7)

To make and test the electrical connection, the following tools are required:

• Diode test lamp (8) or voltmeter (9)

• Crimping tool (10)

• Insulating tape (11)

• Hot air blower (13)

NOTICE!

For vehicles equipped with side airbags in the seat backrests, seat

occupancy detection or child seat detection, observe the vehicle

manufacturer's specifications.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

MSH60, MSH601 Installing the seat heater

13

• Soldering iron (14)

• Solder (15)

• Cable bushing sleeves (if necessary)

To fasten the cables you may require additional cable binders.

7.2 Installing the seat heater

The seat heater MagicComfort MSH60 includes heating elements for the driver's

and passenger seats; the seat heater MagicComfort MSH601 only includes heating

elements for the driver's or passenger seat.

Removing the seat

➤ Secure the vehicle against rolling away.

A

➤ Check the suitability for installation using these installation instructions and the

manufacturer's information.

➤ Remove the fastening screws from the vehicle seat.

➤ Lift the seat out of the vehicle.

Preparing the seat

➤ Remove all plastic panelling from the seat to ensure the fastening of the cover

fabric can be reached.

➤ Separate the backrest from the seat (fig. 5, page 4 and fig. 6, page 4).

➤ Open the seat cover on the seat surface.

The cover fabric is usually tucked into a seam on the frame with a wide cardboard

strip or metal wire.

➤ Remove the fasteners using a screwdriver and pliers (fig. 7, page 4 and fig. 8,

page 5).

➤ Remove any upholstery staples or cross braces (fig. 9 , page 5).

NOTICE!

For vehicles with side air bags in the seat backrest, observe the

manufacturer's instructions on removing the seats and the upholstery.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

Installing the seat heater MSH60, MSH601

14

Installing the heating element for the seat surface

A

➤ Insert the heating element for the seat surface between the cover fabric and the

foam core of the seat (fig. 0 , page 5).

I

➤ Depending on the seat, guide this area through the stitching recess (fig. a,

page 5) or place this area through the recesses in the tunnel for the cross braces.

➤ Fasten the heating element using double-sided adhesive tape to prevent it

sliding on the foam core.

Ensure that no creases or kinks form.

Installing the heating element for the backrest

➤ Open the lower area of the backrest cover (fig. b, page 5).

➤ Push the heating element into the gap between the seat cover and the seat

cushion (fig. c, page 5).

➤ Fasten the heating element using double-sided adhesive tape to prevent

creases.

I

Installing the seat

➤ Lift the seat into the vehicle.

➤ Secure the vehicle seat with the fastening screws.

NOTICE!

The heating cables must not be damaged or bent sharply. In case you

need to make cuts in the heating element, pay attention to the routing of

the heating cables.

NOTE

To bridge the stitching recesses or the cross braces with which the seat

cover is additionally secured to the foam core, a recess is provided on

the heating element of the seat surface.

NOTE

The heating surface only needs to extend approx. 30 – 35 cm above the

seat, as the driver, when sitting normally, leans against this area only.

If the seats are equipped with side airbags, then there is a predeter-

mined breaking point in the cover fabric. The seat cover must therefore

not be pulled tightly or slip out of place.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

MSH60, MSH601 Using the seat heater

15

Electrical connection

The seat heater MagicComfort MSH60 has one switch each for the driver's and

passenger seats, the seat heater MagicComfort MSH601 only one for the seat

chosen.

The complete circuit diagram can be found in fig. h, page 6.

A

➤ Find a suitable place for installing the seat heater switch.

If possible, use the blanking plugs provided for this purpose.

Ensure that there is enough room behind the panel for the installation of the

switch.

➤ Mark the switch cut-out using the template provided (fig. g, page 5).

➤ Cut out the marked area with an appropriate tool.

➤ Install the switch into the cut-out (fig. d, page 5).

➤ Install the ready-made wiring harness so that the cables cannot bend or fray

(fig. e, page 5).

8 Using the seat heater

➤ Switch on the seat heater using the corresponding switch (level or level ).

➤ To switch the seat heater off: Put the corresponding switch into the middle

position.

NOTICE!

Ensure it has been securely fitted, particularly in the area of the seat rails.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

EN

Guarantee MSH60, MSH601

16

9Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the

addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Technical data

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Ref. no.: 9600000393 9600000394

Operating voltage: 12 Vg

Current consumption: Level I: 1.8 A per seat

Level II: 3.4 A per seat

Level I: 1.8 A

Level II: 3.4 A

Dimensions: Seat element: 400 x 280 mm

Backrest element: 300 x 280 mm

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

DE

MSH60, MSH601 Erklärung der Symbole

17

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe

des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Sitzheizung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Sitzheizung benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Erklärung der Symbole

!

A

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Produktes beeinträchtigen.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise MSH60, MSH601

18

I

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Montage- oder Anschlussfehler

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk

vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

!

WARNUNG!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss

• Kabelbrände entstehen,

• der Airbag ausgelöst wird,

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

• elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,

Licht).

A

ACHTUNG!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den

Minuspol abklemmen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

• Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel-

schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt)

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

– L (Blinkerleuchten links)

– R (Blinkerleuchten rechts)

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

DE

MSH60, MSH601 Sicherheits- und Einbauhinweise

19

• Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.

• Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

• Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

–Radiocode

–Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

!

VORSICHT!

• Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter

keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

• Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des

Systems so, dass sie sich nicht lösen oder andere Teile und Leitungen

beschädigen und keine Fahrzeugfunktionen (Lenkung, Pedale usw.)

beeinträchtigen können.

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers.

Einige Arbeiten (z. B. an Rückhaltesystemen wie Airbag usw.) dürfen

nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

A

ACHTUNG!

• Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-

austritt, um Schäden zu vermeiden.

• Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz-

mittel.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise MSH60, MSH601

20

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

A

ACHTUNG!

• Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur

eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.

Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf,

wodurch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

• Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt

werden.

• Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

• Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch

Kabelbinder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verwendung der Sitzheizung:

• Legen Sie keine spitzen oder schweren Gegenstände auf den Sitz, da sonst die

Sitzheizung beschädigt werden kann.

• Personen mit gestörtem Wärmeempfinden sollten die Sitzheizung nur in Stufe I

betreiben.

• Legen Sie bei eingeschalteter Sitzheizung keine wärmedämmenden Gegen-

stände wie Decken oder Mäntel auf den Sitz.

• Die Sitzheizung kann durch verschüttete Flüssigkeiten auf dem Sitz beschädigt

werden.

• Schalten Sie die Sitzheizung niemals im nassen Zustand ein.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

Stránka sa načítava ...

Dometic MSH60, MSH601 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MSH60, MSH601 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty