Fagor BBC-846 Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

Stránka sa načítava ...

18

GR

1.

ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ ΤΗΣΣ ΣϒΣΚΚΕΕϒΗΗΣ

(Εικ 1)

1.

Πλακα γκριλ

2.

ϒποδοχη βυσµατος γκριλ

3.

Λαβες µεταφορας

4.

∆ισκος περισυλλογης καταλοιπων

5.

Σετ συνδεσης στο ρευµα

5.1.

Θερµοστατης

5.2.

Λαµπακι λειτουργιας

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε ολες τις οδηγιες

και

φυλαξτε τες για µελλοντικες

αναφορε

ς Φυλαξτε το εντυπο αυτο για

ο

λη την ωφελιµη ζωη της συσκευης

•

Βεβαιωθειτε οτι η ταση του ηλεκτρικου

δικτυου της οικιας σας αντιστοιχει µε

αυτη

ν που αναγραφεται στη συσκευη

Να συνδεετε τη συσκευη µονον σε

εναλλασσο

µενο ρευµα

•

Η ηλεκτρικη ασφαλεια της συσκευης

ει

ναι εγγυηµενη µονον αν αυτη ειναι

συνδεδεµε

νη σε µια εγκατασταση µε

αποτελεσµατικη

γειωση Σε περιπτωση

αµφιβολι

ας απευθυνθειτε σε

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Η συσκευη πρεπει να προοριζεται µονον

για

οικιακη χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Για την προστασια σας απο ηλεκτρικες

εκκενω

σεις µην βυθιζετε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος το καλωδιο η το

βυ

σµα σε νερο η σε οποιοδηποτε αλλο

υγρο

•

Η συσκευη αυτη πρεπει να

χρησιµοποιει

ται µονον µε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος που σας

προµηθευ

ουµε Μη χρησιµοποιειτε

κανενο

ς αλλου τυπου συνδεσµο

τροφοδοσι

ας

•

Βεβαιωθειτε οτι το εσωτερικο της

υποδοχη

ς του βυσµατος του γκριλ ειναι

εντελω

ς στεγνο πριν εισαγετε σ αυτο το

σετ

συνδεσης ρευµατος Ανακινειστε το

δι

σκο του γκριλ για να εξελθει το

πλεο

νασµα νερου και µετα στεγνωστε

το

εσωτερικο µε ενα στεγνο πανι

•

Μην µετακινειτε τη συσκευη εφοσον

ει

ναι ζεστη Μετα τη χρηση της να

αφαιρει

τε το βυσµα απο την πριζα και

να

αφηνετε τη συσκευη να κρυωσει

•

Μην αφηνετε τη συσκευη σε λειτουργια

χωρι

ς επιβλεψη Να διατηρειτε τη

συσκευη

µακρια απο τα παιδια Τα

α

τοµα που εχουν προβληµατα µε το

κινητικο

τους συστηµα δεν πρεπει να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μην εκθετετε τη συσκευη σε αντιξοες

καιρικε

ς συνθηκες βροχη ηλιο παγο

κλπ Η συσκευη αυτη δεν προοριζεται

για

χρηση σε εξωτερικους χωρους

•

Οταν η συσκευη βρισκεται σε

λειτουργι

α δηµιουργει πολυ υψηλες

θερµοκρασι

ες και εποµενως υπαρχει

κι

νδυνος εγκαυµατων Μην αγγιζετε τις

ζεστε

ς επιφανειες Να χρησιµοποιειτε τις

λαβε

ς

•

Τοποθετειστε τη συσκευη σε µια

οριζο

ντια και σταθερη επιφανεια

ανθεκτικη στην θερµοτητα

•

Πριν συνδεσετε τη συσκευη στο ρευµα

εισαγατε το σετ συνδεσης στην υποδοχη

βυσµατος της συσκευης και θεσατε τον

θερµοστα

τη στη θεση

"

0

"

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΣΤΤΟΟΙΙΧΧΕΕΙΙΑ

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

Τασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V~ 50Hz

Ισχυς

: 2000 W.

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 17

19

GR

4.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα καθαριστε την πλακα

γκριλ

µε χλιαρο νερο υγρο σαπουνι και

ε

να µαλακο σφουγγαρι Μη

χρησιµοποιει

τε δραστικα

απορρυπαντικα η συρµατακια

•

Μετα τον καθαρισµο πρεπει να

στεγνω

νετε την πλακα γκριλ

ΠΠρεπεειι να

ππροσε

ξεεττεε ιδιαιτερα για να στεγνωσετε

καλα

το εσωτερικο τηης υπποδοχηης

βυ

σµατος του γκριλ ποουυ βρισκεται κατω

αππο

µια αππο τις λαβες του δισκου γκριλ

•

Αφου την στεγνωσετε αλειψτε την

πλα

κα γκριλ µε ελαιολαδο βουτυρο η

µαργαρινη

•

Ευθυγραµµιστε τη θεση

"

0

"

του

θερµοστα

τη µε το λαµπακι λειτουργιας

και

εισαγατε το σετ συνδεσης ρευµατος

στην

υποδοχη βυσµατος της συσκευης

Εικ 2

•

Συνδεστε τη συσκευη στο ρευµα και

επιλε

ξτε την επιθυµητη θερµοκρασια

ψησι

µατος ευθυγραµµιζονταςτηνµε το

λαµπα

κι λειτουργιας του σετ

τροφοδοσι

ας Θα αναψει τοτε το

λαµπα

κι λειτουργιας Οταν σβησει το

λαµπα

κι ο δισκος γκριλ θα εχει

αποκτη

σει την επιλεγµενη θερµοκρασια

ΘΘερµοστατηης

:

•

Μετα τη χρηση βαλτε το θερµοστατη

στη

θεση

"

0

"

αποσυνδεστε τη συσκευη

απο το ρευµα και περιµενετε να

κρυω

σει πριν την επεξεργασθειτε

5.

ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ

Ζωνη χαµηλης

θε

ρµανσης

Με

ση θερµανση

ϒψηλη

θερµανση

Ανω

τατη

θε

ρµανση

6.

ΣϒΜΒΟϒΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

•

Προκειµενου να επιµηκυνετε την

ωφε

λιµη ζωη της αντικολλητικης

επι

στρωσης της πλακας γκριλ

:

-

Να χρησιµοποιειτε αποκλειστικα

ξυλινα ειδη η πλαστικα ανθεκτικα

στην θερµοτητα

-

Μην τεµαχιζετε τα τροφιµα πανω στο

δι

σκο και µην χρησιµοποιειτε

•

Μην αφηνετε το καλωδιο να τριβεται σε

αιχµηρα

ακρα να συµπιεζεται σε

γωνι

ες η να ερχεται σε επαφη µε τα

ζεστα

µερη της συσκευης

•

Αν το σετ συνδεσης ρευµατος η το

καλω

διο η το βυσµα παρουσιαζουν

ζηµια

απευθυνθειτε αποκλειστικα στο

πλησιε

στερο εξουσιοδοτηµενο Σερβις

για

να σας το αντικαταστησουν

•

Μη χρησιµοποιειτε καµµια ηλεκτρικη

συσκευη της οποιας το καλωδιο η το

βυ

σµα παρουσιαζουν φθορα η αν η

συσκευη

δεν λειτουργει σωστα η αν

ε

χει υποστει οποιουδηποτε ειδους

ζηµια

Προσκοµιστε τη συσκευη σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο τεχνικο σερβις για να

την

ελεγξουν να την επισκευασουν η

να την ρυθµισουν

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 18

Stránka sa načítava ...

26

SK

1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Doska na grilovanie

2. Elektrický prívod do grilu

3. Držadlá na prenášanie

4. Zberná tácka

5. Nástrčka sieťového pripojenia

5.1. Termostat

5.2. Kontrolka prevádzky

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,

prečítajte si pozorne tento návod na použitie a

uschovajte si ho počas celej životnosti

spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie Vašej el. siete zodpovedá

napätiu, ktoré je uvedené na spotrebiči. Pripojte

spotrebič iba na striedavý el. prúd.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená

len vtedy, keď je pripojený na účinné

uzemnenie. V prípade pochýb sa obráťte na

kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie je

nevhodné a nebezpečné.

• Neponárajte jednotku sieťového pripojenia,

sieťový prívod a zástrčku do vody ani do inej

tekutiny. Zamedzíte tak úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič môžete používať iba s dodávanou

nástrčkou sieťového pripojenia. Nepoužívajte

žiadne iné sieťové pripojenie.

• Uistite sa, že vnútrajšok el. prívodu grilu je

celkom suchý skôr ako do nej zapojíte nástrčku

sieťového pripojenia. Odstráňte zo zbernej

tácky zvyšky vody a potom ju vysušte suchou

handričkou.

• Nepremiestňujte spotrebič pokiaľ je horúci. Po

použití ho odpojte z el. siete a vyčkajte než

vychladne.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho bez

dohľadu. Uchovávajte spotrebič z dosahu detí.

Osoby mentálne postihnuté a osoby s

pohybovými poruchami by spotrebič nemali

používať.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, mráz atď.). Spotrebič

nie je určený na použitie vonku.

• Keď je spotrebič zapnutý, produkuje vysokú

teplotu čím vzniká riziko popálenín.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte

držadlá.

• Umiestnite spotrebič na vodorovnú a stabilnú

plochu, odolnú voči vysokým teplotám.

• Než pripojíte spotrebič do el. siete, nástrčku

sieťového pripojenia zapojte do el. prívodu

grilu a nastavte termostat do polohy „0".

• Neťahajte sieťový prívod cez ostré hrany,

dbajte na to, aby sa nezadrhol a nedostal sa do

kontaktu s horúcimi dielmi spotrebiča.

• Pokiaľ nástrčka sieťového pripojenia, sieťový

prívod alebo zástrčka sú poškodené, požiadajte

o výmenu iba servis autorizovaný výrobcom.

Nikdy ich nevymieňajte sami.

• Nepoužívajte elektrospotrebič, ktorý má

poškodený sieťový prívod alebo zástrčku a

pokiaľ spotrebič nefunguje správne alebo bol

akýmkoľvek spôsobom poškodený. Dopravte

spotrebič do servisu autorizovaného výrobcom

na prehliadku alebo na opravu.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

Napätie - kmitočet: 230V~ 50Hz

Príkon: 2000 W.

Spotrebič je vyrobený v súlade s normami EÚ,

ktoré sa vzťahujú na materiály, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami.

4. PRED PRV

Ý

POUŽITÍM

• Než spotrebič použijete prvýkrát, vyčistite

dosku na grilovanie vlažnou vodou, tekutým

mydlom a jemnou špongiou. Nepoužívajte

práškové čistiace prostriedky ani drôtenky.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 25

27

• Po použití nastavte termostat do polohy „0",

odpojte spotrebič z el. siete a čakajte až

vychladne. Až potom s ním môžete

manipulovať.

• Nastavte termostat do polohy „0" a pripojte

nástrčku sieťového pripojenia do el. pripojenia

grilu (obr.2).

• Zapojte spotrebič do siete a nastavte

požadovanú teplotu kontrolkou prevádzky.

Kontrolka prevádzky sa rozsvieti. Keď zhasne,

znamená to, že doska na grilovanie dosiahla

požadovanú teplotu.

Termostat:

5. POU

Ž

ITIE SPOTREBIČA

Zóna nízkeho

ohrevu

Stredný ohrev

Vysoký ohrev

Maximálny ohrev

6. RADY

• Aby ste predĺžili životnosť nelepivého

povrchu dosky na grilovanie:

- Používajte výhradne pomôcky drevené

alebo z plastu, ktoré sú odolné voči

vysokým teplotám.

- Neporciujte potraviny priamo na doske na

grilovanie a nepoužívajte ostré pomôcky

pri manipulácii s potravinami na doske.

Vždy skôr ako pristúpite k čisteniu, odpojte

spotrebič z el. siete a počkajte až vychladne.

Odpojte nástrčku sieťového prívodu zo zásuvky

spotrebiča skôr než začnete čistiť dosku na

grilovanie.

Doska na grilovanie

Vyčistite dosku vlažnou vodou so saponátom a

jemnou špongiou. Po vyčistení musíte vysušiť

dosku na grilovanie so zvláštnym zreteľom na

elektrický prívod grilu, ktorá musí byť celkom

suchá. Nepoužívajte drôtenku ani brusné čistiace

prostriedky, ktoré by mohli poškodiť nelepivý

povrch. Môžete ju umyť aj v umývačke riadu a

potom dosku potrieť potravinárskym olejom,

maslom alebo margarínom.

Zberná tácka

Vyčistite ju teplou vodou a čistiacim prostriedkom.

Môžete ju umyť tiež v umývačke riadu.

Nástrčka sieťového pripojenia

Môžete ju vyčistiť z vonkajšku tak, že ju otriete

mierne navlhčenou handričkou.

Nikdy ju neponárajte do vody alebo inej

tekutiny.

7. ČISTENIE A ÚDR

Ž

BA

SK

• Po vyčistení musíte dosku na grilovanie

riadne vysušiť.

Dbajte predovšetkým na

úplné vysušenie elektrického prívodu

grilu, ktorá sa nachádza pod jedným z

držadiel.

• Keď je doska na grilovanie suchá, potrite ju

potravinárskym olejom, maslom alebo

margarínom.

Spotrebič musí byť uložený na rovnom povrchu.

Uložte jednotku sieťového pripojenia tak, aby

nemohla spadnúť alebo byť vystavená nárazu. Pred

uložením spotrebič vyčistite a vysušte.

Spotrebič musí byť uložený na stabilnom povrchu.

8. ULO

Ž

ENIE

- Odstráňte z dosky na grilovanie plastové

predmety, ktoré by sa mohli počas činnosti

grilu roztaviť.

• Dbajte na to, aby potraviny boli rozporciované

rovnomerne, aby sa dosiahlo optimálnej miery

tepelnej úpravy u všetkých porcii.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 26

Stránka sa načítava ...

29

• Po użyciu należy termostat z powrotem

ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć urządzenie z

sieci i zostawić do wystygnięcia przed

przenoszeniem,

• Ustawić termostat z lampką kontrolną w

pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka

urządzenia (rys. 2).

• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić

wybraną temperaturę poprzez ustawienie

termostatu w równej linii z lampką kontrolną

na włączniku. Wówczas lampka kontrolna się

włączy. Kiedy lampka kontrolna wyłączy się,

będzie to oznaczało, że tacka grilla nagrzała

się do wybranej temperatury.

Termostat:

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Strafa niskiej

temperatury

Temperatura średnia

Temperatura

wysoka

Temperatura

maksymalna

6. WSKAZÓWKI

• Aby przedłużyć okres użytkowania

powierzchni tacki grilla:

- Należy używać tylko drewnianych lub

żaroodpornych plastikowych narzędzi

kuchennych.

- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać

ostrych przedmiotów do jego przesuwania

czy obracania.

- Nie zostawiać na tacy plastikowych

przedmiotów, które mogą się roztopić po

jej rozgrzaniu.

• Należy się upewnić, że jedzenie jest

pokrojone na równe kawałki, aby uzyskać

optymalne efekty grillowania.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do

wystygnięcia.

Przed oczyszczeniem tacki grilla należy również

wyjąć włącznik z gniazdka.

Płyta grilla

Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z mydłem

za pomocą miękkiej gąbki. Po umyciu należy

osuszyć płytę grilla, a szczególnie starannie

wysuszyć gniazdko w urządzeniu.

Nie wolno używać metalowych druciaków ani

środków żrących, ponieważ mogą uszkodzić

powierzchnię płyty. Płytę można też myć w

zmywarce do naczyń. Po każdym czyszczeniu

należy rozprowadzić po powierzchni płyty olej

sałatkowy, margarynę lub masło.

Tacka na tłuszcz

Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę można

także myć w zmywarce.

Włącznik do sieci

Zewnętrzną stronę włącznika należy przetrzeć

wilgotną szmatką.

Włącznika nie wolno

zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej

cieczy.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

Włącznik do sieci należy przechowywać w taki

sposób, aby nie upadł na ziemię.

Przed schowaniem należy upewnić się, że

urządzenie jest czyste i suche.

Grill należy przechowywać na stabilnej

powierzchni.

8. PRZECHOWYWANIE

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do

modyfikacji modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 28

Fagor BBC-846 Návod na obsluhu

Fagor BBC-846 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty