HP Deskjet D4100 Printer series Návod na obsluhu

HP Deskjet D4100 series

HP Photosmart szoftver súgó

Company, L.P.

A Hewlett-Packard

megjegyzései

A jelen dokumentumban szereplő

információk minden előzetes értesítés

nélkül megváltozhatnak.

Minden jog fenntartva. Jelen

dokumentum sokszorosítása,

átdolgozása vagy más nyelvekre való

lefordítása a Hewlett-Packard előzetes,

írásos engedélye nélkül tilos, kivéve a

szerzői jogi törvényekben

megengedetteket.

A HP-termékekre és szolgáltatásokra

kizárólag a termékekhez és

szolgáltatásokhoz mellékelt, írásban

rögzített jótállás érvényes. A jelen

tájékoztatóban foglaltak nem

értelmezhetők az abban foglaltakon

kívül vállalt jótállásnak. A HP nem vállal

felelősséget a jelen dokumentumban

előforduló technikai és szerkesztési

hibákért vagy hiányosságokért.

Védjegyek

A Microsoft, az MS, az MS-DOS és a

Windows a Microsoft Corporation

bejegyzett védjegyei.

A TrueType az Apple Computer, Inc.

cég Amerikai Egyesült Államokban

bejegyzett védjegye.

Az Adobe, az AdobeRGB és az Acrobat

az Adobe Systems Incorporated cég

védjegyei.

Kifejezések és jelölések

Az alábbi kifejezések és jelölések

szerepelnek ebben a felhasználói

kézikönyvben.

Kifejezések

A HP Deskjet nyomtatóra helyenként

a HP nyomtató vagy HP nyomtató

vagy nyomtató kifejezésekkel

hivatkozunk.

Figyelmeztetések

A Vigyázat jelzés a HP Deskjet

nyomtató vagy más berendezés

károsodásának lehetőségére

figyelmezteti. Például:

Vigyázat! Ne érintse meg a

nyomtatópatron tintafúvókáit

és réz érintkezőit. Érintésük

tintahibákat, beszáradást és

rossz érintkezést okozhat.

A Figyelem jelzi, hogy sérülést okozhat

magának vagy másoknak. Például:

Figyelem! Tartsa mind az

új, mind a használt

nyomtatópatronokat

gyermekek számára

hozzáférhetetlen helyen.

Kisegítő lehetőségek

A HP nyomtató számos olyan

szolgáltatást kínál, amely segítségével

az érzékszervi megbetegedésekben

szenvedők és a mozgáskorlátozottak is

használhatják.

Csökkentlátók

A nyomtató szoftverét csökkentlátók is

használhatják a Windows kisegítő

lehetőségei és funkciói segítségével. A

szoftver támogatja a kisegítő

eszközöket is, pl. szövegolvasó,

Braille-olvasó és diktafon

alkalmazások. Színtévesztők számára

a szoftver által használt és a HP

nyomtatón található színes gombok és

címkék a funkciót jelző egyszerű

szöveggel vagy ikonokkal vannak

ellátva.

Mozgáskorlátozottak

Mozgáskorlátozott felhasználók a

nyomtatószoftver funkcióit

billentyűparanccsal is elindíthatják. A

szoftver támogatja a Windows kisegítő

lehetőségeit, pl. Beragadt gomb,

Váltógomb, Szűrőgomb és Egérgomb.

A nyomtató ajtajait, gombjait,

papírtálcáit és papírvezetőit korlátozott

erővel és mozgástérrel rendelkező

felhasználók is működtetni tudják.

Támogatás

A termék kisegítő lehetőségeinek és a

HP-nek a termékek

hozzáférhetőségével kapcsolatos

elkötelezettségének további

részleteiért tekintse meg a HP

weboldalát: www.hp.com/accessibility.

Tartalom

1 Üdvözöljük! ...........................................................................................................4

2 Különleges jellemzők ...........................................................................................6

3Az első lépések .....................................................................................................7

A nyomtató bemutatása .........................................................................................8

Gombok és jelzőfények ..........................................................................................9

Papírtálcák ............................................................................................................12

Nyomtatópatronok ................................................................................................15

Tintahelyettesítő üzemmód ..................................................................................16

4 A nyomtató csatlakoztatása ..............................................................................18

USB ......................................................................................................................18

5 Nyomtatás a Photosmart Express gombbal ....................................................19

A Photosmart Express gombról ............................................................................19

A HP Photosmart Express szoftverről ..................................................................19

6 Fényképek nyomtatása az elülső USB-portról ................................................20

Az elülső USB-portról ...........................................................................................20

Fényképek nyomtatása az elülső USB-portról .....................................................20

Az elülső USB-port jelzőfényeiről .........................................................................22

7 Fényképek nyomtatása ......................................................................................23

Keret nélküli fényképek nyomtatása .....................................................................23

Fényképek nyomtatása kerettel ...........................................................................25

HP Real Life technológia fényképjavítása ............................................................27

Fotó nyomtatópatron ............................................................................................27

Speciális színbeállítások ......................................................................................28

Exif Print ...............................................................................................................29

Fotópapír tárolása és kezelése ............................................................................29

Takarékosság fényképek nyomtatásakor .............................................................30

Fényképek megosztása a családdal, barátokkal ..................................................30

Egyéb fotóprojektek ..............................................................................................30

8 Egyéb dokumentumok nyomtatása ..................................................................31

E-mail nyomtatása ................................................................................................31

Dokumentumok nyomtatása .................................................................................32

Levelek nyomtatása .............................................................................................33

Borítékok nyomtatása ...........................................................................................34

Levelezőlapok nyomtatása ...................................................................................35

Hagaki kártyák nyomtatása ..................................................................................36

Kartotékkartonok és más kisméretű média nyomtatása .......................................37

Címkék nyomtatása ..............................................................................................38

CD/DVD tattoo-k nyomtatása ...............................................................................39

Írásvetítő fóliák nyomtatása ..................................................................................40

Brosúrák nyomtatása ............................................................................................41

Üdvözlőkártyák nyomtatása .................................................................................42

Füzetek nyomtatás ...............................................................................................42

Poszterek nyomtatása ..........................................................................................44

Vasalható nyomóminták nyomtatása ...................................................................45

HP Photosmart szoftver súgó 1

9 Nyomtatási tippek ...............................................................................................47

Nyomtatási parancsikonok ...................................................................................47

Gyors/gazdaságos nyomtatás ..............................................................................48

Papírtípus választása ...........................................................................................49

A nyomtatás sebességének vagy minőségének módosítása ...............................49

Nyomtatási felbontás ............................................................................................50

Maximum dpi ........................................................................................................50

Szürkeárnyalatos nyomtatás ................................................................................51

Az oldalsorrend megadása ...................................................................................51

Egyedi papírméret beállítása ................................................................................51

Több oldal nyomtatása egy lapra .........................................................................52

Dokumentum átméretezése .................................................................................52

Nyomtatási kép .....................................................................................................52

Kétoldalas nyomtatás ...........................................................................................53

Kétoldalas dokumentumok kötése .......................................................................53

10 Nyomtatószoftver ...............................................................................................55

A HP Deskjet beállítása alapértelmezett nyomtatóként .......................................55

A nyomtató alapértelmezett beállításainak megadása .........................................55

Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel .............................................................56

A Mi ez? súgó .......................................................................................................57

Tinta állapota ablak ..............................................................................................57

A nyomtatószoftver frissítéseinek letöltése ..........................................................57

11 Karbantartás .......................................................................................................59

Nyomtatópatronok behelyezése ...........................................................................59

A nyomtatópatronok illesztése .............................................................................62

A nyomtatópatronok automatikus tisztítása ..........................................................62

A nyomtatási minőség kalibrálása ........................................................................63

Tesztoldal nyomtatása ..........................................................................................63

A becsült tintamennyiség megtekintése ...............................................................63

A nyomtató házának karbantartása ......................................................................64

A tinta eltávolítása a bőrről és a ruházatról ..........................................................64

A nyomtatópatronok kézi tisztítása .......................................................................64

A nyomtatópatronok karbantartása ......................................................................65

A nyomtató Szerszámosládája .............................................................................67

12 Hibaelhárítás .......................................................................................................68

Telepítési problémák ............................................................................................68

A nyomtató nem nyomtat ......................................................................................70

Papírelakadás .......................................................................................................72

Papírproblémák ....................................................................................................73

A nyomtató elakadt ...............................................................................................74

Nyomtatópatron problémák ..................................................................................75

A fényképek nyomtatási minősége nem megfelelő ..............................................77

Elülső USB-port problémái ...................................................................................79

Gyenge a nyomtatás minősége ............................................................................80

A dokumentum nyomtatása hibás ........................................................................81

Hiba merült fel a keret nélküli dokumentumokkal .................................................82

Nincs telepítve a HP Photosmart Express szoftver ..............................................87

Hibaüzenetek ........................................................................................................87

A nyomtató jelzőfényei világítanak vagy villognak ...............................................88

2 HP Deskjet D4100 series

A dokumentum nyomtatása lassú ........................................................................91

Ha továbbra is problémákba ütközik ....................................................................91

A HP támogatás ......................................................................................................92

A támogatás folyamata .........................................................................................92

A HP telefonos támogatási szolgáltatása .............................................................92

B Tartozékok ...........................................................................................................94

CMűszaki információk ..........................................................................................95

Nyomtató specifikációi ..........................................................................................95

Környezeti termékkezelési program .....................................................................95

Regulatory notices ................................................................................................97

Tárgymutató................................................................................................................99

Tartalom

HP Photosmart szoftver súgó 3

1

Üdvözöljük!

Üdvözli a HP Deskjet D4100 series súgó. Használja a következő táblázat információit,

ha meg szeretné tudni, hogyan kell valamit elvégezni. Az információk megtalálására a

bal oldali panelen lévő tartalomjegyzéket is használhatja.

Szakasz Leírás

Különleges jellemzők Ismerje meg a nyomtató különleges jellemzőit.

Az első lépések Ismerje meg, hogyan használhatja a nyomtatót, s hogyan

cserélheti ki a nyomtatópatronokat.

A nyomtató

csatlakoztatása

Ismerje meg, hogyan csatlakoztathatja a nyomtatót a

számítógéphez.

Fényképek nyomtatása Ismerje meg, hogyan nyomtathat fényképeket, hogyan

állíthatja be a fényképek megjelenését a nyomtatás előtt,

hogyan helyezheti be a nyomtatópatronokat, hogyan

tárolhatja és kezelheti a nyomtatópatronokat, s hogyan

oszthatja meg képeit barátaival, családjával.

Fényképek nyomtatása

digitális fényképezőgépről

Ismerje meg, hogyan használhatja a nyomtató elülső

USB-portját fényképek digitális fényképezőgépről

történő átöltésére és nyomtatására.

Nyomtatás a Photosmart

Express gombbal

Indítsa el a HP Photosmart Express szoftvert, s férjen

hozzá a HP képfeldolgozási lehetőségeihez.

Egyéb dokumentumok

nyomtatása

Ismerje meg, hogyan nyomtathat különféle

dokumentumokat, beleértve az e-maileket,

üdvözlőkártyákat, borítékokat, címkéket, posztereket,

füzeteket, írásvetítő fóliákat és vasalható

nyomómintákat.

Nyomtatási tippek Ismerje meg, hogyan használhatja a nyomtatási

parancsikonokat, hogyan választhatja ki a papírtípust,

hogyan változtathatja meg a nyomtatás felbontását,

hogyan állíthatja be a lapok sorrendjét, hogyan

nyomtathat több oldalt egy lapra, hogyan tekintheti meg

a dokumentumot, és hogyan végezhet kétoldalas

nyomtatást.

4 HP Deskjet D4100 series

Szakasz Leírás

Nyomtatószoftver Ismerje meg, hogyan állíthatja be a HP Deskjet

készüléket alapértelmezett nyomtatóként, hogyan

adhatja meg az alapértelmezett nyomtatási

beállításokat, és hogyan töltheti le a nyomtatószoftver

frissítéseit.

Karbantartás Ismerje meg, hogyan helyezheti be és gondozhatja a

nyomtatópatronokat, hogyan tekintheti meg a patronok

maradék tintaszintjét, hogyan nyomtathat tesztoldalt, és

hogyan távolíthatja el tintafoltokat.

Hibaelhárítás Találjon megoldást meg a hardver és a szoftver hibáira.

Tartozékok Rendeljen nyomtatótartozékokat.

Specifikációk Ismerje meg, a nyomtató lehetőségeit, követelményeit és

egyéb specifikációit.

HP tintasugaras

kiegészítők

újrahasznosítási

programja

Ismerje meg, hogyan hasznosíthatja újra a

nyomtatópatronokat.

(folytatás)

HP Photosmart szoftver súgó 5

2

Különleges jellemzők

Gratulálunk! Ön birtokába jutott egy HP Deskjet nyomtatónak, amely a következő

nagyszerű jellemzőkkel rendelkezik:

● Keret nélküli nyomtatás: A keret nélküli nyomtatás funkcióval fényképek és

brosúrák nyomtatásakor az oldal teljes felületét felhasználhatja.

● Hattintás fejleszthető nyomtatási mód: Fokozza a fotónyomtatás minőségét a

fotó nyomtatópatron segítségével (különállóan kapható).

● Tintahelyettesítő mód: Egy nyomtatópatronnal is folytathatja a nyomtatást, ha a

másik nyomtatópatronból kifogyott a tinta. További tudnivalók: Tintahelyettesítő

üzemmód.

● Nyomtatása digitális fényképezőgépről: A fényképeket az elülső USB-port

segítségével közvetlenül a digitális fényképezőgépről is ki lehet nyomtatni.

● Panoráma nyomtatás: Nyomtathat panoráma fényképeket kerettel vagy keret

nélkül.

● HP Vivera festékek: Fedezze fel a a tökéletesen élethű fotóminőségű, az

elhalványodásnak kivételesen ellenálló színeket. A HP Vivera Inks különleges

kialakítású, a minősége, tisztasága és elhalványodási ellenállása tudományosan

ellenőrzött.

● Photosmart Express gomb: A Photosmart Express gomb segítségével indíthatja

el a HP Photosmart Express szoftvert, mely gyors és egyszerű lehetőséget kínál a

fényképeinek nyomtatására, illetve nyomtatások on-line megrendelésére.

● CD/DVD tattoo-k: Varázsolja személyessé CD- és DVD-lemezeit azáltal, hogy a

kiváló minőségű, de alacsony költségű CD/DVD tattoo médiát használja. (Ez a

jellemző nem feltétlenül érhető el az Ön országában/térségében.)

6 HP Deskjet D4100 series

3

Az első lépések

● A nyomtató bemutatása

● Gombok és jelzőfények

● Papírtálcák

● Nyomtatópatronok

● Tintahelyettesítő üzemmód

HP Photosmart szoftver súgó 7

A nyomtató bemutatása

Kattintson a lenti hivatkozásokra, ha többet szeretne megtudni a nyomtató jellemzőiről.

1 Gombok és jelzőfények

2 Elülső USB-port

3 Papírtálcák

1 Nyomtatópatronok

2 Tintahelyettesítő üzemmód

1 USB-port

3. fejezet

8 HP Deskjet D4100 series

Gombok és jelzőfények

A nyomtató be- és kikapcsolásához, nyomtatási feladat megszakításához és

újraindításához és a HP Photosmart Express szoftver indításához használja a nyomtató

gombjait. A jelzőfények szemmel látható módon jelzik a nyomtató állapotát.

1 Áramellátás gomb és jelzőfény

2 Nyomtatás törlése gomb

3 Folytatás gomb és jelzőfény

4 Photosmart Express gomb

5 Elülső USB-port jelzőfényei

Áramellátás gomb és jelzőfény

A nyomtató be- és kikapcsolásához az Áramellátás gombot használja. A nyomtatónak

az Áramellátás gomb megnyomása után szüksége lehet néhány másodpercre, hogy

bekapcsoljon.

1 Áramellátás gomb és jelzőfény

HP Photosmart szoftver súgó 9

Amikor a nyomtató dolgozik, az Áramellátás jelzőfény villog.

Vigyázat! A nyomtató be- és kikapcsolásához mindig az Áramellátás gombot

használja. Ha a hálózati tápkábelt, a túlfeszültség elleni védőeszközt vagy a

falikapcsolót használja a nyomtató be- és kikapcsolásához, az a nyomtató

meghibásodásához vezethet.

Nyomtatás törlése gomb

A nyomtató rendelkezik egy Nyomtatás törlése gombbal is.

1 Nyomtatás törlése gomb

A Nyomtatás törlése gombbal megszakítható az aktuális nyomtatási feladat.

Folytatás gomb és jelzőfény

A Folytatás jelzőfény akkor villog, amikor valamilyen beavatkozásra – például papír

betöltésére vagy papírelakadás megszüntetésére – van szükség. Miután elhárította a

problémát, a Folytatás gomb megnyomásával folytathatja a nyomtatást.

1 Folytatás gomb és jelzőfény

3. fejezet

10 HP Deskjet D4100 series

Photosmart Express gomb

A Photosmart Express gomb segítségével nyitható meg a HP Photosmart Express

szoftver. A HP Photosmart Express szoftver gyors és egyszerű lehetőséget kínál a

fényképeinek nyomtatására, illetve nyomtatások on-line megrendelésére. Továbbá

hozzáférést biztosít az olyan alapvető HP képkezelési szoftverjellemzőkhöz, mint a

mentés, megtekintés és a fényképek megosztása.

1 Photosmart Express gomb

Elülső USB-port jelzőfényei

Fényképeknek digitális fényképezőgépről, külső kártyaolvasóról vagy USB flash-

meghajtóról történő áttöltéséhez egyszerűen csatlakoztassa a fényképezőgépet vagy az

eszközöket a nyomtató elülső USB-portjára. Ezután a HP Photosmart szoftver

segítségével nyomtathatja ki a képeket.

1 Csatlakozás jelzőfény

2 Hiba jelzőfény

Ha a fényképezőgép megfelelően van csatlakoztatva, világít a Csatlakozás jelzőfény. A

fényképezőgépről történő nyomtatás esetén a Csatlakozás jelzőfény zölden villog. Ha a

fényképezőgép nem a megfelelő módba van kapcsolva az áttöltéshez, a Hiba jelzőfény

villog.

HP Photosmart szoftver súgó 11

Megjegyzés Használhatja az elülső USB-portot képeknek külső

kártyaolvasóról, USB flash-meghajtóról vagy más USB-eszközről történő

áttöltésekor.

Papírtálcák

A papírtálcákkal kapcsolatos különböző információkért válasszon az alábbiak közül:

● Papírtálcák kihajtása

● Adagolótálca

● Papírszabályzó

● Kiadótálca

● Papírtálcák behajtása

Papírtálcák kihajtása

1. Engedje le az adagolótálcát.

2. Engedje le a kiadótálcát.

3. Húzza ki a kiadótálca hosszabbítóját.

3. fejezet

12 HP Deskjet D4100 series

Adagolótálca

Az adagolótálca tárolja a papírt vagy más médiát.

1 Adagolótálca

Papírszabályzó

Különböző méretű médiára történő nyomtatáskor csúsztassa a papírszabályzót jobbra

vagy balra.

Kiadótálca

A kinyomtatott lapok a kiadótálcára kerülnek.

1 Kiadótálca

HP Photosmart szoftver súgó 13

A papír vagy más média betöltéséhez emelje fel a kiadótálcát. A nyomtatás megkezdése

előtt engedje le a kiadótálcát.

A papír kimeneti tálcából való leesésének megakadályozása érdekében húzza ki a

kiadótálca hosszabbítójának mindkét részét. Ha a Gyorsvázlat üzemmódban nyomtat,

hajtsa fel a kiadótálca papírmegállítóját.

1 A kiadótálca hosszabbítójának második része

2 A kiadótálca papírmegállítója

Papírtálcák behajtása

1. Távolítsa el a papírt vagy egyéb médiát a papírtálcákból.

2. Ha a kiadótálca papírmegállítója fel van emelve, akkor engedje le, és tolja vissza a

kiadótálca hosszabbítójának második részét.

3. Tolja be a kiadótálca hosszabbítójának első részét a kiadótálcába.

3. fejezet

14 HP Deskjet D4100 series

4. Emelje fel a kiadótálcát.

5. Emelje fel az adagolótálcát.

Nyomtatópatronok

A nyomtató háromféle nyomtatópatront használhat.

1 Fekete nyomtatópatron

2 Háromszínű nyomtatópatron

3 Fotó nyomtatópatron

A nyomtatópatronok használatának információit a következő témakörökben találhatja:

● Nyomtatópatronok használata

● Nyomtatópatronok cseréje

HP Photosmart szoftver súgó 15

Nyomtatópatronok használata

A nyomtatópatronok a következő módon használhatók:

● Mindennapi nyomtatás: A mindennapi nyomtatási feladatokhoz használja a fekete

és a háromszínű nyomtatópatront.

● Minőségi színes fényképek: Színes fényképek vagy egyéb speciális

dokumentumok nyomtatása során a még élénkebb színek eléréséhez távolítsa el a

fekete nyomtatópatront, és helyezzen be egy fotó nyomtatópatront. A fotó

nyomtatópatront a háromszínű nyomtatópatronnal kombinálva gyakorlatilag

szemcsementes fotókat nyomtathat.

Nyomtatópatronok cseréje

Nyomtatópatronok vásárlásakor figyeljen a nyomtatópatronok azonosítószámára.

A nyomtatópatronok azonosítószámát három helyen is megtalálhatja:

● Azonosítószám-címke: Nézze meg a cserélni kívánt nyomtatópatronon lévő címkét.

1 Azonosítószám-címke

● Nyomtató dokumentációja: A nyomtatópatronok azonosítószámának listáját a

nyomtatóval kapott felhasználói útmutató is tartalmazza.

● Nyomtatópatron rendelési információk párbeszédpanel: A nyomtatópatronok

azonosítószám-listájának megtekintéséhez nyissa meg a nyomtató

Szerszámosládáját, kattintson a Becsült tintaszint fülre, majd kattintson a

Nyomtatópatron információk gombra.

Ha valamelyik nyomtatópatronból kifogy a tinta, a nyomtató tintahelyettesítő

üzemmódban is képes működni. További információk itt olvashatók: Tintahelyettesítő

üzemmód.

A nyomtatópatronok behelyezésének és cseréjének információit lásd: Behelyezési

instrukciók.

Tintahelyettesítő üzemmód

Használja a tintahelyettesítő üzemmódot, ha csak egy nyomtatópatronnal kívánja

üzemeltetni a nyomtatót. A tintahelyettesítő mód akkor aktiválódik, amikor az egyik

nyomtatópatront kiveszi a foglalatából.

3. fejezet

16 HP Deskjet D4100 series

Megjegyzés Egy üzenet jelenik meg a képernyőn, amikor a nyomtató

tintahelyettesítő módban van. Ha mindkét patron a nyomtatóban van, s mégis

megkapta az üzenetet, ellenőrizze, hogy a műanyag védőszalag el van-e

távolítva a nyomtatópatronokról. Ha a műanyag védőszalag takarja a

nyomtatópatron érintkezőit, a nyomtató nem tudja érzékelni, hogy az a patron be

van-e helyezve.

A tintahelyettesítő mód további információiért tekintse meg a következő témaköröket:

● Tintahelyettesítő mód kimenete

● Kilépés a tintahelyettesítő módból

Tintahelyettesítő mód kimenete

A tintahelyettesítő módban való nyomtatás lassítja a nyomtatót, és hatással van a

nyomatok minőségére is.

Behelyezett

nyomtatópatron

Eredmény

Fekete nyomtatópatron A színek nyomtatása szürkeárnyalatban történik.

Háromszínű

nyomtatópatron

A színek nyomtatva lesznek, de a fekete kiszürkül, nem

marad tiszta fekete.

Fotó nyomtatópatron A színek nyomtatása szürkeárnyalatban történik.

Megjegyzés A HP nem ajánlja a fotó nyomtatópatron tintahelyettesítő

üzemmódban való alkalmazását.

Kilépés a tintahelyettesítő módból

Helyezzen be két nyomtatópatront a nyomtatóba a tintahelyettesítő üzemmód

megszüntetéséhez.

A nyomtatópatronok behelyezésének információit lásd: Behelyezési instrukciók.

HP Photosmart szoftver súgó 17

4

A nyomtató csatlakoztatása

● USB

USB

A nyomtató univerzális soros busz (USB) kábellel csatlakozik a számítógéphez. Az USB-

kábel használatához a számítógépen a Windows 98 SE vagy annál újabb verziójú

operációs rendszernek kell futni.

Megjegyzés A legjobb nyomtatási hatékonyság érdekében használjon USB

2.0-kompatibilis kábelt.

A nyomtató USB-kábellel történő csatlakoztatásához tanulmányozza a nyomtatóhoz

mellékelt telepítési rajzot.

Megjegyzés Az USB-kábelt nem minden esetben tartalmazza a nyomtató

kereskedelmi csomagja.

18 HP Deskjet D4100 series

Stránka sa načítava ...

HP Deskjet D4100 Printer series Návod na obsluhu

HP Deskjet D4100 Printer series Návod na obsluhu

Súvisiace články