AL-KO AL-KO Garden + Hobby Electric Lawn Mower Používateľská príručka

ELEKTRO-RASENMÄHER

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

470 620_d I 09/2014

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

LT

RUS

UA

P

GR

TR

SRB

MK

RO

BG

Original-Betriebsanleitung

2

Elektro-Rasenmäher

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the

AL-KO KOBER GROUP.

D: Betriebsanleitung .................................... 6

GB: Operating Instructions ..........................14

NL: Instructies voor gebruik ........................22

F : Mode d’emploi ......................................30

E: Instrucciones de uso .............................38

P: Instruções para o uso ...........................46

I: Libretto di istruzioni ...............................54

SLO: Navodilo za uporabo .............................62

HR: Upute za uporabu .................................70

SRB:Упутствозаупотребу ..........................78

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 86

CZ: Návodkpoužití ..................................... 94

SK: Návodnapoužitie ............................... 102

H: Használat ............................................110

DK: Brugsanvisning ...................................118

S: Bruksanvisning ...................................126

N: Bruksanvisning ...................................134

FIN: Käyttöohjeet ........................................142

EST: Kasutusjuhend .................................... 150

LV: Instrukcijas ..........................................158

LT: Instrukcijųvadovas .............................166

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........174

UA: Посібникзексплуатації ....................182

BG: Ръководствозаползване ................. 190

RO: Instrucţiuni ..........................................198

GR: Οδηγίεςλειτουργίας ...........................206

MK: Упатствозаработа ...........................214

TR: Kullanımkılavuzu ...............................222

3470 620_d

Notice

Original-Betriebsanleitung

4

Elektro-Rasenmäher

5470 620_d

D

Original-Betriebsanleitung

6

Elektro-Rasenmäher

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................................... 6

Produktbeschreibung ..................................................... 6

Sicherheitshinweise ....................................................... 8

Montage ......................................................................... 9

Bedienung ..................................................................... 9

Arbeitshinweise ........................................................... 10

Lagerung ......................................................................11

Reparatur ......................................................................11

WartungundPege ......................................................11

Hilfe bei Störungen ...................................................... 12

Garantie ....................................................................... 13

Entsorgung ................................................................ 230

Zu diesem Handbuch

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-

ßerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann

Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit

und Handhabung.

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden Elektro-Rasenmäher

mit Grasfangkorb beschrieben. Einige Modelle sind zu-

sätzlich zum Mulchen geeignet.

Identizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder

und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im pri-

vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem

Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,

gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieser Rasenmäher ist nicht zur Verwendung in

öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in

der Land- und Forstwirtschaft geeignet

Vorhandene Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

demontiert oder überbrückt werden, z. B. durch An-

binden der Sicherheitsbügel am Holm

Gerät nicht bei Regen und/oder auf nassem Rasen

benutzen

Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben

werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

Sicherheitsbügel / Sicherheitsgriff

Je nach Ausführung ist das Gerät mit einem Sicher-

heitsbügel oder einem Sicherheitsgriff ausgerüstet.

Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen. Motor

und Schneidmesser werden gestoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden Teilen.

D

7470 620_d

Classic, Comfort

Produktübersicht

1 Schalter- Stecker- Kombination* 6 Prallklappe

2 Sicherheitsbügel* 7 Grasfangkorb

3 Sicherheitsgriff* 8 Schnitthöhenverstellung*

4 Kabel-Zugentlastung 9 Betriebsanleitung

5 Ergonomische Höhenverstellung*

* je nach Ausführung

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handha-

bung. Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Gefahr vor Stromschlag

Achtung Gefahr! Hände und Füße vom Schneid-

werk fernhalten!

Anschlussleitung von Schneidmessern

fernhalten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Symbol gilt nur für Benzin-Rasenmäher.

Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder bei be-

schädigtem Kabel vom Netz trennen. Gehörschutz tragen!

9

8

7

6

5

4

32

1

D

Original-Betriebsanleitung

8

Elektro-Rasenmäher

Sicherheitshinweise

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Unfälle mit

anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

Achtung!

Gerät und Verlängerungskabel nur in technisch

einwandfreiem Zustand benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen

nicht außer Kraft gesetzt werden!

Elektrische Sicherheit

Achtung - Gefahr durch Strom!

Gefahr durch Berühren spannungsführender

Teile! Stecker sofort vom Netz trennen, wenn

das Verlängerungskabel beschädigt oder durch-

trennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss über einen FI-

Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von

<30mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben

zur Netzspannung in den Technischen Daten über-

einstimmen, keine andere Versorgungsspannung

verwenden

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den

Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindest-

querschnitt 1,5mm2

Beschädigte oder brüchige Verlängerungskabel

dürfen nicht verwendet werden

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zu-

stand ihres Verlängerungskabels

Immer die spezielle Kabelzugentlastung für das

Verlängerungskabel verwenden

Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und im-

mer von der Maschine weg führen

Mit dem Rasenmäher niemals über das Verlänge-

rungskabel fahren

Gerät vor Feuchtigkeit schützen

Sicherheitshinweise Bedienung

Kinder und Personen, die diese Gebrauchsanlei-

tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-

dienungsperson beachten

GerätnichtunterEinussvonAlkohol,Drogenoder

Medikamenten bedienen

Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen

prüfen, beschädigte Teile ersetzen lassen

Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig

prüfen, alle Fremdkörper entfernen

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hose

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneidwerk

fernhalten

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher

Beleuchtung arbeiten

Stecker immer vom Netz trennen und Stillstand des

Gerätes abwarten:

nach dem Auftreten von Störungen und unge-

wöhnlichem Vibrieren des Geräts

vor dem Lösen von Blockierungen

vor dem Beseitigen von Verstopfungen

nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkörpern

nach Beschädigungen am Rasenmäher. Führen

Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor

Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des

Rasenmähers oder wenn Sie den Rasenmäher zu

sich heranziehen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige, Baum-

wurzeln)

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen

Den Motor abschalten, wenn eine andere als die zu

mähende Fläche überquert wird

Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder

tragen

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

D

9470 620_d

Classic, Comfort

Montage

Beiliegende Montageanleitung beachten.

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage

betrieben werden!

Bedienung

Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen der

Seiten 4 / 5.

Schnitthöhe verstellen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidmesser verstellen!

Die Verstellung der Schnitthöhe ist modellabhängig.

Zentralverstellung

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drücken und halten

( 1a).

Für kürzeren Rasen den Hebel in Richtung

Vorderrad schieben

Für längeren Rasen den Hebel in Richtung

Hinterrad schieben

2. Hebel loslassen und leicht nach vorne oder hinten

schieben, bis er in der gewünschten Stufe einrastet.

Achsverstellung

Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitthöhe

einstellen.

1. Knopf am Vorderrad gedrückt halten und Rad von

der Achse abziehen ( 1b).

2. Achse mit verbliebenen Rad herausziehen und in

der gewünschten Schnitthöhe einschieben ( 1c)

3. Abgenommenes Rad wieder aufschieben. Das Rad

muss einrasten.

4. Den Vorgang mit der 2. Achse wiederholen.

Grasfangkorb anbringen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder

anbringen.

1. Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die

Halter einhängen.

Füllstandsanzeige (Option)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim

Mähen nach oben gedrückt ( 2a). Ist der Grasfangkorb

voll, liegt die Füllstandsanzeige am Korb an ( 2b). Der

Grasfangkorb muss geleert werden.

Radschraube

Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitthöhe

einstellen.

1. Radschraube entgegen dem Uhrzeigersinn ab-

schaurben und Rad von der Achse abziehen

( 1d). Falls erforderlich am zweiten Rad gegen-

halten.

2. Achse mit verbliebenem Rad herausziehen und in

der gewünschten Schnitthöhe einschieben ( 1e).

3. Abgenommenes Rad wieder aufschieben und

Radschraube vorsichtig aufschrauben. Nicht zu fest

anziehen.

4. Den Vorgang mit der 2. Achse wiederholen.

5. Oberholm in gewünschte Position bringen und

Klemmungen schließen.

Grasfangkorb leeren

1. Prallklappe anheben ( 3).

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wieder in

die Halter einhängen.

Netzanschluss herstellen

1. Netzstecker der Geräteanschlussleitung in die

Schalter-Stecker-Kombination einstecken ( 6).

D

Original-Betriebsanleitung

10

Elektro-Rasenmäher

2. Geräteanschlussleitung mit Kabelzugentlastung

sichern ( 7).

Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein,

dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur

anderen gleiten kann.

Motor einschalten

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund, nicht

in hohem Gras starten. Der Untergrund muss frei von

Fremdkörpern wie z. B. Steinen sein. Den Rasenmäher

zum Starten nicht anheben.

1. Startknopf der Schalter-Stecker-Kombination

gedrückt halten ( 8).

2. Sicherheitsbügel / -griff gegen den Holm ziehen

und festhalten ( 8).

3. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel / -griff loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

Arbeitshinweise

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von

Rasenmähern beachten.

Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig

prüfen - alle Fremdkörper entfernen

Nur mähen, wenn sich kein Dritter im Arbeitsbe-

reichbendet

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen

Gerät nur im Schritttempo führen

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

Nicht über Hindernisse mähen

(z. B. Zweige, Baumwurzeln)

Bei Hanglagen stets quer zum Hang mähen.

Rasenmäher nicht hangauf- oder hangabwärts und

an Hängen mit mehr als 20 ° Neigung benutzen

Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung der

Arbeitsrichtung

Tipps zum Mähen

Mit dem Mähen möglichst nahe an der Steckdose

beginnen

Verlängerungskabel immer auf der bereits gemäh-

tenRasenächeführen

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht mehr als

die Hälfte der Rasenhöhe abmähen

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Motor-

drehzahl durch langes, schweres Gras merklich,

Schnitthöhe vergrößern und mehrfach mähen

In den Morgenstunden oder am späten Nachmit-

tag mähen, um den frisch geschnittenen Rasen vor

Austrocknen zu schützen

Während starker Wachstumsphasen zweimal in der

Woche mähen, in regenarmen Zeiten entsprechend

seltener

Mulchen mit Mulchkit (Option)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht auf-

gesammelt, sondern verbleibt auf dem Ra-

sen. Der Mulch schützt den Boden vor dem

Austrocknen und versorgt ihn mit Nährstoffen.

Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen

Rückschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit

weichem Blattgewebe verrottet schnell.

Grashöhe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

Grashöhe nach dem Mulchen: Mindestens 4 cm

Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen,

nicht zu schnell gehen.

Mulchkit einsetzen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Mulchkit nur bei ausgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidmesser einsetzen oder

entfernen!

1. Grasfangkorb abnehmen ( 3).

2. Prallklappe anheben und Mulchkit in den Auswurf-

kanal einsetzen ( 4a).

D

11470 620_d

Classic, Comfort

Wartung und Pege

Achtung - Verletzungsgefahr!

VorallenWartungs-undPegearbeitenimmer

den Netzstecker ziehen!

BeiWartungs-undPegearbeitenamSchneid-

messer immer Arbeitshandschuhe tragen!

Nicht ausgewuchtete Schneidmesser führen zu

starken Vibrationen und beschädigen den Mäher.

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion und

Verschleiß prüfen

Nach dem Rasenmähen das Gerät gründlich mit

einem Handbesen oder Lappen reinigen. Nicht ent-

fernte Verschmutzungen an der Geräteunterseite

können die Funktion beeinträchtigen

Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-

gendes Wasser kann die Schalter-Stecker-Kombi-

nation sowie den Elektromotor zerstören

Lagerung

Gerät immer mit gezogenem Netzstecker lagern

Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm

abklappen

Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-

befugte Personen lagern

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen

und autorisierte Fachbetriebe durchführen

Um eine Unwucht zu vermeiden dürfen Schneid-

werkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise

ausgetauscht werden

Mulchkit muss einrasten.

Rastet das Mulchkit nicht ein, können Mulchkit

und Schneidmesser beschädigt werden.

Mulchkit entfernen

1. Prallklappe anheben und die Verriegelung am

Mulchkit lösen ( 4b /1).

2. Mulchkit herausziehen ( 4b /2).

Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen

kontrollieren. Stumpfe oder beschädigte Schneid-

messer nur bei einer AL-KO Servicestelle oder einem

autorisierten Fachbetrieb schärfen / erneuern lassen.

Nachgeschliffene Schneidmesser müssen ausge-

wuchtet sein

Anzugsdrehmoment der Messerschraube 15 Nm +5

Achtung!

Messer und Motorwelle dürfen nicht ausgerichtet

werden!

Nach Wartungsarbeiten an Isolationsteilen

(z. B. Austausch Schneidmesser) muss nach

Richtlinie VDE 701 eine Isolationsschutzprüfung

durchgeführt werden.

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach dem Auffahren auf ein Hindernis

bei sofortigem Stillstand des Motors

bei verbogenem Schneidmesser

bei verbogener Motorwelle

D

Original-Betriebsanleitung

12

Elektro-Rasenmäher

Hilfe bei Störungen

Achtung - Verletzungsgefahr!

VorallenWartungs-undPegearbeitenimmerdenNetzsteckerziehenunddenStillstanddesSchneidmessers

abwarten!

Störung Mögliche Ursache Lösung

Motor läuft nicht Keine Stromversorgung Haussicherung / Verlängerungskabel prüfen.

Gerätekabel defekt AL-KO Servicestelle / autorisierten Fachbetrieb aufsuchen.

Schneidmesser blockiert Auswurfkanal / Gehäuse reinigen, das Schneidmesser

muss frei drehbar sein.

Auf niederem Gras oder auf der bereits gemähten Fläche

starten, Schnitthöhe korrigieren.

Motorleistung lässt nach Zuviel Gras im Auswurf-

kanal oder Gehäuse Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.

Schnitthöhe korrigieren.

Schneidmesser stumpf AL-KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu-

chen und Schneidmesser schärfen / erneuern lassen.

Grasfangbox füllt nicht

ausreichend

Rasen feucht Rasen trocknen lassen.

Grasfangbox verstopft Gitter der Grasfangbox säubern.

Zuviel Gras im Auswurf-

kanal oder Gehäuse Auswurfkanal / Gehäuse reinigen.

Schnitthöhe korrigieren.

Schneidmesser stumpf AL-KO Servicestelle oder autorisierten Fachbetrieb aufsu-

chen und Schneidmesser schärfen / erneuern lassen.

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

D

13470 620_d

Classic, Comfort

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Män-

gelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

Beachtung der Bedienungsanleitung

Verwendung von Original-Ersatzteilen

Reparaturversuchen am Gerät

Technischen Veränderungen am Gerät

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X) gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

┌──────┐

└──────┘

GB

Translation of original user instructions

14

Electric lawn mower

Contents

About this handbook .................................................... 14

Product description ...................................................... 14

Safety instructions ....................................................... 16

Assembly ..................................................................... 17

Operation ..................................................................... 17

Work instructions ......................................................... 18

Storage ........................................................................ 19

Repairs ........................................................................ 19

Maintenance and care ................................................. 19

Troubleshooting ........................................................... 20

Warranty ...................................................................... 21

Disposal ..................................................................... 230

About this handbook

Read through these operating instructions before

starting up the machine. This is a prerequisite for

safe and trouble-free working.

You should save these instructions, and also pass

them on to any subsequent users.

Observe the safety and warning signs on the ma-

chine.

Pictogram description

Caution!

Strict following of these warning alerts can pre-

vent injury to persons and/or materials.

Special information for better understanding and

handling.

The camera symbol refers in illustrations.

Product description

This documentation describes electric lawn mowers with

grass collection boxes. Some models are also suitable

for mulching.

Identify your model with the aid of the product illustrations

and the description of the different options.

Designated use

This machine is intended for non-commercial mowing of

lawns and must only be used on dry grass.

Using this machine for any other or additional purpose is

considered contrary to its designated use.

Possible misuse

This lawn mower is not for use in public areas,

parks, sports facilities, agriculture or forestry.

Any safety equipment present must not be removed

or bypassed, e.g. by tying the safety bar to the bar.

Do not use the machine in the rain or on wet grass.

The machine must not be used commercially.

Safety and protective equipment

Danger - risk of injury!

Safety and protective equipment must not be

disabled!

Safety bar / safety handle

Depending on the version, the machine is t-

ted with either a safety bar or a safety handle.

In case of danger, simply release it. The motor and blade

are stopped.

Bafe

Thebafeprotectsagainstobjectsyingout.

GB

15470 620_d

Product overview

1 Switch/connector combination* 5 Bafe

2 Safety bar* 6 Grass collection box

3 Safety handle* 7 Central cutting height adjustment*

4 Cable strain relief 8 Operating instructions

* depending on the version

Symbols on the machine

Caution! Handle carefully.

Always disconnect the machine from the mains

before commencing maintenance work or if the

cable is damaged.

Read instruction manual before starting up the

machine!

Do not reach into the cutting parts.

Danger! Keep hands and feet away from cutting

parts! Keep away from the danger area.

Caution! Sharp blade! Keep away from the connecting cable.

Keep the connecting cable away from the blade! Keep the connecting cable away from blades.

Keep third parties away from the danger area! Use ear defenders!

11

4

2 3 4

5

6

78

GB

Translation of original user instructions

16

Electric lawn mower

Safety instructions

The machine operator or user is responsible for accidents

involving other persons and their property.

Caution!

Use the machine and extension lead only if they

are in faultless technical condition!

Danger - risk of injury!

Safety and protective equipment must not be

disabled!

Electrical safety

Danger from electric current!

Danger from contact with live parts!

Immediately disconnect the plug from the mains if

the extension lead is damaged or severed!

The domestic mains voltage must match the mains

voltagespecicationsinthetechnicaldata;donot

use any other supply voltage.

Use only extension leads designed for use outdoors

- minimum cross-section 1.5 mm2.

Damaged or brittle extension leads must not be

used.

Always check the condition of your extension lead

before operating the machine.

Always use the special cable strain relief for the

extension lead.

Always keep cables out of the cutting area and

routed away from the machine.

Never run over the extension lead with the lawn

mower.

Protect the machine against moisture.

Safety instructions for operation

Children and other persons who are unfamiliar with

these operating instructions must not operate the

machine.

Observe local regulations regarding minimum age

requirements for operating the machine.

The machine must not be operated if the operator is

undertheinuenceofalcohol,drugsormedication.

Always check the machine for damage before using

it and have any damaged parts replaced.

Carefully check the entire area to be mown and re-

move all foreign bodies.

Wear appropriate working clothes:

Long trousers

Sturdy, non-slip shoes

Always ensure stability when working.

Keep third parties away from the danger area.

Keep body, limbs and clothing away from cutting

parts.

Onlyworkifthereissufcientdaylightorarticial

lighting.

Always unplug from the mains and wait until the ma-

chine has stopped:

in the event of faults or unusual vibration of the

machine.

before releasing blockages.

before unclogging the machine.

after contact with foreign bodies.

After contact with foreign bodies, check the lawn

mower for damage. Carry out the necessary

repairs before restarting and working with the

lawn mower.

The operator must take particular care when turning

the lawn mower or pulling it towards himself.

Do not mow over obstacles (e.g. twigs, tree roots).

Only remove cut grass when the motor is stopped.

Switch of the motor if it is necessary to cross an

area other than the area to be cut.

Never lift or carry the machine with the motor run-

ning.

Do not leave the operational machine unattended.

GB

17470 620_d

Assembly

Follow the enclosed assembly instructions.

Caution!

The machine must not be operated before as-

sembly work has been completed!

Operation

The camera symbol refers to illustrations on

pages 4/5.

Adjusting the cutting height

Danger - risk of injury!

Only adjust the cutting height with the motor

switched off and the blade stationary!

The method for adjusting the cutting height depends on

thespecicmodel.

Central adjustment a

1. Turn handle approximately 30° clockwise ( 1a).

For shorter grass, push the handle down.

For longer grass, pull the handle up.

2. Turn handle anti-clockwise, while moving it slightly

up or down until it locks into the desired position.

Central adjustment b

1. Disengage the lever by pushing it to the side and

holding it there ( 1b).

For shorter grass, push the lever towards the

front wheel.

For longer grass, push the lever towards the

rear wheel.

2. Release the lever and push it slightly forwards or

backwards until it locks into the desired position.

Axle adjustment

Always adjust both axles to the same cutting

height.

1. Keep the button on the front wheel pressed while

pulling the wheel off the axle ( 1c).

2. Pull out the axle with the remaining wheel and

insert it at the desired cutting height ( 1d).

3. Push the removed wheel back on.

The wheel must click into place.

4. Repeat the procedure with the 2nd axle.

Wheel screw

Always adjust both axles to the same cutting

height.

1. Unscrew the wheel screw by turning it anti-clockwise

and pull the wheel off the axle ( 1e). If necessary,

hold onto the second wheel.

2. Pull out the axle with the remaining wheel and

insert it at the desired cutting height ( 1f).

3. Push the removed wheel back on and carefully

screw on the wheel screw. Do not over-tighten.

4. Repeat the procedure with the 2nd axle.

Attaching the grass collection box

Danger - risk of injury!

Only remove or attach the grass collection box

with the motor switched off and the blade station-

ary.

1. Liftthebafeandinsertthegrasscollectionbox

into the holder.

Level indicator (option)

During mowing, the level indicator is pushed upwards by

theairow( 2a). If the grass collection box is full, the

level indicator touches the box ( 2b). The grass collec-

tion box must be emptied.

GB

Translation of original user instructions

18

Electric lawn mower

Emptying the grass collection box

1. Liftthebafe( 3).

2. Lift the grass collection box out of the holder and

backwards to remove it.

3. Empty the grass collection box.

4. Liftthebafeandinsertthegrasscollectionbox

back into the holder.

Plug into mains

1. Plug mains connector of the machine connecting

cable into the switch/connector combination ( 5).

2. Secure machine connecting cable with cable strain

relief ( 6).

The loop of the mains cable must be long enough

for the cable strain relief to slide from one side to

the other.

Switching on the motor

Only start the lawn mower on even ground and not in

long grass. The ground must be free of foreign bodies,

such as stones. Do not lift the lawn mower to start it.

1. Press the start button on the switch/connector

combination and hold it down ( 7).

2. Pull the safety bar / handle against the bar and hold

it there ( 7).

3. Release the start button.

Switching off the motor

1. Release the safety bar / handle.

2. Wait until the blade has stopped moving.

Work instructions

Comply with local regulations regarding operation

of lawn mowers.

Carefully check the entire area to be mown and re-

move all foreign bodies.

Only operate the lawn mower if there are no third

parties in the danger area.

Only mow if visibility is good.

Only operate the machine at walking pace.

Only operate the mower if the blade is sharp.

Do not mow over obstacles

(e.g. twigs, tree roots).

On sloping terrain, always mow across the slope.

Do not mow uphill or downhill or on slopes where

the inclination exceeds 20°.

Exercise particular care when changing direction on

sloping terrain.

Tips for mowing

Start mowing as close as possible to the power

socket.

Always keep the extension lead on the section of

lawn than has already been mown.

Maintain a constant cutting height of 3–5 cm;do

not shorten the grass to less than half its original

height.

Do not overload the lawnmower! If the motor speed

drops perceptibly due to long, heavy grass, in-

crease the cutting height and mow several times.

Mow in the morning or late afternoon to prevent the

freshly cut grass from drying out.

Duringphasesofstronggrowth,mowtwiceweekly;

in periods of low rainfall, increase intervals between

mowing accordingly.

Mulching with the mulching kit (option)

In the case of mulching, the cut grass is not collected,

but left on the lawn. The mulch protects the ground

against drying out and provides it with nutrients.

The best results are obtained by cutting the grass regu-

larly to a height of approx. 2 cm. Only young grass with

soft leaf tissue rots quickly.

Gras height before mulching: max. 8 cm

Gras height after mulching: min. 4 cm

Adaptwalkingpacetothemulching;donotwalk

too fast.

GB

19470 620_d

Maintenance and care

Danger - risk of injury!

Always unplug from the mains before commenc-

ing any maintenance or preventive maintenance

work!

Always wear protective gloves when carrying out

maintenance or preventive maintenance work on

the blade!

Unbalanced blades cause strong vibrations and

damage the mower.

Regularly check the grass collection system for cor-

rect operation and wear.

After mowing, clean the machine thoroughly with a

brush or cloth. Dirt not removed from the underside

of the machine may have a detrimental effect on its

performance.

Do not spray the machine with water! The switch/

connector combination and the electric motor may

be destroyed if water gets into them.

Regularly check the blade for damage. Only have

blunt or damaged blades sharpened or replaced at

an AL-KO Service Centre or authorized specialist

workshop. Resharpened blades must be balanced.

Tightening torque of the blade screw 15 Nm +5

Caution!

The blade and the motor shaft must not be

aligned!

After maintenance work on insulated parts

(e.g. exchanging a blade), an insulation protec-

tion check must be carried out in accordance with

VDE Guideline 701.

Professional inspection required:

after collision with an obstacle

after sudden stoppage of the motor

if the blade is bent

if the motor shaft is bent

Storage

Always unplug the machine from the mains for

storage.

To save space during storage, fold down the upper

bar.

Store the machine in a dry condition and out of

reach of children and unauthorized persons

Repairs

Repair work may only be carried out by AL-KO

Service Centres and authorized specialist work-

shops.

To prevent loss of balance, cutting tools and fasten-

ing bolts must be exchanged together.

Fitting the mulching kit

Danger - risk of injury!

Onlytorremovethemulchingkitwiththemotor

switched off and the blade stationary.

1. Remove the grass collection box ( 3).

2. Liftthebafeandinsertthemulchingkitintothe

ejection channel ( 4a).

The mulching kit must click into place ( 4b).

If the mulching kit does not click into place, both

the mulching kit and the blade may be damaged.

Removing the mulching kit

1. Liftthebafeandreleasethelockonthemulching

kit ( 4c /1).

2. Pull out the mulching kit ( 4c /2).

GB

Translation of original user instructions

20

Electric lawn mower

Troubleshooting

Danger - risk of injury!

Always unplug from the mains and wait for the blade to stop moving before commencing any maintenance or

preventive maintenance work!

Fault Possible cause Solution

Motor does not start No power supply Check fuse / extension lead.

Machine cable defective Contact AL-KO Service Centre / authorized specialist work-

shop.

Blade jammed Clean ejection channel / housing;theblademustrotate

freely.

Start on low grass or on the section of lawn that has al-

readybeenmown;correctthecuttingheight.

Loss of motor perform-

ance

Too much grass in the

ejection channel or

housing

Clean ejection channel / housing.

Correct the cutting height

Blade blunt Contact AL-KO Service Centre or authorized specialist

workshop and have the blade sharpened/replaced.

Grass collection box

doesnotllupsuf-

ciently

Lawn wet Allow the lawn to dry.

Grass collection box

clogged

Clean the grid of the grass collection box.

Too much grass in the

ejection channel or

housing

Clean ejection channel / housing.

Correct the cutting height

Blade blunt Contact AL-KO Service Centre or authorized specialist

workshop and have the blade sharpened/replaced.

For faults not listed in this table, or which you cannot resolve by yourself, please contact our customer service.

Stránka sa načítava ...

AL-KO AL-KO Garden + Hobby Electric Lawn Mower Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO AL-KO Garden + Hobby Electric Lawn Mower Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty