Hitachi Koki ML36DAL Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Stránka sa načítava...

Preklad originálneho návodu na použitie

95

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA

POUŽITIE

Obsah

O tomto návode.............................................. .95

Popis výrobku...................................................95

Bezpečnostné pokyny..................................... .97

Montáž..............................................................98

Uvedenie do prevádzky.................................. .98

Obsluha............................................................ 99

Pracovný pokyn..............................................100

Skladovanie....................................................100

Opravy............................................................ 100

Údržba a ošetrovanie.....................................100

Likvidácia........................................................101

Pomoc pri poruchách.....................................102

Záruka............................................................103

O TOMTO NÁVODE

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto

dokumentáciu. Toto je predpokladom pre

bezpečnú prácu a manipuláciu bez porúch.

Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po-

kyny uvedené v tejto dokumentácii a na

prístroji.

Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís-

aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným dodržiavaním týchto

výstražných pokynov môžete zabrániť

ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško-

dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

V tejto dokumentácii sa popisuje akumulátorová

kosačka na trávu so zberným košom na trávu.

Použitie podľa určenia

Tento prístroj je určený iba na kosenie trávnatej

plochy v súkromnej oblasti.

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa po-

važuje za použitie v rozpore s účelom.

Možné chybné použitie

Táto kosačka na trávu nie je vhodná na

používanie vo verejných zariadeniach, v par-

koch, na športoviskách, ako aj v poľnohospo-

dárstve a lesníctve.

Existujúce bezpečnostné zariadenia sa

nesmú demontovať ani premosťovať, napr.

pripevnením bezpečnostného spínacieho ob-

lúka na rukoväť.

Prístroj nepoužívajte pri daždi a/alebo na mo-

krej tráve.

Prístroj sa nesmie prevádzkovať pri prie-

myselnom nasadení.

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa

nesmú vypínať.

Bezpečnostný spínací oblúk

Prístroj je vybavený bezpečnostným spínacím ob-

lúkom. V momente nebezpečenstva tento jedno-

ducho pustite. Motor a rezací nôž sa zastavia.

Nárazová klapka

Nárazová klapka chráni pred odlietavajúcimi

časťami.

Bezpečnostný kľúč

Aby sa zabránilo neúmyselnému zapnutiu, je

prístroj opatrený bezpečnostným kľúčom. Pred

údržbovými prácami vypnite prístroj a vždy vy-

tiahnite bezpečnostný kľúč.

Prehľad produktu

sk

Popis výrobku

96

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Bezpečnostný spínací oblúk 7 Prestavenie výšky rezu

2 Spúšťací spínač 8 Priehradka pre akumulátor

3 Prestavenie rukoväte 9 Nabíjačka akumulátora

4 Indikátor stavu naplnenia 10 Bezpečnostný kľúč

5 Zberný kôš na trávu 11 Akumulátor

6 Odrážacia klapka

Symboly na prístroji

Pozor! Zvláštna opatrnosť pri manipu-

lácii.

Pred uvedením do prevádzky si prečí-

tajte návod na použitie!

Tretiu osobu držte mimo dosahu ne-

bezpečnej oblasti!

Pozor, nebezpečenstvo! Ruky a nohy

držte mimo dosahu rezacieho mecha-

nizmu!

Udržiavajte odstup od nebezpečnej ob-

lasti.

Pred prácami na prístroji vždy vy-

tiahnite bezpečnostný kľúč.

Pozor! Ostré rezacie nože!

Nesiahajte do rezacieho mechanizmu.

po motore vypnutí.

Rezací kotúč pokračuje v rotácii

Dajte si pozor na ostrý sekací nôž!

Bezpečnostné pokyny

97

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vodič stroja alebo používateľ je zodpovedný za

nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Bezpečnostné a ochranné zariadenia sa

nesmú vypínať.

Bezpečnosť elektrických súčastí

Sieťové napätie sa musí zhodovať s úda-

jmi sieťového napätia pre nabíjačku v Tech-

nických údajoch, nepoužívajte žiadne iné

sieťové napätie.

Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a

nabíjačku

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu!

Akumulátor nehádžte do otvore-

ného ohňa.

Akumulátor a nabíjačku používajte

iba v oblastiach, ktoré sú chránené

pred dažďom a vlhkom.

Akumulátor chráňte pred teplom a

priamym slnečným žiarením.

Akumulátor neskratujte.

Prístroj, akumulátor a nabíjačku chráňte pred

vlhkosťou.

Používajte iba originálne akumulátory a na-

bíjačky od výrobcu.

Akumulátor neotvárajte. Existuje nebez-

pečenstvo skratu.

Pri nesprávnom použití môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kon-

taktu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte

opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane

do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc.

Bezpečnostné pokyny k obsluhe

UPOZORNENIE!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Neúmyselné zapnutie môže viesť k na-

jťažším poraneniam. Aby sa tomu zab-

ránilo, musí sa po vypnutí vytiahnuť bez-

pečnostný kľúč!

ADVICE

Po kontakte s cudzími telesami vy-

hľadajte poškodenia na kosačke. Pri

závažných poškodeniach vyhľadajte

servisné miesto ﬁrmy Hitachi.

Bezpečnostný kľúč vytiahnite predtým, ako:

prístroj necháte stáť bez dozoru

prístroj kontrolujete, čistíte alebo udržia-

vate

vložíte akumulátor

sa vyskytnú poruchy a nezvyčajné vibro-

vanie na prístroji

sa uvoľnia blokovania

sa odstránia upchania

existuje kontakt s cudzími telesami

Deti a osoby, ktore nepoznaju tento navod na

použitie , nesmu prlstroj použivaf

Dodržte miestne ustanovenia o minimálnom

veku obsluhujúcej osoby.

Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu,

drog a liekov.

Pred každým použitím skontrolujte poškode-

nia prístroja a akumulátora, poškodené časti

nechajte vymeniť.

Pred začatím kosenia odstráňte z plochy ur-

čenej na kosenie všetky cudzie telesá

Noste primeraný pracovný odev:

dlhé nohavice

pevnú a protišmykovú obuv

Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali

mimo nebezpečnej oblasti.

Telo a odev udržujte vzdialené od vyžína-

cieho mechanizmu.

Pracujte iba pri dostatočnom dennom svetle

alebo umelom osvetlení.

Pri kosení posúvajte prístroj smerom do-

predu, nikdy nechoďte dozadu.

Kosačku na trávu nikdy nepriťahujte k telu.

Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, ko-

rene stromov).

Rezivo odstraňujte len pri zastavenom mo-

tore.

Prístroj nikdy nedvíhajte ani nenoste s bežia-

cim motorom.

Prístroj pripravený na prevádzku nenecháva-

jte bez dozoru.

sk

Pred použitim vždy zrakom skontrolujte,

či nie su nož, skrutky noža a konštrukčna

rezacia skupina opotrebovane alebo

poškodene.

NABÍJANIE

Pred použitím elektrického nástroja nabite batériu

nasledovne.

1. Pripojte napájací kábel nabíjačky k zásuvke

Pri zapájaní zástrčky nabíjačky do objímky bude

kontrolný indikátor blikat` na červeno.(V sekundových

intervaloch.)

2. Vložte batériu do nabíjačky

Batériu pevne vložte do nabíjačky, až kým nevidíte

čiaru tak, ako je to zobrazené na obrázku

Obr. 2, 3.

3. Nabíjanie

Pri vkladaní batérie do nabjačky sa spstí nabíjanie a

kontrolka bude nepretržite svietit`na č erveno.

Po úplnom nabití akumulátora začne kontrolka blikat`

na červeno (v 1-sekundových intervaloch). (Pozrite si

Tabuľ ke 1.)

(1) Významy svetla kontrolky

Významy svetla kontrolky sú uvedené v Tabul`ke 1, a to

podl`a stavu nabíjačky alebo nabíjatel`ného akumulátora.

NABĺJAČKA

Model UC36YRSL

Nabíjacie napätie 14,4 V - 36 V

Hmotnosť 0,7 kg

(2) Pokial` ide o teploty nabíjatel`neho akumulátoraľ

Teploty　nabíjatel`ných akumulátorov sú uvedené

Tabul`ke 2; akumulátory, ktoré sa zohriali by mali pre

nabíjaním vychladnút`.

Tabuľka 2 Rozsahy nabíjania akumulátorov

Nabíjatel`ne akumulátory

Teploty, pri ktorých možno

akumulátory nabíjať

0℃ - 50℃

(3) Pokiaľ ide o dobu nabíjania

V závislosti na kombinácii nabíjačky a akumulátorov

bude použitá doba nabíjania, ako je to uvedené v

Tabul`ke 3.

Tabuľka 3 Doba nabíjania (pri 20℃)

Nabíjačka

Akumulátor

UC36YRSL

Pribl. 75 min.

POZNÁMKA:

Doba nabíjania sa môže odlišovat, záleží od okolitej

teploty a napätia zdroja napájania.

4. Vytiahnite napäjací kábel nabíjačky zo zásuvky.

5. Nabíjačku pecvne uchopte a akumulátor vytiahnite.

POZNÁMKA:

Po použití vytiahnite akumulátor z nabíjačky a uložte ho.

Tabuľ ka 1

Významy svetla kontrolky

Kontrolka

svieti alebo

bliká na

červeno.

Pred nabíjaním Bliká

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5

sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Počas nabíjania Svieti

Svieti neprerušovanie

Nabíjjanie je

dokončené

Bliká

Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5

sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)

Nabíjanie nie je

možiné

Bliká

Svieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1

sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)

Porucha akumulátora alebo

nabíjačkčky

Kontrolka

svieti alebo

blik・na

zeleno.

Prehrievanie v

pohotovostnom

re枴me

Svieti

Svieti neprerušovanie

Akumulátor sa prehrieva.

Nabíjanie nie je možné

(Nabíjanie sa začne akonáhle

akumulátor vychladne).

BSL3625

sk

Montáž

98

MONTÁŽ

Montáž uskutočnite podľa priloženého návodu na

montáž.

POZOR!

Zariadenie sa smie prevádzkovať až po

kompletnej montáži.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

ADVICE

Teplotný rozsah pre prevádzku nabíjania

by mal byť medzi 0 °C a +40 °C.

Čas nabíjania pri úplnom nabití činí

max. 1,5 hodiny. Ak sa prevádzková

doba akumulátora podstatne skráti na-

priek plnému nabitiu, je akumulátor opot-

rebovaný a treba ho vymeniť za nový ori-

ginálny akumulátor.

sk

Montáž

1. Stlačte za veko akumulátora na prístroji, aby

ste ho otvorili.(4)

2. Vytiahnite bezpečnostný kľúč na prístroji.(5)

3. Stlačte tlačidlá na akumulátore. (6a)

4. Akumulátor zasuňte s ľahkým tlakom až na

doraz do priehradky na akumulátor, až bude

kontaktná zdierka na akumulátore pevne do-

sadať na kontaktný konektor prístroja.(6b)

5. Znova zastrčte bezpečnostný kľúč a otočte ho

(11a).

6. Zatlačte raz na veko akumulátora, aby ste ho

zatvorili (4).

OBSLUHA

Prestavenie výšky rezu (7)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Výšku rezu prestavujte iba pri vypnutom

motore a zastavenom rezacom noži!

1. Páku na odblokovanie zatlačte na stranu a

podržte ju (7).

Pre nízky trávnik posuňte páku v smere

k prednému kolesu, min. stupeň 1: 2.8 cm

Pre vyšší trávnik posuňte páku v smere

k zadnému kolesu, max. stupeň 6: 6.8 cm

2. Páku pustite a posúvajte ju ľahko dopredu

alebo dozadu, až zaskočí do želaného

stupňa.

Prestavenie rukoväte (8)

1. Zatlačte obidva gombíky na rukoväti.(8a)

2. Nastavte želanú výšku.(8b)

3.

Gombíky pustite a nechajte rukoväť zaskočiť.

Indikátor stavu naplnenia (9)

Indikátor stavu naplnenia sa pri kosení prostred-

níctvom vzduchového prúdu zatlačí nahor　(9a)

Ak je zberný kôš na trávu plný, prilieha indikátor

stavu naplnenia na kôš (9b). Zberný kôš na trávu

sa musí vyprázdniť.

Upevnenie zberného koša na trávu (10)

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Zberný kôš na trávu odoberajte a

upevňujte iba pri vypnutom motore a

zastavenom rezacom noži.

1. Odrážaciu klapku nadvihn　ite　 (10a) a zberný

kôš na trávu zaveste do držiakov.(10b)

Vyprázdnenie zberného koša na trávu (10)

1. Nadvihnite odrážaciu klapku.

2. Zberný kôš na trávu zveste a odoberte ho

smerom dozadu.

3. Zberný kôš na trávu vyprázdnite.

4. Odrážaciu klapku nadvihnite a zberný kôš na

trávu znova zaveste do držiakov. (10)

Zapnutie motora (11)

Kosačku na trávu spúšťajte iba na rovnom pod-

klade, nespúšťajte ju vo vysokej tráve. Podklad

musí byť bez cudzích telies, ako napr. kamene.

Kosačku na trávu pri spúšťaní nenadvihujte ani

nepreklápajte.

1. Znova zastrčte bezpečnostný kľúč a otočte ho

(11a).

2. Spúšťací gombík spínača podržte stlačený

(11b).

3. Potiahnite bezpečnostný spínací oblúk k ru-

koväti a pevne ho držte (11c).

4. Spúšťací gombík pustite.

VYBRATIE/INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA

Vybratie akumulátora

Západky　akumulátora akumulátor vyberte

(6)

UPOZORNENIE

Akumulátor nikdy neskratujte.

Inštalácia akumulátora

Vypnutie motora

1. Pustite bezpečnostný strmeň. (11c)

2. Počkajte na zastavenie rezacieho noža.

3. Vytiahnite bezpečnostný kľúč na prístroji (5).

Indikátory stavu akumulátora (12)

Svieti celá batéria: Akumulátor 100 % – 67%

plne nabitý

Svieti polovica batérie: Akumulátor nabitý na

66% – 34%

Batéria nesvieti

Počet otáčok/motor (13)

Môžete zvoliť normálny alebo eco režim

Normálny režim: 3200 +/- 100 min

-1

Eco režim: 2600 +/- 100 min

-1

Zobrazenie stavu proti prehriatiu (14)

Ak sú všetky tri lampy bliká, stav vysoké teploty.

Potom nemožno spustiť, kým sa ochladí to.

Keď sa ochladil dole, môže byť znovu nadviazané.

99

Obsluha

PRACOVNÝ POKYN

ADVICE

Dodržiavajte miestne ustanovenia k pre-

vádzkovaniu kosačiek na trávu.

Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali

mimo nebezpečnej oblasti.

Koste iba pri dobrej viditeľnosti

Prístroj veďte iba rýchlosťou chôdze.

Koste iba s ostrým žacím nožom

Nekoste ponad prekážky (napr. konáre, ko-

rene stromov).

Pri kosení na svahoch vždy koste v priečnom

smere k svahu. Kosačku na trávu nepoužíva-

jte v smere hore alebo dolu svahom ani na

svahoch so sklonom presahujúcim 20°

Pri zmene smeru práce na svahoch dbajte na

zvýšenú opatrnosť

Prevádzková doba akumulátorovej kosačky

na trávu je závislá od stavu akumulátora,

vlastností trávy a nastavenia výšky rezu. Pre-

vádzkovú dobu taktiež znižuje časté zapína-

nie a vypínanie.

Optimálna prevádzková doba sa dosiahne

častým kosením a tým krátko udržiavanou

trávou.

Tipy na kosenie

Konštantná výška kosenia 3–5 cm, nekoste

viac ako polovicu výšky trávy.

Kosačku na trávu nepreťažujte! Ak značne

poklesnú otáčky motora kvôli dlhej, ťažkej

tráve, výšku kosenia zväčšite a koste viack-

rát.

Vietor a slnko môžu trávu po kosení vysušiť,

preto koste v neskoršie popoludnie.

SKLADOVANIE

Skladovanie akumulátorovej kosačky na

trávu

ADVICE

Pre úsporné uloženie sklopte hornú ru-

koväť.

Prístroj skladujte vždy s demontovaným aku-

mulátorom a vytiahnutým bezpečnostným

kľúčom.

Prístroj vysušte a uskladnite ho tak, aby

k nemu nemali prístup deti a nepovolané

osoby.

Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

ADVICE

Ubezpečte sa, že je batéria po dlhšom

skladovaní (3 mesiace alebo viac) plne

nabitá. Batéria s menšou kapacitou by sa

po dlhšom skladovaní prípadne už ne-

musela dať nabiť.

Nabíjačku akumulátora uskladňujte na

mieste, kde je teplota nižšia ako 40 °C a kde

je mimo dosahu detí

OPRAVY

Opravy smú vykonávať iba servisné miesta

ﬁrmy Hitachi alebo autorizované špecializo-

vané podniky.

Aby sa zabránilo nevyváženosti, smie sa re-

zací nástroj a upevňovacia skrutka vymieňať

iba po súpravách.

ÚDRŽBA A OŠETROVANIE

POZOR!

Pozor - nebezpečenstvo poranenia!

Pred všetkými údržbovými a ošetrova-

cími prácami vždy vytiahnite bezpeč-

nostný kľúč!

Pri údržbových a ošetrovacích prácach

na rezacom noži noste vždy pracovné

rukavice!

Nevyvážené rezacie nože vedú k silným

vibráciám a poškodzujú kosačku.

POZOR!

Poškodený nôž a hriadeľ motora sa

nesmú vyrovnávať!

100

Pravidelne kontrolujte funkciu a opotrebenie

zariadenia na zachytávanie trávy.

Po kosení trávy prístroj dôkladne vyčis-

tite metličkou alebo handrou. Neodstránené

znečistenia na spodnej strane prístroja môžu

nepriaznivo ovplyvňovať funkciu.

Prístroj nestriekajte vodou! Vniknutá voda

môže zničiť spínač, ako aj akumulátor a elek-

tromotor.

sk

Údržba a ošetrovanie

Pravidelne kontrolujte poškodenia rezacieho

noža. Tupé alebo poškodené rezacie nože

nechajte naostriť/ vymeniť iba na servisnom

mieste ﬁrmy Hitachi alebo v autorizovanom

špecializovanom podniku. Dobrúsené reza-

cie nože musia byť vyvážené Uťahovací mo-

ment skrutky noža 15 Nm +5

Zabezpečte pevné utiahnutie všetkých matíc,

čapov a skrutiek a bezpečný pracovný stav

prístroja

Pred uložením prístroja do uzavretých

priestorov motor musí vychladnúť

Odborná kontrola je potrebná:

po nabehnutí na prekážku

pri blokáde motora

pri ohnutom rezacom noži

pri ohnutom hriadeli motora

pri poškodenom, vytečenom akumulá-

tore

LIKVIDÁCIA

Opotrebované prístroje, batérie alebo

akumulátory nelikvidujte s komun-

álnym odpadom!

Obal, zariadenie a príslušenstvo sú vyro-

bené z recyklovateľných materiálov a je

nutné ich vhodne zlikvidovať.

Akumulátory likvidujte iba vo vybitom stave.

Používateľ je povinný vrátiť batérie a akumu-

látory. Tieto sa môžu bezplatne odovzdať na

predajných miestach.

