Stránka sa načítava...
REFRIGERATION
CRX
CRX1065D, CRX0065D
Compressor refrigerator
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Kompressor-Kühlschrank
Montage- und Bedienungsanleitung. . . . . 31
Réfrigérateur à compression
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Nevera con compresor
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .75
Frigorífico com compressor
Instruções de montagem e manual de
instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Frigorifero con compressore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 119
Compressorkoelkast
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Kompressor-Køleskab
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 162
Kylskåp med kompressor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 183
Kompressorkjøleskap
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 203
Kompressori jääkaappi
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . .223
Компрессорный холодильник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Lodówka kompresorowa
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 266
Kompresorová chladnička
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Kompresorová chladnička
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 309
Kompresszoros hűtőszekrény
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 330
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Vysvetlenie symbolov CRX
288
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
5 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
7 Inštalácia a pripojenie chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
8 Obsluha chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
9 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
10 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
1Vysvetlenie symbolov
D
!
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie
k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 288 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Bezpečnostné upozornenia
289
!
A
I
2 Bezpečnostné upozornenia
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím
napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
2.1 Všeobecná bezpečnosť
D
NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za
následok smrť alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu
• V prípade člnov: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabez-
pečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom.
!
VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu
• Inštaláciu do vlhkých priestorov a oblastí, ktoré sú vystavené pôsobe-
niu vody, prenechajte výlučne odborníkovi.
• Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.
• Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa
predišlo ohrozeniam.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže
viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému
poraneniu, ak sa jej nezabráni.
POZOR!
Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa
jej nezabráni.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 289 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Bezpečnostné upozornenia CRX
290
• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými
opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
Ohrozenie zdravia
• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené
o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich
zariadení a tiež ich z nich vyberať
Nebezpečenstvo výbuchu
• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za
následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.
Nebezpečenstvo pomliaždenia
• Nesiahajte do závesu.
Ohrozenie zdravia
• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných
nádobách.
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom
napätia.
• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.
• Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu:
Odpojte váš chladiaci prístroj a iné spotrebiče od batérie skôr, než
pripojíte rýchlonabíjacie zariadenie.
• Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu:
Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci prístroj, keď vypínate
motor. Inak sa môže vybiť batéria.
• Chladiaci prístroj nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo
látok s obsahom rozpúšťadiel.
• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.
• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 290 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Bezpečnostné upozornenia
291
• Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby
z kompresora nevytiekol olej.
• Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho
okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznieti-
teľný.
V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:
– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.
– Dobre vyvetrajte priestor.
• Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou
vodou.
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
D
NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za
následok smrť alebo vážne poranenie.
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu
• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre-
dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého prúdu.
!
UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za
následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu
• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné
vedenie a konektor.
Ohrozenie zdravia
• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty
v priehradkách zariadenia.
• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami
a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,
aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne
nekvapkali.
• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:
– Zariadenie vypnite.
–Zariadenie odmrazte.
– Zariadenie vyčisťte a vysušte.
– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 291 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Rozsah dodávky CRX
292
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem
prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prístrojov takýmto
spôsobom.
• Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov
tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).
• Nebezpečenstvo prehriatia!
Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo
dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej
vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia
vzduchu.
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.
• Prístroj nikdy neponorte do vody.
• Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.
• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.
3 Rozsah dodávky
4Príslušenstvo
K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Kompletné príslušenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V prípade otá-
zok sa obráťte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera.
Množstvo Označenie
1 Chladnička s vkladacími policami
1 Návod na montáž a obsluhu
1 Uhlová tvarovka
Označenie Vysvetlenie Obj. č.
Usmerňovač Premieňa vstupné napätie zo 100 až 240 Vw na
24 Vg, takže chladničku je možné pripojiť k sieti so
striedavým napätím.
9600000445
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 292 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Používanie na stanovený účel
293
5 Používanie na stanovený účel
Chladnička je navrhnutá na zabudovanie do obytných vozidiel, karavanov alebo
člnov. Chladnička je vhodná výlučne na montáž do výklenku. Po montáži smie byť
prístupná len predná časť zariadenia.
Chladnička je vhodná výlučne na chladenie, mrazenie a skladovanie potravín.
Chladnička nie je určená na odborné skladovanie liekov.
!
Dvojhviezdičkové priehradky na mrazené potraviny sú vhodné na uskladnenie
predmrazených potravín, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu.
Chladnička je dimenzované na prevádzku v sieti s jednosmerným prúdom.
6Technický popis
Chladiace zariadenia CoolMatic môžu chladiť potraviny a udržiavať ich v chlade.
V mrazničke sa môže tovar zmraziť. Ak sa chladnička používa bez mrazničky, hlboko
chladené potraviny sa môžu krátkodobo uskladniť pomocou funkcie rýchleho
chladenia.
Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.
CRX0065D
Verziu DC (na jednosmerný prúd) je možné pomocou usmerňovača MPS35
(Príslušenstvo) pripojiť k sieti striedavého napätia.
CRX1065D
Verziu ACDC (na striedavý/jednosmerný prúd) je pomocou zástrčky na
striedavý prúd pripojiť priamo k sieti striedavého napätia.
Teplota sa nastavuje na ovládacom paneli na ľavej vnútornej strane chladničky.
Na výber máte štyri rozsahy teplôt od +3 °C do +12 °C, ako aj funkciu rýchleho
chladenia.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia
Skontrolujte, či chladiaci výkon chladničky zodpovedá požiadavkám
potravín, ktoré chcete chladiť.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 293 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Technický popis CRX
294
6.1 Súčasti
6.2 Ovládacie prvky
Poz. na
obr. 1, strane 3
Opis
1 Mraziaca priehradka
(vyberateľná)
2 Ovládací panel
3 Chladiaca zásuvka
4 Priehradka s vekom (sklápacím)
5Zaistenie
Poz. na
obr. 2, strane 3
Opis
1 Infračervený senzor pre zapínanie vnútorného osvetlenia
2 LED: Servisný ukazovateľ
3 LED Modrá: Kompresor beží
LED Oranžová: Kompresor je vypnutý
4 Tlačidlo Zap/Vyp
5 Osvetlenie vnútorného priestoru
6 Voliace tlačidlo teploty
7 LED: Funkcia rýchleho chladenia zapnutá
8 LED-ky: Teplotné stupne 1 až 4
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 294 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Inštalácia a pripojenie chladničky
295
7 Inštalácia a pripojenie chladničky
7.1 Bezpečnostné pokyny a upozornenia týkajúce sa
inštalácie na člnoch
Dodržiavajte špeciálne pri inštalácii na člnoch nasledovné pokyny a upozornenia:
D
A
7.2 Pokyny pre inštaláciu chladničky
!
Pri inštalácii dodržujte nasledujúce pokyny:
• Chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvádzať
(buď smerom hore alebo do strán, obr. 3, strane 4).
Legenda k obr. 3, strane 4
NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom
elektrického prúdu
Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabezpečte, aby napájanie
elektrickým prúdom bolo zaistené prúdovým chráničom.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Chladiace zariadenie je dimenzované na krátkodobé naklonenie do
30°. Pri inštalácii chladničky nezabudnite, že pre tieto danosti musí
byť zaistená poistkou. V prípade otázok týkajúcich sa inštalácie sa
obráťte na certifikovanú odbornú firmu.
• Chladnička je dimenzovaná na teplotu okolia +16 °C až +43 °C.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru
• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je
zachytený alebo poškodený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo
prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.
Poz. Vysvetlenie
1 Studený privádzaný vzduch
2 Teplý odvádzaný vzduch
3 Kondenzátor
4 Vzdialenosť nad, keď smerom hore alebo do strán nemôže cirkulovať
dostatočne odvádzaný vzduch
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 295 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Inštalácia a pripojenie chladničky CRX
296
• Dodržte montážne rozmery uvedené na obr. 4, strane 4.
• Otvory (vetracie otvory atď.) v kryte alebo na miestach zabudovania udržiavajte
voľné, bez akýchkoľvek predmetov.
• Pri normálnej prevádzke chladničky vzniká kondenzát. Kondenzát môžete buď
pravidelne utierať alebo vypúšťať cez výpust v zadnej časti chladničky (pozri kap.
„Montáž vypúšťacieho hrdla (voliteľné)“ na strane 296).
7.3 Montáž vypúšťacieho hrdla (voliteľné)
➤ Na vypúšťacie hrdlo namontujte odtokovú hadicu (vnútorný priemer 10 mm,
nie je súčasťou rozsahu dodávky).
➤ Položte chladničku nabok, aby bola prístupná spodná strana.
➤ Naskrutkujte vypúšťacie hrdlo (obr. 5 2, strane 5) smerom dopredu alebo
dozadu, v závislosti od požadovaného smeru odtoku.
➤ Odoberte tesniace záslepky (obr. 5 1, strane 5) vo vnútri chladničky.
7.4 Inštalácia chladničky
Pri inštalácii chladničky postupujte nasledovne:
➤ Ak chcete kondenzát vypustiť pomocou hadice:
Namontujte vypúšťacie hrdlo (pozri kap. „Montáž vypúšťacieho hrdla (voliteľné)“
na strane 296).
➤ Uvoľnite prepravnú poistku (kap. „Nastavenie zaisťovacieho mechanizmu“ na
strane 302).
➤ Otvorte chladiacu zásuvku.
➤ Odstráňte záslepky (obr. 6, strane 5).
➤ Vsuňte chladničku do výklenku.
➤ Chladničku upevnite vhodnými skrutkami (obr. 6, strane 5).
➤ Záslepky zatlačte (obr. 6, strane 5) do otvorov.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 296 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Inštalácia a pripojenie chladničky
297
7.5 Pripojenie chladničky na jednosmerné napätie
A
Chladničky možno prevádzkovať s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V.
Kvôli bezpečnosti je chladnička vybavená elektronickou ochranou proti
prepólovaniu, ktorá ju chráni pred prepólovaním pri pripojení batérie a pred
skratom.
Kvôli ochrane batérie sa chladnička v prípade nedostatočného napätia automaticky
vypne (pozri nasledovnú tabuľku).
➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 7, strane 6.
Legenda k obr. 7, strane 6:
A
➤ Pripojte chladničku k zásuvke, ktorá je chránená poistkou s minimálnou
hodnotou 15 A (pri 12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V) (obr. 8 1, strane 6).
➤ Spojte červený kábel (obr. 8 rd, strane 6) s kladným pólom batérie.
➤ Spojte čierny kábel (obr. 8 bk, strane 6) so záporným pólom batérie.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Na to, aby sa predišlo stratám napätia a výkonu, pripájací kábel by
mal byť čo najkratší a neprerušený.
Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie
zásuvky.
• Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjačkou odpojte chladničku a iné
spotrebiče od batérie. Nadmerné napätie môže poškodiť
elektroniku prístrojov.
12 V 24 V
Napätie pri vypnutí
10,4 V 22,8 V
Napätie pri opätovnom zapnutí
11,7 V 24,2 V
Súradnicová os Význam Jednotka
lDĺžka kábla m
∅ Prierez kábla mm²
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Dbajte na správnu polaritu.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 297 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Inštalácia a pripojenie chladničky CRX
298
7.6 Pripojenie chladničky na striedavé napätie
D
Pripojenie verzie ACDC k striedavému napätiu
Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne:
➤ Zasuňte zástrčku do zásuvky striedavého prúdu (obr. 9 1, strane 6).
Pripojenie verzie DC k striedavému napätiu
Chladničky môžete pripojiť na striedavé napätie 100 – 240 Vw, ak používate
usmerňovač MPS35 (príslušenstvo).
Usmerňovač MPS35 disponuje prioritným obvodom, ktorý šetrí pripojenú batériu.
Pri pripojení k striedavému napätiu sa usmerňovač prepne automaticky z batériovej
prevádzky na sieťovú prevádzku.
Po odpojení od tohto striedavého napätia sa sieťový usmerňovač znova automaticky
prepne na batériovú prevádzku. Sieťová prevádzka cez sieťový usmerňovač má vždy
prioritu pred batériovou prevádzkou.
Ak je usmerňovač napájaný z elektrickej siete, výstupné napätie usmerňovača bude
vždy 24 V. Keď je usmerňovač napájaný 12 V alebo 24 V batériou, vstupné napätie
bude privádzané tak, aby sa výstupné napätie rovnalo vstupnému napätiu.
Keď pripájate chladničku na striedavé napätie, postupujte nasledovne:
➤ Upevnite usmerňovač vzadu ku chladničke.
➤ Pripojte usmerňovač podľa znázornenia na obr. 0, strane 7.
➤ Chladničku pripojte k usmerňovaču (obr. 0 2, strane 7):
– Červený kábel: Kladný pól batérie
– Čierny kábel: Záporný pól batérie
➤ Zasuňte zástrčku usmerňovača do AC zásuvky (obr. 0 1, strane 7).
NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom
elektrického prúdu
• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky
alebo stojíte vo vode.
• Keď prevádzkujete vaše chladiace zariadenie na palube lode
prostredníctvom pevnej elektrickej prípojky so striedavým napätím
z pevniny, musíte v každom prípade medzi sieť so striedavým prú-
dom a chladiace zariadenie zapojiť prúdový chránič.
Poraďte sa s odborníkom.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 298 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Obsluha chladničky
299
8 Obsluha chladničky
Chladnička umožňuje konzervovanie čerstvých potravín. Okrem toho v mraziacej
priehradke môžete konzervovať zmrazené potraviny a zmraziť čerstvé potraviny.
A
I
8.1 Tipy pre úsporu energie
• Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť.
• Chladničku neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.
• Chladiacu zásuvku nenechávajte otvorenú dlhšie, ako je nevyhnutné. Ak
je chladiaca zásuvka otvorená dlhšie ako 5 minút, svetlo začne blikať.
• Chladničku odmrazte, akonáhle sa vytvorí vrstva námrazy.
• Zabránite tak nepotrebne nízkej vnútornej teplote.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Vo vnútri chladiaceho zariadenia sa nesmú používať elektrické
prístroje. Výnimkou sú prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách
neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia
svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.
• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo
vhodných nádobách.
•Dbajte na to, aby sa vchladničke nachádzali len predmety,
príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
• Kontrolku smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba
s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
POZNÁMKA
• Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických
dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou.
• Pri prvom uvádzaní chladničky do prevádzky môže dôjsť k tvorbe
pachov, ktoré po niekoľkých hodinách pominú. Obytný priestor
dobre vyvetrajte.
• Vozidlo odstavte na vodorovnú plochu, hlavne pri prvom uvádzaní
chladničky do prevádzky a pri jej napĺňaní pred cestou.
• Nepritláčajte klapku mraziacej priehradky príliš silno.
• Nevyťahujte deliacu priečku, ak sa v mraziacej priehradke vytvorila
námraza.
• Pri používaní chladničku neodstraňujte nálepku na paneli.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 299 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Obsluha chladničky CRX
300
• Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.
8.2 Zapnutie chladničky
I
➤ Zapnite chladničku stlačením tlačidla .
I
8
8.3 Nastavenie teploty
➤ Opakovane stláčajte tlačidlo , kým nenastavíte požadovaný teplotný stupeň.
Čím viac LED indikátorov nad tlačidlom svieti, tým nižší je nastavený teplotný
stupeň.
Opätovným stlačením tlačidla sa z posledného teplotného stupňa znovu
dostanete na prvý teplotný stupeň.
I
POZNÁMKA
Chladničku zapnite len vtedy, keď beží motor vozidla a generátor
dodáva dostatočné napätie alebo ak používate indikátor batérie.
POZNÁMKA
Po zapnutí potrebuje chladnička nejaký čas, kým sa kompresor
rozbehne.
POZNÁMKA
Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený
• teplotou okolia,
• množstvom konzervovaných potravín,
• častosťou otvárania dverí.
Ak je teplota okolia 16 °C až 20 °C, nastavte chladničku minimálne na
stupeň 2.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 300 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Obsluha chladničky
301
8.4 Nastavenie funkcie rýchleho chladenia
A
K dispozícii je možnosť prevádzkovať chladničku s funkciou rýchleho chladenia pre
dosiahnutie teplôt hlbokého chladenia.
➤ Stlačte tlačidlo dlhšie ako na 3 sekundy.
✓ LED nad tlačidlom svieti.
➤ Znovu stlačte tlačidlo na dlhšie ako 3 sekundy pre používanie chladničky
s funkciou normálneho chladenia.
8.5 Konzervovanie potravín
A
I
V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania
potravín je zvyčajne uvedené na obale.
Chladiaca priehradka je rozdelená na rôzne zóny, v ktorých je rozdielna teplota:
• Chladnejšie zóny sa nachádzajú v blízkosti zadnej steny.
• Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Funkciu rýchleho chladenia používajte len vtedy, keď nie je vložená
vyberateľná mraznička. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo,
že mraznička bude mimoriadne studená a nebude možné zabrániť
kondenzácii vody zvonku na chladničke. Okrem toho prudko
vzrastie spotreba energie.
• Dbajte na to, že mrazením môže dôjsť k prasknutiu fliaš a iných
nádob.
• Dbajte na to, že bezprostredne po zatvorení je ťažké otvoriť
chladiacu zásuvku.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny.
• Do mraziacej priehradky nedávajte sklenené nádoby s tekutinami.
POZNÁMKA
Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chuti, ako aj tekutiny a výrobky
s vysokým obsahom alkoholu konzervujte v nepriedušne uzavretých
nádobách.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 301 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Obsluha chladničky CRX
302
• Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:
– Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade znova
nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte.
– Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do
vhodnej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie
zachovajú.
8.6 Odmrazenie mraziacej priehradky
A
Pri odmrazovaní chladničky postupujte nasledovne:
➤ Chladené potraviny vyberte.
➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali
schladené.
➤ Stlačte tlačidlo , kým sa chladnička nevypne.
➤ Úplne otvorte chladiacu zásuvku.
8.7 Nastavenie zaisťovacieho mechanizmu
A
Chladnička je vybavená zaisťovacím mechanizmom (obr. a 1, strane 7), ktorý slúži
aj ako zaistenie pri preprave. Možné sú nasledujúce nastavenia:
• Lock (koliesko otáčať doprava až na doraz): Chladiaca zásuvka je zatvorená
a zaistená.
Pre otvorenie chladiacej zásuvky potiahnite rukoväť chladiacej zásuvky nahor
achladiacu zásuvku vytiahnite.
• Vetranie (koleso otáčať doľava až na doraz): Chladiaca zásuvka je mierne
pootvorené, ale fixovaná.
Túto pozíciu používajte vtedy, keď prístroj nebudete dlhší čas používať.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených
predmetov nepoužívajte žiadne mechanické nástroje. Výnimkou sú
prístroje, ktoré sú na to povolené výrobcom.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
Zaisťovací mechanizmus nastavujte len pri otvorenej chladiacej zásuvke.
Pri použití v prípade zatvorenej chladiacej zásuvky sa chladnička
poškodí.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 302 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Čistenie a starostlivosť
303
8.8 Vypnutie a odstavenie chladničky
Ak chladničku nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:
➤ Stlačte tlačidlo , kým sa chladnička nevypne.
➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia
striedavého napätia z usmerňovača.
➤ Vyčistite chladničku (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 303).
➤ Otáčajte zaisťovacie koliesko (obr. a 1, strane 7) doľava až na doraz („Vent“).
➤ Chladiacu zásuvku zatvorte tak, aby zapadla.
✓ Chladiaca zásuvka zostane otvorená a zabráni sa tak tvorbe zápachu.
8.9 Odobratie chladiacej zásuvky
➤ Vyskrutkujte obidve skrutky (obr. b, strane 8).
➤ Chladiacu zásuvku vpredu mierne nadvihnite (obr. c, strane 9).
➤ Úplne vytiahnite chladiacu zásuvku (obr. c, strane 9).
8.10 Výmena poistky (len verzia ACDC)
Keď je poistka v pätici striedavého prúdu chybná, môžete ju vymeniť.
➤ Otvorte poistkovú priehradku (obr. 9 2, strane 6) skrutkovačom.
➤ Vymeňte poistku (250 V/4 A).
➤ Poistkovú priehradku znova zatvorte.
9 Čistenie a starostlivosť
A
➤ Pred čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od elektrickej siete.
➤ Chladničku čistite pravidelne a hneď, ako je znečistená, vlhkou handričkou.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia
• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé
predmety, pretože by mohli chladničku poškodiť.
• Nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje, aby ste urýchlili proces
odmrazovania.
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 303 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Odstránenie porúch CRX
304
➤ Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodiť
elektroniku.
➤ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.
➤ Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.
10 Odstránenie porúch
Význam červeného LED svetla (obr. 2 2, strane 3)
V prípade prevádzkových porúch LED viackrát zasvieti. Počet impulzov závisí od
druhu poruchy.
Každé rozsvietenie trvá štvrť sekundy. Po sérii impulzov nasleduje pauza. Sekvencia
chyby sa opakuje každé štyri sekundy.
Počet
svetelných
impulzov
Chyba Možná príčina
1 Napájacie napätie Napájacie napätie je mimo nastaveného
rozsahu.
2 Nadprúd ventilátora Ventilátor zaťažuje elektronickú jednotku
hodnotou vyššou ako 1 A.
Príliš veľa pokusov o
naštartovanie
V krátkom čase došlo k príliš častému
štartovaniu kompresora alebo ventilátora.
3 Motor sa nerozbehne Rotor uviazol.
Rozdielový tlak v chladiacom systéme je príliš
vysoký (> 5 bar).
4 Príliš nízke otáčky Pri veľmi silnom zaťažení chladiaceho
systému sa nedá udržať minimálny počet
otáčok motora 1 850 min
–1
.
5 Prehriatie elektronickej
jednotky
Pri príliš vysokom zaťažení chladiaceho
systému alebo príliš vysokej teplote sa
elektronická jednotka príliš zohreje.
Nepretržite bliká Porucha na snímači
teploty
Snímač teploty je chybný
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 304 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
CRX Odstránenie porúch
305
Kompresor nebeží (pripojenie batérie)
Kompresor nebeží (pripojenie na striedavé napätie)
Porucha Možná príčina Riešenie
U
KL
= 0 V Prerušenie prípojného vedenia
batéria – elektronika
Vytvorte spojenie
Hlavný spínač je chybný (ak je
k dispozícii)
Vymeňte hlavný spínač
Prídavná výkonová poistka prehorená
(ak je k dispozícii)
Vymeňte výkonovú
poistku
U
KL
≤ U
ZAP.
Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu
Pokus o spustenie
sU
KL
≤ U
VYP.
Voľné káblové spojenie
Zlý kontakt (korózia)
Vytvorte spojenie
Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu
Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 7,
strane 6)
Pokus o spustenie
sU
KL
≥ U
ZAP.
Teplota okolia je príliš vysoká –
Vetranie a odvzdušnenie nie je
dostatočné
Prestavte chladiace
zariadenie
Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor
Elektrické prerušenie
v kompresore medzi
kolíkmi
Kompresor je chybný Vymeňte kompresor
U
KL
Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky
U
ZAP.
Zapínacie napätie elektroniky
U
VYP.
Vypínacie napätie elektroniky
Porucha Možná príčina Riešenie
Chýba napätie Prerušenie v prípojnom vedení Vytvorte spojenie
Hlavný spínač je chybný (ak je
k dispozícii)
Vymeňte hlavný spínač
Prídavná výkonová poistka prehorená
(ak je k dispozícii)
Vymeňte výkonovú
poistku
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 305 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
SK
Odstránenie porúch CRX
306
Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa
Neobvyklé zvuky
Napätie je prítomné, ale
kompresor nebeží
Teplota okolia je príliš vysoká –
Vetranie a odvzdušnenie nie je
dostatočné
Prestavte chladiace
zariadenie
Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor
Elektrické prerušenie
v kompresore medzi
kolíkmi
Kompresor je chybný Vymeňte kompresor
Porucha Možná príčina Riešenie
Kompresor dlho/
nepretržite beží
Teplota okolia je príliš vysoká –
Vetranie a odvzdušnenie nie je
dostatočné
Prestavte chladiace
zariadenie
Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor
Ventilátor je pokazený Vymeňte ventilátor
Kompresor beží len
zriedka
Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériu
Porucha Možná príčina Riešenie
Hlasné hučanie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu
sa nemôže voľne pohybovať
(prilieha k stene)
Konštrukčný diel opatrne
ohnite
Cudzie teleso zachytené medzi
chladiacim zariadením a stenou
Odstráňte cudzie teleso
Hluk ventilátora –
Porucha Možná príčina Riešenie
CRX1065D-CRX0065D_IOM_4445102031_EMEA16.book Seite 306 Dienstag, 24. März 2020 6:54 18
/