Stránka sa načítava...
SK
Vysvetlenie symbolov ML30, ML40
196
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade
surčeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
3 Správne používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
4 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
6 Umiestnenie a pripojenie chladiaceho prístroja . . . . . . . . . . . . . . . 201
7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
8 Čistenie a starostlivosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
11 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
1 Vysvetlenie symbolov
D
!
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti
alebo k t’ažkému zraneniu.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 196 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Bezpečnostné pokyny
197
!
A
I
2Bezpečnostné pokyny
2.1 Všeobecná bezpečnost’
!
VÝSTRAHA!
Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho
uviest’ do prevádzky.
Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho
vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko-
vaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.
Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbor-
nými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.
Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a
vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o
bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.
Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so
zariadením nebudú hrat’.
Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako
8 rokov.
V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo
výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’
k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 197 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Bezpečnostné pokyny ML30, ML40
198
!
UPOZORNENIE!
Odpojte zariadenie z el. siete
– pred každým čistením a ošetrovaním
– po každom použití
Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo
vhodných nádobách.
A
POZOR!
Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. ener-
gie, ktorý máte k dispozícii.
Pripojte chladiace zariadenie s pripájacím káblom na striedavý
prúd k sieti striedavého napätia.
Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.
Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých
alebo rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.
Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopen-
tan. Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu
na likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odo-
vzdajte k riadnej likvidácii.
2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia
!
UPOZORNENIE!
Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka
suché.
A
POZOR!
Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho
zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrob-
com zariadenia.
Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).
Nebezpečenstvo prehriatia!
Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné
dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v
dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol
vzduch cirkulovat’.
Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 198 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Správne používanie
199
Nikdy neponorte zariadenie do vody.
Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.
3 Správne používanie
Chladiace prístroje miniBar ML30 a ML40 sú určené na používanie
v hotelových izbách.
Voliteľne je ich možné vybaviť dekorovaným dverovým panelom. Môže sa
namontovať posuvný záves, pomocou ktorého sa zároveň s dverami vstava-
nej skrine otvoria aj dvere chladničky.
Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia,
ako napríklad
v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných
oblastiach
v poľnohospodárstve
pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
v penziónoch s raňajkami
na cateringoch a na podobne účely
ML30-ML40-O-16s.book Seite 199 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Obsah dodávky ML30, ML40
200
4 Obsah dodávky
Chladiaci prístroj
Montážny materiál
Návod na montáž a obsluhu
5 Technický opis
V chladničke je možné chladiť tovary a udržiavať ich chladné.
Regulátorom teploty je možné plynulo nastaviť želanú teplotu.
Potraviny je možné uchovávať oddelene pomocou deliacej mriežky. Všetky
materiály, použité v chladničke, sú vhodné na to, aby prichádzali do styku
s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.
Chladnička sa môže umiestniť ako voľne stojaci prístroj alebo sa môže zabu-
dovať do nábytku ako vstavaná chladnička.
5.1 Opis zariadenia
Pol. na
obr. 1,
strane 3
Označenie
1Dvere
2Žiarovka
3 Odparovač
4 Regulátor teploty
5Nožičky s možnosťou naskrutkovania
ML30-ML40-O-16s.book Seite 200 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Umiestnenie a pripojenie chladiaceho prístroja
201
6 Umiestnenie a pripojenie chladiaceho
prístroja
6.1 Umiestnenie chladiaceho prístroja
Optimálny chladiaci výkon je zaručený pri okolitých teplotách medzi +16 °C
a +43 °C. V nepretržitej prevádzke nesmie vlhkosť vzduchu presiahnuť 90%.
A
➤ Umiestnite chladničku na suché, chránené miesto.
➤ Postavte chladničku na pevný podklad.
Dávajte pozor na to, aby bola chladnička vzdialená od steny minimálne
20 cm, aby bolo možné dobre odsávať zohriaty vzduch (pozri obr. 2,
strane 4 až obr. 5, strane 4).
➤ V prípade zabudovania do nábytku: Pevne naskrutkujte nožičky chlad-
ničky (obr. 6, strane 5).
6.2 Zmena dorazu dverí
Doraz dverí môžete zmeniť tak, že sa dvere nebudú otvárať doprava, ale
doľava.
Aby ste zmenili doraz dverí, postupujte takto (pozri obr. 7, strane 5):
➤ Položte chladničku na zadnú stranu.
➤ Odoberte osem skrutiek.
➤ Odoberte dvere spolu so závesmi.
➤ Odoberte dva kryty z otvorov závesov na skrini prístroja.
➤ Nasaďte tieto dva kryty na otvory závesov na druhej strane.
➤ Premiestnite dolný pravý záves doľava smerom hore do dverí chladničky.
POZOR!
Vyhnite sa umiestneniu vedľa zdrojov tepla, ako sú kúrenie,
plynové pece, teplovodné potrubia atď.
Nenechajte prístroj vystavený silnému slnečnému žiareniu.
V prípade zabudovania do nábytku:
Ventilačný kanál musí mať minimálny rozmer 105 mm x šírka
chladiaceho prístroja.
Vzduch, ktorý prechádza cez ventilačný kanál, nesmie byť
zohrievaný iným tepelným zdrojom než chladiacim prístrojom.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 201 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Umiestnenie a pripojenie chladiaceho prístroja ML30, ML40
202
➤ Premiestnite horný pravý záves doľava smerom dolu do dverí chladničky.
➤ Nasaďte obidva závesy do otvorov závesov v skrini prístroja.
➤ Opäť upevnite závesy a kryty ôsmimi skrutkami.
➤ Skontrolujte, či sa dajú dvere ľahko otvárať azatvárať a či sa hermeticky
uzatvárajú.
6.3 Výmena dekoratívneho panelu
Môžete vymeniť dekoratívny panel svojej chladničky a prispôsobiť tak vzhľad
svojim predstavám.
Aby ste vymenili dekoratívny panel, postupujte takto (pozri obr. 8,
strane 5):
➤ Odoberte dve skrutky na hornom závese.
➤ Odoberte dvere chladničky tak, že zdvihnete dvere z dolného závesu.
➤ Odoberte tri skrutky na dolnej strane chladničky.
➤ Stiahnite dolný rám a vytiahnite dekoratívny panel.
I
➤ Zasuňte nový dekoratívny panel do rámu dverí chladničky.
➤ Namontujte dolný rám a opäť nasaďte dvere chladničky.
6.4 Montáž posuvného kovania
I
Môžete namontovať posuvné kovanie, pomocou ktorého sa budú otvárať
dvere chladničky zároveň s dverami vstavanej skrine.
➤ Namontujte posuvné kovanie tak, ako je to zobrazené na obr. a,
strane 6.
POZNÁMKA
Nový dekoratívny panel sa dá jednoduchšie namontovať vtom
prípade, keď sú horné rohy zrezané o 5 x 5 mm.
POZNÁMKA
Dodržte vzdialenosti od vstavanej skrine uvedené na obr. 9,
strane 6 a obr. 0, strane 6.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 202 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Obsluha
203
6.5 Pripojenie chladiaceho prístroja
A
➤ Zasuňte ochrannú vidlicu do správne nainštalovanej zásuvky
s ochranným kontaktom.
7 Obsluha
A
I
7.1 Tipy na úsporu energie
Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto
osadenia.
Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení
udržiavat’ studené.
Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.
Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.
7.2 Používanie chladiaceho prístroja
Chladiaci prístroj umožňuje konzervovanie čerstvých potravín.
➤ Zapnite chladiaci prístroj tak, že otočíte regulátor (obr. 1 4, strane 3)
doprava.
✓ Pri normálnej okolitej teplote potrebuje chladiaci prístroj približne 6 hodín
na dosiahnutie teploty 6 °C vo vnútri prístroja.
POZOR!
Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdro-
jom napätia.
POZOR!
Dbajte na to, aby sa v chladiacom prístroji nachádzali len pred-
mety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
POZNÁMKA
Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste
ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou
handričkou (pozri aj ).
ML30-ML40-O-16s.book Seite 203 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Obsluha ML30, ML40
204
Nastavenie teploty
Teplotu môžete plynulo nastaviť regulátorom. Integrovaný regulátor teploty
reguluje teplotu nasledovne:
Min. = najteplejšie nastavenie
Max. = najchladnejšie nastavenie
I
Konzervovanie potravín
V chladiacej priehradke môžete konzervovať potraviny. Doba konzervovania
potravín je zvyčajne uvedená na obale.
A
I
Chladiaca priehradka je rozdelená na rôzne zóny, v ktorých je rozdielna tep-
lota:
Chladnejšie zóny sa nachádzajú bezprostredne nad dnom, v blízkosti
zadnej steny.
Všimnite si údaje o teplote uskladnenia a použiteľnosti na obale potravín.
Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa konzervovania:
Výrobky, ktoré sa rozmrazujú alebo sa rozmrazili, v žiadnom prípade
znova nezmrazujte, ale ich čo najskôr spotrebujte.
Zabaľte potraviny do hliníkovej, príp. polyetylénovej fólie a zatvorte do
vhodnej nádoby s vekom. Tým sa arómy, substancie a čerstvosť lepšie
zachovajú.
POZNÁMKA
Chladiaci výkon môže byť ovplyvnený
– teplotou okolia,
– množstvom konzervovaných potravín,
– častosťou otvárania dverí.
POZOR!
Nekonzervujte v chladiacej priehradke teplé potraviny.
POZNÁMKA
Potraviny, ktoré ľahko absorbujú pachy a chute, ako aj tekutiny
a výrobky s vysokým obsahom alkoholu konzervujte tesne uzav-
retých nádobách.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 204 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Obsluha
205
Odmrazenie chladiaceho prístroja
Vlhký vzduch sa môže zrážať na odparovači alebo vnútri chladiaceho prí-
stroja ako srieň, čím sa znižuje chladiaci výkon. Prístroj včas odmrazte.
A
Pri odmrazovaní chladiaceho prístroja postupujte nasledovne:
➤ Chladené potraviny vyberte.
➤ V prípade potreby ich uskladnite v inom chladiacom prístroji, aby zostali
schladené.
➤ Nastavte regulátor na stupeň „Min.“.
➤ Nechajte dvere otvorené.
➤ Rozmrazenú vodu poutierajte.
Vypnutie a odstavenie chladiaceho prístroja
Ak chladiaci prístroj nebudete používať dlhší čas, postupujte nasledovne:
➤ Otočte regulátor na stupeň „Min.“.
➤ Odpojte prístroj od siete.
➤ Vyčistite chladiaci prístroj (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na
strane 206).
➤ Kryt alebo dvere nechajte za účelom zabránenia tvorby pachu mierne
pootvorené.
Výmena vnútorného osvetlenia
➤ Odpojte prístroj od siete.
➤ Otvorte priehľadný kryt pomocou skrutkovača.
➤ Uvoľnite montážne skrutky na doske plošných spojov.
➤ Vytiahnite konektor z dosky plošných spojov.
➤ Vymeňte poškodenú dosku plošných spojov za novú.
➤ Opäť namontujte dosku plošných spojov a priehľadný kryt.
POZOR!
Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených
predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 205 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Čistenie a starostlivosť ML30, ML40
206
8 Čistenie a starostlivosť
!
A
➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez
prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať
a aby sa prístroj nepoškodil.
9Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte
sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo
na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,
musíte priložiť nasledovné podklady:
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
10 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo
dokonca v preplachovacej vode.
Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety,
lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 206 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
ML30, ML40 Odstránenie porúch
207
11 Odstránenie porúch
Problém Príčina Náprava
Prístroj nechladí (chla-
diaci prvok je studený).
Prístroj nie je pripojený
k elektrickej sieti.
Pripojte prístroj.
Aktivoval sa istič alebo
poistka.
Zapnite istič, zapnite alebo
vymeňte poistku.
Elektronika alebo vyhrie-
vací prvok sú poškodené.
Opravy smie vykonávať
len autorizovaný zákaz-
nícky servis.
Prístroj nechladí (chla-
diaci prvok je teplý).
Prístroj nestojí vodorovne. Vyrovnajte prístroj pomo-
cou výškovo nastaviteľ-
ných nožičiek do
vodorovnej polohy.
Prístroj bol pripojený iba
krátko.
Pripojte prístroj a nechajte
ho v činnosti 5 až 6 hodín.
Chladiaci prvok je poško-
dený.
Opravy smie vykonávať
len autorizovaný zákaz-
nícky servis.
Prístroj nie je dostatočne
studený.
Chladiaci prvok nie je
dostatočne ventilovaný.
Skontrolujte, či je prístroj
dostatočne ventilovaný
(ventilačná mriežka nie je
zakrytá, vzdialenosti sú
dostatočne veľké, venti-
lačné kanály sú dosta-
točne dimenzované).
Dvere boli často otvárané. Neotvárajte dvere častej-
šie, než je potrebné.
Dvere neboli správne
zatvorené.
Správne zatvorte dvere.
Tesnenie dverí sa neza-
tvára hermeticky.
Skontrolujte tesnenie
dverí, vyčistite ho alebo
vymeňte.
ML30-ML40-O-16s.book Seite 207 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
SK
Technické údaje ML30, ML40
208
12 Technické údaje
Tvorí sa námraza. Dvere boli často otvárané. Neotvárajte dvere častej-
šie, než je potrebné.
Dvere neboli správne
zatvorené.
Správne zatvorte dvere.
Tesnenie dverí sa neza-
tvára hermeticky.
Skontrolujte tesnenie
dverí, vyčistite ho alebo
vymeňte.
ML30 ML40
Pripájacie napätie: 220 – 240 Vw
Výkon: 65 W
Rozsah chladenia: +3 °C až +12 °C
Hrubý objem: 30 l 40 l
Užitočný obsah: 26 l 36 l
Kategória: 2
Trieda energetickej účin-
nosti:
D
Spotreba energie: 260 kWh/rok 266 kWh/rok
Rozsah teploty: +16 °C až + 43 °C
Klimatická trieda: N alebo T
Chladiaci prostriedok: 100 g NH
3
Emisie zvuku: 0 dB(A)
Rozmery Š x H x V:
384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm
Hmotnosť:14kg15 kg
Problém Príčina Náprava
ML30-ML40-O-16s.book Seite 208 Freitag, 28. April 2017 12:02 12
/