Pre likvidáciu existujú nasledovné možnosti:

prostredníctvom špecializovaného ob-

chodu

prostredníctvom jednej z odberných

staníc označených značkou CCR

101

Pomoc pri poruchách

POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Pri všetkých údržbových a ošetrovacích prácach noste pracovné rukavice!

Porucha priprevádzke Možná příčina Riešenie

Bezpečnostný kľúč nie je

zastrčený

Zastrčte bezpečnostný kľúč

Riadiaci kábel alebo spínač sú

chybné

Opatrne! Prístroj neprevádzkujte!

Vyhľadajte servisné miesto ﬁrmy

Hitachi

Akumulátor chýba alebo nesedí

správne

Vložte akumulátor správne

Motor nebeží

Rezací nôž je blokovaný Opatrne! Nikdy nevykonávajte

údržbové práce na noži bez ruka-

víc!

Odstráňte poruchu z noža

Kosačku na trávu spustite na

nízkom trávniku

Akumulátor je prázdny Nabite akumulátor

Nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis-

nom mieste ﬁrmy Hitachi

Výkon motora vynecháva

Príliš veľa trávy vo vyhadzovaní Odstráňte trávu, vyčistite odráža-

ciu klapku

Nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis-

nom mieste ﬁrmy Hitachi

Motor zostáva počas kose-

nia stáť

Preťaženie motora Akumulátorovú kosačku na trávu

vypnite, postavte ju na rovný pod-

klad alebo nízku trávu a znova ju

spustite

Trávnik je vlhký Trávnik nechajte vysušiť

Zberný box na trávu je upchaný Vyčistite mriežku na zbernom

boxe na trávu

Príliš veľa trávy vo vyhadzova-

com kanáli alebo na telese

Vyčistite vyhadzovací kanál / te-

leso Upravte výšku kosenia

Zberný box na trávu sa ne-

plní dostatočne

Rezací nôž je tupý Nechajte naostriť nôž na servis-

nom mieste ﬁrmy Hitachi

Výška kosenia je príliš malá Kosenie nastavte vyššiePrevádzková doba akumulá-

tora zreteľne klesá

Tráva je príliš vysoká alebo príliš

vlhká

Zlepšite podmienky: nechajte vys-

ušiť, kosenie nastavte vyššie

102

sk

Je spálená poistka.

Poistka je nainštalovaný v

počítači.

Vyhľadajte servisné miesto ﬁrmy

Hitachi

sk

Pomoc pri poruchách

Porucha priprevádzke Možná příčina Riešenie

Rýchlosť kosenia je príliš vysoká Spomaľte rýchlosť kosenia Vyčis-

tite vyhadzovací kanál / teleso,

pretože rezací nôž musí zostať

voľne otáčateľný

Kosenie s plným zberným košom

na trávu

Vyprázdnite zberný kôš na trávu

a vyčistite vyhadzovací kanál

Životnosť akumulátora je spotre-

bovaná

Vymeňte akumulátor Používajte

iba originálne príslušenstvo od

výrobcu

Nabíjací konektor alebo kon-

taktná zdierka sú znečistené

Vyhľadajte servisné miesto ﬁrmy

Hitachi

Akumulátor sa nedá nabiť

Akumulátor alebo nabíjačka sú

chybné

Objednajte náhradné diely podľa

karty náhradných dielov

ADVICE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa

obráťte na náš zákaznícky servis.

ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty

pre nároky na odstránenie chyby podľa našej voľby opravou alebo náhradným dodaním. Premlčacia

lehota sa určuje vždy podľa legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.

Záruku poskytujeme len pri:

odbornej manipulácii s prístrojom,

dodržiavaní návodu na obsluhu,

používaní originálnych náhradných dielov

Záruka zaniká pri:

pokusoch o opravu prístroja,

technických zmenách na prístroji,

používaní prístroja v rozpore s jeho určením

(napr. na priemyselné alebo komunálne účely).

Záruka sa nevzťahuje na:

poškodenia laku, ktoré sa vždy považujú za bežné opotrebovanie,

diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, ktoré sú v zozname náhradných dielov označené rámče-

kom [xxx xxx (x)]

Záručná doba začína plynúť dňom kúpy prostredníctvom prvého odberateľa. Rozhodujúci je dátum na

originálom doklade o kúpe. V prípade uplatňovania nároku na poskytnutie záruky sa obráťte s týmto

vyhlásením o záruke a dokladom o kúpe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky

servis. Týmito záručnými podmienkami zostávajú zákonné nároky kupujúceho na odstránenie chýb voči

predávajúcemu nedotknuté.

103

Stránka sa načítava...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Stránka sa načítava...

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Rasaerba a batteria

ML36DL, ML36DAL

Čeština

Předmět prohlášení: Hitachi Aku sekačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE

e 2000/14/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è

autorizzato a compilare la

scheda tecnica.

2000/14/CE

・ Tipo di apparecchiatura: Rasaerba

・ Nome di tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Larghezza di taglio: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO III

・ Ente di Notiﬁca Europeo: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Livello di potenza sonora misurato: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Livello di potenza sonora garantito: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

PROHLÁŠENĺ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícíｍ normám

nebo normativníｍ dokumentům EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE a

2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi

Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

2000/14/EC

・

Typ zařízení: Sekačka na trávu

・

Název typu: ML36DL, ML36DAL

・

Šířka řezu: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Homologace: Annex III

・

Evropsk・ organizace, kde byla homologace ozn疥ena: Société Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOURG

・

Naměřená hlučnost: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zaručená mez hluku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto prohlášení platí pro výrobek označený

zna

čkou CE.

Slovenščina

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska rotacijska

kosilnica ML36DL, ML36DAL

Slovenčina

Predmet vyhlásenia: Hitachi Aku kosačka na trávu

ML36DL, ML36DAL

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Izjavljamo na

našo

lastno odgovornost, da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC in 2000/14/EC. Za izdelek je skladen

tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

2000/14/EC

・

Vrsta opreme: Rotacijska kosilnica

・

Ime vrste: ML36DL, ML36DAL

・

Rezalna širina: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postopek ocenjevanja skladnosti: Priloga III

・

Evropski priglasitveni organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Izmerjena raven zvočne moči: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Zajamčena raven zvočne moči: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a normalizácie, EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2006/42/ES a 2000/14/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS č. 2011/65/Eﾚ.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre euróske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

2000/14/ES

・

Typ zariadenia: Kosačka na trávu

・

Typové označenie: ML36DL, ML36DAL

・

Seč

ná

šírka: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Postup posúdenia zhody: PRÍLOHA III

・

Európsky oboznámený orgán: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Nameraná hodnota hladiny akustického výkonu: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantovaná hodnota hladiny akustického výkonu: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Polski

Przedmiot deklaracji: Hitachi Kosiarka bateryjna

ML36DL, ML36DAL

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros

fűnyíró ML36DL, ML36DAL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oś wiadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia

wymogi norm EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i

EN61000, w sposób zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC i 2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁrmie Hitachi

Koki Europ Ltd. Jest upoważniony do

kompilowania pliku technicznego.

2000/14/EC

・

Typ urządzenia: Kosiarka

・

Nazwa modelu: ML36DL, ML36DAL

・

Szerokość koszenia: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura oceny zgodnoćci: Annex III

・

Europejska jednostka notyﬁkowana: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

EU MEGFELELŐSﾉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a következő

szabványoknak: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 és

EN61000 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC és 2000/14/EC. Ez

a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS iráyelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki fájl

elkészítésére.

2000/14/EC

・

A berendezés típusa: Fűnyíró

・

Típus

neve: ML36DL, ML36DAL

・

Vágási széless: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Megfelelőségi eljárás: Annex III

・

Európai értesített hatóság: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mért hangteljesítmény szint: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantált hangteljesitmény szint: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

Stránka sa načítava...

Hitachi Koki ML36DAL Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Hitachi Koki ML36DAL Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty