Hitachi MS 34SR Handling Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Handling instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l’uso

Navodila za rokovanje

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Pokyny na manipuláciu

Kezelési utasítás

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χειρισμού

ML 34SR • ML 40SR

de

en

fr

it

cs

nl

pt

pl

es

sl

sk

hu

da

no

el

sv

ro

ﬁ

de

en

fr

it

cs

nl

pt

pl

es

sl

sk

hu

da

no

el

sv

ro

ﬁ

Rasenmäher

Lawn Mower

Grasmaaier

Tondeuse à gazon

Cortacesped

Corta Relva

Rasaerba

Rotacijska kosilnica

Kosiarka

Sekačka na trávu

Kosačka na trávu

Fűnyíró

Plæneklipper

Gräsklippare

Gressklippere

Ruohonleikkuri

Masina de tuns iarba

μηχανές γκαζόν

ML 34SR / ML 40SR

2

















D

E

12

a

b

a

b

34

Only ML40SR Only ML40SR

56

Only ML40SR

a

b

78

3

a

b

910

ML 34SR / ML 40SR

4

Inhaltsverzeichnis

de Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung ............................................ 5

en Original instructions ...................................................................................... 13

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding .......................................... 21

fr Traduction du mode d’emploi original ........................................................... 29

es Traducción del manual de instrucciones original........................................... 37

pt Tradução do manual do usuário original ....................................................... 45

it Traduzione delle istruzioni per l’uso originali ................................................. 53

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo ............................................................ 61

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług ..................................................... 69

cs Překlad originálního návodu k použití ........................................................... 78

sk Preklad originálneho návodu na použitie ...................................................... 86

hu Az eredeti használati utasítás fordítása ......................................................... 94

da Oversættelse af original brugsanvisning ..................................................... 102

sv Översättning av orginalbruksanvisning ....................................................... 110

no Oversettelse av original bruksanvisning ......................................................118

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ........................................................... 126

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale ............................................ 134

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης ............................. 142

de

5

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-

GEBRAUCHSANWEISUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................... 5

Produktbeschreibung ..................................... 5

Sicherheitshinweise ....................................... 7

Montage......................................................... 8

Bedienung ..................................................... 8

Arbeitshinweis................................................ 9

Lagerung ..................................................... 10

Reparatur ..................................................... 10

Wartung und Pﬂ ege ..................................... 10

Entsorgung .................................................. 10

Hilfe bei Störungen ...................................... 11

Garantie ....................................................... 12

ZU DIESEM HANDBUCH

 Lesen Sie diese Dokumentation vor

der Inbetriebnahme durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und

störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Dokumentation und

auf dem Produkt.

 Diese Dokumentation ist permanenter

Bestandteil des beschriebenen Produkts

und soll bei Veräußerung dem Käufer mit

übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser

Warnhinweise kann Personen- und /

oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In diesem Dokument wird der elektrische

Rasenmäher mit Grasfänger beschrieben. Der

ML40SR ist auch zum Mulchen geeignet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Rasenmähen im privaten

Bereich bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende

Verwendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in

öﬀ entlichen Anlagen, Parks, Sportstätten

sowie in der Land- und Forstwirtschaft

geeignet.

 Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

demontiert oder überbrückt werden.

 Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

 Das Gerät darf nicht im gewerblichen

Einsatz betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel

ausgerüstet. Im Gefahrenmoment diesen

einfach loslassen. Motor und Schneidmesser

werden gestoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt gegen herausﬂ iegende

Gegenstände.

de

ML 34SR / ML 40SR

6

Produktbeschreibung

Produktübersicht

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

9

1 Sicherheitsbügel 7 Schnitthöhenverstellung

2 Schalter / Steckverbinder-Kombination 8 Befestigung

3 Holmverstellung 9 Stange

4 Füllstandanzeige 10 Kabelzugentlastung

5 Grasfangkorb 11 Mulch-Kit (nur ML40SR)

6 Prallklappe

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der

Handhabung.

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Vorsicht scharfe Schneidmesser.

Schneidmesser drehen sich weiter,

motor ausschalten.

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Trennen Sie das Gerät immer

vom Stromnetz ab, bevor Sie mit

Wartungsarbeiten beginnen oder

wenn das Kabel beschädigt ist.

Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Nicht in das Schneidwerk fassen.

Tr e ﬀ en Sie Vorkehrungen gegen die

Gefahr eines Stromschlags.

Anschlussleitung von

Schneidmessern fernhalten.

Ohren- und Augenschützer tragen!

de

7

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist

für Unfälle mit anderen Personen und deren

Eigentum verantwortlich.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Elektrische Sicherheit

Achtung - Gefahr durch Strom!

Gefahr durch Berühren

spannungsführender Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn

das Verlängerungskabel beschädigt

oder durchtrennt wurde!

 Die Haus-Netzspannung muss mit den

Angaben zur Netzspannung in den

Technischen Daten übereinstimmen, keine

andere Versorgungsspannung verwenden

 Nur Verlängerungskabel verwenden, die für

den Gebrauch im Freien vorgesehen sind -

Mindestquerschnitt1,5mm

2

 Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel

dürfen nicht verwendet werden

 Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme

den Zustand ihres Verlängerungskabels

 Immer die spezielle Kabelzugentlastung für

das Verlängerungskabel verwenden

 Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten

und immer von der Maschine weg führen

 Mit dem Rasenmäher niemals über das

Verlängerungskabel fahren

 Gerät vor Feuchtigkeit schützen

Sicherheitshinweise zur Bedienung

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann

zu schwersten Verletzungen führen.

Ziehen Sie nach dem Abschalten des

Mähers immer den Netzstecker, um

Verletzungen zu vermeiden!

 Betreiben Sie den Rasenmäher nicht mit

verriegelten Schneidmessern. Dadurch

könnte der Motor durchbrennen.

Suchen Sie nach Kontakt mit

Fremdkörpern nach Beschädigungen

am Rasenmäher. Suchen sie bei

folgenschweren Beschädigungen eine

Hitachi Servicestelle auf.

 Gehen, niemals laufen.

 Achten Sie auf Hängen oder bei nassem

Rasen immer auf sicheren Stand.

 Stecker immer vom Netz trennen und

Stillstand des Gerätes abwarten:

 nach dem Auftreten von Störungen und

ungewöhnlichem Vibrieren des Geräts

 vor dem Lösen von Blockierungen

 vor dem Beseitigen von Verstopfungen

 nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

 Besondere Aufmerksamkeit beim

Umkehren des Rasenmähers oder wenn

Sie den Rasenmäher zu sich heranziehen

 Schalten Sie den Motor aus, wenn es

erforderlich ist, ein anderes Gebiet als das

zu mähende zu überqueren.

 Kinder oder andere Personen, die die

Betriebsanleitung nicht kennen, dürfen das

Gerät nicht benutzen

 Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter

der Bedienungsperson beachten.

 Gerät nicht unter Einﬂ uss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten bedienen.

 Überprüfen Sie den Mäher vor Gebrauch

und lassen Sie beschädigte Teile

austauschen

 Prufen Sie vor der Benutzung immer,

ob Messer, Messerschrauben und

Schneidbaugruppe abgenutzt oder

beschadigt sind.

 Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der

Rasenﬂ äche entfernen

 Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

 Lange Hosen

 Festes und rutschsicheres Schuhwerk

 Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

de

ML 34SR / ML 40SR

8

 Halten Sie Ihren Körper und Ihre Kleidung

sowie Verlängerungskabel von den

schneidenden Teilen fern.

 Nur bei ausreichendem Tageslicht

oder künstlicher Beleuchtung arbeiten.

Vermeiden Sie das Mähen bei schlechtem

Wetter

 Gerät beim Mähen vorwärts schieben,

niemals rückwärts gehen

 Rasenmäher niemals zum Körper

heranziehen

 Nicht über Hindernisse mähen (z. B.

Zweige, Baumwurzeln).

 Schnittgut nur bei stehendem Motor

entfernen.

 Gerät nie mit laufendem Motor heben oder

tragen.

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

 Nicht autorisierte Modiﬁ kationen können

die Sicherheit Ihres Geräts beeinträchtigen

und zu stärkerem Lärm und Vibrationen

führen.

 Führen Sie eine regelmäßige Inspektion

der Zuleitungskabel durch. Schließen

Sie beschädigte Kabel nicht an die

Stromversorgung und berühren Sie ein

beschädigtes Kabel vor dem Trennen von

der Steckdose nicht. Ein beschädigtes

Kabel kann Kontakt mit stromführenden

Teilen bekommen. Treﬀ en Sie Vorkehrungen

gegen die Gefahr eines Stromschlags.

 Wenn das Gerät anfängt, abnorm zu

vibrieren, ziehen Sie den Stecker ab.

 Berühren Sie den Stecker niemals mit

nassen Händen.

MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender

Montageanleitung durchführen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (1)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem

Schneidmesser verstellen!

1. Hebel zum Entriegeln leicht nach außen

drücken und halten. (1)

 Für niedrigen Rasen den Hebel in

Richtung Vorderrad schieben. min Stufe

1: 2,8 cm

 Für höheren Rasen den Hebel in

Richtung Hinterrad schieben. max

Stufe 6: 6,8 cm

2. Hebel wieder zum Gerät hindrücken, bis er

in der gewünschten Stufe einrastet.

Holmverstellung (2)

1. Halten Sie die Tasten auf den Griﬀ stangen

gedrückt. (2a).

2. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein (2b)

3. Lassen Sie die Druckknöpfe los und rasten

Sie den Holm ein.

Füllstandsanzeige (3)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom

beim Mähen nach oben gedrückt (3a). Ist der

Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige

am Korb an (3b). Der Grasfangkorb muss

geleert werden.

Grasfangkorb anbringen (4)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem

Schneidmesser abnehmen oder

anbringen.

1. Prallklappe anheben (4a) und Grasfangkorb

in die Halterungen einhängen. (4b)

Grasfangkorb leeren (4)

1. Prallklappe anheben. (4a)

Montage

de

9

Arbeitshinweis

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten

abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb

wieder in die Halterungen einhängen. (4b)

Netzanschluss herstellen

1. Schließen Sie den Stecker des

stromführenden Verlängerungskabels an

die Schalter/Steckverbinder-Kombination

(8) an.

2. Geräteanschlussleitung mit

Kabelzugentlastung sichern (9).

Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang

sein, dass die Kabelzugentlastung von

einer Seite zur anderen gleiten kann.

Motor einschalten (10)

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund,

nicht in hohem Gras starten. Der Boden muss

frei von Fremdkörpern und Gegenständen

wie z. B. Steinen sein. Steinen sein. Den

Rasenmäher zum Starten nicht anheben oder

kippen.

1. Startknopf des Schalters gedrückt halten

(10a).

2. Sicherheitsbügel an den Holm ziehen und

festhalten (10b).

3. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

Mulchen mit Mulchkit (nur ML40SR)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht

aufgesammelt, sondern verbleibt auf dem

Rasen. Der Mulch schützt den Boden vor dem

Austrocknen und versorgt ihn mit Nährstoﬀ en.

Die besten Ergebnisse werden durch

regelmäßigen Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht.

Nur junges Gras mit weichem Blattgewebe

verrottet schnell.

Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens

4 cm

Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen

anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkit einsetzen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidmesser

einsetzen oder entfernen!

1. Nehmen Sie den Grasfänger ab (4).

2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den

Auswurfkanal einsetzen (5).

 Mulchkit muss einrasten (6).

Rastet das Mulchkit nicht ein,

können Mulchkit und Schneidmesser

beschädigt werde.

Mulchkit entfernen

1. Heben Sie die Prallklappe an und lösen Sie

die Sperre am Mulch-Kit (7a).

2. Mulchkit herausziehen (7b).

ARBEITSHINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben

von Rasenmähern beachten.

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

 Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen

 Gerät nur im Schritttempo führen.

 Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

 Nicht über Hindernisse mähen (z. B.

Zweige, Baumwurzeln).

 Auf abschüssigem Gelände immer quer zum

Hang mähen. Auf Abhängen mit mehr als 20°

Gefälle nicht bergauf oder bergab mähen.

 Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei

Änderung der Arbeitsrichtung

 Eine optimale Betriebszeit wird durch

häuﬁ ges Rasenmähen und damit kurz

gehaltenem Rasen erreicht

Tipps zum Mähen

 Behalten Sie einen konstante Schnitthöhe

von 3 - 5 cm bei; schneiden Sie das

Gras nicht tiefer als bis zur Hälfte der

ursprünglichen Höhe.

de

ML 34SR / ML 40SR

10

 Reinigen Sie das Gerät nach dem Mähen

gründlich mit einer Bürste oder einem

Tuch. Nicht von der Unterseite des Geräts

entfernter Schmutz kann die Leistung

beeinträchtigen.

 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen!

Wasser kann zur Beschädigung des

Schalters und des Elektromotors führen.

 Schneidmesser regelmäßig auf

Beschädigungen kontrollieren. Stumpfe oder

beschädigte Schneidmesser nur bei einer

Hitachi Servicestelle oder einem autorisierten

Fachbetrieb schärfen / erneuern lassen.

Nachgeschliﬀ ene Schneidmesser müssen

ausgewuchtet sein. Anzugsdrehmoment der

Messerschraube 15 Nm +5.

 Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand

ist.

Nach Wartungsarbeiten an

Isolationsteilen (z. B. Austausch

Schneidmesser) muss nach Richtlinie

VDE 701 eine Isolationsschutzprüfung

durchgeführt werden.

 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen

abstellen.

 Fachmännische Überprüfung ist

erforderlich:

 nach dem Auﬀ ahren auf ein Hindernis

 bei einer Blockade des Motors

 bei verbogenem Schneidmesser

 bei verbogener Motorwelle

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien

oder Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind

aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

 Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die

Motordrehzahl durch langes, schweres

Gras merklich, Schnitthöhe vergrößern und

mehrfach mähen

 Wind und Sonne können den Rasen nach

dem Mähen austrocknen, daher am späten

Nachmittag mähen

LAGERUNG

Zum platzsparenden Aufbewahren

den Oberholm und den Unterholm

zusammenklappen.

 Gerät trocken und unzugänglich für Kinder

und unbefugte Personen lagern

 Gerät immer mit gezogenem Netzstecker

lagern

REPARATUR

 Reparaturarbeiten dürfen nur Hitachi

Servicestellen oder autorisierte

Fachbetriebe durchführen

 Um eine Unwucht zu vermeiden

dürfen Schneidwerkzeug und

Befestigungsschraube nur satzweise

ausgetauscht werden

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pﬂ egearbeiten

immer den Netzstecker ziehen!

Bei Wartungs- und Pﬂ egearbeiten

am Schneidmesser immer

Arbeitshandschuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmesser

führen zu starken Vibrationen und

beschädigen den Mäher.

ACHTUNG!

Schneidmesser und Motorwelle sind

möglicherweise nicht in einer Linie,

wenn eines von beiden beschädigt ist.

 Grasfangeinrichtung regelmäßig auf

Funktion und Verschleiß prüfen

Lagerung

de

11

Hilfe bei störungen

HILFE BEI STÖRUNGEN

Achtung - Verletzungsgefahr!

Bei Wartungs- und Pﬂ egearbeiten immer Arbeitshandschuhe tragen!

Vor allen Wartungs- und Pﬂ egearbeiten immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand

des Schneidmessers abwarten!

Störung beim Betrieb Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Keine Stromversorgung Haussicherung / Verlängerungskabel

prüfen.

Gerätekabel defekt Wenden Sie sich an das Hitachi

Kundendienstzentrum

Schneidmesser blockiert Vorsicht! nicht ohne Handschuhe

Wartungsarbeiten am Messer ausführen!

 Messer von Störung befreien

 Rasenmäher auf niedrigem Rasen

starten

Motorleistung lässt nach Messer stumpf Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Zu viel Gras im Auswurf Gras entfernen, Prallklappe reinigen

Motor bleibt während

des Mähens stehen

Messer stumpf Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Überlastung des Motors Schalten Sie den Rasenmäher aus und

starten Sie ihn auf ebenem Untergrund

oder kurzem Gras neu

Grasfangbox füllt nicht

ausreichend

Rasen feucht Rasen trocknen lassen

Der Grasfänger ist

verstopft

Gitter der Grasfangbox reinigen

zu viel Gras im

Auswurfkanal oder

Gehäuse

Auswurfkanal / Gehäuse reinigen

Schnitthöhe korrigieren

Das Schneidmesser ist

stumpf

Messer bei Hitachi Servicestelle

schärfen lassen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

de

ML 34SR / ML 40SR

12

Garantie

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen

Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem

das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 beachten dieser Bedienungsanleitung

 sachgemäßer Behandlung

 verwenden von Original-Ersatzteilen

 eigenmächtigen Reparaturversuchen

 eigenmächtigen technischen Veränderungen

 das Gerät wurde nicht für den vorgesehenen

Zweck benutzt (zum Beispiel für gewerbliche

oder kommunale Anwendungen)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

 Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte gekennzeichnet sind

 Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen

Motorenhersteller

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum

auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en

13

(Original instructions)

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook .................................... 13

Product description ...................................... 13

Safety instructions ....................................... 15

Assembly ..................................................... 16

Operation ..................................................... 16

Working information ..................................... 17

Storage ........................................................ 18

Repairs ........................................................ 18

Maintenance and care ................................. 18

Disposal ....................................................... 18

Troubleshooting ........................................... 19

Warranty ...................................................... 20

ABOUT THIS HANDBOOK

 Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and ﬂ awless operation.

 Observe the safety warnings in this

documentation and on the product.

 This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product

is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings

carefully can prevent personal injury

and/or material damage.

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This document describes the electric lawn

mower with catcher. ML40SR is also suitable

for mulching.

Intended use

This appliance is intended for mowing lawns in

the private sector.

Any other use is deemed as being not in

accordance with its intended use.

Possible misuse

 This lawn mower is not intended for use in

public grounds, parks, sporting arenas as

well as in agriculture and forestry

 The ﬁ tted safety devices must not be

removed or bypassed, e.g. by tying the

safety bar to the handle bar

 Do not use the mower during rain and/or on

a wet lawn

 The mower must not be used commercially

Safety and protective devices

CAUTION!

Risk of injury!

Safety and protective devices should

not be disabled.

Safety bar

The mower is ﬁ tted with a safety bar. Simply

release it in case of danger. Motor and cutting

blade are then stopped.

Baﬄ e plate

The baﬄ e plate protects against objects ﬂ ying out.

en

ML 34SR / ML 40SR

14

Product description

Product overview

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

9

1 Safety bar 7 Cutting height adjustment

2 Switch / Connector combination 8 Moun

3 Handle bar adjustment 9 Rod

4 Fill level indicator 10 Cable strain relief

5 Grass catcher 11 Mulching kit (Only ML40SR)

6Baﬄ e plate

Symbols on the machine

Caution! Special care required during

use.

Read the instructions before start-up!

Keep other persons away from the

danger area!

Danger! Keep hands and feet away

from the cutter area!

Beware of sharp blades.

Blades continue to rotate after motor

is switched oﬀ .

Keep a distance from the danger area.

Always remove the machine from

the mains before commencing

maintenance work or if the cable is

damaged.

Caution! Sharp cutter blades!

Do not reach into the cutter area.

Beware electric shock hazard.

Keep the connecting cable away from

blades.

Use ear and eye defenders!

en

15

Safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

The lawn mower operator or user is responsible

for accidents involving other persons and their

property.

CAUTION!

Risk of injury!

Safety and protective devices must not

be disabled.

Electrical safety

Danger from electric current!

Danger from contact with live parts!

Immediately disconnect the plug from

the mains if the extension lead is

damaged or severed!

 The domestic mains voltage must match

the mains voltage speciﬁ cations in the

technical data; do not use any other supply

voltage.

 Use only extension leads designed for use

outdoors - minimum cross-section 1.5 mm

2

.

 Damaged or brittle extension leads must

not be used.

 Always check the condition of your

extension lead before operating the

machine.

 Always use the special cable strain relief for

the extension lead.

 Always keep cables out of the cutting area

and routed away from the machine.

 Never run over the extension lead with the

lawn mower.

 Protect the machine against moisture.

Safety instructions for operation

CAUTION!

Danger - risk of injury!

Unintentional start-up can lead to

severe injuries. To prevent injuries

always unpluged after switching the

mower oﬀ !

 Do not operate the lawn mower with the

blades locked. Doing so could burn out the

motor.

After contact with foreign objects

inspect the mower for damage. In case

of serious damage take the mower to a

Hitachi service center.

 Walk, never run.

 Always be sure of your footing on slope or

wet lawn.

 Always unplug from the mains and wait until

the machine has stopped:

 in the event of faults or unusual vibration

of the machine.

 before releasing blockages.

 before unclogging the machine.

 after contact with foreign bodies.

 The operator must take particular care

when turning the lawn mower or pulling it

towards himself.

 Switch oﬀ the motor if it is necessary to

cross an area other than the area to be cut.

 Children, or other people who are not

familiar with the operating instructions, are

not allowed to use the machine

 Observe local regulations regarding

minimum age requirements for operating

the machine.

 The machine must not be operated if the

operator is under the inﬂ uence of alcohol,

drugs or medication.

 Prior to use check the mower and have the

damaged parts replaced

 Before using, always visually inspect to

see that the blades, blade bolts and cutter

assembly are not worn or damaged.

 Remove all foreign objects from the lawn

prior to mowing

 Wear suitable work clothing:

 Long trousers

 Firm and antislip footwear

 Always ensure stability when working.

 Keep others away from dangerous areas.

 Keep body and clothing and extension

leads away from cutting parts.

 Work only when there is adequate daylight

or artiﬁ cial lighting. Avoid mowing in bad

weather

en

ML 34SR / ML 40SR

16

 Always push the mower forward, never

move backwards

 Never pull the mower toward the body

 Do not mow over obstacles (e.g. branches,

roots of trees).

 Make sure the motor is stopped before you

remove any cuttings.

 Never lift or carry the mower while the motor

is running

 Never leave the mower unattended when it

is ready for operation

 Unauthorized modiﬁ cations may impair the

safety of your product and may result in

increased noise and vibration.

 Regularly inspect the supply cables. Do

not connect damaged cables to the supply

or touch a damaged cable before it is

disconnected from the supply. A damaged

cable can lead to contact with live parts.

Beware electric shock hazard.

 If the machine starts to vibrate abnormally,

remove the plug.

 Never touch the plug with wet hands.

ASSEMBLY

Assemble according to enclosed assembly

instructions.

CAUTION!

The machine must not be put in

operation before it has been assembled

completely.

OPERATION

Adjusting the cutting height (1)

CAUTION!

Danger - risk of injury!

Adjust the cutting height only while

motor is switched oﬀ and the cutting

blade has stopped!

1. To unlock, press the lever to the side and

hold (1).

 For a short lawn slide the lever in the

direction of the front wheel. Minimum

step 1: 2.8 cm

 For a longer lawn slide the lever in the

direction of the rear wheel. Maximum

step 6: 6.8 cm

2. Release the lever and slide it forward or

backward until it engages in the desired

step.

Handle bar adjustment (2)

1. Keep the buttons on the handle bars

pressed (2a).

2. Adjust to the desired height (2b)

3. Release the buttons and engage the handle

bar.

Level indicator (3)

The level indicator is pressed upwards by the

air stream during mowing (3a). When the grass

catcher is full, the level indicator rests against

the catcher (3b). The grass catcher needs to be

emptied.

Attaching the grass catcher (4)

CAUTION!

Danger - risk of injury!

Remove or replace the grass catcher

only while the motor is switched oﬀ and

the cutting blade has stopped.

1. Lift up the baﬄ e plate (4a) and hang the

grass catcher into the holders. (4b)

Emptying the grass catcher (4)

1. Lift the baﬄ e plate. (4a)

2. Unhook the grass catcher and remove it to

the rear.

3. Empty grass catcher.

4. Lift up the baﬄ e plate and hang the grass

catcher back into the holders. (4b)

Assembly

en

17

Working information

Plug into mains

1. Connect the connector of the extension

lead conducting electricity to the switch/

connector combination (8).

2. Secure machine connecting cable with

cable strain relief (9).

The loop of the mains cable must be long

enough for the cable strain relief to slide

from one side to the other.

Switching on the motor (10)

Start the lawn mower only on level ground, and

not in high grass. The ground must be free from

foreign objects and body, such as stones. Do

not lift or tilt the lawn mower to start it.

1. Keep the start button pressed (10a).

2. Pull the safety bar toward the handle bar

and hold it there (10b).

3. Release the start button.

Switching oﬀ the motor

1. Release the safety bar.

2. Wait until the cutter blade stops.

Mulching with the mulching kit (only

ML40SR)

In the case of mulching, the cut grass is not

collected, but left on the lawn. The mulch

protects the ground against drying out and

provides it with nutrients.

The best results are obtained by cutting the

grass regularly to a height of approx. 2 cm. Only

young grass with soft leaf tissue rots quickly.

Grass height before mulching: max. 8 cm

Grass height after mulching: min. 4 cm

Adapt walking pace to the mulching; do

not walk too fast

Fitting the mulching kit

Danger - risk of injury!

Only ﬁ t or remove the mulching kit with

the motor switched oﬀ and the blade

stationary.

1. Remove the grass catcher (4).

2. Lift the baﬄ e and insert the mulching kit into

the ejection channel (5).

 The mulching kit must click into place

(6).

If the mulching kit does not click into

place, both the mulching kit and the

blade may be damaged

Removing the mulching kit

1. Lift the baﬄ e plate and release the lock on

the mulching kit (7a).

2. Pull out the mulching kit (7b).

WORKING INFORMATION

Observe the local regulations on

operating lawn mowers.

 Keep others away from dangerous areas.

 Use the mower only if visibility is good.

 Guide the machine at walking pace.

 Mow only with a sharp cutting blade.

 Do not mow over obstacles (e.g. branches,

roots of trees).

 On sloping terrain, always mow across the

slope. Do not mow uphill or downhill or on

slopes where the inclination exceeds 20o

 Added care must be taken on slopes when

changing direction.

 # Optimum operating time is obtained

by frequent mowing of the lawn and

maintaining a short-cut lawn.

Tips for mowing

 Maintain a constant cutting height 3–5 cm;

do not shorten the grass to less than half its

original height.

 Do not overload the lawn mower! If the

motor speed is greatly reduced due to long,

heavy grass, raise the cutting height and

mow several times.

 Since wind and sun can dry out the lawn

after mowing, mow the lawn in the late

afternoon.

en

ML 34SR / ML 40SR

18

only at an Hitachi service center or

authorized specialist ﬁ rm. Resharpened

cutter blades must be balanced.

The tightening torque of the blade screw is

15 Nm + 5.

 Ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened and that the machine is in a safe

operational state.

After maintenance work on insulated

parts (e.g. exchanging a blade), an

insulation protection check must be

carried out in accordance with VDE

Guideline 701.

 Let the motor cool down before storing the

machine in a closed room.

 Professional inspection is necessary:

 After running onto an obstacle

 When the motor is blocked

 When the cutter blade is bent

 When the motor shaft is bent

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out

machines or spent batteries

(including rechargeable batteries)

in domestic waste!

The packaging, machine and

accessories are made from recyclable

materials and must be disposed of

accordingly.

STORAGE

Fold the upper handle bar to save space

during storage

 Store the mower in a dry place and

inaccessible to children and unauthorized

persons.

 Always unplug the machine from the mains

for storage.

REPAIRS

 Repairs must only be carried out at Hitachi

service centers or authorized specialist

ﬁ rms.

 To avoid an imbalance the cutter unit and

the retaining screw must only be replaced

as a set.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Danger - risk of injury!

Always unplug from the mains before

commencing any maintenance or

preventive maintenance work!

Always wear work gloves when carrying

out maintenance on the cutter blade!

Non-balanced cutter blades cause

serious vibrations and damage the

mower.

CAUTION!

Cutting blade and motor shaft may not

be aligned if either is damaged!

 Regularly check the grass catcher system

for correct function and wear.

 After mowing, clean the machine thoroughly

with a brush or cloth. Dirt not removed from

the underside of the machine may have a

detrimental eﬀ ect on its performance.

 Do not hose down the mower with water!

Water can damage the switch as well as the

electric motor.

 Regularly check the cutter blade for damage.

Have the blunt or damaged cutter

blades sharpened or replaced

Storage

en

19

Troubleshooting

TROUBLESHOOTING

Danger - risk of injury!

Wear working gloves during all maintenance work!

Always unplug from the mains and wait for the blade to stop moving before commencing

any maintenance or preventive maintenance work!

Fault during operation Possible cause Solution

Motor does not run No power supply Check fuse / extension lead.

Machine cable defective Contact Hitachi service center

Cutter blade blocked Caution! Do not carry out maintenance

on cutter blade without working gloves!



Free the cutter blade from interference



Start lawn mower on short grass

Reduced motor

performance

Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at Hitachi

service center

Too much grass in the

ejector

Remove grass, clean baﬄ e plate

Motor stops during

mowing

Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at Hitachi

service center

Motor overloaded Switch oﬀ lawn mower and restart on

level ground or short grass

Grass catcher does not

ﬁ ll up completely

Lawn is wet Allow lawn to dry

Grass catcher is clogged Clean the grass catcher grid

Too much grass in the

discharge chute or

housing

Clean discharge chute / housing

Correct cutting height

Cutter blade is blunt Have cutter blade sharpened at Hitachi

service center

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify

yourself, please contact our responsible customer service.

en

ML 34SR / ML 40SR

20

Warranty

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of

limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by

the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if: The warranty is no longer in eﬀ ect if:

 The machine has been properly handled

 The operating instructions have been

adhered to

 Original replacement parts have been

used

 Eﬀ orts have been made to repair the machine

 Technical modiﬁ cations have been made to

the machine

 The machine has not been used for its

intended purpose (for examples, used for

commercial or communal applications)

The warranty does not cover:

 Damage to paint work through normal use

 Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list

 Combustion motors - these are covered by a separate warranty from the manufacuturer

concerned

The warranty period begins with the purchase by the ﬁ rst buyer. The warranty period begins on the

date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your

contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration

and the purchase receipt in hand. This warranty does not aﬀ ect the legal warranty claims by the

purchaser against the seller.

Stránka sa načítava...

Hitachi MS 34SR Handling Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Hitachi MS 34SR Handling Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty