Philips HD8821/09 Používateľská príručka

Slovensky

NÁVOD NA POUŽITIE

Skôr, než začnete kávovar používať si ho pozorne prečítajte.

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na stránkach

www.philips.com/welcome

HD8821

HD8822

Plnoautomatický espresso kávovar

3000 series

SK

17

2

SLOVENSKY

Blahoželáme Vám k zakúpeniu plnoautomatického kávova-

ru Philips so speňovačom mlieka Classico!

Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho

servisu Philips tým, že zaregistrujete svoj produkt na adrese

www.philips.com/welcome.

Tento kávovar je určený na prípravu kávy espresso z celých

zrniek kávy, ako aj na vypúšťanie pary a horúcej vody.

V tomto návode nájdete všetky informácie nutné pre mon-

táž, obsluhu, čistenie a odstránenie vodného kameňa

vo vašom kávovare.

3

SLOVENSKY

OBSAH

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA .................................................................................... 4

Bezpečnostné pokyny a informácie ............................................................................................4

Varovania ................................................................................................................................... 4

Upozornenia ..............................................................................................................................6

Elektromagnetické polia ............................................................................................................ 7

Likvidácia ................................................................................................................................... 7

INŠTALÁCIA ..................................................................................................... 8

Zostavenie produktu .................................................................................................................. 8

Všeobecný popis ........................................................................................................................9

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE .....................................................................................10

Balenie kávovaru...................................................................................................................... 10

Inštalácia kávovaru .................................................................................................................. 10

PRVÉ ZAPNUTIE ..............................................................................................12

Napĺňanie okruhu .................................................................................................................... 12

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia ................................................................... 13

Manuálny cyklus preplachovania ............................................................................................. 14

MERANIE A PROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY .................................................16

INŠTALÁCIA FILTRA NA VODU “INTENZA+” ........................................................17

NASTAVENIA...................................................................................................19

Saeco Adapting System ............................................................................................................ 19

Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi .............................................19

Nastavenie výtoku kávy ........................................................................................................... 20

Nastavenie množstva kávy v šálke ...........................................................................................22

PRÍPRAVA KÁVY A ESPRESSA ...........................................................................23

AKO NAPENIŤ MLIEKO A PRIPRAVIŤ CAPPUCCINO .............................................24

Ako napeniť mlieko .................................................................................................................. 24

Ako pripraviť cappuccino .......................................................................................................... 25

VYPÚŠŤANIE HORÚCEJ VODY ...........................................................................26

ČISTENIE A ÚDRŽBA ........................................................................................27

Každodenné čistenie kávovaru ................................................................................................. 27

Každodenné čistenie nádržky na vodu ..................................................................................... 28

Každodenné čistenie speňovača mlieka Classico ......................................................................29

Týždenné čistenie kávovaru ...................................................................................................... 29

Týždenné čistenie speňovača mlieka Classico ........................................................................... 29

Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy .......................................................................... 30

Mesačné namazanie jednotky spracovania kávy ...................................................................... 34

Mesačné čistenie zásobníka zrnkovej kávy ............................................................................... 35

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................36

PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA ....................................42

HLÁSENIA NA OVLÁDACOM PANELI ..................................................................45

RIEŠENIE PROBLÉMOV ....................................................................................49

ENERGETICKÁ ÚSPORA ....................................................................................51

Režim Stand-by ....................................................................................................................... 51

TECHNICKÉ PARAMETRE ..................................................................................52

ZÁRUKA A SERVIS ...........................................................................................52

Záruka ...................................................................................................................................... 52

Servis ....................................................................................................................................... 52

OBJEDNÁVKA PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBU .......................................................53

4

SLOVENSKY

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Bezpečnostné pokyny a informácie

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek tomu

je však nutné si pozorne prečítať a riadiť sa bezpečnostnými

pokynmi obsiahnutými v tomto návode na použitie, aby bolo

zabránené prípadným škodám na majetku či na zdraví vznik-

nutým v dôsledku nesprávneho používania kávovaru. Tento

návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Termín VAROVANIE a tento symbol upozorňujú použí-

vateľa na nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok

smrť, vážne poranenia a/alebo poškodenie zariadenia.

Termín UPOZORNENIE a tento symbol upozorňujú

používateľa na nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za ná-

sledok menšie či menej vážne poranenia a/alebo poškodenie

zariadenia.

Varovania

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej zásuvke, ktorej

sieťové napätie zodpovedá technickým parametrom kávo-

varu.

• Kávovar pripájajte iba k nástennej zásuvke s uzemnením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola či pra-

covnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s horúcimi plocha-

mi.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani prúdovú zásuvku

do vody: nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Na konektor napájacieho kábla nelejte žiadnu kvapalinu.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasmerovaný na časti

tela: nebezpečenstvo obarenia!

5

SLOVENSKY

5

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené

rúčky alebo rukoväte.

• Po vypnutí kávovaru hlavným vypínačom situovaným

na zadnej strane vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

• Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací

kábel.

• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím

káblom, ani sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepozmeňujte ani ináč

neupravujte. Akékoľvek opravy môže vykonávať iba

autorizovaný technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov

(a staršie) iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú prípadným nebez-

pečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vy-

konávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom

dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na mieste, ktoré nie je

prístupné pre deti mladšie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálnymi alebo zmys-

lovými schopnosťami, alebo také, ktoré nemajú dostatoč-

né skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí

6

SLOVENSKY

správny spôsob používania spotrebiča a rozumejú prípad-

ným nebezpečenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali

s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka

na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie v domácnosti a nie

je vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr. jedálne,

menzy alebo jedálne kúty predajní, kancelárií, tovární či

na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani do blízkosti ro-

zohriatej rúry, platničiek, varičov či iných sálavých zdrojov

tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú zrnkovú kávu.

Predmletá, rozpustná a surová káva, ako aj iné predmety

vložené do zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar poško-

diť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek dielu nechajte

kávovar vychladnúť, výhrevné plochy môžu zostať horúce

aj po vypnutí spotrebiča.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu vodu. Používaj-

te iba studenú pitnú a neperlivú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky ani žiadne

agresívne čistiace prostriedky. Stačí použiť mäkkú, vo vode

navlhčenú utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru.

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru.

Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

7

SLOVENSKY

7

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0°C: hrozí

zamrznutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch

a nebezpečenstvo poškodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu

z nádržky. Nebezpečenstvo kontaminácie vody. Do kávova-

ru používajte vždy iba čerstvú vodu.

Elektromagnetické polia

Tento kávovar vyhovuje požiadavkám všetkých aplikovateľ-

ných noriem a štandardov v oblasti expozície elektromagne-

tickým poliam.

Likvidácia

Tento symbol na spotrebiči znamená, že výrobok podlieha

požiadavkám Smernice Európskeho parlamentu a Rady

2012/19/EÚ. Informujte sa o platnom systéme separovaného

zberu odpadov z elektrických a elektronických zariadení.

Riaďte sa miestnymi predpismi a zlikvidujte tento spotrebič

oddelene od bežného domáceho odpadu. Zaistením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať prípadným

negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

8

INŠTALÁCIA

Zostavenie produktu

24 25 26

27

30

31

28

33

32

2934 35

23

21

14

15

19

18

22

12

9

10 11 13

3

4

5

6

7

8

16

17

20

12

9

SLOVENSKY

9

Všeobecný popis

1. Regulátor nastavenia jemnosti mletia

2. Zásobník zrnkovej kávy

3. Kryt zásobníka zrnkovej kávy

4. Ovládací panel

5. Výtok kávy

6. Indikátor naplnenia odkvapávacieho podnosu

7. Mriežka na položenie šálky

8. Odkvapávací podnos

9. Nádržka na vodu + Kryt

10. Zberač kávovej usadeniny

11. Jednotka spracovania kávy

12. Zberač kávy

13. Servisné dvierka

14. Mazivo pre jednotku spracovania kávy - (dodatkové vybavenie)

15. Napájací kábel

16. Chránič dýzy na vypúšťanie

17. Speňovač mlieka Classico (na horúcu vodu/paru)

18. Kľúč na nastavenie mlynčeka na kávu

19. Indikátorový papierik na test tvrdosti vody

20. Čistiaci štetček - (dodatkové vybavenie)

21. Zásuvka na napájací kábel

22. Hlavný vypínač

23. Roztok na odstránenie vodného kameňa - možno kúpiť samostatne

24. Tlačidlo na prípravu espressa

25. Tlačidlo ON/OFF

26. Tlačidlo na prípravu kávy

27. Tlačidlo pary

28. Tlačidlo horúcej vody

29. Tlačidlo na odstraňovanie vodného kameňa

30. LED kontrolka nedostatku vody

31. LED kontrolka vyprázdnenia zberača kávovej usadeniny

32. LED kontrolka nedostatku kávy

33. LED kontrolka všeobecného alarmu

34. LED kontrolka cyklu odstránenia vodného kameňa

35. LED kontrolka cyklu preplachovania

10

SLOVENSKY

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE

Balenie kávovaru

Originálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja

počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej prepravy

v budúcnosti.

Inštalácia kávovaru

1

Vybaľte kávovar z obalu.

2

Aby bolo umožnené optimálne fungovanie kávovaru, odporúčame:

• vybrať bezpečnú rovnú plochu, na ktorej kávovar nikto nemôže

prevrátiť alebo sa ním zraniť;

• zvoliť si dostatočne osvetlený, čistý a hygienický priestor v dosahu

zásuvky;

• dozrieť na to, aby boli dodržané minimálne vzdialenosti od stien

stroja tak, ako je to uvedené na obrázku.

3

Z nádržky na vodu zodvihnite kryt.

4

Vyberte pomocou príslušnej rúčky nádržku na vodu.

11

SLOVENSKY

11

8

Pomaly vsypte zrnkovú kávu do zásobníka zrnkovej kávy.

Poznámka:

do zásobníka zrnkovej kávy nesypte príliš veľké množstvo zrnkovej kávy.

V opačnom prípade to môže negatívne ovplyvniť kvalitu mletia.

Upozornenie:

do zásobníka vkladajte vždy iba zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná,

karamelizovaná a surová káva, ako aj iné predmety vložené do zásob-

níka zrnkovej kávy môže kávovar poškodiť.

9

Na zásobník zrnkovej kávy znova nasaďte kryt.

10

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru.

11

Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zásuvky

s primeraným napätím, umiestnenej na stene.

5

Vypláchnite nádržku na vodu čerstvou vodou.

6

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX a vložte

ju späť do kávovaru. Uistite sa, že riadne zapadla.

Upozornenie:

do nádržky nenalievajte nikdy perlivú, horúcu či vriacu vodu, ani iné

kvapaliny, ktoré by mohli poškodiť nádržku a kávovar.

7

Otvorte kryt zásobníka zrnkovej kávy.

1

2

12

SLOVENSKY

12

Hlavný vypínač prepnite na “I”. Tlačidlo “ ” bliká.

13

Kávovar možno zapnúť jednoduchým stlačením tlačidla “ ”.

PRVÉ ZAPNUTIE

Pred prvým použitím skontrolujte dodržanie nasledujúcich podmienok:

1) je nutné naplniť okruh;

2) kávovar vykoná automatický cyklus preplachovania/samočistenia;

3) je potrebné spustiť manuálny cyklus preplachovania.

Napĺňanie okruhu

Počas tejto operácie prúdi čerstvá voda vo vnútornom okruhu a kávovar sa

zahrieva. Táto operácia trvá niekoľko minút.

1

Pod speňovač mlieka Classico postavte nádobu.

2

LED kontrolka “ ” a LED kontrolka “ ” súčasne blikajú. Potom sa roz-

svieti tlačidlo “

”.

Ak chcete vykonať naplnenie stlačte tlačidlo “

”.

13

SLOVENSKY

13

3

Kávovar spustí ohrev. Tlačidlo “ ” a “ ” súčasne blikajú.

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia

Po zahriatí vykoná kávovar automatický cyklus preplachovania/samočiste-

nia vnútorných okruhov za použitia čerstvej vody. Táto operácia trvá necelú

minútu.

1

Postavte pod výtok kávy nádobu na zachytenie vypúšťanej vody.

2

Súčasne blikajú tlačidlá “ ” a “ ”. Počkajte na automatické ukonče-

nie tohoto cyklu.

3

Po ukončení vyššie popísaných operácií bude tlačidlo “ ”, “ ”, “ ”

a “

” svietiť trvalo. Teraz možno vykonať manuálny cyklus preplacho-

vania.

14

SLOVENSKY

Manuálny cyklus preplachovania

Počas tohto cyklu dôjde k výdaju kávy a z vodného okruhu vytečie čerstvá

voda. Táto operácia trvá niekoľko minút.

1

Pod výtok kávy postavte nádobu.

2

Skontrolujte, či LED tlačidlá “ ”, “ ”, “ ” a “ ” trvalo svietia.

3

Stlačte tlačidlo

“

”. Kávovar začne s výdajom kávy. Počkajte do konca

výdaja a vyprázdnite nádobu.

4

Pod speňovač mlieka Classico postavte nádobu.

15

SLOVENSKY

15

5

Stlačením tlačidla “ ” spustite vypúšťanie horúcej vody. Počas vypúš-

ťania bude tlačidlo blikať.

6

Vypustite všetku zvyškovú vodu. LED kontrolka “ ” sa rozsvieti trvalo.

Poznámka:

stlačte tlačidlo “

” na prerušenie manuálneho cyklu preplachovania.

Na obnovenie cyklu stlačte tlačidlo “

”.

7

Znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu MAX. Kávovar je teraz

pripravený na výdaj kávy.

Poznámka:

Automatický cyklus preplachovania/samočistenia sa spustí,

ak kávovar zotrval v režime stand-by alebo vypnutý dlhšie ako 15 minút.

Pri použití kávovaru po 2-týždňovej alebo dlhšej odstávke bude potrebné

spustiť aj manuálny cyklus preplachovania.

Po skončení cyklu je možné pripraviť kávu.

16

SLOVENSKY

MERANIE A PROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY

Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité pre určenie frekvencie odstraňova-

nia vodného kameňa kávovaru a za účelom inštalácie  ltra na vodu “INTEN-

ZA +” (pre bližšie informácie ohľadne  ltra na vodu odkazujeme

na nasledujúcu kapitolu).

Meranie tvrdosti vody vykonávajte podľa nasledovných pokynov:

1

indikátorový papierik na meranie tvrdosti vody (dodávaný ku kávova-

ru) ponorte na 1 sekundu do vody.

Poznámka:

indikátorový papierik je možné použiť iba na jedno meranie.

2

Počkajte jednu minútu.

23 4

A

B

C

Intenza Aroma System

Nastavenie tvrdosti vody v kávovare

1

3

Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo farbu na červenú a porovnajte

ich s tabuľkou.

Poznámka:

Čísla na indikátorovom papieriku zodpovedajú tvrdosti vody.

Konkrétne:

1 = 1 (veľmi mäkká voda)

2 = 2 (mäkká voda)

3 = 3 (tvrdá voda)

4 = 4 (veľmi tvrdá voda)

Písmená zodpovedajú hodnotám, ktoré sú uvedené na spodnej časti  ltra

na vodu “INTENZA+” (viď nasledujúca kapitola).

17

SLOVENSKY

17

INŠTALÁCIA FILTRA NA VODU “INTENZA+”

Inštaláciou  ltra na vodu “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného

kameňa v kávovare a vaša káva získa ešte intenzívnejšiu arómu.

Filter na vodu “INTENZA+” si môžete dokúpiť samostatne. Pre bližšie infor-

mácie odkazujeme na časť tohto návodu na použitie, ktorá pojednáva

o prostriedkoch na údržbu.

Voda je dôležitou súčasťou prípravy každej kávy, takže pre zaručenie

optimálnej chuti je vždy najlepšie ju  ltrovať profesionálne. Filter na vodu

“INTENZA+” ochráni systém pred tvorbou minerálnych usadením a prispie-

va ku zlepšeniu kvality vody.

1

Odoberte malý biely  lter, ktorý sa nachádza v nádržke na vodu

a uschovajte ho na suchom mieste.

2

Vyberte  lter na vodu “INTENZA+” z obalu a ponorte ho vo zvislej

polohe (otvoreným koncom smerom hore) do studenej vody a jemne

stlačte jeho kraje, aby sa vypustili vzduchové bubliny.

3

Filter na vodu “INTENZA+” je potrebné nastaviť podľa nameraných

hodnôt (viď predchádzajúca kapitola) uvedených na  ltri:

A = mäkká voda – zodpovedá číslu 1 alebo 2 na indikátorovom papie-

riku

B = tvrdá voda (štandardne) – zodpovedá číslu 3 na indikátorovom

papieriku

C = veľmi tvrdá voda – zodpovedá číslu 4 na indikátorovom papieriku

18

SLOVENSKY

4

Filter na vodu “INTENZA+” vložte do prázdnej nádržky na vodu. Zatlač-

te  lter čo najviac smerom dole.

5

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou a vložte ju späť do kávovaru.

6

Skontrolujte, či LED tlačidlá “ ”, “ ”, “ ” a “ ” trvalo svietia.

7

Stlačením tlačidla “ ” spustite vypúšťanie horúcej vody. Počas vypúš-

ťania bude tlačidlo blikať.

8

Vypustite všetku vodu z nádržky. LED kontrolka “ ” sa rozsvieti trvalo.

9

Nádržku na vodu znova naplňte čerstvou vodou a vložte ju späť

do kávovaru.

10

Po ukončení vyššie popísaných operácií budú tlačidlá “ ”, “ ”, “ ”

a “

” svietiť trvalo.

Poznámka:

Filter na vodu “INTENZA+” je potrebné meniť v 2-mesačných intervaloch.

19

SLOVENSKY

19

NASTAVENIA

Je možné vykonať niektoré nastavenia, umožňujúce prípravu tej najlepšej

kávy.

Saeco Adapting System

Káva je prírodný produkt a jej charakteristiky sa môžu meniť v závislosti

od oblasti pôvodu, zmesi a praženia. Kávovar je vybavený systémom

autoregulácie, ktorý umožňuje používanie všetkých druhov zrnkových káv,

okrem surových, karamelizovaných či aromatizovaných, ktoré sú dostupné

na trhu.

Kávovar sa nastaví automaticky po výdaji niekoľkých káv tak, aby optimali-

zoval vylúhovanie kávy.

Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi

Mlynček na kávu s keramickými mlecími kameňmi zaručí optimálny stupeň

mletia s požadovanou granulometriou pre každú kávovú špecialitu.

Vďaka tejto technológii je vždy zachovaná plná aróma a zaručená autentic-

ká talianska chuť v každej šálke.

Pozor:

Mlynček na kávu s keramickými mlecími kameňmi obsahuje pohyblivé

komponenty, ktoré môžu byť nebezpečné. Nevkladajte do neho preto

prsty ani iné predmety. Nastavte mlynček na kávu pomocou kľúča

na nastavenie jemnosti mletia.

Keramické mlecie kamene je možné nastaviť tak, aby jemnosť mletia kávy

presne zodpovedala vašej osobnej chuti.

Pozor:

Nastavenie mlynčeka na kávu možno upraviť len počas mletia zrnko-

vej kávy.

1

Pod výtok kávy postavte šálku.

Stlačte tlačidlo “

” na prípravu espressa.

20

SLOVENSKY

2

Zatiaľčo kávovar melie, stláčajte a otáčajte vždy regulátorom nastave-

nia jemnosti mletia, situovaným v zásobníku zrnkovej kávy len o jednu

polohu. Na tento účel používajte príslušný dodaný kľúč na nastavenie

mlynčeka na kávu. Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 káv.

3

Nastavený stupeň mletia sa rozpozná podľa značiek v zásobníku zrnko-

vej kávy. Podľa značiek možno nastaviť päť stupňov mletia, od polohy 1

( )

pre hrubé mletie a jemnejšiu chuť kávy, až po polohu 2

( )

pre jemné

mletie a silnejšiu chuť kávy. Pokiaľ je káva príliš vodová alebo ak vyteká

pomaly, upravte nastavenia mlynčeka na kávu.

Nastavenie výtoku kávy

Výšku výtoku kávy je možné nastaviť tak, aby sa čo najlepšie prispôsobil

rozmeru šálok, ktoré chcete používať.

Nastavenie možno uskutočniť manuálne podvihnutím alebo spustením

výtoku kávy tak, ako je to uvedené na obrázku.

1

2

Stránka sa načítava ...

Philips HD8821/09 Používateľská príručka

Philips HD8821/09 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty