Dometic Vega RH430LD, RH440LD Návod na používanie

RH430LD, RH440LD

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .22

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .93

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

Minibar

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 115

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

Stránka sa načítava ...

SK

RH430LD, RH440LD Vysvetlenie symbolov

161

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia

ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2 Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

3 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

8 Čistenie a starostlivosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie

k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 161 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Bezpečnostné upozornenia RH430LD, RH440LD

162

!

A

I

2 Bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za

následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

•

V prípade člnov: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne zabez-

pečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI prúdovým chráničom.

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

•

Inštaláciu do vlhkých priestorov a oblastí, ktoré sú vystavené pôsobe-

niu vody, prenechajte výlučne odborníkovi.

•

Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

•

Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo ohrozeniam.

•

Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 162 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

RH430LD, RH440LD Bezpečnostné upozornenia

163

Ohrozenie zdravia

•

Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

•

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

•

Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

•

Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať

Nebezpečenstvo výbuchu

•

V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

•

Nesiahajte do závesu.

Ohrozenie zdravia

•

Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných

nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

•

Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

•

Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.

•

Chladiaci prístroj nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo

látok s obsahom rozpúšťadiel.

•

Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.

•

Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

•

Zariadenie nikdy neprepravujte vo vodorovnej polohe, aby

z kompresora nevytiekol olej.

•

Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho

okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznieti-

teľný.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 163 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Bezpečnostné upozornenia RH430LD, RH440LD

164

•

Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou

vodou.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za

následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

•

Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

•

Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné

vedenie a konektor.

Ohrozenie zdravia

•

Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty

v priehradkách zariadenia.

•

Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

•

Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

•

Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

•

Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem

prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prístrojov takýmto

spôsobom.

•

Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov

tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

•

Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo

dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby bola umožnená cirkulácia

vzduchu.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 164 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

RH430LD, RH440LD Použitie na určený účel

165

•

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

•

Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

•

Prístroj nikdy neponorte do vody.

•

Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

•

Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

3 Použitie na určený účel

Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie nápojov a potravín.

Zariadenie je určené na použitie do elektrickej siete 220 – 240 V

w.

!

4 Rozsah dodávky

5 Technický opis

Chladiace zariadenie dokáže schladiť produkty maximálne na 21 °C (RH430LD,

RH440LD) pod teplotu okolia a udržiavať ich chladné. Deliaca mreža sa môže použiť

na oddeľovanie potravín, napr. fliaš a sladkostí.

Ovládací prvok

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

Množstvo Označenie

1 Minibar

1 Návod na montáž a obsluhu

Pol. na

obr. 1,

strane 3

Označenie

1 Regulátor teploty

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 165 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Montáž RH430LD, RH440LD

166

Funkcia rozmrazovania

Na chladiacich povrchoch sa môže postupne vytvárať námraza. Na zabránenie

takejto tvorby námrazy disponuje spotrebič funkciu vypnutia chladiaceho agregátu

na dve hodiny každých 24 hodín.

Počas tejto dvojhodinovej fázy rozmrazovania sa námraza roztopí a rozmrazená

voda odtečie do nádoby výparníka v dolnej časti na zadnej strane chladničky. Roz-

mrazená voda sa automaticky odparí, takže nádobu nie je potrebné ručne

vyprázdňovať.

6Montáž

!

Chladiace zariadenie je skonštruované na voľné státie. Môže byť aj zabudované do

nábytku, keď sú splnené nasledujúce podmienky. Len takto je zaručená optimálna

prevádzka a maximálne chladenie.

•

Chladiace zariadenie musí byť starostlivo vyrovnané.

•

Vzdialenosť medzi zadnou stranou a stenou musí byť minimálne 20 mm.

•

Vetranie musí byť realizované ako v alternatívach A, B, C alebo D (obr. 2,

strane 3).

•

Vetrací kanál musí mať prierez minimálne 105 mm x šírka chladiaceho zariadenia.

•

Chladiaci agregát musí kompletne zasahovať do vetracieho kanála. Iné diely

nesmú zasahovať do vetracieho kanála (obr. 2, strane 3).

•

Vzduch, ktorý prúdi cez vetrací kanál, nesmie byť ohrievaný iným zdrojom tepla.

•

Používať sa smú len vetracie mriežky (voliteľné), ktoré majú voľnú prierezovú plo-

chu minimálne 200 cm².

•

Pri variantoch so skleneným dverami môže vlhkosť kondenzovať na dverách, keď

je vlhkosť vzduchu viac ako 65 % pri teplote 25 °C.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

•

Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

•

Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo

ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 166 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

RH430LD, RH440LD Obsluha

167

•

Chladiace zariadenie musí byť upevnené. Použite skrutky s vhodnou dĺžkou

a vložte ich cez pätku zariadenia (obr. 3, strane 3).

•

Zásuvka, ku ktorej sa zariadenie pripojí, musí zostať voľne prístupná.

6.1 Výmena dekoračnej platne

Dekoračnú platňu môžete vymeniť: obr. 4 až obr. 7, strane 4.

6.2 Montáž posuvného kovania (voliteľné)

Môžete namontovať posuvné kovanie, s ktorým sa dvere chladiaceho zariadenia

otvoria súčasne s dverami zabudovanej skrinky: obr. 8, strane 5, až obr. m,

strane 8.

6.3 Výmena dorazu dverí

Doraz dverí vymeníte nasledovne: obr. n až obr. r, strane 9.

Len pre dvere s posuvným kovaním: obr. p a obr. q, strane 9.

7Obsluha

!

I

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

POZNÁMKA

•

Skôr, ako nový chladiaci box uvediete do prevádzky, mali by ste ho

z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou

(pozri aj „Čistenie a starostlivosť“ na strane 18).

•

Ak sa vo vnútri chladiaceho zariadenia vytvorí pár kvapiek vody

potom, ako zariadenie chladilo dlhú dobu, chladiace zariadenie

nemá poruchu. Vlhkosť vo vzduchu skondenzuje na vodu, ak teplota

v chladiacom zariadení poklesne. Ak je to potrebné, vodu utrite

suchou handrou.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 167 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Obsluha RH430LD, RH440LD

168

7.1 Tipy pre úsporu energie

•

Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

•

Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’

studené.

•

Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

•

Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

7.2 Používanie chladiaceho zariadenia

A

I

➤ Postavte chladiaci box na pevný podklad.

➤ Pripojte pripájací kábel k sieti so striedavým prúdom.

✓ Chladiaci prístroj sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

➤ Nastavte regulátor teploty (obr. 1 1, strane 3) na požadovanú teplotu

(3 – 12 °C).

➤ Keď uvediete chladničku mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel

alebo ...

➤ Otočte regulátor teploty (obr. 1 1, strane 3) doľava do polohy OFF (VYP).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

•

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety,

príp. tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.

•

Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách

neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia

svoj objem. Sklenená nádoba sa tak môže zničiť.

•

Dbajte na to, aby chladiaci prístroj bol dobre odvetrávaný, aby sa

teplo mohlo odvádzať, v opačnom prípade nebude zaručená jeho

riadna činnosť. Zvlášť sa nesmú zakrývať vetracie otvory.

POZNÁMKA

Keď sa chladiace zariadenie dlhší čas nepoužíva, nechajte dvierka

pootvorené, aby ste predišli tvorbe zápachu.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 168 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

RH430LD, RH440LD Čistenie a starostlivosť

169

8 Čistenie a starostlivosť

!

A

➤ Na čistenie vnútra chladiaceho zariadenia použite mäkkú utierku, vlažnú vodu

a jemný čistič alebo umývací prostriedok.

➤ Utrite chladiace zariadenie čistou vodou a dôkladne ho vysušte.

➤ Pomocou kefy alebo mäkkej utierky občas odstráňte prach z chladiaceho agre-

gátu na zadnej strane chladiaceho zariadenia.

8.1 Výmena svetla zariadenia

!

Zariadenie používa ako svietidlo LED dosku. Novú LED dosku zakúpite u spoločnosti

Dometic.

➤ LED svetlo vymeníte nasledovne: obr. s, strane 10

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladiace zariadenie od

napájania.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

•

Chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo

vode.

•

Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred-

mety, pretože by mohli poškodiť chladiaci prístroj.

VÝSTRAHA!

Pred výmenou svetla zariadenia ho vždy odpojte od napájania.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 169 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Odstraňovanie porúch RH430LD, RH440LD

170

9 Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Návrh riešenia

Zariadenie nechladí

(agregát na zadnej

strane zariadenia je

studený).

Zástrčka zariadenia nie je

zapojená.

Zapojte zástrčku zariadenia.

Zásuvka striedavého napä-

tia nevedie napätie.

Skontrolujte poistku alebo vyskúšajte

inú zásuvku.

Zariadenie je vo fáze roz-

mrazovania.

Po 2 hodinách znova skontrolujte, či

zariadenie chladí, pretože fáza rozmra-

zovania trvá 2 hodiny.

Elektronika alebo senzor sú

chybné.

Opravu môže vykonať iba autorizo-

vané služby zákazníkom.

Ohrevný prvok je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizo-

vané servisné stredisko.

Zariadenie nechladí

(agregát na zadnej

strane zariadenia je

teplý).

Zariadenie nie je vo vodo-

rovnej polohe.

Vyrovnajte zariadenie s pomocou

vodováhy.

Zariadenie bolo zapnuté

len pred malou chvíľou.

Nechajte zariadenie bežať

5 až 6 hodín.

Agregát je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizo-

vané servisné stredisko.

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 170 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

RH430LD, RH440LD Záruka

171

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri

dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Chladiaci výkon zaria-

denia je slabý.

Agregát je nedostatočne

vetraný.

Skontrolujte, či vetracie otvory nie sú

zakryté.

Skontrolujte, či zariadenie bolo

namontované podľa obr. 2, strane 3.

Zariadenie je vystavené

teplu alebo priamemu

slnečnému žiareniu.

Zariadenie premiestnite.

Dvere zariadenia poriadne

nepriliehajú.

Skontrolujte, či sú dvere správne

namontované. Autorizované servisné

stredisko môže v prípade potreby

namontovať nové tesnenie dverí.

Do zariadenia boli len pred

malou chvíľou uložené

potraviny.

Skontrolujte teplotu po

5 až 6 hodinách.

Vo vnútri zariadenia

sa tvorí námraza.

Dvere zariadenia poriadne

nepriliehajú.

Skontrolujte, či sú dvere správne

namontované. Autorizované servisné

stredisko môže v prípade potreby

namontovať nové tesnenie dverí.

Problém Možná príčina Návrh riešenia

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 171 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

SK

Technické údaje RH430LD, RH440LD

172

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

RH430LD RH440LD

Hrubý objem: 30 l 40 l

Pripájacie napätie: 220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Príkon: 65 W

Teplotný rozsah: +3 °C až +12 °C

Kategória: 2 (chladiaci spotrebič s vyššou teplotou)

Trieda energetickej účinnosti: D D

Spotreba energie (kWh/ročne): 260 266

Užitočný objem: 26 l 36 l

Klimatická trieda: N, T

Množstvo chladiaceho

prostriedku:

100 g

Teplota okolia: +16 °C až +32 °C

Emisie hluku (akustický výkon): 0 dB

Rozmery (Š × H × V): 384 × 410 × 522 401 × 446 × 554

Hmotnosť: 13,95 kg 15 kg

Skúška/certifikát:

VegaRH430LD-RH440LD--IO-16s.book Seite 172 Donnerstag, 20. Februar 2020 2:59 14

Stránka sa načítava ...

Dometic Vega RH430LD, RH440LD Návod na používanie

Dometic Vega RH430LD, RH440LD Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty