Dometic DM20F Návod na používanie

DM20D, DM20F

Drawer Minibar

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schubfach-Minibar

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Minibar à tiroir

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Cajón minibar

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Minibar de gaveta

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cassetto del minibar

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Lade minibar

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Skuffe minibar

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Låda till minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SUttrekkbar minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Vetolaatikkominibaari

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Минибар с выдвижным ящиком

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 149

Minibary szufladowe

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Minibar Drawer

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Minibar Drawer

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Fiókba szerelt minibár

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

DESIGN

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 2 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

3

1

2

3

1

1 2

2

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 3 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

4

1

2 43

SETPE

3

1 2

4

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 4 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

5

AB

C

D

≥ 200 cm²

≥ 200 cm² ≥ 200 cm²

5

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 5 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

6

2

1

6

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 6 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

7

C

BA

1

2

1

3

2

7

68

1

2

AB

8

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 7 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

8

2

3

1

C

B

D

A

1

9

1

2

3

4

0

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 8 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

DM20

9

314

384

160,4

71

369

400

428

31

125

357

365

DM20D

DM20F

384

357

365

71

369

398

31

125

O25,4

a

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 9 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Explanation of symbols DM20

10

Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a

safe place for future reference. If the device is passed on to another

person, this manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 10 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

DM20 Safety instructions

11

A

I

2 Safety instructions

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

cooling devices.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 11 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Safety instructions DM20

12

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the cooling device.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Disconnect the cooling device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the cooling device for long periods can cause significant

increase of the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mould developing within the device.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

• Connect the cooling device with an AC connection cable to the AC

power supply.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 12 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

DM20 Scope of delivery

13

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the cooling device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all

four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any

objects that could restrict the air flow to the cooling components.

Do not place the cooling device in closed compartments or areas with

none or minimal air flow.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Never immerse the cooling device in water.

• Protect the cooling device and cables against heat and moisture.

3Scope of delivery

The following main alternatives are obtainable:

• Minibar DM20D with door panel, without lock

• Minibar DM20D with door panel, with lock

• Minibar DM20F without door panel, without lock

• Minibar DM20F without door panel, with lock

Quantity Description

1 Minibar

1 Cable for 230 Vw connection

2Screw  4 x 45 mm (Installation)

2Screw  4 x 25 mm (Installation of the front feet)

2 Screw M4 x 45 mm (Handle installation)

2 Plug (Installation)

1 Handle DM20D only

2 Plug (Handle installation) DM20D only

2 Plug (Wooden panel) DM20F wooden version only

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 13 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Proper use DM20

14

4Proper use

The Minibar DM20D and DM20F are designed for use inside a piece of furniture.

The device must not be operated free-standing.

The device is suitable for cooling beverages and food.

The device is designed for use with a 230 V AC mains supply.

The cooling device is intended to be used in household and similar applications

such as

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

•farm houses

• clients in hotels, motels and other residential type environments

• bed and breakfast type environments

• catering and similar non-retail applications

!

5 Technical description

The minibar has a drawer with room for 12 cans (plus snacks bars).

The minibar DM20D comes with a anthracite panel and pull handle.

The minibar DM20F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's

own door decor.

Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling system.

A lock is optionally available.

1 Lock decor (Wooden panel) DM20F wooden version with lock

only

2 Key Lock version only

1 Installation and Operating manual

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

Quantity Description

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 14 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

DM20 Technical description

15

5.1 Description of the device

Front side

Rear side

Control panel (inside the device)

Main drawer

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Lock (optional)

2 Handle (DM20D only)

3 Door panel (DM20D only)

No. in

fig. 2, page 3

Description

1 Drip tray

2 Mains adapter

No. in

fig. 3, page 4

Description

1 Lamp

2 Error LED

3 Status LED

4 Setting button

No. in

fig. 4, page 4

Description

1Divider

2 Bottle finger

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 15 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Installation DM20

16

6 Installation

!

6.1 Notes on mounting into furniture

You can mount the minibar in four ways into furniture. Choose your favoured

alternative (fig. 5, page 5).

Observe the following:

• The cut-out dimensions H x W x D are:

– DM20D: 385 x 404 x 428 mm

– DM20F: 385 x 404 x 426+d mm

d is the thickness of the hotel‘s own decor

• The clearance between the minibar‘s back and the furniture wall should be

approx. 10 mm.

• The ventilation openings for the chosen alternative have to be produced (fig. 5,

page 5).

• Air passing through the inlet air duct must not be heated by any heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

➤ Fix the refrigerator in place using suitable screws (fig. 6 1 and 2, page 6).

6.2 Connecting the minibar electrically

➤ Plug the 230 V connection cable into the AC voltage socket and connect it to the

230 V AC mains supply.

✓ The status LED lights up.

✓ The minibar starts cooling the interior.

6.3 Mounting hotel's own door decor (DM20F only)

The hotel's own door decor has to comply with the following requirements:

• Maximum weight: 2 kg

• Maximum thickness: 14 mm

➤ Fasten the decor with four screws.

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 16 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

DM20 Installation

17

6.4 Mounting the lock (lock version only)

➤ Drill a hole with a diameter of 35 mm into the decor.

➤ Mount the lock together with the lock decor.

6.5 Mounting the lock (no lock version only)

Disassembling the drawer (fig. 7, page 7)

➤ Open the drawer completely.

➤ Press the rail lock (A1).

➤ Pull the drawer out of the cabinet.

➤ Remove the gasket (B1).

➤ Remove the lock cover (B 2).

➤ Remove the plugs (C1) from the screws of the door handle (C 3).

➤ Unscrew the screws (C 2) of the door handle (C 3).

➤ Remove the door handle (C 3).

Drilling the holes (fig. 8, page 7)

➤ Drill a hole with a diameter of 25 mm through the decor and the door (A1).

➤ Unscrew the screws (B1) of the decor frame (B 2).

➤ Remove the decor frame (B 2).

Assembling the lock (fig. 9, page 8)

➤ Put the new lock cover (A1) into place.

➤ Put the decor (B1) into the decor frame (B 3).

➤ Screw the decor frame (B 3) onto the door (B 2).

➤ Install the door lock (C1).

➤ Install the lock catch in the cabinet (D 1).

Assembling the drawer (fig. 0, page 8)

➤ Push the gasket (1) on the decor frame (2).

➤ Screw the door handle (4) onto the door.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 17 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Operation DM20

18

➤ Push the plugs (3) on the screws of the door handle (4).

➤ Push the drawer into the cabinet.

7Operation

A

7.1 Energy saving tips

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooler unit open for longer than necessary.

7.2 Using the minibar

The minibar starts cooling when connected to power. During normal operation the

Status LED is glowing. If an error occurs the Error LED is blinking (see chapter “Trou-

bleshooting” on page 19).

The minibar is set by default to a cooling temperature of 7 °C at an ambient

temperature of 25 °C.

You can use the setting button (fig. 3 4, page 4) to set the cooling temperature to

one of three values (5 °C, 12 °C and 7 °C).

Thereby the temperature will be changed in the order 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C

etc.

➤ Press the setting button (fig. 3 4, page 4) and keep it pressed for 5 s, until the

lamp (fig. 3 1, page 4) starts to blink.

➤ Press immediately the setting button (fig. 3 4, page 4) again.

✓ The lamp (fig. 3 1, page 4) indicates the setting temperature:

– 5 °C: the lamp flashes five times in three intervals

– 12 °C: the lamp flashes once in three intervals

– 7 °C: the lamp flashes three times in three intervals

I

NOTICE! Damage hazard

The lamp can only be replaced by the manufacturer, service agent or

similarly qualified person to avoid hazard.

NOTE

The minibar sets the cooling temperature automatically to 7 °C, when it

is connected to a power source.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 18 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

DM20 Troubleshooting

19

8 Troubleshooting

9 Cleaning and maintenance

A

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

Fault Possible cause Suggested remedy

Device does not

function, Status LED

does not glow.

No voltage present in

the AC voltage socket.

Try using another plug socket.

The mains adapter is

defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

The device does not

cool (plug is inserted,

Status LED glows).

The cooling element is

defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

The Error LED flashes

once per second.

Temperature sensor is

defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

The Error LED flashes

twice per second.

The fan is defective. This can only be repaired by an

authorised repair centre.

Device does not cool

sufficiently, Status LED

glows, Error LED does

not glow.

The cooling element is

defective.

This can only be repaired by an

authorised repair centre.

Poor ventilation Check the ventilation.

Clean the filter underneath the device.

NOTICE! Damage hazard

• Never clean the cooler under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooler.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 19 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

EN

Warranty DM20

20

➤ Occasionally clean the inlet filter.

➤ If you find water in the drip tray (fig. 2 1, page 3) check whether the drainage

system is blocked.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

!

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

WARNING! Children beware!

Before disposing of your old refrigerator:

• Take off the doors.

• Leave storage surfaces in the refrigerator so that children cannot

climb inside.

DM20D-DM20F_IOM_EMEA16.book Seite 20 Dienstag, 30. Juni 2020 10:17 10

Stránka sa načítava ...

Dometic DM20F Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic DM20F Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty