Makita CF003G Používateľská príručka

EN Cordless Fan INSTRUCTION MANUAL 5

FR Ventilateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

DE Akku-Lüfter BETRIEBSANLEITUNG 20

IT Ventilatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 28

NL Accuventilator GEBRUIKSAANWIJZING 37

ES Ventilador Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 45

PT Ventilador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

DA Ledningsfri ventilator BRUGSANVISNING 61

EL Φορητός ανεμιστήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 69

SV Trådlös äkt BRUKSANVISNING 78

NO Batteridreven vifte BRUKSANVISNING 86

FI Akkukäyttöinen tuuletin KÄYTTÖOHJE 93

LV Bezvadu ventilators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 100

LT Belaidis ventiliatorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 108

ET Juhtmeta ventilaator KASUTUSJUHEND 116

PL Wentylator akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 123

HU Akkumulátoros ventilátor HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 132

SK Akumulátorový ventilátor NÁVOD NA OBSLUHU 140

CS Akumulátorový ventilátor NÁVOD K OBSLUZE 148

SL Brezžični ventilator NAVODILA ZA UPORABO 156

SQ Ventilator me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 164

BG

Вентилатор с акумулаторно захранване

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

172

HR Bežični ventilator PRIRUČNIK S UPUTAMA 181

МК Безжичен вентилатор УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 189

SR Бежични вентилатор УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 198

RO Ventilator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 206

UK Акумуляторний вентилятор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 214

RU Аккумуляторный Вентилятор

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

223

KK Аккумуляторлы желдеткіш

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

232

CF003G

2

OFF

5 64

1

9

7

8

10

2 3

11 12

Fig.1

1

23

Fig.2

1

2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

3

1

23

Fig.6

1

90

45

Fig.7

1

Fig.8

1

Fig.9

4

Fig.10

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

1

Fig.14

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• For users in areas other than Europe: This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

SPECIFICATIONS

This fan is equipped with stepless air volume adjustment, fan head oscillation, and auto-o timer functions.

Power supply can be with Makita battery cartridge or AC adaptor.

Model: CF003G

Rated voltage D.C. 18 V / 36 V - 40 V max

AC adaptor Input 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, 1.5 A max

Output 13 V, 5 A

Dimensions (L x W x H) 312 x 633 x 770 mm

Net weight (without battery cartridge) 7.8 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

Applicable battery cartridge and charger

D.C. 18 V Model Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

D.C. 36 V - 40 V max Model Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Battery running time

Following table refers to some of battery cartridges from Makita. The estimated running time of full charged battery is

shown:

Battery cartridge Air volume

Maximum Minimum

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

6ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Only for EU countries

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other house-

hold wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste dis-

posal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use

the return and collection systems or con-

tact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

Due to the presence of hazardous compo-

nents in the equipment, used electrical and

electronic equipment may have a negative

impact on the environment and human

health.

Intended use

Theapplianceisintendedforgeneratingairow.

SAFETY WARNINGS

To prevent serious injury, please read and under-

stand all warnings and instructions before use.

You will need this manual for the safety warnings

and precautions, assembly, operating, inspection,

maintenance procedures. Keep this manual in a

safe and dry place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of re, electric shock or injury:

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2.

Do not allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or near children.

3. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance

is not working as it should has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to our service center.

5. Do not handle the appliance with wet hands.

6. Do not put any object into openings.

7. Keep hair, loose clothing, nger and all parts

of body away from openings and moving parts.

8.

Turn o all controls before removing the battery.

9. Use only the AC adaptor and charger supplied

by the manufacturer. Accessories that may be

suitable for the appliance may become hazardous

when used on others.

10. Do not charge the battery outdoors.

11. Do not expose to re or high temperatures.

12. Do not use near open ames, glowing embers

or explosive atmospheres, such as in pres-

ence of ammable liquids, gases or dust. The

appliance creates sparks which may ignite the

dust or fumes.

13. Never use the appliance in humid locations

such as in a bathroom.

14. This appliance is indoor use only. Never use

the appliance outdoors.

15. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

16. Stop operation immediately if you notice any

abnormal.

17. If you drop or strike the appliance, check

it carefully for cracks or damage before

operation.

18. Do not bring the appliance close to stoves or

other heat sources.

19. Do not use if broken, bent, cracked or dam-

aged parts are present. Any appliance that

appears damaged in any way or operates

abnormally must be removed from service

immediately. Inspect before each operation.

20. Do not leave the appliance energized and

unattended.

21. Don’t abuse the AC adaptor. Never use the

adaptor cord to carry the appliance or pull the

plug out from an outlet. Keep the AC adaptor

away from heat, oil, sharp edges, or moving

parts. Replace damaged adaptor immediately.

Damaged adaptor may increase the risk of electric

shock.

7ENGLISH

CORDLESS FAN USE AND CARE

1. Use the correct cordless fan for your applica-

tion. Do not use the fan for a purpose for which

it is not intended.

2. The appliance can work by Makita

Li-ion battery cartridge designated in

“SPECIFICATIONS” section in this instruction

manual or AC adaptor. Use of any other batteries

maycreateariskofre.

3. Recharge batteries only with the specied

charger. A charger that may be suitable for one

typeofbatterymaycreateariskofrewhenused

with another battery.

4. Store idle appliance out of reach of children

and other untrained persons.

5. Disconnect battery cartridge and the AC adap-

tor from the power source before storing the

appliance, performing any inspection, mainte-

nance, or cleaning procedures. Such preventive

safety measures may reduce the risk of starting

the appliance accidentally.

6. When battery cartridge is not in use, keep it

away from other metal objects. Shortening the

battery terminals together may cause sparks,

burnsorare.

7. Unplug unit and allow it to cool before per-

forming any inspection, maintenance, cleaning

procedures or storage.

8. Do not allow familiarity with appliances to

make you careless. Remember that a careless

fraction of a second is sucient to inict seri-

ous injury.

9. Always place the appliance on a level and

stable surface. If the appliance falls, it may cause

personalinjuryordamagetotheappliance.

10. Do not use any batteries, attachments or

accessories not recommended by the manu-

facturer of this appliance. The use of batteries,

attachments or accessories not recommended

canresultinseriouspersonalinjury.

11. Keep hair or loose clothing like a scarf away

from the fan. It may be caught in the fan and

resultinpersonalinjury.

12. Ensure the switch is in the o-position before

picking up or carrying the appliance. Carrying

theappliancewithyourngerontheswitchinvites

accidents.

SERVICE

1. This appliance service must be performed only

by qualied repair personnel. Service or main-

tenanceperformedbyunqualiedpersonnelcould

resultinariskofinjury.

2. When servicing this appliance, use only identi-

cal replacement parts. Use of unauthorized parts

or failure to follow maintenance instructions may

createariskofelectricshockorinjury.

3. Do not incinerate this appliance, even if it is

severely damaged. The batteries can explode

in a re. Dispose of the appliance in accor-

dance with the local regulations.

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance.Carryingtheappliancewithyournger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied.Damagedormodied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resultinginre,explosionorriskofinjury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature. Exposure

toreortemperatureabove130°Cmaycause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

8ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2.

Do not disassemble or tamper with the battery car-

tridge.Itmayresultinare,excessiveheat,orexplosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current ow, over-

heating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Air volume control switch 2Auto-otimerbutton 3Oscillation button

4Air volume indicator 5Auto-otimerindicator 6Oscillation indicator

7Verticalanglexingknob 8Accessory case 9Battery slot

10 13V DC socket 11 AC adaptor * 12 Power source cord *

* These parts may be stored in the accessory case when shipped from the factory.

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-

ance is switched o and the battery cartridge is

removed before adjusting or checking function on

the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the appliance

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

thebatterycartridgermlymaycausethemtoslipo

your hands and result in damage to the appliance and

batterycartridgeandapersonalinjury.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

►Fig.2: 1. Button 2. Battery cartridge (18V) 3. Battery

cartridge (36V - 40V max)

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-

ance,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

NOTE: When two battery cartridges are installed, the

batterycartridge(36V-40Vmax)isusedrst.

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

the battery protection system works.

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with the protection system.

Thissystemautomaticallycutsopowertothemotor

to extend appliance and battery life. The appliance will

automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Overload protection : When the appliance or

battery is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the appliance

automatically stops without any indication. In

thissituation,turntheapplianceoandstopthe

application that caused the appliance to become

overloaded. Then turn the appliance on to restart.

• Overheat protection : When the appliance or

battery is overheated, the appliance automatically

stops. Let the appliance cool down before turning

it on again.

• Overdischarge protection : When the battery

capacity becomes low, the appliance stops auto-

matically. If the appliance does not operate even

when the switches are operated, remove the

battery cartridge from the appliance and charge it.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turntheapplianceo,andthenturnitonagainto

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

10 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: The fan is made from resin. Some

kind of oil agent or chemicals which deteriorate

resin may break the fan and cause an injury.

Starting / stopping the fan

Toturnon/othepoweroftheappliance,followtheprocedurebelow.

1.

Turn the air volume control switch in the direction of the

arrowinthegure.Theappliancestartsatminimumairvolume.

►Fig.4: 1. Air volume control switch

2.

Turn the air volume control switch in the direction of

thearrowintheguretothe positiontoturnothepower.

►Fig.5: 1. Air volume control switch

NOTICE: Do not force the air volume control

switch beyond the position. Otherwise the air

volume control switch may no longer work.

Adjusting air volume

By turning the air volume control switch during opera-

tion,youcanadjusttheairvolumesteplessly.

►Fig.6: 1. Air volume control switch 2. Increase air

volume 3. Decrease air volume

NOTICE: Do not force the air volume control

switch beyond the indicator being fully lit.

Otherwise the air volume control switch may no lon-

ger work.

Adjusting fan head angle

Theangleofthefanheadcanbeadjustedmanually.

Toadjusttheverticalangleofthefanhead,loosentheverticalanglexingknob.Aftermanuallyadjustingtheangle

ofthefanhead,tightentheverticalanglexingknobagain.

Theadjustablerangeofthefanheadisasshowninthegure.

►Fig.7: 1.Verticalanglexingknob

NOTICE: Do not turn the fan head beyond the adjustable range.

Oscillating the fan head

CAUTION: When oscillating the fan head,

keep obstacles clear of the moving range of the

fan head. The cordless fan may be pushed and fall

by the oscillation.

CAUTION: Do not stop the oscillation by

holding the fan head. Always press the oscillation

button to stop. Otherwise the appliance may heat up

and cause burns.

The fan head begins to oscillate from the current posi-

tion when the oscillation button is pressed. The range to

oscillate of the fan head changes every time you press

the button (60-degrees / 90-degrees / 120-degrees /

o).

►Fig.8: 1. Oscillation button

NOTE: Point the fan head toward the front before

starting the oscillation.

NOTE: Depending on the fan head position, the fan

head may not oscillate soon after the oscillation but-

ton is pressed because of the oscillation mechanism.

Auto-o timer

Presstheauto-otimerbuttonwhilethefanisrunning.The

durationtoactivateauto-otimerchangeseverytimeyoupress

thebutton(1hour/2hours/4hours/o).Thenumberunder

eachauto-otimerindicatorshowstheremaininghour(s)toturn

othefan.Theauto-otimerindicatorwillturnowithtime.

►Fig.9: 1.Auto-otimerbutton

NOTE: Depending on the battery cartridge type and

itsremainingcapacity,theauto-otimermaybe

activated earlier than the set time.

Using AC adaptor

WARNING: Never use the appliance when the

cord or plug is damaged.

WARNING: Do not handle the plug with wet or

greasy hand.

WARNING: Do not leave the AC adaptor dis-

connected from the appliance while the power is

supplied from the mains. Small children may put the

liveplugintheirmouthandcauseinjury.

WARNING:

Do not put the live plug or cord into

your mouth. Doing so might cause an electric shock.

Insert the 13V DC plug of AC adaptor into the 13V DC

socket, and then plug the AC pins into a main power

supply. Make sure that the voltage rating of the main

power supply corresponds with that of the adaptor.

►Fig.10

11 ENGLISH

NOTE: After the AC adaptor is connected, the appli-

ance may take 3–5 seconds to start.

NOTE: The adaptor might creak while using it for the

powersupply.Thisdoesn’taectnormaluse.

NOTE: Even operating in DC power mode, the appli-

ance is automatically changed into AC power mode

when plugged in.

NOTE: When the cordless fan switches the power

mode from DC to AC, and vice versa, the wind speed

may change temporarily.

NOTE: The AC adaptor does not charge the battery

inserted to the appliance.

MAKPAC cart

Optional accessory

CAUTION: Make sure that MAKPAC cart is

securely attached to the appliance. The appliance

maycomeoMAKPACcartandfallingaccidentmay

occur.

ByattachingtheappliancetoMAKPACcart,itcanbe

moved around while working.

WhenusingMAKPACcart,attachtheapplianceto

MAKPACcartasshownbelow.

►Fig.11

NOTICE: Lock the stopper when not moving

MAKPAC cart.

►Fig.12: 1. Stopper

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

General maintenance

After the appliance is cooled, use clean clothes to

remove dirt, dust, oil, grease etc.

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

Fan Cleaning

CAUTION: Ensure that the fan is switched o

from the supply mains before removing the guard.

When cleaning the inside of fan-cover, loosen the

screws on the front of the fan cover and remove

fan-cover.

►Fig.13: 1. Screw

►Fig.14: 1. Fan-cover

Wipeothefanandfan-coverusingaclothdampened

in soapy water.

CAUTION: Always make sure that the fan-

cover is attached before use.

CAUTION: Attach the fan-cover securely. If

the fan-cover is attached halfway or incorrectly, it may

comeoandresultinpersonalinjuryordamageto

the appliance.

NOTICE: Avoid applying too much load on the

fan-cover. It may lead to breakage.

Storage

Topreventreorburning,allowtheappliancetocool

down completely before you store it. Do not store the

discharged battery for long periods, as it can shorten its

service life.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• MAKPACcart

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dierfromcountrytocountry.

12 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

•

Pour les utilisateurs situés en Europe : Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui

manquentd’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontfaitl’objet

d’une surveillance ou d’une formation à l’utilisation de l’appareil de

manière sécurisée et qu’ils comprennent les risques qu’ils encourent.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’en-

tretien ne doivent pas être assurés par des enfants sans surveillance.

•

Pour les utilisateurs situés ailleurs qu’en Europe : Cet appareil n’est pas

prévu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) aux capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent

d’expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu’ilsaientfaitl’objetd’une

supervision ou d’une formation à l’utilisation de l’appareil par une per-

sonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventfairel’objet

d’unesurveillanceand’éviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.

SPÉCIFICATIONS

Ce ventilateur est doté de fonctions de réglage du volume d’air en continu, d’oscillation de la tête du ven-

tilateur et de minuterie d’arrêt automatique. L’alimentation peut être assurée par une batterie Makita ou un

adaptateur secteur.

Modèle : CF003G

Tension nominale 18 V / 36 V - 40 V C.C. max.

Adaptateur secteur Entrée 100 à 240 V, 50 / 60 Hz, 1,5 A max.

Sortie 13 V, 5 A

Dimensions (L x P x H) 312 x 633 x 770 mm

Poids net (sans la batterie) 7,8 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

Batterie et chargeur applicables

Modèle 18 V C.C. Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

Modèle 36 V - 40 V C.C. max. Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Certaines batteries et certains chargeurs répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région

où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

13 FRANÇAIS

Temps de fonctionnement de la batterie

Le tableau suivant fait référence à certaines batteries vendues par Makita. L’estimation du temps de fonctionnement

d’une batterie complètement chargée est indiquée :

Batterie Volume d’air

Maximum Minimum

BL1860B 1 h 30 min 12 h 50 min

BL4040 1 h 55 min 17 h 10 min

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur

signicationavanttouteutilisation.

Lire le mode d’emploi.

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Nejetezpaslesappareilsélectriqueset

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-

mentations en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Uniquement pour les pays européens

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne

doitpasêtrejetéaveclesautresdéchets

ménagers dans toute l’Union européenne.

Pour éviter de nuire à l’environnement

ou à la santé humaine par l’élimination

non contrôlée des déchets, recyclez-le de

façon responsable en vue de promouvoir la

réutilisation durable des ressources maté-

rielles. Pour retourner votre appareil usagé,

veuillez utiliser les systèmes de collecte et

de retour ou contacter le détaillant auprès

duquel vous avez acheté le produit. Ils

peuvent recueillir ce produit pour le recy-

cler en respectant l’environnement.

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les équipe-

ments électriques et électroniques usagés

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Utilisations

Cetappareilestconçupourgénérerunuxd’air.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

An d’éviter toute blessure grave, vous devez lire et

comprendre tous les avertissements et instructions

avant l’utilisation.

Vous aurez besoin de ce manuel en ce qui a trait

aux consignes de sécurité et précautions, au mon-

tage, à l’utilisation, aux procédures d’inspection et

d’entretien. Gardez ce manuel dans un emplace-

ment sûr et sec pour consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, cer-

taines précautions élémentaires doivent toujours

être prises, dont les suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution

ou de blessure :

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une atten-

tion particulière est requise lors de l’utilisation

par ou près des enfants.

3. Uniquement utiliser de la façon décrite dans ce

manuel. Uniquement utiliser les pièces com-

plémentaires recommandées par le fabricant.

4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement,

s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé à

l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le ren-

voyer à notre centre de service après-vente.

5. Ne pas manier l’appareil avec les mains

mouillées.

6. Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures.

7. Garder les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toutes les parties du corps à l’écart

des ouvertures et des pièces en mouvement.

8. Désactiver toutes les commandes avant de

retirer la batterie.

9.

Utiliser uniquement l’adaptateur secteur et le

chargeur fournis par le fabricant. Les accessoires

adéquats pour l’appareil donné peuvent présenter un

danger s’ils sont utilisés sur d’autres appareils.

10. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

11. Ne pas exposer au feu ou à des températures

élevées.

14 FRANÇAIS

12. Ne pas utiliser près de ammes nues, de

braises vives ou d’atmosphères explosives

telles que celles qui contiennent des liquides,

gaz ou poussières inammables. L’appareil

produitdesétincellesquipeuventenammerla

poussière ou les émanations.

13. Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit

humide comme une salle de bain.

14. Cet appareil est conçu pour une utilisation en

intérieur uniquement. Ne jamais utiliser l’appa-

reil à l’extérieur.

15. Lire attentivement ce manuel d’instructions et

celui du chargeur avant l’utilisation.

16. Cesser immédiatement l’utilisation en cas

d’anomalie.

17. Si l’appareil tombe ou est heurté, vérier atten-

tivement l’absence de ssures ou de dom-

mages avant l’utilisation.

18. Ne pas placer l’appareil près d’un poêle ou

autre source de chaleur.

19. Ne pas l’utiliser s’il a des pièces cassées,

pliées, ssurées ou endommagées. Tout appa-

reil qui présente des signes d’endommage-

ment ou de fonctionnement anormal doit être

immédiatement mis hors service. Inspecter

l’appareil avant chaque utilisation.

20. Ne pas laisser l’appareil sous tension lorsqu’il

est sans surveillance.

21. Ne pas maltraiter l’adaptateur secteur. Ne

jamais utiliser le cordon de l’adaptateur pour

transporter l’appareil, ni tirer sur le cordon au

lieu de la che pour la débrancher de la prise

de courant. Tenir l’adaptateur secteur à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants

et des pièces en mouvement. Remplacer

immédiatement l’adaptateur s’il est endom-

magé. Le risque d’électrocution peut augmenter si

l’adaptateur est endommagé.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

VENTILATEUR SANS FIL

1. Utilisez un ventilateur sans l bien adapté au

type d’usage que vous en ferez. N’utilisez pas

le ventilateur pour un usage pour lequel il n’a

pas été conçu.

2. L’appareil peut fonctionner sur les bat-

teries Makita Li-ion indiquées dans «

SPÉCIFICATIONS » dans ce mode d’emploi

ou avec un adaptateur secteur. L’utilisation de

tout autre type de batterie comporte un risque

d’incendie.

3. Rechargez les batteries uniquement avec le

chargeur spécié. Un chargeur prévu pour un

certain type de batterie peut être à l’origine d’un

incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

4. Après utilisation, rangez l’appareil hors de

portée des enfants et de toute personne non

formée à son utilisation.

5. Débranchez la batterie et l’adaptateur secteur

de la source d’alimentation avant de ranger

l’appareil, de procéder à son inspection, à sa

maintenance ou à son nettoyage. Ces mesures

préventives peuvent réduire le risque de démar-

rage accidentel de l’appareil.

6. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, gardez-la

à l’écart des autres objets métalliques. Court-

circuiter les bornes d’une batterie entre elles peut

provoquer des étincelles, des brûlures ou un

incendie.

7. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

avant de procéder à une inspection, d’en

faire le nettoyage ou la maintenance, ou de le

ranger.

8. Demeurez prudent même si vous êtes fami-

lier avec les appareils. N’oubliez pas qu’une

fraction de seconde d’inattention sut pour

entraîner une grave blessure.

9. Placez toujours l’appareil sur une surface

plane et stable. Si l’appareil tombe, il peut provo-

quer des dommages corporels ou matériels.

10. N’utilisez pas de batteries, de pièces complé-

mentaires ou d’accessoires non recommandés

par le fabricant de cet appareil. L’utilisation de

batteries, de pièces complémentaires ou d’acces-

soires non recommandés peut entraîner de graves

blessures.

11.

Gardez les cheveux ou les vêtements amples

comme un foulard à l’écart du ventilateur. Ils pour-

raient être pris dans le ventilateur et vous blesser.

12. Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de ramasser ou de transporter l’ap-

pareil. Transporter l’appareil en ayant le doigt sur

l’interrupteur est source d’accidents.

RÉPARATION

1. La réparation de cet appareil ne doit être eec-

tuée que par un personnel qualié. Une répa-

rationouunentretieneectuéparunepersonne

nonqualiéeprésenteunrisquedeblessures.

2. En cas de réparation de cet appareil, utilisez

uniquement des pièces de rechange iden-

tiques. L’emploi de pièces non adéquates ou le

non-respect des consignes d’entretien peut être à

l’origine de blessures ou d’une électrocution.

3. N’incinérez pas cet appareil, même s’il est

gravement endommagé. Les batteries peuvent

exploser au contact du feu. Mettez l’appareil

au rebut conformément aux réglementations

locales.

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Utilisation et entretien des appareils

fonctionnant sur batterie

1. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de connecter la batterie, de ramasser ou

de transporter l’appareil. Transporter l’appareil

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou le brancher

alors que l’interrupteur est en position de marche

est source d’accidents.

2. Débranchez la batterie de l’appareil avant de

procéder à des réglages, de changer d’acces-

soires ou de ranger l’appareil. Ces mesures

de sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’appareil.

15 FRANÇAIS

3. Rechargez la batterie uniquement avec le char-

geur spécié par le fabricant. Un chargeur qui

estadaptéàuntypespéciquedebatteriepeut

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

4. Utilisez un appareil uniquement avec la bat-

terie spéciquement indiquée. L’utilisation de

toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

5.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart des objets métalliques, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres petits objets métalliques, susceptibles

de créer une connexion entre deux bornes.

Court-circuiter les bornes d’une batterie entre elles

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

6. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé ou modié. Une batterie endom-

magéeoumodiéepeutavoiruncomportement

imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

8. N’exposez pas la batterie ou l’appareil au feu

ou à une température excessive. L’exposition

aufeuouàunetempératuresupérieureà130°C

peut provoquer une explosion.

9.

Respectez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou l’appareil en dehors de

la plage de température indiquée dans les instruc-

tions. Une charge incorrecte ou à une température

en dehors de la plage indiquée peut endommager la

batterie et augmenter le risque d’incendie.

10. Conez la réparation de votre appareil à un

réparateur qualié qui n’utilise que des pièces

de rechange identiques. La sécurité de l’appareil

sera ainsi préservée.

11.

Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer l’ap-

pareil ou la batterie sauf comme indiqué dans

les instructions d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne désassemblez pas et ne modiez pas la

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchaue, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchaue,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’appareil et la batterie

dans un endroit où la température risque d’at-

teindre ou de dépasser 50 °C.

7.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8.

Abstenez-vous de clouer, couper, écraser, jeter,

laisser tomber la batterie, ou de la heurter contre

un objet dur. Une telle conduite pourrait entraîner un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Une fois la batterie arrivée en n de vie, reti-

rez-la de l’appareil et mettez-la au rebut en

lieu sûr. Respectez la réglementation locale en

matière de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, la batterie doit être

retirée de l’appareil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut

chauer, ce qui peut entraîner des brûlures, y

compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’appareil

immédiatement après utilisation, car elle

peut être assez chaude pour provoquer des

brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou de

la terre adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les

performances ou provoquer une panne de l’appa-

reil ou de la batterie.

16 FRANÇAIS

17. À moins que l’appareil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou une panne de

l’appareil ou de la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries de

marque Makita. L’utilisation de batteries de marque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’appareil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’appa-

reil et rechargez la batterie quand vous remar-

quez que la puissance de l’appareil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’appareil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.1

1Bouton de contrôle du volume d’air 2Bouton de minuterie d’arrêt

automatique

3Bouton d’oscillation

4Témoin du volume d’air 5Témoin de la minuterie d’arrêt

automatique

6Témoin d’oscillation

7Emplacement de la batterie 8Boîtier pour accessoire 9Emplacement de la batterie

10 Prise 13 V CC 11 Adaptateur secteur * 12 Cordon de la source d’alimenta-

tion *

* Ces pièces peuvent être rangées dans le boîtier pour accessoires à la sortie d’usine.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension et que sa batterie

est retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’appareil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la

batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’appareil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicse

fasse entendre.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’appareil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

►Fig.2: 1. Bouton 2. Batterie (18 V) 3. Batterie (36

V - 40 V max.)

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie. Sinon, elle pourrait tomber accidentelle-

ment de l’appareil au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant à proximité.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

NOTE :Ilestpossibled’installerjusqu’àdeuxbat-

teries, bien que l’appareil n’en utilise qu’une pour

fonctionner.

NOTE : Si deux batteries sont installées, la batterie

(36 V - 40 V max.) est utilisée en premier.

17 FRANÇAIS

Indication de la charge restante de

la batterie

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

►Fig.3: 1. Témoins 2.Boutondevérication

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

diérentedelacapacitéréelle.

NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Système de protection de l’appareil/

la batterie

L’appareil est équipé d’un système de protection. Ce

système met automatiquement hors tension le moteur

pour accroître l’autonomie de l’appareil et de la batte-

rie. Si l’appareil ou la batterie se trouve dans l’une des

situations suivantes, l’appareil cessera automatique-

ment de fonctionner.

• Protection contre la surcharge : Lorsque l’appareil

ou la batterie sont utilisés d’une manière provo-

quant un appel de courant anormalement élevé,

l’appareil s’arrête automatiquement sans indica-

tion. Dans ce cas, éteignez l’appareil et arrêtez la

tâche ayant provoqué la surcharge de l’appareil.

Puis rallumez l’appareil pour reprendre la tâche.

• Protectioncontrelasurchaue:Encasdesur-

chauedel’appareiloudelabatterie,l’appareil

s’arrête automatiquement. Laissez l’appareil

refroidir avant de le rallumer.

• Protection contre la décharge totale de la batterie

: Lorsque la charge restante de la batterie devient

faible, l’appareil s’arrête automatiquement. Si

l’appareil ne fonctionne pas même en actionnant

les interupteurs, retirez la batterie de l’appareil et

chargez-la.

Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager l’appareil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’appareil a été arrêté provisoirement ou a

cessé de fonctionner.

1. Éteignez l’appareil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par

des batteries rechargées.

3. Laissez l’appareil et la ou les batteries refroidir.

En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

UTILISATION

ATTENTION : Le ventilateur est en résine.

Certains agents de type huile ou produits

chimiques qui détériorent la résine peuvent briser

le ventilateur et provoquer des blessures.

Démarrage / arrêt du ventilateur

Pour allumer ou éteindre l’appareil, procédez comme

indiqué ci-dessous.

1. Tournez le bouton de contrôle du volume d’air

danslesensdelaèchesurlagure.L’appareil

démarre au volume d’air minimum.

►Fig.4: 1. Bouton de contrôle du volume d’air

2. Tournez le bouton de contrôle du volume d’air

danslesensdelaèchesurlagurejusqu’àlaposi-

tion pour éteindre l’appareil.

►Fig.5: 1. Bouton de contrôle du volume d’air

REMARQUE : Ne forcez pas le bouton de

contrôle du volume d’air au-delà de la position .

Autrement, le bouton de contrôle du volume d’air

pourrait ne plus fonctionner.

Réglage du volume d’air

En tournant le bouton de contrôle du volume d’air pen-

dant le fonctionnement, vous pouvez régler le volume

d’air en continu.

►Fig.6: 1. Bouton de contrôle du volume d’air

2. Augmenter le volume d’air 3. Diminuer le

volume d’air

REMARQUE : Ne forcez pas le bouton de

contrôle du volume d’air au-delà du témoin com-

plètement allumé. Autrement, le bouton de contrôle

du volume d’air pourrait ne plus fonctionner.

18 FRANÇAIS

Réglage de l’angle de la tête du ventilateur

Il est possible de régler manuellement l’angle de la tête du ventilateur.

Pourréglerl’angleverticaldelatêteduventilateur,desserrezleboutondexationdel’anglevertical.Aprèsavoir

réglémanuellementl’angledelatêteduventilateur,serrezdenouveauleboutondexationdel’anglevertical.

Laplageréglabledelatêteduventilateurestillustréedanslagure.

►Fig.7: 1.Boutondexationdel’anglevertical

REMARQUE : Ne faites pas tourner la tête du ventilateur au-delà de la plage réglable.

Oscillation de la tête du ventilateur

ATTENTION : Lors de l’oscillation de la tête

du ventilateur, éloignez les obstacles de son

amplitude de mouvement.Leventilateursansl

peut être poussé et tomber suite à l’oscillation.

ATTENTION : N’arrêtez pas l’oscillation

en retenant la tête du ventilateur. Appuyez tou-

jours sur le bouton d’oscillation pour l’arrêter.

Autrement,l’appareilpeutchaueretprovoquerdes

brûlures.

La tête du ventilateur commence à osciller depuis la

position actuelle lorsque le bouton d’oscillation est

enfoncé. La plage d’oscillation de la tête du ventilateur

change chaque fois que vous appuyez sur le bouton (60

degrés/90 degrés/120 degrés/arrêt).

►Fig.8: 1. Bouton d’oscillation

NOTE : Dirigez la tête du ventilateur vers l’avant

avant de commencer l’oscillation.

NOTE : Selon la position de la tête du ventilateur,

celle-cipeutnepasoscillerjusteaprèsavoirenfoncé

le bouton d’oscillation en raison du mécanisme

d’oscillation.

Minuterie d’arrêt automatique

Appuyez sur le bouton de minuterie d’arrêt automatique

pendant que le ventilateur fonctionne. La durée avant

l’activation de la minuterie d’arrêt automatique change

chaque fois que vous appuyez sur le bouton (1 heure /

2heures/4heures/désactivé).Lechiresouschaque

témoin de la minuterie d’arrêt automatique indique la

ou les heures restantes avant l’extinction du ventilateur.

Le témoin de la minuterie d’arrêt automatique s’éteint

tout seul.

►Fig.9: 1. Bouton de minuterie d’arrêt automatique

NOTE : Selon le type de batterie et sa capacité

restante, la minuterie d’arrêt automatique peut être

activée plus tôt que l’heure programmée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’appa-

reil lorsque le cordon ou la che est endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne manipulez pas la

che avec les mains mouillées ou graisseuses.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’adap-

tateur secteur débranché de l’appareil lorsque

l’énergie provient du secteur. Les enfants en bas

âgepeuventmettrelached’uncordonsoustension

dans leur bouche et se blesser.

AVERTISSEMENT : Ne mettez pas la che ou

le cordon sous tension dans votre bouche. Vous

risqueriez autrement de vous électrocuter.

Insérezlache13VCCdel’adaptateursecteurdansla

prise 13 V CC, puis branchez les broches CA dans l’alimen-

tation principale. Assurez-vous que la tension nominale de

l’alimentation principale correspond à celle de l’adaptateur.

►Fig.10

NOTE :

Après le branchement de l’adaptateur secteur,

l’appareil peut prendre de 3 à 5 secondes pour démarrer.

NOTE : Il se peut que l’adaptateur grince pendant

son utilisation comme source d’alimentation. Cela

n’aectepassonfonctionnementnormal.

NOTE : Même si vous utilisez le mode d’alimentation

CC, l’appareil bascule automatiquement sur le mode

d’alimentation secteur lorsque vous le branchez.

NOTE :Lorsqueleventilateursanslbasculedu

mode CC à CA, et vice versa, la vitesse de ventilation

peut changer provisoirement.

NOTE : L’adaptateur secteur ne charge pas la batte-

rie insérée dans l’appareil.

Plateau roulant pour MAKPAC

Accessoire en option

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau

roulant pour MAKPAC est solidement xé à l’ap-

pareil. L’appareil peut se détacher du plateau roulant

pourMAKPACettomber.

Enxantl’appareilauplateauroulantpourMAKPAC,

vous pouvez le déplacer pendant que vous travaillez.

LorsquevousutilisezleplateauroulantpourMAKPAC,

xez-yl’appareilcommeillustréci-dessous.

►Fig.11

REMARQUE : Verrouillez la butée lorsque vous

ne déplacez pas le plateau roulant pour MAKPAC.

►Fig.12: 1. Butée

19 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’appareil est hors tension et débranché, et que la

batterie est retirée avant d’y eectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doiventêtreeectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Maintenance générale

Une fois que l’appareil est refroidi, retirez la saleté, la

poussière, les traces d’huile ou de graisse, etc. avec un

chionpropre.

AVERTISSEMENT : Toutes les pièces

doivent être remplacées dans un centre de ser-

vice après-vente agréé.

Nettoyage du ventilateur

ATTENTION : Assurez-vous que le ventilateur

est déconnecté du réseau d’alimentation élec-

trique avant de retirer le carter de protection.

Lorsque vous nettoyez l’intérieur du couvercle du

ventilateur, desserrez les vis à l’avant du couvercle du

ventilateur et retirez-le.

►Fig.13: 1. Vis

►Fig.14: 1. Couvercle du ventilateur

Essuyezleventilateuretsoncouvercleavecunchion

humecté d’eau savonneuse.

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

le couvercle du ventilateur est bien xé avant

utilisation.

ATTENTION : Fixez fermement le couvercle

du ventilateur. Si le couvercle du ventilateur est à

moitiéoumalxé,ilpeutsedétacheretprovoquer

des dommages corporels ou matériels.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une charge

trop lourde sur le couvercle du ventilateur. Ce qui

pourrait provoquer sa rupture.

Rangement

Pour prévenir un incendie ou des brûlures, laissez

l’appareil refroidir complètement avant de le ranger. Ne

rangez pas la batterie déchargée pendant des périodes

prolongées sous peine de raccourcir sa durée de vie

utile.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec l’appareil Makita spécié dans ce

mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire

ou pièce peut présenter un risque de blessure.

N’utilisez un accessoire ou pièce que pour son usage

prévu.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• PlateauroulantpourMAKPAC

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

20 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

•

FürBenutzerinEuropa:DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundKenntnissen

benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und

diedamitverbundenenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

KindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.

•

Für Benutzer in außereuropäischen Gebieten: Dieses Gerät ist nicht für

denGebrauchdurchPersonen(einschließlichKindern)mitverminder-

ten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

undKenntnisvorgesehen,esseidenn,siehabeneineBetreuungoder

Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die

fürihreSicherheitverantwortlichist.Kindersolltenbeaufsichtigtwer-

den, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNISCHE DATEN

Dieser Lüfter verfügt über eine stufenlose Einstellung der Luftmenge, einen oszillierenden Lüfterkopf und

eine automatische Abschalttimerfunktion. Die Stromversorgung kann über einen Makita-Akku oder ein

Netzteil erfolgen.

Modell: CF003G

Nennspannung D.C. 18 V / 36 V - 40 V max.

Netzteil Eingang 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 1,5 A max.

Ausgang 13 V, 5 A

Abmessungen (L × B × H) 312 × 633 × 770 mm

Nettogewicht (ohne Akku) 7,8 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Zutreende Akkus und Ladegeräte

D.C. 18-V-Modell Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

D.C. Modell mit 36 V - 40 V max.

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Stránka sa načítava ...

Makita CF003G Používateľská príručka

Makita CF003G Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články