Barbecook Banaba Návod na obsluhu

www.barbecook.com 3

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 3 23/08/11 12:18

10 www.barbecook.com

VIKTIG!

• Sjekkomdeterbruktriktigkobling.Fjern

delenhvisikke.

• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-

paratet

• Skrutilmutterenforslangejusteringpå

overgangsnipplen

VIKTIGT!

• Kontrolleraomrättkopplinganvänds.Ta

annarsbortdelen.

• Anslutdentillhörandegängmutterntill

anordningen

• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå

övergångsdelen

IMPORTANTE!

• Controllatechesiautilizzatouninnesto

idoneo.Incasocontrariorimuovetetale

parte.

• Collegateildadofilettatoindotazione

all’apparecchio

• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil

dadosulcollegamento

IMPORTANTE!

• Verifiqueseestáaserutilizadooacop-

lamentocorrecto.Senãoestiver,retirea

peça.

• Coloqueaporcaroscadafornecidapara

oaparelho

• Aperteaporcadeajustedamangueira

nobocaldetransição

VIGTIGT!

• Kontrolléromdetrigtigeforbin-

delsesstykkeermonteret.Imodsatfald

skaldetudskiftes.

• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-

paratet

• Skruslangensjusteringsskruepåover-

gangsstykket

FONTOS!

• Ellenőrizze,hogymegfelelőkapcsolást

használ-e.Hanem,szereljeleazalka-

trészt.

• Csatlakoztassaamellékeltmenetes

csavartakészülékhez

• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz

összekötőelemre



IMPORTANT!

• Verificaţidacăs-afolositcuplajulcorect.

Dacănu,îndepărtaţipiesa.

• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată

livrată

• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului

lareducţie

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Zkontrolujte,zdajepoužitasprávná

spojka.Pokudne,součástodmontujte.

• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise

závitem

• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu

polohyhadice

VAŽNO!

• Provjeriterabiliseispravnaspojnica.

Akone,skinitetajdio.

• Spojitepriloženunavojnumaticuna

uređaj.

• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana

prijelaznunazuvicu.

SVARBU!

• Patikrinkite,arsumontuotateisingajung-

tis.Jeine,detalęišimkite.

• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu

suprietaisu

• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant

adapterio

SVARĪGI!

• Pārbaudiet,vaiizmantotapareizāsa-

kabe.Janē,noņemietdaļu.

• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta

iekārtaskomplektācijā.

• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-

griezniuzpārejas.

WAŻNE!

• Sprawdź,czyzastosowanoodpowiednie

sprzęgło.Jeżelinie,wymieńtęczęść.

• Podłączyćznajdującąsięwzestawie

gwintowanąnakrętkędourządzenia

• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-

wodudoprzejściówki



DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Skontrolujte,čijepoužitásprávna

spojka.Aknieje,vybertediel.

• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso

závitom

• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu

polohyhadice

POMEMBNO!

• Preverite,alijeuporabljenaustrezna

spojka.Vnasprotnemprimeruodstranite

sestavnidel.

• Priključitematicoznavojemnanapravo.

• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 10 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 109



POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA-

NIE A ÚDRŽBU



TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA

POUŽÍVANIE VONKU

AK CÍTITE PLYN:













-



 



 

-



 





 -





 





-

NIAMI.

 



 

-





 -







 

-



 -

-





 





-



 





 



 

-



 -



 -



 -





 







 -



 



 





 

-



 







 





PLYNOVÁ FĽAŠA











 



 

vzpriamenej polohe.

 -



 



 



 



 



grilu.

 -



neho.

 

teplu ani priamemu slnku

 







-



















-



 





vetranom mieste.

 







 

 

vo vzpriamenej polohe.

 

-













-







 -

-



 -







-

-







 



-



 





 





 



 





Man_BANABA_BBC110706_A.indd 109 23/08/11 12:19

110 www.barbecook.com



 

 



 













-







-











-





 

 



 





















-



-







Poznámka: použitý regulátor sa môže

líšiť od zobrazeného modelu.















 

 



 

-









 





 

mieste

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Prirodzené nebezpečenstvo – pavúky a

hmyz: veľmi malý hmyz môže niekedy

vliezť do Venturiho trubiek plynových

horákov a vybudovať si tam sieť alebo

hniezdo (obr. E),

ktoré môže čiastočne alebo úplne za-

brániť prívodu plynu. Ak k tomu dôjde,

môže sa to prejaviť dymiacim žltým

plameňom alebo bude horák možné za-

páliť iba s ťažkosťami (prípadne vôbec).

Nakoniec to môže viesť k tomu, že bude

plyn horieť mimo Venturiho trubice, čím

dôjde k vážnemu poškodeniu grilu. Ak

sa tak stane, okamžite zatvorte plyno-

vú fľašu. Po vychladnutí grilu horáky

vyčistite.

Odstráňte horáky tak, ako je to zná-

zornené na obrázku F. Venturijeve cevi

očistite s ščetko za cevi ali krtačo V

súlade s inštrukciami vráťte horák späť

na miesto. (Obr. F) Po vyčistení musíte

Venturiho trubice umiestniť späť na

správne miesto nad otvormi plynových

ventilov.















-





 



 -



 -











 



 







 -







 

 

 



 -

-





 











 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 110 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 111



















-



 

 



 





 

 



-









 









 













-





 



 -

-





 



 







 















je 9 kg!





je 220 mm.





 



 





 -













 





























-













-





 

 







tlakom.





PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA

BARBECOOK







-

te veko a udržujte teplotu na hodnote

SILNÉ (HIGH) 15 minút. 









ZAHRIEVANIE GRILU





nastavení na

SILNÉ (HIGH).







ČAS PEČENIA









UDRŽANIE VZBĹKNUTÍ POD KONTRO-

LOU













 



 



 







 -











energie.

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 111 23/08/11 12:19

112 www.barbecook.com







ZABRÁNENIE PRILEPENIU POTRAVÍN

NA MRIEŽKU

 



 





 



ČISTENIE A ÚDRŽBA

-











MRIEŽKY A PLOCHY NA PEČENIE



-



-



-



HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE







-





-













VYPÁLENIE











-































 -



 





 





 





-

-























Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy v

dôsledku nesprávnej montáže, nespráv-

neho použitia, modifikácií zariadenia,

rozoberania zariadenia, bežného opotre-

bovania alebo nedostatočnej údržby.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Nie je možné zapáliť horák

(zapaľovačom ani zápalkou)

•ZapchanéVenturihotrubice •VyčistiteVenturihotrubice

Gril nevydáva dostatočné teplo •Ventilplynovejfľašejezatvorený

•Venturihotrubiceniesúvsprávnejpolohenadventilmi

vývodu

•Otvoryhorákovsúzapchané

•Plynováfľašajeprázdnaalebotakmerprázdna

•Nafľašuniejesprávneumiestnenýregulátor

•Otvorteventilplynovejfľaše

•ZnovanamontujteVenturihotrubice

•Vyčistiteotvoryalebonamontujtenovýhorák

•Nováplynováfľaša

•Utiahnitekonektorregulátora

•Odpojtehadicu

Žlté plamene •Venturihotrubicesúčiastočnezapchané

•Soľnahoráku

•Jednotkajepripojenákzdrojubutánu.

•VyčistiteVenturihotrubice

•Vyčistitehorák

•Pripojtejednotkukzdrojupropánuspomocousprávneho

tlakového regulátora.

Nie je možné zapáliť horák pomocou

zapaľovača

•Drôtzapaľovačaniejesprávnenamontovaný

•Poruchaelektródyzapaľovania

•Chybnéuzemnenie

•Poruchazapaľovača

•Skontrolujtevšetkypripojenia

•Skontrolujtenamontovanieelektród,horákuazapaľovača

•Vymeňtezapaľovač

Plamene vyskakujú zo skrinky s

horákmi

•Veternépočasie

•Plynováfľašajetakmerprázdna

•Pripresunegriluotočtezadnústranutak,abysmerovala

proti smeru vetra

•Nováplynováfľašaalebonaplňteaktuálnepoužívanú

Príliš veľké teplo a vzbĺknutia •Potravinysveľkýmmnožstvomtuku

•Zapchanýotvornaodkvapkávanietuku

•Systémnapečenieniejesprávneumiestnený

•Orežtenadbytočnýtukaleboznížteteplotu

•Vyčistitednoskrinkyshorákmiahoráky

•Umiestnitesystémnapečeniedosprávnejpolohy

Plamene za ovládacím panelom •ZapchanéVenturihotrubice •Okamžitevypniteprívodplynu,nechajtegrilvychladnúťa

vyčistite Venturiho trubice

Regulátor vydáva hučanie •Dočasnásituácia,zapríčinenávysokouteplotouvonkajšieho

prostredia alebo plnou plynovou fľašou

•Nejdeochybuaniriziko

Neúplnýplameň •Zapchaný,hrdzavýaleboderavýhorák •Vyčistitealebovymeňtehorák

Stojan ohrievacej mriežky nezapadá na

miesto

•Nohystojanamajúprílišveľkýaleboprílišmalýuhol •Nohystojanaohrievacejmriežkysúnastaviteľné.Ohniteich

tak, aby zapadali do otvorov stojana ohrievacej mriežky.

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 112 23/08/11 12:19

www.barbecook.com 113

PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV S ELEKTRICKÝM ZAPAĽOVANÍM

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Po stlačení tlačidla zapaľovača sa

nevytvoria iskry;

žiadny zvuk

•Batérianiejesprávnenainštalovaná

•Prázdnabatéria

•Tlačidlozapaľovačaniejesprávnenamontované

•Poruchagenerátoraiskier

•Vložtebatériu(uistitesa,žesúkontaktyÒ+ÓaÒ-Óv

správnejpolohe,pólÒ+ÓhoreapólÒ-Ódole)

•Vymeňtebatériu

•Odskrutkujtetlačidloaznovahonamontujte

•Vymeňtegenerátoriskier

Po stlačení tlačidla zapaľovača sa

nevytvoria iskry;

je počuť zvuk

•Chybnéuzemnenie •Odstráňteaznovapripojtevšetkypripojeniagenerátora

iskier a elektród

Iskry sa vytvárajú, ale nie na všetkých

elektródach alebo nie sú dostatočne

silné

•Chybnéuzemnenie

•Iskryodlietajúodhorákov

•Slabábatéria

•Elektródysúmokré

•Elektródysúprasknutéalebosúpoškodené(„dochádzak

vytváraniuiskier“)

•Odstráňteaznovapripojtevšetkypripojeniagenerátora

iskier a elektród

•Akdochádzakiskreniu,aleiskrysanevytvárajúna

horákoch,môžeísťoporuchuvedenia.Vymeňtekáble.

•Vymeňtebatériu

•Pomocoupapierovýchvreckoviekodstráňtešpinu

•Vymeňteprasknutéalebopoškodenéelektródy



Ďalšou funkcionalitou je nový Vykurovací turbo systém: Váš

gril barbecook je okamžite pripravený na grilovanie a teplo sa

distribuuje optimálne.

Výhoda: gril barbecook využíva 20 % menej plynu než

akýkoľvek iný plynový gril.

Inštrukcie na inštaláciu, používa-

nie a údržbu



TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA

UPORABO NA PROSTEM

ČE VOHATE PLIN:









-

-



 





 

-



 



-



 





 







 -





 





 -









 



 -







 -

-

-



 



 



 -





 -



 -





 



 

-



 -



 



 -



 -



 

-



 





PLINSKA JEKLENKA











 



 



 

jeklenke

 



 



 



 





 





 





 



Man_BANABA_BBC110706_A.indd 113 23/08/11 12:19

Barbecook Banaba Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty