DCC1018
533229 - 81 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
Aábra
B ábra
7
D ábra
C ábra
3
2
2
3
13
1
49
6
12
10
6
5
1
49
7
2
3
8
11
4
MAGYAR
3
18V10 L VEZETÉK NÉLKÜLI LÉGKOMPRESSZOR
DCC1018
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés
és innováció teszi a DEWALT termékeket aprofesszionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DCC1018
Feszültség VDC 18
Típus 1
Akkumulátor típusa Li-ion
Légtartály kapacitása Liter 10
Körülbelüli bekapcsolási nyomás BAR 6,9
Körülbelüli kikapcsolási nyomás
18V
akkucsomag:
BAR 8,6
18V/54V
akkucsomag:
BAR 9,6
Levegőkiszorítás l/perc 48
Légszállítás 7BAR értéken l/perc 31
Biztosíték típusa Késleltetett
Szabályozott nyomás értéke
(körülbelül)
18V
akkucsomag:
BAR 0–8,6
18V/54V
akkucsomag:
BAR 0–9,6
Motor percenkénti fordulatszáma 3400
Gyorscsatlakozó típusa Univerzális EU 1/4"
gyorscsatlakozó
Szivattyú típusa Olajmentes
Súly (akkucsomag nélkül) kg 11,3
Zajértékek az EN1012-1 szabvány szerint (EN ISO 2151:2008)
LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 79,1
K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 0,9
Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási és/
vagy zajkibocsátási értéket az EN1012-1 szabvány (EN ISO 2151:
2008) szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes
szerszámok zajkibocsátási értékei összehasonlíthatók. Az érték
felhasználható akitettség mértékének előzetes értékeléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott rezgési és/vagy
zajkibocsátási érték aszerszám főbb alkalmazásaira
vonatkozik. Ha viszont más alkalmazásokra, más
tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelően
karbantartva, arezgés és/vagy zajkibocsátás eltérhet
amegadott értékektől. Ilyen esetben akezelő kitettsége
amunkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben
megnövekszik.
Arezgésnek és/vagy zajnak való kitettség mértékének
becslésekor azokat az időtartamokat is figyelembe kell
venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva, vagy amikor
működésben van, de éppen nem végeznek vele munkát.
Ilyen esetben amunkavégzés teljes időtartamára számított
kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek
védik akezelőt arezgés és/vagy azaj káros hatásától,
például: aszerszám és tartozékainak karbantartása,
akezek melegen tartása (arezgés szempontjából releváns),
munkaritmus megszervezése.
EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
18V10 l vezeték nélküli légkompresszor
DCC1018
ADewalt kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt ismertetett
termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és
szabványoknak:
EK irányelvek: 2006/42/EK, EN1012-1:2010, EN 62841-1:2015.
2000/14/EK, kompresszorok, <15 kW, VI. függelék
DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstraße 15,
70565 Stuttgart.
Tanúsító szerv székhelye, Dinnendahlstr. 9, 44809 Bochum,
Németország
Tanúsító testület azonosító száma: 0158
LWA (mért hangteljesítményszint) dB 92
LWA (garantált hangteljesítményszint) dB 93
Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek is
megfelelnek.
Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba
aDewalt vállalattal akövetkező vagy az útmutató hátulján
található elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért,
nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-Europe
DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Németország
2022.05.06.
4
MAGYAR
Akkumulátorok Töltők/Töltési idők (Perc)***
Katalógusszám VDC Ah Súly(kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 125 730 450 380 230 170 90 125 230 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
DCBP034 18 1,7 0,32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50
*201811475B vagy későbbi dátumkód
**201536 vagy későbbi dátumkód
***Az akkumulátor töltési idő mátrix kizárólag tájékoztató jellegű; atöltési idő ahőmérséklettől és az akkumulátor állapotától függően változik.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
AGÉPELLÁTÁSRÓL BIZTONSÁG SZÓLÓ 2008.
ÉVI JOGSZABÁLY SUPPLY OF MACHINERY
SAFETY REGULATIONS 2008
18V10 l vezeték nélküli légkompresszor
DCC1018
ADewalt kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt ismertetett
termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és
szabványoknak:
Agépellátásról (biztonság) szóló 2008. évi jogszabály (Supply
of Machinery [Safety] Regulations 2008) S.I. 2008/1597
(amódosításainak megfelelő állapotban).
EN1012-1:2010, EN 62841-1:2015
Akörnyezetben akültéri használatra szánt berendezések által
kibocsátott zajról szóló 2001. évi jogszabály (Noise Emission in
the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations
2001), S.I. 2001/1701 (amódosításainak megfelelő állapotban),
kompresszorok <15 kW, 9. melléklet.
Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1-9 Brook
Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ, Egyesült Királyság
Jóváhagyott testület azonosítója: 0359
LWA (mért hangteljesítményszint) dB 92
LWA (garantált hangteljesítményszint) dB 93
Ezek atermékek megfelelnek akövetkező UK jogszabályok
követelményeinek:
Elektromágneses kombatibilitás jogszabály, 2016, S.I.2016/1091
(amódosításainak megfelelő állapotban).
Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról jogszabály,
2012, S.I. 2012/3032 (amódosításainak megfelelő állapotban).
Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba
aDewalt vállalattal akövetkező vagy az útmutató hátulján
található elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért,
nyilatkozatát aDewalt vállalat nevében adja.
Karl Evans
Alelnök - Professzionális elektromos szerszámok EANZ GTS
270Bath Road, Slough
SL1 4DX
Anglia
2022.05.06.
aFIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának csökkentése
érdekében olvassa át akezelési útmutatót.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és
figyeljen ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem
kerülnek el, halálos vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem
fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
5
MAGYAR
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI
FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS
SZERSZÁMOKHOZ
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át az elektromos
szerszámhoz mellékelt összes utasítást, szemléltető
ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt
útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ
ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA
Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az
Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral
üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
Amunkaterület biztonsága
a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa
meg jól. Arendetlen vagy sötét munkaterület növeli
abalesetveszélyt.
b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot
robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében.
Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,
amely begyújthatja aport vagy gázokat.
c ) Az elektromos szerszám használata közben tartsa
távol agyerekeket és aközelben tartózkodókat. Ha
elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.
Elektromos biztonság
a ) Az elektromos szerszám csatlakozódugója ahálózati
csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen.
Soha ne alakítsa át acsatlakozódugaszt. Földelt
elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter
dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő
konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
b ) Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel,
például csővezetékkel, radiátorral, hűtőszekrénnyel.
Ha teste földelést kap, nagyobb az áramütés veszélye.
c ) Esőtől és egyéb nedvességtől védje az elektromos
szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám
belsejébe, megnő az áramütés veszélye.
d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Soha
ne akábelnél fogva vigye az elektromos
szerszámot, és kérjük, ne akábelnél fogva húzza ki
acsatlakozódugót akonnektorból. Óvja akábelt
hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől.
Asérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés
veszélyét.
e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot,
kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt
vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.
f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-
védő kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. RCD
használata mellett kisebb az áramütés kockázata.
Személyes biztonság
a ) Az elektromos szerszám használata során maradjon
éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és
használja ajózan ítélőképességét. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha fáradt, ha gyógyszer,
alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll.
Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen
védőszemüveget. Avédőfelszerelések, például porvédő
maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy
hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés kockázatát.
c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását.
Ellenőrizze, hogy akapcsoló kikapcsolt állásban
van-e, mielőtt ahálózatra és/vagy akkumulátorra
kapcsolja, akezébe veszi vagy magával viszi
aszerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása
közben az ujját akapcsolón tartja, vagy bekapcsolt
szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d ) Távolítsa el abeállításhoz használt kulcsot vagy
csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektromos
szerszámot. Forgó alkatrészen felejtett szerelőkulcs
aszerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.
e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes
testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el
munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja
aszerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert
vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját és
ruházatát tartsa távol amozgó alkatrészektől. Alaza
ruházat, az ékszerek vagy ahosszú haj beleakadhatnak
amozgó alkatrészekbe.
g ) Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő
is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy
ezeket megfelelően csatlakoztatta, ill. megfelelően
használja. Porelszívó berendezés használatával
nagymértékben csökkenthetők apor okozta veszélyek.
h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata
során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet
keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági
alapelveket. Agondatlan cselekvés már amásodperc
törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.
Elektromos szerszámok használata és
karbantartása
a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot.
Amunkafeladatnak megfelelő elektromos
szerszámot használja. Amegfelelő szerszámmal
jobban és biztonságosabban elvégezheti amunkát, ha
ateljesítmény kategóriájának megfelelően használja.
b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha
akapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. Bármely
elektromos szerszám használata, amely nem irányítható
megfelelően az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért
azonnal meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.
c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból és/
vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható,
mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél
aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző
biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos
szerszám véletlen beindulásának esélyét.
6
MAGYAR
d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan
helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá,
és ne engedje, hogy olyan személyek használják,
akik aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem
ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem
képzett felhasználók kezében veszélyes.
e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat
és tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy
amozgó részek megfelelően működnek-e,
nincsenek-eakadályoztatva. Ellenőrizze
arészegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló
töréseit, akézvédő vagy akapcsoló sérüléseit és
minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja
aszerszám használatát. Ha sérült az elektromos
szerszám, használat előtt javíttassa meg. Anem
megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos
balesetet okoznak.
f ) Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat. Ajól
karbantartott vágószerszám éles vágóéllel kevésbé
hajlamos amegakadásra és könnyebben irányítható.
g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és
szerszámszárakat stb. ahasználati útmutatónak
megfelelően használja, amunkakörülmények és az
elvégzendő feladat figyelembevételével. Az elektromos
szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet
teremthet.
h ) Afogantyúkat és markolási felületeket tartsa
szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.
Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható
biztonságosan aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb
markolási felülete csúszós.
Akkumulátoros szerszámok használata és
gondozása
a ) Csak agyártó által előírt töltővel töltse az
akkumulátort. Az atöltő, amely alkalmas egy bizonyos
típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál
tűzveszélyt okozhat.
b ) Az elektromos szerszámot csak akifejezetten
hozzá készült akkucsomaggal használja. Másfajta
akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c ) Ha nem használja, tartsa távol az akkucsomagot
minden fémes tárgytól, például tűzőkapocstól,
érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és minden más
apró fémtárgytól, amely az érintkezőket rövidre
zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési
sérülést vagy tüzet okozhat.
d ) Kedvezőtlen körülmények között az akkumulátorból
folyadék szivároghat; kerülje avele való érintkezést.
Ha véletlenül érintkezésbe került afolyadékkal,
öblítse le vízzel. Ha aszemébe folyadék került,
ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból
kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
e ) Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy
szerszámot ne használjon. Asérült vagy átalakított
akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhat.
f ) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje az
akkucsomagot. Tűz vagy 130°C feletti hőmérséklet
hatására felrobbanhat.
g ) Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse
az akkucsomagot az útmutatóban megadott
tartományon kívüli hőmérséklet mellett. Ahelytelen
töltés vagy amegadott tartományon kívüli hőmérséklet
melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt
okoz.
Szerviz
a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,
és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.
Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan
biztonságos működését.
b ) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az
akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy megbízott
szerviz végezheti.
BIZTONSÁGTECHNIKAI ÚTMUTATÁSOK
Akompresszor használatához kapcsolódó,
fontos biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: AKOMPRESSZOR NEM
MEGFELELŐ VAGY NEM BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.
AKOCKÁZATOK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN TARTSA BE
AZ ALÁBBI, ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL
1 . SOHA NE ÉRJEN AMOZGÓ ALKATRÉSZEKHEZ. Soha ne
tegye akezét, ujját vagy más testrészét akompresszor mozgó
alkatrészeinek közelébe.
2 . NE MŰKÖDTESSE ABERENDEZÉST, HA
AVÉDŐBURKOLATOK NINCSENEK AHELYÜKÖN. Ne
működtesse akompresszort, ha avédőburkolatok és
biztonsági berendezések nincsenek ahelyükön és/vagy
nem működnek megfelelően.
Ha akarbantartáshoz vagy
szervizeléshez el kell távolítani valamilyen védőburkolatot vagy
biztonsági berendezést, akompresszor újbóli üzembe vétele
előtt győződjön meg róla, hogy avédőburkolat vagy biztonsági
berendezés megfelelően vissza lett helyezve.
3 . MINDIG VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET. Mindig viseljen
biztonsági védőszemüveget vagy azzal egyenértékű
szemvédő eszközt.
Asűrített levegőt soha ne irányítsa senkire,
illetve semmilyen testrészre.
4 . VÉDJE MAGÁT AZ ÁRAMÜTÉSSEL SZEMBEN. Ügyeljen
arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel,
például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel,
hűtőszekrény burkolatával. Ne működtesse
akompresszort párás, nedves helyen.
Soha ne hagyja
olyan helyen akompresszort, ahol az ki van téve akedvezőtlen
időjárási feltételeknek.
5 . HÚZZA KI AKOMPRESSZORT, HA NEM HASZNÁLJA.
Az
alkatrészek szervizelése, szemrevételezése, karbantartása,
tisztítása, cseréje vagy ellenőrzése előtt mindig válassza le
akompresszort az áramforrásról, valamint távolítsa el asűrített
levegőt alégtartályból.
7
MAGYAR
6 . AKADÁLYOZZA MEG ASZERSZÁM VÉLETLEN
BEINDULÁSÁT. Ne szállítsa akompresszort hosszabb
távon, járművel vagy potenciálisan veszélyes helyzetben
(például létrán vagy állványon), ha az az áramforrásra
van csatlakoztatva, illetve ha alégtartály meg van
töltve sűrített levegővel.
Akompresszor áramforrásra való
csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy az automata
üzemi kapcsoló az OFF állásban van.
7 . MEGFELELŐEN TÁROLJA AKOMPRESSZORT. Amikor
nem használja akompresszort, száraz helyen tárolja.
Gyermekektől tartsa távol.
Tárolása elzárt helyen történjen.
8 . TARTSA TISZTÁN AMUNKATERÜLETET. Rendetlenség
esetén gyakrabban fordulnak elő sérülések.
Távolítsa
el amunkaterületről afelesleges szerszámokat, hulladékokat,
bútorokat stb.
9 . TARTSA TÁVOL AGYEREKEKET.
Mindenki más tartózkodjon
biztonságos távolságban amunkaterületen kívül.
10 . MEGFELELŐ ÖLTÖZÉKET VISELJEN. Ne hordjon ékszert
vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Ezek
beleakadhatnak amozgó alkatrészekbe.
Hosszú hajhoz
viseljen hajvédőt.
11 . NE VESZÍTSE EL ÉBERSÉGÉT. Figyeljen amunkájára.
Használja ajózan eszét. Ne használja akompresszort,
amikor fáradt.
Soha ne használja akompresszort, ha alkohol,
kábítószer, illetve álmosító hatású gyógyszer hatása alatt áll.
12 . ELLENŐRIZZE, NEM LÁT-ESÉRÜLT ALKATRÉSZT VAGY
LÉGSZIVÁRGÁST. Akompresszor használata előtt
tüzetesen ellenőrizze hogy avédőborulat vagy az
alkatrészek nem sérültek-e, így biztosítva, hogy azok
megfelelően, előírás szerint működjenek. Ellenőrizze
amozgó alkatrészek beigazítását és illesztéseit, az
alkatrészek törését, aszerelvényeket, alégszivárgást,
illetve minden egyéb, aberendezés működését
befolyásoló tényezőt. Ha akezelési útmutató
másképpen nem rendelkezik, asérült védőburkolatot
vagy más alkatrészt hivatalos szakszervizben meg kell
javíttatni, vagy ki kell cseréltetni. Ameghibásodott
nyomáskapcsolókat hivatalos szakszervizben cseréltesse
ki. Ne használja akompresszort, ha akapcsoló nem
működőképes. Soha ne próbálja megjavítani aszivárgó
vagy meghibásodott légtartályt.
Azonnal cseréltesse ki
atartályt hivatalos szakszervizben.
13 . SOHA NE HASZNÁLJA AKOMPRESSZORT AZ ELŐÍRTAKTÓL
ELTÉRŐ CÉLRA. Soha ne használja akompresszort
akezelési útmutató által előírt felhasználási
módoktól eltérően. Soha ne használja légzéshez
vagy lélegeztetéshez asűrített levegőt.
Soha ne álljon
akompresszorra.
14 . KEZELJE MEGFELELŐEN AKOMPRESSZORT. Ajelen
utasításoknak megfelelően működtesse akompresszort.
Soha ne engedje, hogy akompresszort gyermek, illetve
akezelését nem ismerő vagy illetéktelen személy működtesse.
15 . MINDEN CSAVAR, CSAPSZEG ÉS BURKOLAT LEGYEN
SZOROSAN AHELYÉN. Minden csavar, csapszeg és
burkolat legyen megfelelően ahelyére szerelve.
Rendszeresen ellenőrizze az állapotukat.
16 . TARTSA TISZTÁN AMOTOR LÉGTELENÍTŐ SZELEPÉT.
Amotor légtelenítő szelepe legyen tiszta, hogy alevegő
mindig szabadon áramolhasson.
Gyakran ellenőrizze
aporképződést.
17 .
SOHA NE HASZNÁLJON HIBÁS VAGY NEM MEGFELELŐEN
MŰKÖDŐ KOMPRESSZORT.
Ha akompresszor szokatlanul
működik, furcsa hangokat hallat, vagy bármi más okból
hibásnak tűnik, azonnal szakítsa félbe ahasználatot, és vigye
akészüléket javításra hivatalos szakszervizbe.
18 . NE TÖRÖLJE ÁT OLDÓSZERREL AMŰANYAG
ALKATRÉSZEKET. Az oldószerek – például gázolaj, hígító,
benzin, szén-tetraklorid és alkohol – kárt okozhatnak
aműanyag alkatrészekben, megrepeszthetik azokat.
Ne törölje át őket ilyen típusú oldószerekkel.l.
Aműanyag
alkatrészeket szappanos vízzel enyhén átitatott ronggyal törölje
át, majd alaposan szárítsa meg.
19 . KIZÁRÓLAG EREDETI CSEREALKATRÉSZEKET
HASZNÁLJON. Anem eredeti cserealkatrészek
agarancia érvénytelenítését, hibás működést, valamint
sérüléseket okozhatnak.
Az eredeti alkatrészeket beszerezheti
aforgalmazójától.
20 . NE VÉGEZZEN MÓDOSÍTÁST AKOMPRESSZORON. Ne
végezzen módosítást akompresszoron. Javításért mindig
forduljon ahivatalos szakszervizhez. Az illetéktelen
módosítás nem csupán akompresszor teljesítményének
romlását, hanem azon javítást végző személyek
balesetét vagy sérülését is eredményezheti, akik nem
rendelkeznek ajavítási munkálatok elvégzéséhez
szükséges tudással és műszaki szakértelemmel.
Az
illetéktelen módosítás növeli afelhasználó sérülésének
kockázatát, illetve az anyagi kár kockázatát.
21 . ÁLLÍTSA AKAPCSOLÓT KIKAPCSOLT HELYZETBE, HA
NEM HASZNÁLJA AKOMPRESSZORT.
Ha nem használja
akompresszort, állítsa akapcsolót az OFF állásba, válassza le az
áramforrásról, és nyissa meg aleeresztő csapot, hogy kiengedje
asűrített levegőt alégtartályból.
22 . SOHA NE ÉRJEN AFORRÓ FELÜLETEKHEZ. Az égési sérülés
kockázatának elkerülése érdekében ne érjen acsövekhez,
fejrészekhez, hengerekhez és amotorhoz.
23 . NE IRÁNYÍTSA ALÉGÁRAMLATOT TESTRE. Sérülésveszély! Ne
irányítsa alégáramlatot személyekre vagy állatokra.
24 . ÜRÍTSE KI ATARTÁLYT NAPONTA VAGY MINDEN
HASZNÁLAT UTÁN. Nyissa meg aleeresztő szelepet, és
döntse meg akompresszort, hogy teljesen kiürítse belőle
afelgyülemlett vizet.
Ha nem ürítik ki megfelelően atartályt,
az rendkívüli korrózióhoz vezethet, melynek eredményeképpen
alégtartály hirtelen megrepedhet vagy felrobbanhat.
25 . NE ÁLLÍTSA LE AKOMPRESSZORT AZ AKKUMULÁTOR
KIEMELÉSÉVEL. Használja az automata üzemi kapcsolót.
26 . CSAK AZ AJÁNLOTT, LEGALÁBB 9,6 BAR NYOMÁSON
HASZNÁLHATÓ LÉGTECHNIKAI ALKATRÉSZEKET
HASZNÁLJA. Szétrepedés veszélye.
Csak az előírt, a9,6 bar-
nál magasabb nyomáshoz alkalmas légtechnikai alkatrészeket
használja.
27 . VISELJEN MEGFELELŐ HALLÁS- ÉS FEJVÉDŐT. Viseljen
megfelelő védőruházatot, amikor akompresszort és az
8
MAGYAR
ahhoz csatlakoztatott szerszámokat vagy tartozékokat
működteti.
Tekintse meg aszerszám/tartozék útmutatóját, és
tegyen eleget abiztonsági követelményeknek.
28 . VEGYE SZÁMÍTÁSBA AKÖRNYEZETI KÖRÜLMÉNYEKET.
Soha ne hagyja akompresszort kint az esőben. Soha ne
használja akompresszort nedves, párás környezetben.
Gondoskodjon amegfelelő világításról.
Soha ne használja
akompresszort gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.
29 . NE MŰKÖDTESSE AKÉSZÜLÉKET ROBBANÁSVESZÉLYES
KÖRNYEZETBEN, PÉLDÁUL GYÚLÉKONY FOLYADÉKOK,
GÁZOK VAGY POR JELENLÉTÉBEN.
Akompresszor
használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja aport vagy
gázokat.
30 . Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy nem
lát-erozsdát vagy sérülést anyomásálló tartályon.
Ne
használja akompresszort, ha anyomásálló tartály sérült vagy
rozsdás.
Fennmaradó kockázatok
Bizonyos fennmaradó kockázatok avonatkozó biztonsági
előírások betartása és avédőeszközök használata ellenére sem
kerülhető el. Ezek akövetkezők:
• Halláskárosodás.
• Arepülő részecskék által okozott személyi sérülés.
• Amunka közben felforrósodott tartozékok megérintése miatti
égési sérülés.
• Ahosszú ideig tartó használat miatt bekövetkező személyi
sérülés.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
Töltők
ADEWALT töltőket nem kell beállítani; úgy terveztük őket, hogy
alehető legegyszerűbben legyenek kezelhetők.
Elektromos biztonság
Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig
ellenőrizze, hogy az akkucsomag feszültsége megfelel-eaz
adattáblán megadott feszültségnek. Azt is ellenőrizze, hogy
atöltő feszültsége megfelel-eahálózati feszültségnek.
iAz Ön DEWALT töltője az EN60335 szabványnak
megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség
földelésre.
Ha ahálózati kábel sérült, cseréltesse ki a DEWALT vállalattal vagy
általa megbízott szakszervizzel.
Tápcsatlakozó dugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• Arégi dugaszt biztonságos módon selejtezze le.
• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.
FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell
vezetéket kötnie.
Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 3 A.
Hosszabbító kábel használata
Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül
szükséges. Atöltő áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott
hosszabbítót használjon (lásd a
Műszaki adatok
cím alatt).
Akábel minimális keresztmetszete 1mm2, maximális hossza
30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkumulátortöltőhöz
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez akézikönyv kompatibilis
töltőkre vonatkozó fontos biztonsági és kezelési útmutatásokat
tartalmaz (lásd aMűszaki adatok cím alatt).
• Atöltő használata előtt olvasson el atöltőn, az akkucsomagon
és magán aterméken megtalálható minden útmutatást és
biztonsági figyelmeztetést.
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Ne engedje, hogy
folyadék kerüljön atöltő belsejébe. Ez áramütést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott
(legfeljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.
VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye. Asérülésveszély
csökkentése végett csak DEWALT akkumulátorokat töltsön
ezzel atöltővel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat,
személyi sérülést és anyagi kárt okozva.
VIGYÁZAT: Ügyeljen agyermekekre, hogy ne
játszhassanak aszerszámmal.
MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények között előfordulhat,
hogy az elektromos hálózatra kapcsolt töltő belsejébe
került idegen anyag rövidre zárja atöltő érintkezőit. Atöltő
üregeitől távol kell tartani az áramot jól vezető idegen
anyagokat, többek között például acélforgácsot, alufóliát
és egyéb fémrészecskéket. Mindig húzza ki atöltő dugaszát
akonnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás
előtt is húzza ki atöltő dugaszát akonnektorból.
• NE próbálja az akkucsomagot olyan töltővel tölteni,
amely ebben akézikönyvben nem szerepel. Atöltőt és az
akkucsomagot kimondottan egymáshoz terveztük.
• Ezeket atöltőket kizárólag DEWALT akkumulátorok
töltéséhez készítettük. Minden más célú felhasználásuk tüzet
vagy akár halálos áramütést okozhat.
• Esőtől és hótól óvja atöltőt.
• Ne akábelénél, hanem adugaszánál fogva húzza ki
akonnektorból.
Így kisebb lesz akábel és adugasz sérülésének
esélye.
• Úgy vezesse el akábelt, hogy ne léphessenek rá, ne
botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne
feszüljön.
• Hosszabbító kábelt csak akkor használjon, ha
mindenképpen szükséges. Nem megfelelő hosszabbító kábel
használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.
• Soha ne helyezze atöltőt puha felületre, ne tegyen
rá semmilyen tárgyat, mert eltorlaszolódhatnak
aszellőzőnyílások, és amiatt túlmelegedhet akészülék
9
MAGYAR
belseje. Hőt leadó tárgyaktól távolra helyezze. Atöltő
akészülékház tetején és alján lévő szellőzőnyílásokon át
szellőzik.
• Ne használja atöltőt, ha akábele vagy
acsatlakozódugasza sérült – ezeket azonnal cseréltesse ki.
• Ne használja atöltőt, ha azt erős ütés érte, leesett
vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egy
megbízott szervizbe.
• Ne bontsa szét, hanem vigye el egy megbízott szervizbe,
ha karbantartásra vagy javításra szorul.
Ahelytelen
összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat.
• Ha atápkábel sérült, aveszély megelőzése végett azonnal
ki kell cseréltetni agyártóval, márkaszervizzel vagy hasonló
szakképzettségű személlyel.
• Tisztítás előtt kapcsolja le atöltőt az elektromos
hálózatról. Úgy kisebb lesz az áramütés veszélye.
Nem
elég csak kivenni az akkucsomagot atöltőből, mert attól még
nem szűnik meg az áramütés veszélye.
• SOHA ne próbáljon két töltőt egymáshoz csatlakoztatni.
• Atöltőt aháztartásokban szabványos 230 V-os
elektromos feszültségre terveztük. Ne is próbálja
más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik ajármű
akkumulátorok töltőire.
Akkumulátor töltése (B ábra)
1. Az akkucsomag behelyezése előtt dugaszolja atöltőt egy
megfelelő konnektorra.
2. Helyezze az
2 akkucsomagot atöltőbe, ügyelve arra, hogy
ott teljes mértékben illeszkedjen. Apiros (töltésjelző) fény
villogása jelzi, hogy atöltési folyamat megkezdődött.
3. Atöltés befejezését alámpa folyamatos piros fénye jelzi.
Az akkucsomag teljesen fel van töltve, használhatja vagy
atöltőben is hagyhatja. Az akkucsomagnak atöltőből
való eltávolításához nyomja le az akkucsomagon lévő
kioldógombot 3.
MEGJEGYZÉS: Alítium-ion akkucsomagokat maximális
teljesítményük és élettartamuk érdekében az első használat előtt
teljesen töltse fel.
Atöltő kezelése
Az akkucsomag töltési folyamatának kijelzőit lásd az alábbi
táblázatban.
Töltésjelzők
FTöltés I
GTeljesen feltöltve J
HMeleg/hideg késleltetés* K
* Apiros fény tovább fog villogni, de közben egy sárga
jelzőfény is világítani fog. Amint az akkucsomag megfelelő
hőmérsékletet ér el, asárga fény kialszik, és atöltő folytatja
atöltést.
Hibás akkucsomagot akompatibilis töltő(k) nem tölt(enek).
Atöltő nem világít, ha hibás az akkumulátor.
MEGJEGYZÉS: Ugyanez atöltő hibáját is jelentheti.
Ha atöltő hibát jelez, márkaszervizzel vizsgáltassa be atöltőt és
az akkucsomagot.
Meleg/hideg késleltetés
Ha atöltő azt érzékeli, hogy az akkucsomag túl meleg vagy
túl hideg, automatikusan elindítja ameleg/hideg késleltetést,
felfüggesztve atöltést mindaddig, amíg az akkumulátor
megfelelő hőmérsékletet nem ér el. Atöltő ezután automatikusan
töltési üzemmódra kapcsol. Ez afunkció maximális élettartamot
biztosít az akkucsomagnak.
Ahideg akkucsomag lassabban töltődik fel, mint ameleg
akkucsomag. Az akkucsomag ateljes töltési folyamat során
akezdeti lassúbb ütemben töltődik, és atöltés sebessége
akkor sem áll vissza amaximumra, ha közben az akkucsomag
felmelegszik.
ADCB118 töltő az akkucsomag hűtése céljából belső ventilátorral
van ellátva. Aventilátor automatikusan bekapcsol, amikor az
akkucsomag hűtést igényel. Soha ne használja atöltőt, ha
aventilátor nem működik megfelelően, vagy el vannak torlaszolva
aszellőzőnyílások. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak kerüljenek
atöltő belsejébe.
Elektronikus védőrendszer
Az XR Li-ion készülékek elektronikus védőrendszerrel vannak
ellátva, amely megvédi az akkucsomagot atúlterheléstől,
túlmelegedéstől vagy túlzott lemerüléstől.
Akészülék automatikusan kikapcsol, ha az elektronikus
védőrendszer működésbe lép. Ha ez történik, helyezze alítium-
ion akkucsomagot atöltőre, és teljesen töltse fel.
Falra szerelés
Ezeket atöltőket úgy terveztük, hogy afalra lehessen szerelni,
vagy függőleges helyzetben az asztalra vagy amunkafelületre
lehessen állítani. Ha falra szereli, egy elérhető konnektor
közelében helyezze el, illetve sarkoktól és más akadályoktól
távolra tegye, mert azok akadályozhatják alégáramlást. Atöltő
hátoldalát sablonként használva jelölje ki arögzítőcsavarok
helyét. Biztonságosan szerelje fel atöltőt (külön beszerezhető)
gipszkarton csavarokkal (hosszuk legalább 25,4 mm,
fejvastagságuk 7–9mm legyen), csavarozza őket fába optimális
mélységig, és acsavarok hosszából kb. 5,5 mm álljon ki. Igazítsa
atöltő hátoldalának réseit akiálló csavarokhoz, és azokat
csavarja be teljesen arésekbe.
Tisztítási útmutató atöltőhöz
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás előtt
húzza ki atöltő dugaszát akonnektorból. Atöltő
külsején lerakódott szennyeződést és zsírt törlőronggyal
vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel
vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa. Ne hagyja, hogy
abelsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse
folyadékba egyik részét sem.
Akkucsomagok
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkucsomaghoz
Akkucsomag utánrendelése esetén arendelésen tüntesse fel az
akku katalógusszámát és feszültségét.
10
MAGYAR
Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk.
Az akkucsomag és atöltő használata előtt olvassa el az alábbi
biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint
végezze atöltést.
MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL
• Ne töltse, és ne használja az akkumulátort
robbanásveszélyes légkörben, például ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Amikor az
akkumulátort atöltőbe helyezi, vagy onnan kiveszi, apor vagy
agőzök meggyulladhatnak.
• Soha ne próbálja az akkucsomagot atöltőbe erőltetni.
Semmiképpen ne alakítsa át azért, hogy beilleszthesse
nem kompatibilis töltőbe, mert az akku megrepedhet és
súlyos személyi sérülést okozhat.
• Az akkucsomagokat csak DEWALT töltőkkel töltse.
• NE fröccsentsen rájuk vizet, és ne merítse őket vízbe vagy más
folyadékba.
• Soha ne tárolja, és ne használja aszerszámot és az
akkucsomagot olyan helyen, ahol ahőmérséklet 4˚C
alá süllyedhet (például szabadtéri pajtákban vagy
fémépületekben télen) vagy 40 ˚C fölé emelkedhet
(például szabadtéri pajtákban vagy fémépületekben
nyáron).
• Ne dobja tűzbe az akkucsomagot még akkor sem, ha
súlyosan megrongálódott vagy teljesen elhasználódott.
Tűzben felrobbanhat. Alítium-ion akkucsomag égésekor
mérgező gőzök és anyagok keletkeznek.
• Ha az akkumulátor tartalma abőrével érintkezésbe
került, azonnal mossa le kímélő szappannal és vízzel.
Ha az akkumulátor-folyadék aszemébe jutott, öblítse tiszta
vízzel legalább 15 percig vagy addig, amíg az irritáció meg
nem szűnik. Ha orvosi segítségre van szüksége, tájékoztassa
az orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves karbonátok és
lítiumsók elegyét tartalmazza.
• Afelnyitott akkumulátor-cellák tartalma irritálhatja
alégutakat. Szellőztessen friss levegővel. Ha atünetek nem
szűnnének meg, forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye. Szikrától vagy
nyílt lángtól az akkumulátor-folyadék meggyulladhat.
FIGYELMEZTETÉS: Soha semmilyen okból ne próbálja
szétbontani az akkucsomagot. Ha az akkucsomag
háza megrepedt, vagy más módon megsérült, ne tegye
be atöltőbe. Ne nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse
fel. Ne használjon olyan akkucsomagot, amelyet erős
ütés ért, leesett, vagy más módon sérült (azaz szeggel
kilyukasztották, kalapáccsal ráütöttek, ráléptek). Ez akár
halálos áramütéssel is járhat. Asérült akkucsomagokat
újrahasznosítás céljából vissza kell juttatni aszervizbe.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Úgy tárolja vagy
hordozza az akkucsomagot, hogy aszabadon
álló pólusai ne érintkezhessenek fémtárgyakkal.
Például, ne tegye az akkucsomagot köténybe, zsebbe,
szerszámdobozba, termékkészlet-dobozba, fiókba stb., ahol
szegek, csavarok, kulcsok stb. vannak.
VIGYÁZAT: Amikor aszerszámot nem használja,
az oldalára fektetve olyan stabil felületre helyezze,
ahol nem fenyegeti afelborulás vagy leesés veszélye.
Némelyik nagyméretű akkucsomaggal felszerelt szerszám
függőlegesen is ráállítható az akkucsomagra, de könnyen
felborulhat.
Szállítás
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Akkumulátorok szállítása
tűzveszélyes lehet, ha apólusaik véletlenül vezetőképes
anyagokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok
szállításánál gondoskodjon arról, hogy apólusaik védve
és jól elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek
érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak. MEGJEGYZÉS:
Lítium- ion akkumulátorokat tilos feladott poggyászba
tenni.
ADEWALT akkumulátorok szállítása az ipari és jogi normákban
lefektetett érvényes fuvarozási előírásoknak megfelelően,
többek között az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására
vonatkozó ajánlásai, aIATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség)
veszélyes árukra vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes
áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR
(veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai
megállapodás) szerint történik. Alítium-ion akkumulátorokat
az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk Szállítása kézikönyvének
tesztelésre és kritériumaira vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak
alapján tesztelték.
Legtöbb esetben aDEWALT akkumulátorok fuvarozása
kivételt képez, nem sorolják ateljes körűen szabályozott 9.
osztályú veszélyes anyagok kategóriájába. Általában csak
a100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges teljesítményű- ion
akkumulátorokat kell ateljes körűen szabályozott 9. osztályú
veszélyes anyagokra vonatkozó előírások szerint szállítani.
Minden lítium-ion akkumulátor névleges teljesítménye
wattórában fel van tüntetve acsomagoláson. Továbbá,
aszabályozás összetettség miatt a DEWALT anévleges
teljesítményüktől függetlenül sem javasolja lítium-ion
akkucsomagok egyedi légi szállítását. Akkumulátort tartalmazó
szerszám (kombinált csomag) szállítható repülőgéppel,
amennyiben az akkucsomag névleges teljesítménye 100
wattóránál nem nagyobb.
Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány akivételes vagy ateljes
körűen szabályozott kategóriába tartozik, afuvarozó felelőssége,
hogy utánanézzen acsomagolásra, címkézésre, jelölésre és
dokumentálásra vonatkozó legfrissebb követelményeknek.
Akézikönyvnek ebben afejezetében megadott tájékoztatást
jóhiszeműen adjuk, és tudomásunk szerint adokumentum
elkészítésének idején az pontos volt. Azonban erre garanciát
– sem kifejezett, sem vélelmezett garanciát – nem vállalunk.
Avásárló felelőssége, hogy tevékenységét az érvényes
előírásoknak megfelelően végezze.
AFLEXVOLTTM akkumulátor szállítása
ADEWALT FLEXVOLTTM akkumulátornál két módról beszélhetünk:
Használati és szállítási mód.
Használati mód: Amikor aFLEXVOLTTM akkumulátor
önmagában áll, vagy egy DEWALT 18 V-os termék része, akkor
18 V-os akkumulátorként fog működni. Amikor aFLEXVOLTTM
11
MAGYAR
akkumulátor egy 54 V-os vagy 108 V-os (két 54 V-os
akkumulátor) termék része, akkor 54 V-os akkumulátorként fog
működni.
Szállítási mód: Amikor sapka van rögzítve aFLEXVOLTTM
akkumulátorhoz, akkor az akkumulátor szállítási módban van.
Szállításhoz őrizze meg asapkát.
Szállítási módban az
akkucsomag cellái elektromosan
le vannak választva, így az
1eredeti nagyobb teljesítményű
akkucsomag 3, egyenként kisebb teljesítményű
akkucsomagként működik. Ily módon, az akkumulátorok száma
3-ra növekedett, viszont kisebb anévleges teljesítményük, ezért
acsomag mentesülhet anagyobb teljesítményű
akkumulátorokra vonatkozó bizonyos szállítási előírások alól.
Például ateljesítményük
így 3x36 wattóra,
azaz 3, egyenként
36wattóra teljesítményű
akkumulátorról
van szó. Használati névleges teljesítményük 108 wattóra
(1akkumulátorként).
Ajánlások atároláshoz
1. Tárolásra legalkalmasabbak ahűvös és száraz, közvetlen
napfénytől, túl nagy melegtől vagy hidegtől védett
helyek. Az optimális teljesítmény és élettartam érdekében
ahasználaton kívüli akkucsomagot szobahőmérsékleten
tárolja.
2. Az optimális eredmények érdekében hosszú idejű tárolásnál
ajánlatos ateljesen feltöltött akkucsomagot hűvös, száraz
helyen, atöltőn kívül tartani.
MEGJEGYZÉS: Az akkucsomagokat nem szabad teljesen
lemerült állapotban tárolni. Használat előtt fel kell tölteni.
Címkék atöltőn és az akkucsomagon
Akézikönyvünkben használt piktogramokon kívül atöltő és az
akkucsomag címkéjén akövetkező ábrák láthatók:
LHasználat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
p Atöltési időtartamokat lásd aMűszaki adatok cím
alatt.
q Ne tesztelje áramot jól vezető tárgyakkal.
r Sérült akkucsomagot ne töltsön.
s Víztől óvja.
t Ahibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki
Példa a használati és szállítási célú címkézésre
u Csak 4 és 40 ˚C közötti hőmérsékleten töltse.
v Csak beltéri használatra.
x Akkucsomag kiselejtezésénél ügyeljen akörnyezetre.
y akkucsomagokat csak akijelölt DEWALT töltőkkel
töltsön. Nem DEWALT akkucsomagok DEWALT töltővel
való töltése az akkucsomag szétrobbanásához vagy
más veszélyes helyzetekhez vezethet.
z Ne dobja tűzbe az akkucsomagot.
B HASZNÁLAT (szállítósapka nélkül). Példa: Anévleges
teljesítményeként 108 wattóra van megjelölve
(1 db 108 wattórás akkumulátor).
A SZÁLLÍTÁS (beépített szállítósapkával). Példa:
Anévleges teljesítményeként 3 x 36 wattóra van
megjelölve (3 db 36 wattórás akkumulátor).
Akkumulátor típusa
Akövetkező szerszámok 18 voltos akkucsomagokkal működnek:
DCC1018
Ezek az akkucsomagok használhatók: DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185,
DCB187, DCB189, DCBP034, , DCB546, DCB547, DCB548,
DCB549. Bővebb tájékoztatást aMűszaki adatok cím alatt talál.
Acsomag tartalma
Acsomag akövetkezőket tartalmazza:
1 Légkompresszor
1 Töltő
1 Li-ion akkucsomag (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 típusok)
2 Li-ion akkucsomag (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 típusok)
3 Li-ion akkucsomag (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 típusok)
1 Kezelési útmutató
MEGJEGYZÉS: Az N típusokhoz nem tartozik akkucsomag, töltő
és tárolótáska. Az NT típusokhoz nem tartozik akkucsomag és
töltő. AB típushoz Bluetooth® akkucsomagok tartoznak.
MEGJEGYZÉS: ABluetooth® név és logó aBluetooth®, SIG, Inc.
bejegyzett márkavédjegye, aDEWALT licenc alapján használja.
Más márkavédjegyek és kereskedelmi nevek asaját birtokosaik
tulajdonát képezik.
• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem
sérültek-emeg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
12
MAGYAR
Aszerszámon lévő jelölések
Aszerszámon akövetkező piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Viseljen szem-, és hallásvédőt.
Kültéri zajszint
Levegőkiszorítás.
Állítsa nullára akimeneti nyomást, mielőtt
csatlakoztatja vagy eltávolítja alégtömlőt.
Légtartály kapacitása.
Olajmentes szivattyú.
Kb. kikapcsolási nyomás.
Atartály leeresztése közben döntse akompresszort
aleeresztőszelep irányába.
Naponta ürítse le atartályt használat előtt és után.
Felforrósodás veszélye.
VIGYÁZAT: Akompresszor egyes alkatrészei felforrósodhatnak.
Véletlen beindítás veszélye
MEGJEGYZÉS: Akompresszor automatikusan
elindulhat áramszünet vagy újbóli újraindítás esetén.
FIGYELMEZTETÉS: Akompresszoregység
figyelmeztetés nélkül elindulhat.
Dátumkód helye (A ábra)
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 6 aszerszám burkolatába
van nyomtatva.
Példa:
2022XX XX
Gyártási év és hét
Leírás (A ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámon vagy
annak részein soha ne végezzen átalakítást. Azzal anyagi
kárt vagy személyi sérülést okozhat.
1 Automata üzemi kapcsoló
2 Akkumulátor
3 Akkumulátor kioldógombja
4 Biztonsági szelep
5 Tartálynyomásmérő
6 Elfordítható szabályozó
7 Leeresztő szelep
8 Visszacsapó szelep
9 Gyorscsatlakozó
10 Hordfogantyú
11 Tartály
Rendeltetésszerű használat
Akompresszor sűrített levegő előállítására készült, amely
felhasználható professzionális befejező szögeléshez, tűzéshez és
más sűrített levegős alkalmazásokhoz.
AKOMPRESSZOR HASZNÁLATA, VALAMINT
OXIGÉNPALACKOK ÚJRATÖLTÉSE NEM MEGENGEDETT AZ
ORVOSI ÉS ÉLELMISZERIPARI SZEKTORBAN.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok
vagy gázok közelében. NE használja vagy tárolja akompresszort
0°C-os hőmérséklet alatt.
Akompresszor professzionális elektromos szerszám.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt aterméket
gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet mellett
használhatják.
• Aterméket nem használhatják olyan személyek
(agyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési
vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg
aszükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük,
kivéve, ha abiztonságukért felelős személy felügyeletet
biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet
nélkül aszerszám közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés
kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki
aszerszámot, és vegye ki belőle az akkucsomagot,
mielőtt beállítást végez rajta, vagy tartozékot,
szereléket le- vagy felszerel. Avéletlen beindulás sérülést
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT akkucsomagot és
töltőt használjon.
Az akkucsomag be- és kiszerelése (B ábra)
MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze, hogy az akkucsomag 2teljesen fel
van-etöltve.
Az akkucsomag beszerelése aszerszám
fogantyújába
1. Igazítsa az akkucsomagot aszerszám fogantyújában
kialakított rovátkákhoz(B. ábra).
2. Addig csúsztassa az akkucsomagot aszerszám fogantyújába,
amíg ott stabilan nem illeszkedik, és bizonyosodjon meg
arról, hogy hallja areteszt ahelyére bepattanni.
Az akkucsomag kiszerelése
1. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot 3, majd erővel
húzza ki az akkucsomagot aszerszámból.
2. Helyezze az akkucsomagot atöltőbe akézikönyv töltőre
vonatkozó fejezetének útmutatásai szerint.
13
MAGYAR
Töltöttség-kijelzős akkucsomagok (B ábra)
Némelyik DEWALT akkucsomag töltöttség-kijelzővel van ellátva.
Ez három zöld LED-ből áll, amelyek az akkucsomag pillanatnyi
töltöttségi szintjét jelzik ki.
Atöltöttség-kijelzőt gombjának 13 lenyomásával és lenyomva
tartásával hozhatja működésbe. Ahárom zöld LED kombinációja
mutatja apillanatnyi töltöttségi szintet. Amikor az akkumulátor
töltöttségi szintje ahasználhatósági határ alá süllyed,
atöltöttség-kijelző nem világít, és az akkumulátort fel kell tölteni.
MEGJEGYZÉS: Atöltöttség-kijelző kizárólag az akkucsomag
pillanatnyi töltöttségét mutatja. Atermék működőképességét
nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak van kitéve aszerszám
alkatrészeitől, ahőmérséklettől és avégfelhasználó által végzett
munkafeladattól függően.
KEZELÉS
Kezelési útmutatás
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági
utasításokat és az érvényes jogszabályokat.
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés
kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki
aszerszámot, és vegye ki belőle az akkucsomagot,
mielőtt beállítást végez rajta, vagy tartozékot,
szereléket le- vagy felszerel. Avéletlen beindulás sérülést
okozhat.
Akompresszor áthelyezése (E. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés
kockázatának csökkentése érdekében MINDIG
biztonságosan tartsa aszerszámot, számítva annak
hirtelen reakciójára.
Alégkompresszort csak afogantyúnál 10 fogva szabad
hordozni, akompresszor tartás közben nem működhet.
Ismerje meg légkompresszorát
AKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE ELŐTT OLVASSA EL AHASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT ÉS ABIZTONSÁGI SZABÁLYOKAT. Vesse össze az
ábrákat akészülékével, hogy megismerkedjen akülönböző
szabályozó és beállító szerkezetek helyével. Őrizze meg ezt
akézikönyvet későbbi használatra.
Aműködtetés leírása (Aábra)
Akészülék működtetése előtt ismerje meg az alábbi szabályozó
szerkezeteket.
Automata üzemi kapcsoló (I)/(O)1: Anyomáskapcsoló
automatikus áramellátásának biztosításához állítsa az automata
üzemi kapcsolót az „On” helyzetbe. Mindig állítsa akapcsolót
ahasználat befejeztével az „Off” helyzetbe az áramellátás
megszakításához.
Nyomáskapcsoló (nincs feltüntetve az ábrán):
Anyomáskapcsoló automatikusan elindítja amotort, ha
alégtartály nyomása agyárilag beállított bekapcsolási nyomás
alá esik. Leállítja amotort, ha alégtartály nyomása eléri
agyárilag beállított kikapcsolási nyomást.
Biztonsági szelep4: Ha anyomáskapcsoló nem állítja le
alégkompresszort abeállított kikapcsolási nyomáson, agyárilag
beállított nyomáson aktiválódó biztonsági szelep nyújt védelmet
atúl magas nyomással szemben (aszelep valamivel magasabb
értékre van állítva, mint anyomáskapcsoló kikapcsolási értéke).
Tartálynyomásmérő5: Atartálynyomásmérő kijelzi
atartályban fennmaradó légnyomást.
Elfordítható szabályozó6: Szabályozza agyorscsatlakozó
kimeneténél elérhető légnyomást. Az elfordítható szabályozó az
óramutató járásával megegyező irányban növeli, az óramutató
járásával ellentétes irányban csökkenti anyomást. Afolyamat
leáll, ha akijelzett érték megfelel akívánt kimeneti nyomásnak.
Hűtőrendszer (nincs feltüntetve az ábrán): Akompresszor
fejlett kivitelezésű hűtőrendszerrel rendelkezik. Ahűtőrendszer
középpontját amesterien megtervezett ventilátor képezi.
Aventilátor gond nélkül képes nagy mennyiségben levegőt
fújni aszellőzőnyílásokba. Akkor tudja, hogy ahűtőrendszer
működésben van, ha az levegőt bocsát ki.
Légkompresszor-szivattyú (nincs feltüntetve az ábrán):
Levegőt sűrít alégtartályba. Az üzemi levegő nem elérhető,
amíg akompresszor ki nem alakítja alégtartályban legalább
alevegőkimenetnél szükséges nyomást.
Leeresztő szelep7: Aleeresztő szelep alégtartály aljánál
található, és akondenzvíz leeresztésére szolgál minden egyes
használat után.
Visszacsapó szelep8: Ha alégkompresszort működtetik,
avisszacsapó szelep nyitott állapotban van, lehetővé téve,
hogy sűrített levegő jusson alégtartályba. Ha alégkompresszor
eléri akikapcsolási nyomást, avisszacsapó szelep „bezárul”,
alégnyomást ezzel alégtartályban tartva. MEGJEGYZÉS:
Avisszacsapószelepnek van egy kis nyílása afelesleges levegő
szivattyúból való kiszorítására. Kis mennyiségű levegő kiáramlása
normális, az nem vezet atartálynyomás csökkenéséhez.
Amotor túlterhelésgátlója (nincs feltüntetve az ábrán):
Amotor termikus túlterhelésgátlóval rendelkezik. Ha amotor
bármilyen okból túlhevül, atúlterhelésgátló kikapcsolja
amotort. Hagyja lehűlni amotort az újraindítás előtt. Az
újraindításhoz:
1. Állítsa az automata üzemi kapcsolót az „Off” helyzetbe.
2. Vegye ki az akkumulátort.
3. Hagyja lehűlni amotort.
4. Tegye vissza az akkumulátort.
5. Állítsa az automata üzemi kapcsolót az „Auto On” helyzetbe.
Gyorscsatlakozó9: Az univerzális EU 1/4" gyorscsatlakozó
alkalmas az ipari Push-to-Connect(belenyomva
csatlakoztatható) csatlakozódugókhoz.
Az egység használatának módja (Aábra, C)
Aleállítás módja
FIGYELMEZTETÉS: Amikor leválasztja atömlő
csatlakozóját agyorscsatlakozóról 9 , fogja meg atömlő
csatlakozóelemét, hogy elkerülje avisszacsapódó tömlő
által okozott sérüléseket.
1. Állítsa az automata üzemi kapcsolót 1 az „Off” helyzetbe.
2. Fordítsa az elfordítható szabályozót6 az óramutató járásával
ellentétes irányba, és állítsa akimeneti nyomást nullára.
3. Távolítsa el atömlőt és aszerszámokat/tartozékokat.
14
MAGYAR
4. Ha nem használja akészüléket, vegye ki belőle az
akkumulátort.
Az indítás előtt
FIGYELMEZTETÉS: Ne üzemeltesse akészüléket,
amíg el nem olvasta akezelési útmutatóban található
biztonsággal, működtetéssel és karbantartással
kapcsolatos utasításokat.
Minden egyes beindítás előtt
1. Állítsa az automata üzemi kapcsolót1 az „Off” helyzetbe.
2. Vegye ki az akkumulátort. (Lásd:Az akkucsomag
behelyezése és eltávolítása aszerszámból
3. Fordítsa az elfordítható szabályozót 6 az óramutató
járásával ellentétes irányba, hogy akimeneti nyomást nullára
állítsa.
4. Csatlakoztassa atömlőt és aszerszámokat/tartozékokat.
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes üzemeltetés kockázata.
Acsatlakoztatás és aleválasztás során erősen tartsa
meg alégtömlőt, hogy megelőzze atömlő össze-
visszacsapódását.
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes üzemeltetés kockázata.
Ne használjon sérült vagy kopott tartozékokat.
MEGJEGYZÉS: Atömlőhöz vagy tartozék(ok)hoz
gyorscsatlakozó dugóra lesz szüksége, ha alégkimeneten
gyorscsatlakozó váz9 van.
FIGYELMEZTETÉS: Szétrepedés veszélye. Atúl
nagy légnyomás miatt fennáll aszétrepedés veszélye.
Ellenőrizze, mekkora maximális nyomást határoz meg
agyártó apneumatikus szerszámokhoz és tartozékokhoz.
Aszabályozó kimeneti nyomása soha nem haladhatja meg
amaximálisan megengedett nyomást.
MEGJEGYZÉS: Anyagi kár veszélye. Akészülékből
származó sűrített levegő lecsapódott vizet vagy olajködöt
tartalmazhat. Ne fújjon szűretlen levegőt olyan tárgyra,
amelyben kárt tehet anedvesség. Egyes pneumatikus
szerszámokhoz és tartozékokhoz szűrt levegő szükséges.
Olvassa el apneumatikus szerszámokhoz és tartozékokhoz
mellékelt útmutatókat.
Az indítás módja
1. Helyezze az akkumulátort akompresszorba.
2. Csatlakoztassa atömlőt és aszerszámokat/tartozékokat.
3. Állítsa az automata üzemi kapcsolót 1 az „Auto On”
helyzetbe, és hagyja, hogy atartályban kialakuljon
amegfelelő nyomás. Amotor leáll, ha atartály nyomása eléri
akikapcsolási nyomást.
4. Fordítsa az elfordítható szabályozót6 az óramutató
járásával megegyező irányba anyomás növeléséhez, és
állítsa le, ha elérte akívánt nyomást.
MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy akívánt
nyomás nem haladja meg acsatlakoztatott tömlő vagy
acsatlakoztatott szerszám maximális nyomását.
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes üzemeltetés kockázata.
Ha bármilyen szokatlan zajt vagy regést tapasztal,
azonnal állítsa le akompresszort és vizsgáltassa meg
szakképzett szerviztechnikussal.
FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg róla, hogy
aszabályozó alacsonyabb nyomásra van állítva, mint
aszerszám maximális üzemi nyomása.
Akompresszor készen áll ahasználatra.
KARBANTARTÁS
Az Ön elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti
hosszú idejű használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő
működése amegfelelő gondozástól és arendszeres tisztítástól
is függ.
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés
kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki
aszerszámot, és vegye ki belőle az akkucsomagot,
mielőtt beállítást végez rajta, vagy tartozékot,
szereléket le- vagy felszerel. Avéletlen beindulás sérülést
okozhat.
Atöltő és az akkucsomag nem szervizelhető.
Avásárló felelőssége
Minden egyes
használat előtt
Naponta vagy minden
egyes használat után
Abiztonsági szelep ellenőrzése X
Atartály leeresztése X
Légszivárgás ellenőrzése X
Szokatlan zaj/rezgés ellenőrzése X
Tömlő- és szerszámcsatlakozás
ellenőrzése
X
Nyomásszabályozó beállítása X
FIGYELMEZTETÉS:
Veszélyes üzemeltetés kockázata.
Akészülék automatikusan forog, ha áram alatt van.
Karbantartáskor előfordulhat, hogy feszültségforrásnak,
sűrített levegőnek vagy mozgó alkatrészeknek van kitéve.
Személyi sérülést szenvedhet. Minden karbantartási munkálat
előtt válassza le akompresszort az áramforrásról, és engedje le
alégnyomást.
MEGJEGYZÉS: Aszabályozó szerkezetekhez lásd a
Működtetés
című fejezetet.
Abiztonsági szelep ellenőrzése (Aábra, C)
FIGYELMEZTETÉS: Szétrepedés veszélye. Ha
abiztonsági szelep nem működik megfelelően,
túlnyomás keletkezhet, mely alégtartály
megrepedését vagy felrobbanását okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS: Repülő objektumok általi
kockázat. Mindig viseljen tanúsítvánnyal rendelkező,
oldalt is védő szemüveget.
Abiztonsági szelepet 4 anyomástartó edény legnagyobb
megengedett nyomására van állítva. Abiztonsági szelep
módosítása tilos. Abiztonsági szelep 4 működéséről időről
időre bizonyosodjon meg.
1. Lazítsa meg abiztonsági szelepen az anyát, amíg hallható
nem lesz atávozó sűrített levegő hangja.
2. Ezután húzza meg teljesen abiztonsági szelepen az anyát.
3. Abiztonsági szelepet
4 és akörnyékét mindig tartsa tisztán
és akadálymentesen.
15
MAGYAR
MEGJEGYZÉS: Ha abiztonsági szelep 4 beragadt vagy
nem működik simán, forduljon aDEWALT szervizközponthoz.
Atartály leeresztése (Aábra, D)
FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes üzemeltetés kockázata.
Alégtartály nagynyomású levegőt tartalmaz. Tartsa távol
az arcát és más testrészeit aleeresztés során használt
kimenettől. Mindig viseljen tanúsított szemvédőt oldalsó
védőpajzzsal, mivel aleürítés során törmelék csapódhat
az arcába.
FIGYELMEZTETÉS: Zaj miatti veszély. Mindig viseljen
ahasználat során megfelelő fülvédőt. Bizonyos
körülmények között és bizonyos ideig tartó használat
után atermék működésével járó zaj halláskárosodás
kialakulását segítheti elő.
MEGJEGYZÉS: Minden sűrített levegős rendszerben
kondenzátum keletkezik, amely egy bizonyos leeresztő
pontban gyűlik össze (pl. tartály, szűrő, utóhűtő, szárító). Ez
akondenzátum kenőolajat és/vagy olyan anyagokat tartalmaz,
amelyekre szabályozás vonatkozhat, és amelyeket ahelyi, állami
és szövetségi törvényeknek és előírásoknak megfelelően kell
leselejtezni.
FIGYELMEZTETÉS: Szétrepedés veszélye. Alégtartályban
víz csapódik le. Ha nem eresztik le, avíz által okozott
korrózió gyengíti alégtartályt. Ilyenkor fennáll alégtartály
szétrepedésének veszélye.
MEGJEGYZÉS: Anyagi kár veszélye. Alégtartályból
leeresztett víz olajat és rozsdát tartalmazhat, így foltot
hagyhat maga után.
1. Állítsa az üzemi kapcsolót 1 az „Off” helyzetbe.
2. Vegye ki az akkumulátort.
3. Az elfordítható szabályozónak 6 az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatásával állítsa akimeneti nyomást
nullára.
4. Távolítsa el apneumatikus szerszámot vagy tartozékot.
FIGYELMEZTETÉS: Amikor leválasztja atömlő
csatlakozóját agyorscsatlakozóról 9 , fogja meg atömlő
csatlakozóelemét, hogy elkerülje avisszacsapódó tömlő
által okozott sérüléseket.
5. Helyezzen egy megfelelő edényt aleeresztő szelep alá,
amely felfogja atartályból leeresztett anyagot.
6. Lazítsa meg abiztonsági szelepen az anyát, és engedjen
ki levegőt atartályból, amíg atartály nyomása kb. 1,4 bar
(20 PSI) nem lesz. Ezután húzza meg teljesen abiztonsági
szelepen az anyát.
7. Eressze le avizet alégtartályból atartályalján található
leeresztő szelep 7 megnyitásával.
8. Tartsa afogantyút
10 , és döntse akompresszort
aleeresztőszelep 7 irányába, hogy az összes víz ki tudjon
folyni.
9. Avíz leeresztése után zárja el aleeresztő szelepet 7 . Így már
elteheti alégkompresszort.
MEGJEGYZÉS: Ha aleeresztő szelep be van ragadva, úgy
eressze le alégnyomást, hogy szerszámot csatlakoztat
akészülékre, és azt addig működteti, amíg atartály nyomása
nulla BAR nem lesz. Ezután vegye fel akapcsolatot aDEWALT
szakszervizzel.
Tárolás
Mielőtt elteszi alégkompresszort, győződjön meg akövetkezőkről:
1. Tekintse át újra aKarbantartás fejezetet az előző oldalakon,
és amennyiben szükséges, végezze el az előírt karbantartási
feladatokat.
2. Mindig állítsa az automata üzemi kapcsolót az „Off”
helyzetbe, és távolítsa el az akkumulátort. Engedje le
avizet alégtartályból. Lásd: Atartály leeresztése részt
aKarbantartás fejezeten belül.
FIGYELMEZTETÉS: Alégtartályban víz csapódik
le. Ha nem eresztik le, avíz által okozott korrózió
gyengíti alégtartályt. Ilyenkor fennáll alégtartály
szétrepedésének veszélye.
3. Alégkompresszort atartálynyomás nulla psi értékével, tiszta
és száraz, időjárástól védett helyen, +5°C és +45°C közötti
hőmérsékleten tárolja.
D
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik
fel aszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki
száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor
viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott
porvédő maszkot.
C
Kenés
Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha
ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek
avegyszerek kikezdhetik az alkatrészek anyagát. Csak
kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa.
Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is
merítse folyadékba egyik részét sem.
Külön kapható tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem a DEWALT által
javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése
érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel atermékkel.
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért
forduljon kereskedőjéhez.
Javítás
Atöltő és az akkucsomag nem szervizelhető. Atöltő(készülék) és
az akkucsomag nem tartalmaz szervizelhető alkatrészeket.
FIGYELMEZTETÉS: Atermék BIZTONSÁGOSSÁGA és
MEGBÍZHATÓSÁGA érdekében javítást, karbantartást
és beállítást DEWALT gyári szerviznek vagy a DEWA LT
megbízott szervizének kell végeznie. Mindig eredeti gyári
cserealkatrészeket használjon fel.
16
MAGYAR
Környezetvédelem
wElkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos anormál háztartási
hulladékba dobni.
Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak
visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek
csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást
a
www.2helpU.com honlapon talál.
Újratölthető akkucsomag
Ezt ahosszú élettartamú akkucsomagot fel kell tölteni, ha már nem
ad le elegendő teljesítményt olyan munkafolyamatoknál, amelyeket
korábban könnyen el lehetett vele végezni. Hasznos élettartama
végén környezetbarát módon ártalmatlanítsa:
• Merítse le teljesen, majd vegye ki aszerszámból.
• ALi-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el őket
forgalmazójához vagy ahelyi hulladékhasznosító telepre.
Az összegyűjtött akkucsomagokat megfelelő módon
ártalmatlanítják vagy újrahasznosítják.
FOGALOMMAGYARÁZAT
CFM: Köbláb percenként.
SCFM: Szabvány köbláb per perc; alégszállítás mértékegysége.
LPM vagy l/min: liter/perc; alevegőszállítás mértékegysége
BAR: Anyomás metrikus mértékegysége.
PSI: Pound per square inch; anyomás mértékegysége.
kPa (kilopascal): nyomás metrikus mértékegysége. 1 kilopascal
= 1000pascal.
Bekapcsolási nyomás: Kikapcsolt motor mellett alégtartály
nyomása csökken, ha tartozékot használnak vele. Ha
atartály nyomása egy bizonyos (alacsony) szintig csökken,
amotor automatikusan újraindul. Azt az alacsony nyomást,
melynél amotor automatikusan újraindul, úgy hívjuk:
bekapcsolásinyomás.
Kikapcsolási nyomás: Ha alégkompresszort bekapcsolják
és elkezd járni, alégnyomás növekedni kezd alégtartályban.
Kialakul egy bizonyos (nagy) nyomás, mielőtt amotor
automatikusan kikapcsol, megvédve alégtartályt
ateljesítményéhez képest túl nagy nyomástól. Azt anagy
nyomást, melynél amotor automatikusan kikapcsol, úgy hívjuk:
kikapcsolásinyomás.
Munkaciklus: Alégkompresszor-szivattyú folyamatos üzemre
is alkalmas. Azonban alégkompresszor lehető leghosszabb
élettartama érdekében javasolt akészüléket az átlagos
munkaciklus csupán 50%–75%-ában üzemeltetni; vagyis
ne járassa alégkompresszor szivattyúját pl. egy órán belül
30–45percnél többet.
17
MAGYAR
Hibaelhárítás
Az alábbi fejezetben listába szedtük aleggyakrabban felbukkanó hibákat, azok kiváltó okait és alehetséges megoldásukat. Agépet
kezelő vagy karbantartó személy végrehajthat bizonyos javasolt intézkedéseket, míg más esetekben szakképzett DEWALT technikus
vagy forgalmazó segítségére lesz szüksége.
Kód Lehetséges ok Lehetséges megoldás
1
Anyomáskapcsoló nem kapcsolja ki amotort,
amikor akompresszor eléri akikapcsolási
nyomást
Állítsa az automata üzemi kapcsolót az „Off” helyzetbe, és távolítsa el az akkumulátort. Ha nem kapcsol ki
akészülék, vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
2 Anyomáskapcsoló kikapcsolási értéke túl nagy Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
3Acsőillesztések nem elég szorosak Húzza meg az illesztéseket ott, ahol levegőszivárgást hall. Ellenőrizze az illesztéseket szappanos, vizes
oldattal. Ne húzza túl.
4
Sérült légtartály Alégtartályt ki kell cserélni. Ne próbálja megjavítani alyukat. Vegye fel akapcsolatot aDEWALT
szervizszolgáltatójával.
FIGYELMEZTETÉS: Szétrepedés veszélye. Ne végezzen fúrást, hegesztést vagy egyéb
módosítást alégtartályon, különben gyengül az ellenállása. Alégtartály megrepedhet vagy
felrobbanhat.
5Szivárgó tömítések Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
6Sérült biztonsági szelep Működtesse abiztonsági szelepet kézzel az anya meglazításával, majd újbóli meghúzásával. Ha aszelep
továbbra is ereszt, ki kell cserélni. Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
7
Aszabályozó nincs megfelelően beállítva az
éppen használt tartozékhoz
Bizonyos fokú nyomáscsökkenés előfordulhat és normális tartozékok használatakor. Állítsa be az
elfordítható szabályozót az Elfordítható szabályozó pontban, Aműködtetés leírása című fejezetben
ismertetett módon, ha anyomáscsökkenés túl nagy mértékű.
MEGJEGYZÉS: Áramlás mellett állítsa be aszabályozott nyomást, miközben tartozékot használ.
8 Tartós, túlzott levegőhasználat Csökkentse alégfogyasztás mennyiségét.
9
Akompresszor nem biztosít elég levegőt
atartozékhoz
Ellenőrizze atartozék levegővel kapcsolatos követelményeit. Ha az magasabb, mint akompresszor
légszállítása (l/perc) vagy akompresszor által biztosított nyomás, nagyobb teljesítményű kompresszorra
van szüksége.
11 Korlátozott visszacsapó szelep Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
12 Légszivárgás Húzza meg az illesztéseket.
13 Elromlott aszabályozó Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
14 Amotor túlterhelésgátlója bekapcsolt Lásd Amotor túlterhelésgátlója részt Aműködtetés leírása fejezeten belül. Ha amotor
túlterhelésgátlója gyakran bekapcsol, vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
15 Atartály nyomása meghaladja
anyomáskapcsoló bekapcsolási nyomását
Amotor automatikusan elindul, ha atartály nyomása anyomáskapcsoló bekapcsolási nyomása alá esik.
16 Meglazult elektromos csatlakozók Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
17 Lehetséges, hogy meghibásodott amotor Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával.
18 Festék szóródott abelső motor-alkatrészekre Vegye fel akapcsolatot aDEWALT szervizszolgáltatójával. Ne működtesse akompresszort afestékkel szórt
területen. Lásd agyúlékony gázokról szóló figyelmeztetést.
19 Aszivattyú nem jár, mert atartály nyomása
abekapcsolási nyomás felett van.
Engedje le atartályt abekapcsolási nyomás szintje alá, melynél aszivattyú bekapcsol.
20 Aszivattyú biztonsági hiba miatt nem működik. Állítsa az automatikus üzemi kapcsolót az „Off” állásból az „Auto On” helyzetbe.
Hibaelhárítási kódok
Hiba Kód
Túl nagy alégtartály nyomása – abiztonsági szelep aktivizálódik 1, 2
Légszivárgás 3
Szivárog alevegő alégtartályból vagy alégtartály forrasztási pontjainál 4
Szivárog alevegő afejrész és aszeleplemez között 5
Szivárog alevegő abiztonsági szelepből 6
Akompresszor nem szolgáltat elegendő levegőt atartozékok működtetéséhez 7, 8, 9, 10, 11, 12
Folyamatosan szivárog alevegő aszabályozó gombnál 13
Aszabályozó nem zárja el alégkimenetet 13
Amotor nem jár 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
zst00540481 - 02-06-2023
18
19
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
DeWalt DCC1018N Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
DeWalt DCE512N Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
DeWalt DCF414E2GT Používateľská príručka
-
DeWalt DCH735 Používateľská príručka