Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Návod na používanie

Switch200VTO

Control Box

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16

Boîte de commande

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54

Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74

Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103

Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123

Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Spínací box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143

Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Stránka sa načítava ...

SWITCH200VTO Vysvetlenie symbolov

SK

133

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a

odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte

aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6 Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7 Nastavenie rozvodnej skrinky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

9 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 133 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže SWITCH200VTO

SK

134

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a

združením automobilového priemyslu!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu

• vznikne požiar z káblov,

• aktivuje sa airbag,

• poškodia sa riadiace zariadenia,

• vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapaľovanie,

svetlá).

A

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby

sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory

a ploché dutinky na konektor:

– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)

– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)

– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)

–L (smerové svetlá vľavo)

– R (smerové svetlá vpravo)

Nepoužívajte svietidlové spojky.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo

– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 134 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

SK

135

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje

uložené údaje.

• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:

–Kód rádia

–Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

–Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

!

UPOZORNENIE!

• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké

zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky

vozidla.

• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili

alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funk-

cie vozidla (riadenie, pedále atď.).

• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vykonávať

len vyškolený odborný personál.

A

POZOR!

• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo

poškodeniam.

• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-

striedkom.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

A

POZOR!

• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú

lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým by sa

mohla poškodiť elektronika vozidla.

• Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izo-

lačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 135 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Obsah dodávky SWITCH200VTO

SK

136

3 Obsah dodávky

4 Použitie podľa určenia

SWITCH200VTO (tov. č. 9600000110) je rozvodná skrinka pre pripojenie všetkých kamier s

konektorom k jednému monitoru pre použitie ako cúvacieho videosystému.

!

Č. na

obr. 1,

strane 3

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Rozvodná skrinka so sadou káblov 9600000110

2 1 Kolískový spínač

– 1 Návod na montáž a obsluhu

VÝSTRAHA!

Cúvacie videosystémy predstavujú pomoc pri cúvaní, avšak nezbavujú vodičov

mimoriadnej opatrnosti pri cúvaní.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 136 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Technický popis

SK

137

5 Technický popis

SWITCH200VTO slúži na pripojenie všetkých kamier s konektorom k jednému monitoru alebo k

multimediálnym navigačným systémom nákladných vozidiel.

Rozvodná skrinka disponuje dvomi kamerovými vstupmi a dodáva okrem prepojeného video a

audio signálu aj signál spustenia videa, keď sa aktivuje jeden z oboch vstupov. Okrem toho je roz-

vodná skriňa vybavená

• na druhom kamerovom vstupe rozpoznaním prívesu

• možnosťou manuálneho zrkadlenia obrazu kamery, ak to pripojená kamera podporuje

• možnosťou manuálneho prepínania medzi pohľadom zblízka a zďaleka, ak to pripojená kamera

podporuje

Kamerové vstupy môžete zvoliť manuálne pomocou kolískového spínača alebo automaticky spúš-

ťačom reagujúcim na zaradenie spiatočky (reverse trigger).

V prípade automatického výberu kamerových vstupov prostredníctvom spúšťača reagujúceho na

zaradenie spiatočky sa pri jednej pripojenej kamere k vstupu 1 automaticky zvolí tento vstup. Keď

sú pripojené dve kamery, zvolí sa z dôvodu rozpoznania prívesu automaticky druhý kamerový

vstup. Keď sa má prepnúť medzi oboma kamerami, musí sa tak vykonať manuálne prostredníc-

tvom spínača.

Čas prepnutia v prípade manuálneho prepnutia medzi oboma kamerovými vstupmi môžete nasta-

viť otočným potenciometrom.

V štandardnej prevádzke sa kamera aktivuje pri zapnutí monitora alebo pri zaradení spiatočky.

Monitor sa rovnako aktivuje pri zaradení spiatočky.

Ak chcete kameru aktivovať pri jazde vpred alebo pri státí, musíte zabudovať dodaný kolískový

spínač.

Rozvodnú skrinku môžete pripojiť k jednosmernému napätiu 12 V alebo 32 V.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 137 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technický popis SWITCH200VTO

SK

138

5.1 Pripojenia

Rozvodná skriňa má nasledujúce pripojenia:

Č. na

obr. 5,

strane 5

Označenie pripojení

1 Červený kábel: Pripojenie k 12 V až 34 V kladnému pólu (napr. zapojená

kladná svorka 15)

2 Čierny kábel: Pripojenie na kostru (svorka 31)

3 Zelený vodič (+ signál) pre pripojenie na kladný vodič svetla spiatočky.

Keď zaradíte spiatočku, týmto vodičom sa aktivuje rozvodná skrinka.

4 Žltý vodič (+ signál, výstup Video-Trigger Out) s konektorom AMP-Quadlok

pre aktivovanie aktivačného signálu kamery multimediálnych systémov

nákladných vozidiel.

Pri aktívnom kamerovom vstupe má tento signál hladinu +7,5 V. Pri vypnu-

tom kamerovom vstupe je pripojený ku kostre.

5 Pripojenie priloženého kolískového spínača pre manuálne prepnutie medzi

oboma kamerovými vstupmi

6 Spínač DIP pre manuálne zrkadlenie obrazu kamery a pre manuálne prepnu-

tie medzi pohľadom zblízka a zďaleka (ak kamera túto funkciu podporuje)

7Kamerový vstup 1

8 Kamerový vstup 2 s rozpoznaním prívesu

9 Otočný potenciometer na nastavenie oneskorenia medzi videosignálom a

spúšťacím videosignálom (0,8 s až cca 3 s)

10 Audio výstup pre pripojenie k audio vstupom s konektorom cinch

11 Video výstup (konektor Cinch) pre pripojenie …

• rôznych multimediálnych navigačných systémov a monitorov nákladných

vozidiel v kombinácii s príslušným adaptérom

• iného monitora s video vstupom (konektor cinch) alebo videorekordéra.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 138 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky

SK

139

6 Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky

6.1 Potrebné náradie

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

• Meradlo (obr. 4 4, strane 4)

• Jamkovač (obr. 4 5, strane 4)

• Kladivo (obr. 4 6, strane 4)

• Súprava vrtákov (obr. 4 7, strane 4)

• Vŕtačka (obr. 4 8, strane 4)

• Skrutkovač (obr. 4 9, strane 4)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné pomôcky:

• Diódová skúšobná lampa (obr. 4 1, strane 4) alebo voltmeter (obr. 4 2, strane 4)

• Izolačná páska

• Teplom zmrštiteľná hadica

• Teplovzdušný fén (obr. 4 10, strane 4)

• Krimpovacie kliešte (obr. 4 11, strane 4)

• Príp. spájkovačka (obr. 4 12, strane 4)

• Príp. spájkovací cín (obr. 4 13, strane 4)

• Príp. káblové priechodky

Na upevnenie káblov potrebujete príp. ešte ďalšie viazače káblov.

6.2 Montáž rozvodnej skrinky

Spínací box je v stave pripravenom na montáž.

➤ Pre rozvodnú skrinku vyberte miesto montáže chránené pred vodou v blízkosti monitora,

najlepšie pod prístrojovou doskou.

Pritom rešpektujte dĺžku kábla!

➤ Upevnite rozvodnú skrinku pomocou priložených skrutiek.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 139 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Montáž a pripojenie rozvodnej skrinky SWITCH200VTO

SK

140

6.3 Pripojenie rozvodnej skrinky

A

➤ Pripojte červený vodič (obr. 5 1, strane 5) k zapojenému kladnému vodiču (napr. svorka 15).

➤ Čierny vodič (obr. 5 2, strane 5) pripojte ku kostre.

I

➤ Pripojte zelený vodič (obr. 5 3, strane 5) ku kladnému vodiču svetla spiatočky.

➤ Žltý vodič (obr. 5 4, strane 5) pripojte s kontaktom AMP-Quadlok len vtedy, keď si váš moni-

tor alebo multimediálny navigačný systém vyžaduje doplnkový signál aktivovania kamery.

Detaily o obsadení kolíkov pripojenia vášho multimediálneho navigačného systému alebo

monitora nájdete v návode na obsluhu vášho prístroja.

➤ Spojte kameru vozidla s kamerovým vstupom Camera 1 (obr. 5 7, strane 5).

➤ Keď chcete pripojiť kameru prívesu:

Spojte kameru prívesu s kamerovým vstupom Camera 2 (obr. 5 8, strane 5).

➤ Keď je váš monitor vybavený cinch audio vstupom:

Spojte audio vstup monitora s výstupom Audio-Out (obr. 5 10, strane 5) rozvodnej skrinky.

➤ Pripojte konektor cinch vášho videoadaptéra do pripojenia Video-Out (obr. 5 11, strane 5).

Keď chcete manuálne prepínať medzi dvomi pripojenými kamerami, musíte pripojiť dodaný kolís-

kový spínač.

➤ Zvoľte vhodné montážne miesto pre kolískový spínač, napr. na prístrojovej doske v blízkosti

monitora.

A

➤ Navŕtajte otvor s priemerom cca 20 mm.

➤ Namontujte kolískový spínač.

➤ Zapojte 4-pólovú zdierku kolískového spínača k 4-pólovému konektoru (obr. 5 5, strane 5)

na rozvodnej skrinke.

POZOR!

Dbajte na správne pripojenie všetkých vodičov. Nikdy nesmie dôjsť k pripojeniu žltého

vodiča ku kostre, pretože v takom prípade hrozí poškodenie prístroja. Odizolujte

koniec tohto vodiča, keď ho nebudete používať a teda ho nepripojíte.

POZNÁMKA

Na niektorých vozidlách fungujú spätné svetlomety len vtedy, keď je zapnuté zapaľo-

vanie. V tom prípade musíte zapnúť zapaľovanie, aby ste určili kladný vodič a vodič

ukostrenia.

POZOR!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné

časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 140 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Nastavenie rozvodnej skrinky

SK

141

7 Nastavenie rozvodnej skrinky

Switch200VTO musí byť prispôsobený konkrétnym variantom pripojenia. K tomu slúži DIP spínač

(obr. 5 6, strane 5).

DIP spínač slúži na nastavenie funkcie zrkadlenia a na prepnutie medzi pohľadom zblízka a zďaleka

cez pripojenú kameru, ak túto funkciu kamera podporuje: DIP spínače 1 a 3 nastavujú kameru 1,

DIP spínače 2 a 4 kameru 2.

➤ DIP spínač nastavte podľa nasledujúcej tabuľky:

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného

predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

sa likvidácie.

DIP spínač Kamera 1 DIP spínač Kamera 2

13 Funkcia 24 Funkcia

OFF OFF Zrkadlené OFF OFF Zrkadlené

ON OFF Normálny pohľad/

pohľad zblízka

ON OFF Normálny pohľad/

pohľad zblízka

OFF ZAP. Pohľad zďaleka OFF ZAP. Pohľad zďaleka

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 141 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technické údaje SWITCH200VTO

SK

142

10 Technické údaje

Tento prístroj bol testovaný podľa „smernice EMV“:

• Nariadenie ES 2004/104/ES

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

SWITCH200VTO

Č. výrobku: 9600000110

Prevádzkové napätie: 12 V – 32 Vg

Príkon: max. 0,5 W (bez kamery)

Riadiace vstupy: kladné napäťové signály 12 V – 32 V

Rozmery Š x V x H: 117 x 50 x 25 mm

Hmotnosť: cca 200 g

Povolenia:

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 142 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Stránka sa načítava ...

Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty