Barbecook Manua 1 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 4 11/09/12 12:13

Stránka sa načítava ...

20 www.barbecook.com

dovod plina 16-milimetarskim vilasto-

okastim ključem.

3. Pričvrstitecrijevo za plin na

netomspojenpriključak B. Stegniterukom.

4. JAKO VAŽNO

Nakon toga čvrstostegnitepriključak

pomoćudvaključa. Koristitefrancuski

ključprilikomzatezanjacrijeva za plin i

pritompridržavajtepriključak 16-milime

-

tarskim vilasto-okastimključem.

Radipostizanjaoptimalnihrezultataprepor

učujemospajanje na propan.

LT

SVARBU!

Uždėkite tinkamą jungtį!

Dėžutėje pateikiamos dvi jungtys.

A – standartinė jungtis

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Įstumkite žarnelę iš reguliatoriaus per

jungtį A.

4. Priveržkite sukamąjį žiedą sulig jungtimi

A. Užtikrinkite, kad dujų žarna būtų san

-

dariai prijungta prie jungties.

B – prancūziškasis jungiklis

FR

1. Sumontuokite pateiktą jungtį ant prie-

taiso. Visų pirma užveržkite ranka.

2. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį naudodami

du veržliarakčius. Naudokite 22 mm AF

veržliaraktį jungčiai priveržti, tuo pačiu

16 mm AF veržliarakčiu laikydami dujų

tiekimo vamzdį vietoje.

3. Priveržkite dujų žarną ką tik sumontuo

-

toje jungtyje B. Visų pirma priveržkite

ranka.

4. LABAI SVARBU

Po to tvirtai priveržkite jungtį nau-

dodami du veržliarakčius. Naudo-

kite reguliuojamą veržliaraktį dujų

žarnai priveržti, tuo pačiu 16 mm AF

veržliarakčiu laikydami jungtį vietoje.

Norint pasiekti geriausių rezultatų

rekomenduojame jungti prietaisą prie

propano dujų.

LV

SVARĪGI!

Uzstādiet pareizu savienotāju!

Kārbā ietverti divi savienotāji.

A – Standarta savienotājs

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Uzspraudiet šļūteni no regulētāja uz

savienotāja A.

4. Pievelciet gredzenu vienā līmenī ar

savienotāju A. Pārliecinieties, ka gāzes

šļūtene cieši pievienota savienotājam.

B – franču savienotājs

FR

1. Uzstādiet piegādāto savienotāju uz

iekārtai. Vispirms pievelciet ar roku.

2. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

22 mm atslēgu savienotāja pievilkšanai,

pieturot gāzes padeves cauruli ar 16 mm

atslēgu.

3. Pievelciet gāzes šļūteni uz tikko

uzstādīto savienotāju B. No sākuma

pievelciet ar roku.

4. ĻOTI SVARĪGI!

Pēc tam droši pievelciet savienotāju

izmantojot divas atslēgas. Izmantojiet

regulējamo atslēgu gāzes šļūtenes

pievilkšanai, pieturot savienotāju ar

16 mm atslēgu.

Mēs iesakām savienot iekārtu ar propānu

labākā rezultāta sasniegšanai.

PL

WAŻNE!

Zamontować odpowiednią złączkę.

W opakowaniu znajdują się dwie złączki.

A – Standardowa złączka

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

jednocześnie przewód rozprowadzający

gaz za pomocą klucza 16 mm AF.

3. Wsunąć wąż od regulatora na złączkę A.

4. Dokręcić pierścień do złączki A.

Sprawdzić, czy przewód gazowy jest

dobrze dokręcony do złączki.

B – złączka francuska

FR

1. Zamontować dostarczoną złączkę w

urządzeniu. Najpierw dokręcić ręcznie.

2. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem 22 mm

AF dokręcać złączkę przytrzymując

jednocześnie przewód rozprowadzający

gaz za pomocą klucza 16 mm AF.

3. Dokręcić przewód gazowy do zainstalo

-

wanej przed chwilą złączki B. Najpierw

dokręcić ręcznie.

4. BARDZO WAŻNE

Następnie dokręcić mocno złączkę

dwoma kluczami. Kluczem rozsuwanym

dokręcać przewód gazowy, jednocześnie

przytrzymując złączkę za pomocą klucza

16 mm AF.

Zalecamy podłączenie urządzenia do

źródła propanu.

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!

Nasaďte správny konektor!

V balení sa dodávajú dva konektory.

A – Štandardný konektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Namontujte dodávaný konektor na

spotrebič. Najprv zaťahujte rukou.

2. VEĽMI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Potom pevne utiahnite konektor dvoma

kľúčmi. Použite kľúča 22mm AF a

dotiahnite konektor, pritom kľúčom AF

16 mm pridržiavajte rozvodné plynové

potrubie.

3. Nasuňte hadicu od regulátora cez konek

-

tor A.

4. Utiahnite sťahovací krúžok na úrovni

konektora A. Skontrolujte, či je plynová

hadica pripojená pevne do konektora.

B – Francúzsky konektor B

FR

1. Namontujte dodávaný konektor na

spotrebič. Najprv zaťahujte rukou.

2. VEĽMI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Potom pevne utiahnite konektor dvoma

kľúčmi. Použite kľúča 22 mm AF a

dotiahnite konektor, pritom kľúčom AF

16 mm pridržiavajte rozvodné plynové

potrubie.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 20 11/09/12 12:13

Stránka sa načítava ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Stránka sa načítava ...

www.barbecook.com 117

• NEZABRAŇUJTE V PRÍSTUPE VZDU-

CHU A VETRANIA KU GRILU

• NEPOUŽÍVAJTE GRIL, AK STE KON-

ZUMOVALI ALKOHOL ALEBO UŽÍVALI

DROGY

• VONKAJŠIE ČASTI MÔŽU BYŤ VEĽMI

HORÚCE. NEDOVOĽTE, ABY SA KU

GRILU PRIBLIŽOVALI MALÉ DETI ANI

ZVIERATÁ.

• POČAS PREVÁDZKY GRIL NEPRESÚ

-

VAJTE

• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE AKO PALIVO

UHLIE, DREVO ANI BRIKETY

• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE AKO PALIVO

LÁVOVÉ KAMENE ANI KERAMICKÉ

BRIKETY

• VETRACIE OTVORY VOZÍKA NESMÚ

BYŤ ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ ZA

-

BLOKOVANÉ.

• SÚČASTI, KTORÉ SÚ ZAPEČATENÉ

VÝROBCOM ALEBO ZÁSTUPCOM

VÝROBCU NESMÚ BYŤ UPRAVOVANÉ

POUŽÍVATEĽOM.

• NIKDY NEZAPAĽUJTE BOČNÝ HORÁK

PREDTÝM, NEŽ OTVORÍTE VEKO.

PRÍVOD PLYNU

PLYNOVÁ FĽAŠA

Vždy používajte odporúčanú plynovú

fľašu, ktorá vyhovuje všetkým príslušným

nariadeniam a štandardom. Skontrolujte,

či dokáže plynová fľaša dodať toľko plynu,

koľko vyžaduje váš model grilu.

• Odporúčame pripojiť túto jednotku k

zdroju PROPÁNU.

• Fľašu udržujte vždy v stabilnej

vzpriamenej polohe.

• Pri práci s ventilom fľaše zachová

-

vajte opatrnosť

• Nikdy ku grilu nepripájajte plynovú

fľašu bez regulátora plynu.

• Nikdy ku grilu nepripájajte plynovú

fľašu bez použitia regulátora plynu.

• Keď gril nepoužívate, vždy zatvorte

ventil plynovej fľaše.

• Ak nie je súčasťou grilu držiak na

fľašu, umiestnite fľašu na zem vedľa

grilu.

• Náhradnú plynovú fľašu nikdy neu

-

miestňujte pod zapnutý gril ani vedľa

neho.

• Nevystavujte fľašu nadmernému

teplu ani priamemu slnku

• Ak to vyžadujú miestne nariadenia,

vymieňajte pružnú hadicu

VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE

Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa

ovládacie tlačidlo horáka nachádza v polo

-

he VYPNUTÉ (OFF) a že je plynová fľaša

zatvorená. Nikdy nevymieňajte plynovú

fľašu v blízkosti možného zdroja ohňa.

PREPRAVA A UCHOVÁVANIE PLYNOVEJ

FĽAŠE

Pri správnom zaobchádzaní je práca

s plynovou fľašou úplne bezpečná. Pri

nedbanlivosti však môže dôjsť k požiaru

alebo výbuchu.

Ak chcete znížiť riziko, dodržiavajte nasle

-

dujúce pravidlá:

• Plynovú fľašu nikdy neskladujte v

budove, garáži ani iných uzavretých

priestoroch. Skladujte ju na dobre

vetranom mieste.

• Fľašu nikdy neskladujte v blízkosti

iného plynového zariadenia ani na

teplom mieste, napríklad v aute

alebo na lodi.

• Fľašu skladujte mimo dosahu detí.

• Fľašu vždy prepravujte a skladujte

vo vzpriamenej polohe.

• V blízkosti plynovej fľaše nefajčite.

Na toto pravidlo si dávajte zvlášť veľ-

ký pozor počas prepravy vozidlom.

HADICA A REGULÁTOR

Výrobca nedodáva hadicu ani regulátor.

Používajte len takú kombináciu hadice

a regulátora, ktorá vyhovuje všetkým

miestnym nariadeniam a štandardom, ktoré

platia vo vašej krajine a zároveň je kom

-

patibilná s ústím použitej plynovej fľaše a

typom plynu a tlakom, ktorý je uvedený na

grile. Hadica by mala byť čo najkratšia.

• Ku grilu nikdy nepripájajte zdroj ply-

nu, ktorý nie je regulovaný. Regulá-

tor ani hadicu nijak neupravujte.

• Pred každým použitím grilu skontro-

lujte hadicu po celej dĺžke a uistite

sa, či nie je poškodená (praskliny,

trhliny, popálené časti) ani príliš

opotrebovaná. Ak si všimnete aké-

koľvek poškodenie alebo opotre-

bovanie, hadicu pred použitím grilu

vymeňte v súlade so štandardmi,

platnými vo vašej krajine.

• Na hadicu nesmie kvapnúť tuk ani

iná horúca hmota. Hadica nesmie

nikdy prísť do styku s horúcimi čas-

ťami grilu.

• Ak nie je konektor regulátora

pripojený k plynovej fľaši, musí byť

chránený.

• Dávajte si pozor, aby ste konektor

neťahali po zemi. Tým by sa mohlo

poškodiť jeho tesnenie.

• Pri pripájaní alebo odpájaní plynovej

fľaše hadicu nekrúťte.

• Maximálna povolená dĺžka hadice je

1,5 m.

KONTROLA ÚNIKU

A

B

C

Kontrolu úniku je potrebné vykonávať:

• Pred prvým použitím grilu

• Po každej výmene plynovej fľaše

alebo súčasti vedenia plynu

• Minimálne raz ročne,

podľa možnosti na začiatku

ročného obdobia

Kontrola úniku musí byť vykonávaná vonku

na dobre vetranom mieste. Nesmie byť

vykonávaná v blízkosti otvoreného ohňa,

zdroja tepla alebo zariadenia, ktoré by

mohlo spôsobiť oheň. Nefajčite! Na kontro-

lu úniku používajte zmes vody a tekutého

mydla v pomere 1:1. Nepoužívajte zápalky

ani otvorený oheň.

1. Po pripojení plynovej fľaše ku grilu skon

-

trolujte, či sú všetky ovládacie tlačidlá v

pozícii VYPNUTÉ (OFF). Pomaly otvorte

plynovú fľašu o jednu otáčku.

2. Natrite mydlovým roztokom všetky spoje

a súčasti, ktoré sú uvedené nižšie.

Skontrolujte nasledujúce miesta a ubez-

pečte sa, že nedochádza k úniku:

Zvárané spoje plynovej fľaše (obr. A)

• Všetky pripojenia ventilu (obr. B)

• Pripojenie regulátora a pripojenie fľaše

(obr. B)

• Všetky pripojenia hadice (obr. C)

Mydlové bubliny znamenajú, že dochádza

k úniku.

4. Pevne utiahnite všetky pripojenia, v

ktorých dochádza k úniku. Kontrolu

opakujte, kým sa vám nepodarí vylúčiť

všetky úniky (pri kontrole úniku zatvorte

ventil plynovej fľaše).

Man_MANUA_1_120911_A.indd 117 11/09/12 12:14

118 www.barbecook.com

5. Odpojte ovládací ventil plynovej fľaše

a skontrolujte, že sú všetky ovládacie

tlačidlá v polohe VYPNUTÉ (OFF).

6. Ak sa vám nepodarí únik opraviť, gril ne-

používajte. Zatvorte ventil plynovej fľaše,

fľašu odstráňte a obráťte sa na kvalifi-

kovaného pracovníka servisu plynových

zariadení alebo dodávateľa plynu, ktorý

vykoná potrebné opravy.

Poznámka: použitý regulátor sa môže

líšiť od zobrazeného modelu.

PRED PRVÝM POUŽITÍM / PO DLHOM

OBDOBÍ BEZ POUŽÍVANIA

Pred použitím grilu je nutné, aby ste si

prečítali všetky informácie v tejto príručke,

porozumeli im a vykonali potrebné kontroly.

Ubezpečte sa, že boli splnené nasledujúce

podmienky:

• Gril je správne namontovaný.

• V zdroji plynu nedochádza k úniku

(pozrite časť „Kontrola úniku“)

• Horáky sú správne namontované,

Venturiho trubice sú správne umiest

-

nené na otvoroch ventilov plynu (obr.

D) a pred horákmi nie sú žiadne

prekážky (prečítajte si informácie o

bezpečnosti a čistení horákov)

• Žiadne z hadíc zdroja plynu nemôžu

náhodou prísť do styku s horúcim

povrchom

• Gril je umiestnený na bezpečnom

mieste

D

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Prirodzené nebezpečenstvo – pavúky a

hmyz: veľmi malý hmyz môže niekedy

vliezť do Venturiho trubiek plynových

horákov a vybudovať si tam sieť alebo

hniezdo (obr. E),

E

ktoré môže čiastočne alebo úplne zabrániť

prívodu plynu. Ak k tomu dôjde, môže sa to

prejaviť dymiacim žltým plameňom alebo

bude horák možné zapáliť iba s ťažkosťami

(prípadne vôbec). Nakoniec to môže viesť

k tomu, že bude plyn horieť mimo Venturi-

ho trubice, čím dôjde k vážnemu poškode-

niu grilu. Ak sa tak stane, okamžite zatvorte

plynovú fľašu. Po vychladnutí grilu horáky

vyčistite.

Odstráňte horáky tak, ako je to znázornené

na obrázku F. Vyčistite ich pomocou čistia-

ceho prostriedku, prípadne vydrhnite obe

Venturiho trubice. V súlade s inštrukciami

vráťte horák späť na miesto. (Obr. F) Po

vyčistení musíte Venturiho trubice umiest

-

niť späť na správne miesto nad otvormi

plynových ventilov.

Poznámka: škody, ktoré vzniknú

následkom čiastočne alebo úplne

zapchaných Venturiho trubíc horákov nie

sú zahrnuté v záruke a sú považované za

škody, ktoré vznikli v dôsledku zanedbania

údržby

F

ZAPAĽOVANIE HORÁKOV

Pred zapálením horákov musíte uskutoč

-

niť všetky kontroly a postupy, popísané v

kapitole „Pred prvým použitím“.

• Počas zapaľovania horákov musí

byť veko grilu vždy zdvihnuté

• Pri zapaľovaní horákov sa nenaklá-

ňajte priamo nad gril

• Ovládacie tlačidlá grilu sa musia na

-

chádzať v polohe VYPNUTÉ (OFF).

Pomaly otvorte ventil plynovej fľaše.

Pred otočením ovládacieho tlačidla

jedného z horákov počkajte približne

10 sekúnd, aby sa prítok plynu ustálil

• Dôležité: ako prvý zapaľujte stredný

-

horák

• Po zapálení jedného z horákov stačí

otočiť ovládacie tlačidlá ostatných

horákov do polohy SILNÉ (HIGH),

čím ich zapálite.

• Nikdy neskúšajte zapáliť naraz všet

-

ky horáky

ZAPÁLENIE HORÁKOV POMOCOU

ZAPAĽOVAČA

• Otvorte veko grilu

• Otvorte ventil plynovej fľaše.

• Stlačte tlačidlo zapaľovača, kým

nezačujete praskanie iskier

• Podržte tlačidlo zapaľovača stlače

-

né. Stlačte ovládacie tlačidlo stred-

ného horáku a otočte ho do polohy

SILNÉ (HIGH)

• Ak sa horák nezapáli po 3 pokusoch,

odpojte prívod plynu a počkajte 5

minút. Potom to skúste znova. Tým

umožníte nahromadenému plynu

rozptýliť sa. Opakujte postup vyššie

a skúste to znova.

• Ak sa vám nepodarí horák zapáliť,

prečítajte si časť „Príručka riešenia

problémov“, ktorá vám pomôže

zistiť príčinu a požadovaný postup.

Môžete tiež použiť zápalku, ako je to

popísané ďalej.

G

ZAPAĽOVANIE HORÁKOV POMOCOU

ZÁPALIEK

V spodnej časti skrinky s horákmi sa na

ľavej a pravej strane nachádza malý otvor,

ktorý môžete použiť na zapálenie horákov

zápalkou, ak nefunguje elektrický zapaľo

-

vač. (obr. G)

• Otvorte veko grilu

• Do priloženého držiaka na zápalky

vložte zápalku (obr. G)

• Vložte horiacu zápalku do otvoru a

podržte ju vo vzdialenosti približne

13 mm od horáku

• Otvorte ventil plynovej fľaše.

• Stlačte príslušné ovládacie tlačidlo a

otočte ho do polohy SILNÉ (HIGH).

Horák by sa mal do 5 sekúnd za

-

páliť. Ak sa tak nestane, otočením

ovládacieho tlačidla horák vypnite

a počkajte 5 minút, kým sa plyn

rozptýli.

• Opakujte kroky 1 až 5. Ak sa horák

ani po treťom pokuse nezapáli,

prečítajte si časť „Príručka riešenia

problémov“

Man_MANUA_1_120911_A.indd 118 11/09/12 12:14

www.barbecook.com 119

ZAPAĽOVANIE OSTATNÝCH HORÁKOV

• Po zapálení stredného horáku stačí

otočiť ovládacie tlačidlá ostatných

horákov do polohy SILNé (HIGH),

čím ich zapálite.

ZAPAĽOVANIE BOČNÉHO HORÁKU

POMOCOU ZAPAĽOVAČA

Ak chcete zapáliť bočný horák, použite za

-

paľovač na ovládacom paneli a ovládacie

tlačidlo na bočnom paneli.

• Stlačte tlačidlo zapaľovača, kým

nezačujete praskanie iskier.

• Podržte tlačidlo zapaľovača stlače-

né. Stlačte ovládacie tlačidlo boč-

ného horáku a otočte ho do polohy

SILNÉ (HIGH)

• Ak sa horák okamžite nezapáli,

proces niekoľkokrát opakujte.

• Ak sa horák nezapáli po uplynutí 5

sekúnd, otočte ovládacie tlačidlo do

polohy VYPNUTÉ (OFF) a 5 minút

počkajte, než sa plyn rozptýli.

• Opakujte kroky 1 až 3. Ak sa vám

horák nepodarí zapáliť, prečítajte si

časť „Príručka riešenia problémov“

alebo použite zápalku, ako je to

popísané nižšie.

Poznámka:

•

Maximálne zaťaženie bočného horáku

je 9 kg!

•

Maximálny priemer nádoby na varenie

je 220 mm.

H

ZAPAĽOVANIE BOČNÉHO HORÁKU

POMOCOU ZÁPALIEK

• Do priloženého držiaka na zápalky

vložte zápalku

• Horiacu zápalku podržte približne vo

vzdialenosti 13 mm od horáku (obr.

H)

• Stlačte ovládacie tlačidlo bočné

-

ho horáku a otočte ho do polohy

SILNÉ (HIGH). Horák by sa mal do

5 sekúnd zapáliť. Ak sa tak nestane,

otočením ovládacieho tlačidla horák

vypnite a počkajte 5 minút, kým sa

plyn rozptýli.

• Opakujte kroky 1 až 3. Ak sa vám

horák nepodarí zapáliť, prečítajte si

časť „Príručka riešenia problémov“,

ktorá vám pomôže odhaliť príčinu i

riešenie chyby.

VIZUÁLNA KONTROLA PLAMEŇA

HIGH

LOW

I

Ak plamene horákov

vyskočia pri prevádzke grilu zo skrinky s

horákmi, okamžite vypnite horáky pomocou

ovládacích tlačidiel. Pred ďalším zapnutím

grilu počkajte 5 minút, kým sa plyn rozptýli.

Ak problém pretrváva, prečítajte si časť

„Príručka riešenia problémov“.

Pri každom zapálení grilu by ste mali skon-

trolovať plamene. (obr. I) Ak plameň horí

správne, mal by mať takmer celý modrú

farbu s prímesou žltej v hornej časti. Ak je

plameň veľmi malý a má z väčšej časti žltú

farbu, vypnite gril a skontrolujte, či nie sú

vo Venturiho trubiciach nejaké prekážky,

prípadne si prečítajte časť „Príručka rieše-

nia problémov“.

VYPÍNANIE GRILU

• Zatvorte ventil plynovej fľaše.

• Otočte všetky ovládacie tlačidlá

horákov do polohy VYPNUTÉ (OFF).

Ak dodržíte pokyny vyššie, v systéme by

sa už nemal nachádzať žiadny plyn pod

tlakom.

UŽITOČNÉ TIPY PRE POUŽÍVANIE

GRILU

PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA

BARBECOOK

Keď používate plynový gril po prvýkrát,

musíte ho nechať zabehnúť – nechať ho

krátky čas v prevádzke bez potravín. Ak

chcete gril zabehnúť, zapáľte ho. Zatvor

-

te veko a udržujte teplotu na hodnote

SILNÉ (HIGH) 15 minút. Počas tohto času

veko neotvárajte. Potom veko otvorte a

nechajte zariadenie v prevádzke ďalších 5

minút v polohe SILNÉ „High“. Potom bude

gril pripravený na použitie.

ZAHRIEVANIE GRILU

Pred vložením potravín na gril ho nechajte

rozohriať. Zatvorte veko a aspoň 10 minút

nahrievajte plochu grilu pri nastavení na

SILNÉ (HIGH). Ak chcete piecť na nižšej

teplote, než je nastavenie SILNÉ (HIGH),

otočte pred umiestnením potravín na gril

ovládacie tlačidlá do požadovanej polohy.

ČAS PEČENIA

Skutočný čas pečenia sa líši podľa rôznych

faktorov, ako je chuť, vonkajšia teplota a

vietor. Skúsenosti vás naučia tento čas

odhadovať.

UDRŽANIE VZBĹKNUTÍ POD KONTRO

-

LOU

Pri používaní grilu je normálne, že občas

dochádza k vzbĺknutiam. Ak ich je však

príliš veľa, zvyšuje sa teplota grilu, čo

môže spôsobiť zapálenie nahromadeného

tuku a požiar.

Ak chcete znížiť riziko vzbĺknutí:

• Pred pečením odstráňte z mäsa

nadbytočný tuk

• Tučné mäso (kuracie a bravčové)

pečte na miernom nastavení

• Skontrolujte, že nie je otvor na odtok

tuku zapchaný a že nie je nádoba

na zbieranie odkvapkávajúceho tuku

plná

• Pri pečení zatvorte veko, čím za-

medzíte prívodu vzduchu a znížite

nastavenie teploty

POZNÁMKA: Ak je veko zatvorené, gril si

bude udržiavať stálejšiu teplotu a potraviny

sa upečú rýchlejšie a s menšou spotrebou

energie.

Ak pri pečení vyhasnú horáky, otvorte veko,

vypnite horáky a počkajte päť minút, aby sa

plyn rozptýlil, než horáky znova zapálite.

ZABRÁNENIE PRILEPENIU POTRAVÍN

NA MRIEŽKU

• Než potraviny umiestnite na mriežku,

jemne ich potrite olejom

• Môžete tiež natrieť mriežku malým

množstvom kuchynského oleja, čím

zabránite prilepeniu potravín

• Až potraviny umiestnite na mriežku,

neotáčajte ich príliš rýchlo

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ak chcete predĺžiť životnosť grilu, vykoná-

vajte všetky nasledujúce postupy aspoň

raz ročne, najlepšie na začiatku sezóny

grilovania. Ak chcete svoj gril správne

chrániť, odporúčame zakúpiť ochranný kryt

barbecook

®

.

MRIEŽKY A PLOCHY NA PEČENIE

Po každom použití nechajte gril vychladnúť

a vyčistite mriežky pomocou jemnou kef

-

kou. Mriežky môžete tiež umyť zvláštnym

čistiacim prostriedkom na email barbeco-

ok

®

, jemným čistiacim prostriedkom alebo

jedlou sódou. Nikdy nepoužívajte kuchyn-

ské čistiace prostriedky na rúry.

HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE

Horáky a Venturiho trubice by ste mali

aspoň dvakrát ročne vybrať a vyčistiť.

Venturiho trubice dôkladne vyčistite. Všetky

zapchané otvory uvoľnite pomocou tenké-

ho drôtu (napr. roztvorenou kancelárskou

sponkou). Skontrolujte, že je dno skrinky

s horákmi čisté a že nie sú žiadne otvo-

ry zapchané. Podľa pokynov umiestnite

horák späť na miesto a skontrolujte, že sú

Venturiho trubice na správnom mieste nad

ventilmi vývodu. Ak je horák prasknutý,

sú na ňom zvláštne otvory alebo je inak

poškodený, mali by ste ho vymeniť.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 119 11/09/12 12:14

120 www.barbecook.com

VYPÁLENIE

Po použití môžete nechať zariadenie

zapnuté približne ďalších 10 minút bez

potravín a so zatvoreným vekom. Všetky

horáky by mali byť v polohe SILNÉ (HIGH).

Týmto spôsobom sa väčšina nečistôt spáli,

čo uľahčí ďalšie čistenie. Nechajte zaria-

denie vychladnúť. Potom môžete odstrániť

spálený prach pomocou jemnej kefky a

očistiť gril mydlovou vodou.

SKLADOVANIE

Ak zariadenie nepoužívate, odpojte prívod

plynu z plynovej fľaše. Gril a plynovú fľašu

skladujte vonku na dobre vetranom mieste.

Nikdy ich neskladujte v garáži, v kôlni ani

na inom uzavretom mieste, ani v blízkosti

otvoreného ohňa alebo zdroja tepla.

Gril môžete skladovať i vnútri, ak je plynová

fľaša odpojená od zariadenia a uskladnená

vonku na dobre vetranom mieste.

Počas zimného obdobia musí byť gril

uskladnený vnútri. Niekoľko tipov:

• Očistite horáky a potrite ich kuchyn-

ským olejom. Zabaľte ich do papiera.

• Očistite mriežky na pečenie a potrite

ich kuchynským olejom. Zabaľte ich

do papiera a uložte ich vonku.

• Ak zariadenie skladujete vonku,

chráňte ho pomocou ochranného

krytu barbecook

®

.

• Plynovú fľašu neskladujte vnútri

ZÁRUKA

Na vaše zariadenie barbecook

®

je poskyto-

vaná dvojročná záruka na všetky výrob-

né chyby. Táto záruka platí od dátumu

zakúpenia, ak je zariadenie používané v

súlade s týmito pokynmi. Vaše potvrdenie

o zakúpení s dátumom kúpy je zároveň

záručným listom.

Toto zariadenie barbecook

®

nie je vhodné

na komerčné použitie.

Táto záruka je limitovaná na opravu alebo

výmenu dielov, ktoré sa ukázali ako chybné

pri bežnom používaní a servise.

Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy v

dôsledku nesprávnej montáže, nespráv-

neho použitia, modifikácií zariadenia,

rozoberania zariadenia, bežného opotre-

bovania alebo nedostatočnej údržby.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Pravdepodobná príčina Riešenie

Nie je možné zapáliť horák

(zapaľovačom ani zápalkou)

•ZapchanéVenturihotrubice •VyčistiteVenturihotrubice

Gril nevydáva dostatočné teplo •Ventilplynovejfľašejezatvorený

•Venturihotrubiceniesúvsprávnejpolohenadventilmi

vývodu

•Otvoryhorákovsúzapchané

•Plynováfľašajeprázdnaalebotakmerprázdna

•Nafľašuniejesprávneumiestnenýregulátor

•Otvorteventilplynovejfľaše

•ZnovanamontujteVenturihotrubice

•Vyčistiteotvoryalebonamontujtenovýhorák

•Nováplynováfľaša

•Utiahnitekonektorregulátora

•Odpojtehadicu

Žlté plamene •Venturihotrubicesúčiastočnezapchané

•Soľnahoráku

•Jednotkajepripojenákzdrojubutánu

•VyčistiteVenturihotrubice

•Vyčistitehorák

•Pripojtejednotkukzdrojupropánuspomocousprávneho

tlakového regulátora.

Nie je možné zapáliť horák pomocou

zapaľovača

•Drôtzapaľovačaniejesprávnenamontovaný

•Poruchaelektródyzapaľovania

•Chybnéuzemnenie

•Poruchazapaľovača

•Skontrolujtevšetkypripojenia

•Skontrolujtenamontovanieelektród,horákuazapaľovača

•Vymeňtezapaľovač

Plamene vyskakujú zo skrinky s

horákmi

•Veternépočasie

•Plynováfľašajetakmerprázdna

•Pripresunegriluotočtezadnústranutak,abysmerovala

proti smeru vetra

•Nováplynováfľašaalebonaplňteaktuálnepoužívanú

Príliš veľké teplo a vzbĺknutia •Potravinysveľkýmmnožstvomtuku

•Zapchanýotvornaodkvapkávanietuku

•Systémnapečenieniejesprávneumiestnený

•Orežtenadbytočnýtukaleboznížteteplotu

•Vyčistitednoskrinkyshorákmiahoráky

•Umiestnitesystémnapečeniedosprávnejpolohy

Plamene za ovládacím panelom •ZapchanéVenturihotrubice •Okamžitevypniteprívodplynu,nechajtegrilvychladnúťa

vyčistite Venturiho trubice

Regulátor vydáva hučanie •Dočasnásituácia,zapríčinenávysokouteplotouvonkajšieho

prostredia alebo plnou plynovou fľašou

•Nejdeochybuaniriziko

Neúplnýplameň •Zapchaný,hrdzavýaleboderavýhorák •Vyčistitealebovymeňtehorák

Stojan ohrievacej mriežky nezapadá na

miesto

•Nohystojanamajúprílišveľkýaleboprílišmalýuhol •Nohystojanaohrievacejmriežkysúnastaviteľné.Ohniteich

tak, aby zapadali do otvorov stojana ohrievacej mriežky.

VYKUROVACÍ TURBO SYSTÉM

Ďalšou funkcionalitou je nový Vykurovací turbo systém: Váš

gril barbecook je okamžite pripravený na grilovanie a teplo sa

distribuuje optimálne.

Výhoda: gril barbecook využíva 20 % menej plynu než

akýkoľvek iný plynový gril.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 120 11/09/12 12:14

Stránka sa načítava ...

Barbecook Manua 1 Návod na obsluhu

Barbecook Manua 1 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty