HP Deskjet 5740 Printer series Užívateľská príručka

HP Deskjet 5700 Series

A Hewlett-Packard

megjegyzései

A jelen dokumentumban foglalt

tudnivalók előzetes bejelentés nélkül

megváltoztathatók.

Minden jog fenntartva. Jelen

dokumentum sokszorosítása,

átdolgozása vagy más nyelvekre való

lefordítása a Hewlett-Packard

előzetes, írásos engedélye nélkül

tilos, kivéve a szerzői jogi

törvényekben megengedetteket.

A HP termékekre és szolgáltatásokra

vonatkozó garanciák azok, amelyek

az ilyen termékeket és

szolgáltatásokat kísérő

garancialevelekben kifejezetten

megállapításra kerülnek. Jelen

dokumentum egyetlen része sem

értelmezhető kiegészítő garanciát

nyújtó tételként. A HP nem felelős a

jelen dokumentumban esetlegesen

előforduló alaki vagy szerkesztési

hibákért.

Köszönetnyilvánítás:

A Microsoft, az MS, az MS-DOS és a

Windows a Microsoft Corporation

bejegyzett védjegye.

A TrueType az Apple Computer, Inc.

cég Amerikai Egyesült Államokban

bejegyzett védjegye.

Az Adobe, az AdobeRGB és az

Acrobat az Adobe Systems

Incorporated cég védjegyei.

Development Company, L.P.

Tartalom
1 HP Deskjet 5700 sorozatú nyomtató...................................................................3
2 Különleges jellemzők...........................................................................................4
3 Az első lépések.....................................................................................................5
A nyomtató szolgáltatásai ......................................................................................5
Gombok és jelzőfények .........................................................................................6
Papírtálcák .............................................................................................................9
Nyomtatópatronok................................................................................................12
Tintahelyettesítő üzemmód ..................................................................................14
Automatikus papírtípus-érzékelő .........................................................................14
4 A nyomtató csatlakoztatása..............................................................................15
USB......................................................................................................................15
Hálózat ................................................................................................................15
5 Fotók nyomtatása...............................................................................................16
Szegély nélküli fotók nyomtatása.........................................................................16
Fotók nyomtatása szegéllyel................................................................................18
HP digitális fényképezőgép beállítások................................................................19
Fotó nyomtatópatron............................................................................................20
PhotoREt..............................................................................................................22
Maximális dpi........................................................................................................22
Speciális színbeállítások használata....................................................................23
Színkezelés..........................................................................................................23
Exif Print...............................................................................................................24
Fotópapír tárolása és kezelése.............................................................................25
Takarékosság fotók nyomtatásakor......................................................................25
6 Egyéb dokumentumok nyomtatása..................................................................26
E-mail...................................................................................................................26
Levelek.................................................................................................................27
Dokumentumok....................................................................................................28
Borítékok..............................................................................................................29
Brosúrák...............................................................................................................30
Üdvözlőkártyák.....................................................................................................32
Levelezőlapok.......................................................................................................33
Írásvetítő fóliák.....................................................................................................33
Címkék.................................................................................................................34
Kartotékkartonok és egyéb kisméretű média........................................................35
Füzetek.................................................................................................................36
Poszterek..............................................................................................................38
Felvasalható minták..............................................................................................39
7 Nyomtatási tippek...............................................................................................41
Nyomtatási parancsikonok.................................................................................... 41
Gyors/gazdaságos nyomtatás..............................................................................42
Általános mindennapi nyomtatás..........................................................................43
Prezentáció nyomtatása.......................................................................................43
Nyomtatás szürkeskálában...................................................................................43
A nyomtató alapértelmezett beállításainak megadása.......................................... 43
HP Deskjet 5700 Series 1

A nyomtatás minőségének beállítása...................................................................44
Az oldalsorrend megadása...................................................................................45
Több oldal nyomtatása egy lapra..........................................................................45
Nyomtatási kép.....................................................................................................46
Egyéni papírméret beállítása................................................................................47
Papírtípus választása...........................................................................................48
Nyomtatási gyorsbeállítások.................................................................................49
Kétoldalas nyomtatás...........................................................................................51
Dokumentum átméretezése .................................................................................54
Vízjelek.................................................................................................................56
8 Nyomtatóprogram..............................................................................................58
Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel..............................................................58
A Mi ez? súgó használata..................................................................................... 58
Eszközállapot ablak..............................................................................................59
9 Karbantartás.......................................................................................................60
Nyomtatópatronok beszerelése............................................................................60
Az automatikus ki- és bekapcsolás beállítása......................................................62
A nyomtatópatronok kalibrálása...........................................................................63
Színkalibrálás.......................................................................................................63
A nyomtatásminőség kalibrálása..........................................................................63
A nyomtatópatronok automatikus tisztítása..........................................................64
A nyomtató házának karbantartása......................................................................64
A tinta eltávolítása a bőrről és a ruházatról........................................................... 65
A nyomtatópatronok kézi tisztítása.......................................................................65
A nyomtatópatronok karbantartása.......................................................................66
A nyomtató Eszköztára.........................................................................................67
10 Hibakeresés........................................................................................................69
A nyomtató nem nyomtat......................................................................................69
Papírelakadások és más papírproblémák............................................................. 70
A fényképek nyomtatási minősége nem megfelelő...............................................72
Gyenge a nyomtatás minősége............................................................................74
A dokumentum nyomtatása hibás........................................................................76
Hiba merült fel a szegély nélküli dokumentumokkal.............................................77
Hibaüzenetek........................................................................................................82
A nyomtató jelzőfényei világítanak vagy villognak................................................83
A dokumentum nyomtatása lassú.........................................................................86
Ha továbbra is problémákba botlik.......................................................................87
11 Kellékek...............................................................................................................89
Papír.....................................................................................................................89
USB-kábelek.........................................................................................................92
12 Műszaki adatok...................................................................................................93
A nyomtató műszaki adatai...................................................................................93
13 Környezetvédelmi nyilatkozat...........................................................................94
Környezetvédelmi nyilatkozat...............................................................................94
A nyomtatópatronok újrahasznosítása.................................................................. 95
Tárgymutató...............................................................................................................97
2 HP Deskjet 5700 Series

1

HP Deskjet 5700 sorozatú

nyomtató

Ha kérdésére választ keres, kattintson az alábbi témakörök egyikére:

● Különleges jellemzők

● Az első lépések

● A nyomtató csatlakoztatása

● Fényképek nyomtatása

● Egyéb dokumentumok nyomtatása

● Nyomtatási tippek

● Nyomtatóprogram

● Karbantartás

● Hibakeresés

● Kellékek

● Műszaki adatok

● Környezetvédelmi nyilatkozat

● Védjegy- és szerzői jogi információ

HP Deskjet 5700 Series 3

2

Különleges jellemzők

Gratulálunk! Ön birtokába jutott egy HP Deskjet nyomtatónak, amely a következő

nagyszerű jellemzőkkel rendelkezik:

● Szegély nélküli nyomtatás: A szegély nélküli nyomtatás funkcióval fényképek

és prospektusok nyomtatásakor az oldal teljes felületét felhasználhatja.

● hattintás új színes nyomtatási mód: Fokozza a fotónyomtatás minőségét a fotó

nyomtatópatron segítségével (különállóan kapható).

● Digitális fényképek nyomtatása: Fényképei nyomtatásához használja a

nyomtató digitális fényképnyomtatási lehetőségeit.

● tintahelyettesítő üzemmód: Egy nyomtatópatronnal folytathatja tovább a

nyomtatást, ha a másik nyomtatópatronból kifogyott a tinta.

● Nyomtatópatron állapot kijelzése: A Nyomtatópatron állapot jelzőfény

megtekintésével megtudhatja, ha kevés a tinta a nyomtatópatronban.

● Automatikus papírtípus-érzékelő: Nagyszerű nyomatok készítéséhez használja

az Automatikus papírtípus-érzékelő funkciót.

4 HP Deskjet 5700 Series

3

Az első lépések

● A nyomtató szolgáltatásai

● Gombok és jelzőfények

● Papírtálcák

● Nyomtatópatronok

● Tintahelyettesítő üzemmód

● Automatikus papírtípus-érzékelő

A nyomtató szolgáltatásai

A HP nyomtató több szolgáltatással járul hozzá a nyomtatás könnyebbé és

hatékonyabbá tételéhez.

1 Gombok és jelzőfények

2 A nyomtatópatron állapot mutató jelzőfények

3 Papírtálcák

HP Deskjet 5700 Series 5

1 Automatikus papírtípus-érzékelő

2 Nyomtatópatronok

3 Tintahelyettesítő üzemmód

1 USB-port

Gombok és jelzőfények

Használja a nyomtató gombjait a nyomtató be- és kikapcsolásához, valamint

nyomtatási feladat törléséhez, vagy újraindításához. A jelzőfények szemmel látható

módon jelzik a nyomtató állapotát.

A nyomtató gombjai a nyomtató elején, a vezérlőpanelen találhatók.

Fejezet 3

6 HP Deskjet 5700 Series

1 Vezérlőpanel

2 Hálózati kapcsológomb és jelzőfény

3 Nyomtatás törlése gomb

4 A nyomtatópatron állapot mutató jelzőfények

5 Folytatás gomb és jelzőfény

Hálózati kapcsológomb és jelzőfény

A nyomtató be- és kikapcsolásához a hálózati kapcsológombot használja. A hálózati

kapcsológomb megnyomása után eltelhet néhány másodperc, míg a nyomtató

bekapcsol.

1 Hálózati kapcsológomb

Amikor a nyomtató dolgozik, az áramellátást jelző fény villog.

Vigyázat! A nyomtató be- és kikapcsolásához mindig a hálózati

kapcsológombot használja. Ha a hálózati tápkábelt, a túlfeszültség elleni

védőeszközt vagy a falikapcsolót használja a nyomtató be- és

kikapcsolásához, az a nyomtató meghibásodásához vezethet.

A Nyomtatás törlése és a Folytatás gomb

A nyomtató Nyomtatás törlése és Folytatás gombbal is rendelkezik.

HP Deskjet 5700 Series 7

1 Nyomtatás törlése gomb

2 Folytatás gomb és jelzőfény

Nyomtatás törlése gomb

A nyomtatás törlése gombbal megszakítható az aktuális nyomtatási feladat.

Folytatás gomb és jelzőfény

A Folytatás jelzőfény akkor villog, amikor valamilyen beavatkozásra - például papír

betöltésére vagy papírelakadás megszüntetésére - van szükség. Miután elhárította a

problémát, a Folytatás gomb megnyomásával folytathatja a nyomtatást.

Nyomtatópatron-állapot jelzőfények

A Nyomtatópatron-állapot jelzőfények jelzik a nyomtatópatronok állapotát. Jelzőfények

a vezérlőpanel közepén helyezkednek el.

1 A nyomtatópatron állapot mutató jelzőfények

Fejezet 3

8 HP Deskjet 5700 Series

1 A bal oldali állapotjelző fény a háromszínű nyomtatópatronhoz tartozik, amelyet a

patrontartó bal oldalára kell beépíteni.

– A jelzőfény folyamatosan világít, ha a háromszínű nyomtatópatronban kevés

tinta van.

– A jelzőfény villog, ha a háromszínű nyomtatópatront javítani kell.

2 A jobb oldali állapotjelző fény a fekete, illetve a fotó nyomtatópatronhoz tartozik.

E két nyomtatópatron egyike a patrontartó jobb oldalára van beszerelve.

– A jelzőfény folyamatosan világít, ha a fekete vagy fotó nyomtatópatronban

kevés tinta van.

– A jelzőfény villog, ha a fekete vagy fotó nyomtatópatront javítani kell.

Papírtálcák

A papírtálcákkal kapcsolatos információkhoz válasszon az alábbi témák közül:

● Papírtálcák kihajtása

● Bemeneti tálca

● Kimeneti tálca

● Papírtálcák behajtása

Papírtálcák kihajtása

A papírtálcák kihajtásához kövesse az alábbi lépéseket:

1 Engedje le a bemeneti tálcát.

2 Engedje le a kimeneti tálcát.

HP Deskjet 5700 Series 9

3 Húzza ki a kimeneti tálca hosszabbítóját.

Bemeneti tálca

A bemeneti tálca tárolja a papírt vagy más médiát.

Állítsa be a papírvezetőt a különböző méretű médiákra való nyomtatáshoz.

1 Bemeneti tálca

2 Papírvezető

Kimeneti tálca

A kinyomtatott lapok a kimeneti tálcára kerülnek.

Fejezet 3

10 HP Deskjet 5700 Series

1 Kimeneti tálca

Papír vagy más média betöltéséhez emelje fel a kimeneti tálcát. A nyomtatás

megkezdése előtt engedje vissza a kimeneti tálcát.

A papír kimeneti tálcából való kiesésének megakadályozása érdekében húzza ki a

kimeneti tálca hosszabbítóját. Ha a Vázlat üzemmódban nyomtat, hajtsa ki a kimeneti

tálca papírmegállítóját.

1 Kimeneti tálca hosszabbítója

2 A kimeneti tálca papírmegállítója

Papírtálcák behajtása

A papírtálcák behajtásához kövesse az alábbi lépéseket:

1 Távolítsa el a papírt vagy egyéb médiát a papírtálcákból.

2 Ha a kimeneti tálca papírmegállítója fel van emelve, akkor engedje le és tolja

vissza a kimeneti tálca hosszabbítójába.

3 Tolja vissza a kimeneti tálca hosszabbítóját a kimeneti tálcába.

HP Deskjet 5700 Series 11

4 Emelje fel a kimeneti tálcát.

5 Emelje fel a bemeneti tálcát.

Nyomtatópatronok

A nyomtatóhoz háromféle nyomtatópatront használhat:

1 Fekete nyomtatópatron

2 Háromszínű nyomtatópatron

3 Fotó nyomtatópatron

A nyomtatópatronokkal való nyomtatással kapcsolatos információkért olvassa el a

következőt: Nyomtatópatronok használata.

Fejezet 3

12 HP Deskjet 5700 Series

Új nyomtatópatronok vásárlásával kapcsolatos információkért olvassa el a következőt:

Nyomtatópatronok cseréje.

Nyomtatópatronok használata

A nyomtatópatronok a következő módon használhatók:

Mindennapi nyomtatás

Mindennapi nyomtatási feladatokhoz használja a fekete és a háromszínű

nyomtatópatront.

Minőségi színes fényképek

Színes fényképek vagy egyéb speciális dokumentumok nyomtatása során még

élénkebb színek eléréséhez távolítsa el a fekete nyomtatópatront és helyezzen be

egy fotó nyomtatópatront. A fotó nyomtatópatront a háromszínű nyomtatópatronnal

kombinálva gyakorlatilag szemcsementes fotókat nyomtathat.

Nyomtatópatronok cseréje

Nyomtatópatron vásárlásakor nézze meg a nyomtatópatron azonosítószámát.

Ezt három helyen találja meg:

● Az azonosítószámot tartalmazó címkén: nézze meg a kicserélt nyomtatópatronon

lévő címkét.

1 Az azonosítószámot tartalmazó címke

● A nyomtató dokumentációjában: a nyomtatópatronok azonosítószámait felsoroló

listát a nyomtatóval kapott kézikönyvben találja meg.

● A nyomtatópatron-megrendelési információkat tartalmazó párbeszédpanelen: A

nyomtatópatronok azonnosítószámait tartalmazó lista megtekintéséhez nyissa

meg a nyomtató Eszköztárát, kattintson a Becsült tintamennyiség fülre, majd a

Nyomtatópatron-megrendelési információk gombra.

Ha valamelyik nyomtatópatronból kifogy a tinta, a nyomtató tintahelyettesítő

üzemmódban is képes működni.

Cserepatron behelyezésével kapcsolatos információkért olvassa el a nyomtatópatron

behelyezése oldalt.

HP Deskjet 5700 Series 13

Tintahelyettesítő üzemmód

Használja a tintahelyettesítő üzemmódot, ha csak egy nyomtatópatronnal kívánja

üzemeltetni a nyomtatót. A tintahelyettesítő üzemmód akkor aktiválódik, amikor

valamelyik nyomtatópatront eltávolítja a nyomtatópatron-foglalatból.

● Tintahelyettesítő üzemmód kimenete

● Kilépés a tintahelyettesítő üzemmódból

Tintahelyettesítő üzemmód kimenete

A tintahelyettesítő üzemmódban való nyomtatás lassítja a nyomtatót, és hatással van

a nyomatok minőségére is.

Behelyezett

nyomtatópatron

Eredmény

Fekete nyomtatópatron A színek nyomtatása szürkeskálában történik.

Háromszínű

nyomtatópatron

A színek kinyomtatódnak, de a fekete kiszürkül és

nem marad tiszta fekete.

Fotó nyomtatópatron A színek nyomtatása szürkeskálában történik.

Megjegyzés A HP nem ajánlja a fotó nyomtatópatron tintahelyettesítő üzemmódban

való alkalmazását.

Kilépés a tintahelyettesítő üzemmódból

Helyezzen be két nyomtatópatront a nyomtatóba a tintahelyettesítő üzemmód

megszüntetéséhez.

Nyomtatópatron behelyezésével kapcsolatos információkért olvassa el a

nyomtatópatron behelyezése oldalt.

Automatikus papírtípus-érzékelő

Az Automatikus papírtípus-érzékelő automatikusan kiválasztja a nyomtatásra használt

médiához megfelelő nyomtatóbeállításokat, különösen HP papír és média használata

esetén.

További információ: Az Automatikus papírtípus-érzékelő működése.

Az Automatikus papírtípus-érzékelő működése

Ha az automatikus papírtípus-érzékelő be van kapcsolva, a nyomtató vörös optikai

érzékelő segítségével letapogatja a kinyomtatott dokumentum első oldalát, és

megállapítja a legjobb papírtípus-beállítást. A papírtípus-beállítás meghatározása

után következik a dokumentum kinyomtatása.

További információért olvassa el az Automatikus papírtípus-érzékelő használata című

részt.

Vigyázat! Ne helyezze a nyomtatót közvetlen napsugárzásnak kitett helyre. A

közvetlen napsugárzás megzavarhatja az Automatikus papírtípus-érzékelőt.

Fejezet 3

14 HP Deskjet 5700 Series

4

A nyomtató csatlakoztatása

● USB

● Hálózat

USB

A nyomtató univerzális soros busz (USB-) kábellel csatlakozik a számítógéphez. Az

USB kábel használatához a számítógépnek a Windows 98-at vagy újabb verziójú

operációs rendszerrel kell rendelkeznie.

A nyomtató USB-kábellel történő csatlakoztatásához tanulmányozza a nyomtatóhoz

mellékelt telepítési rajzot.

Megjegyzés Az USB-kábelt nem minden esetben tartalmazza a nyomtató

kereskedelmi csomagja.

Hálózat

A nyomtató két módon csatlakoztatható a hálózathoz:

● Csatlakoztatható a hálózatba kötött valamely számítógépen keresztül

● Csatlakoztatható HP Jetdirect nyomtatószerver használatával

Csatlakozás hálózatba kötött számítógépen keresztül

A nyomtató közvetlenül csatlakoztatható egy hálózatba kapcsolt számítógéphez, és

megosztható a hálózat többi számítógépével.

A nyomtató hálózaton történő megosztásával kapcsolatos utasításokért használja a

nyomtatószoftver CD-jét, és kövesse a képernyőn megjelenő telepítési utasításokat.

HP Jetdirect nyomtatószerver használata

A nyomtató hálózatba kapcsolható HP Jetdirect nyomtatószerver használatával.

A HP Jetdirect nyomtatószerver használatával kapcsolatos utasításokhoz használja a

nyomtatószerverhez mellékelt szoftver CD-lemezt és dokumentációt.

Megjegyzés A HP Jetdirect nyomtatószerverek nem minden országban/régióban

állnak rendelkezésre.

HP Deskjet 5700 Series 15

5

Fotók nyomtatása

A nyomtatószoftver számos funkciót kínál a digitális fényképek nyomtatásának

megkönnyítésére és a fotóminőség javítására.

Tájékoztatás a következő feladatok végrehajtásának módjáról:

● Szegély nélküli fotó nyomtatása.

● Fotó nyomtatása szegéllyel.

● A HP digitális fényképezőgép beállítások használata a fotók retusálásához.

● Nagyszerű színek és látszólag szemcsementes fotók nyomtatása a fotó

nyomtatópatron használatával.

● Legjobb sebesség-minőség kombináció biztosítása a PhotoREt mód segítségével.

● Legnagyobb nyomtatási felbontás elérése a Maximális dpi szolgáltatással.

● A nyomtatott színek minőségét az alábbi beállítások segítségével javíthatja:

– Speciális színbeállítások

– Színkezelés

● Exif Print formátumú fotó nyomtatása, ha az Exif Print funkciót támogató

szoftverrel rendelkezik.

● A fotópapír meghajlásának megakadályozása a fotópapír tárolási és kezelési

utasítások követésével.

● Pénz és tinta megtakarításához fotók nyomtatásakor használjon HP közönséges

fotópapírt.

Szegély nélküli fotók nyomtatása

Szegély nélküli nyomtatás használata egyes papírtípusok esetében egészen a lap

széléig való nyomtatáshoz és számos papírméretre történő nyomtatáshoz - az L-

méretű fotópapírtól kezdve a 210 x 594 mm-es, azaz 8,8 x 23,4 hüvelyk egyéni

fotóméretig.

● Irányelvek

● Felkészülés a nyomtatásra

● Nyomtatás

Irányelvek

● A legjobb minőség érdekében használja a fotó nyomtatópatront a háromszínű

nyomtatópatronnal kombinálva.

● Ne nyomtasson szegély nélküli fotókat tintahelyettesítő üzemmódban. A

nyomtatóban mindig legyen két nyomtatópatron.

● Nyissa meg a fájlt a szoftverprogramban és adja meg a fotó méretét. Győződjön

meg róla, hogy a méret azonos a kép nyomtatására használni kívánt papír

méretével.

● Az elhalványulás maximális kivédése érdekében használjon HP premium plus

fotópapírt.

● Ne lépje túl a bemeneti tálca kapacitását: 30 lap fotópapír.

16 HP Deskjet 5700 Series

Felkészülés a nyomtatásra

1 Emelje fel a kimeneti tálcát.

2 Csúsztassa a papírvezetőt teljesen balra.

3 Ellenőrizze, hogy a fotópapír sík-e.

4 Helyezze a fotópapírt a bemeneti tálcába a nyomtatandó oldallal lefelé.

Ha letéphető füllel rendelkező fotópapírt használ, ellenőrizze, hogy a fül a

nyomtatótól távolabbi oldalon van-e.

5 A papírvezetőt csúsztassa szorosan a papírköteg széléhez.

1 Kisméretű fotók

2 Nagyméretű fotók

6 Engedje le a kimeneti tálcát.

Nyomtatás

Megjegyzés Ha a szoftver rendelkezik fénykép-nyomtatási funkcióval, akkor

kövesse annak utasításait. Ellenkező esetben kövesse az alábbi utasításokat:

1 Nyissa meg a Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelt.

2A Nyomtatási parancsikonok lapon válassza a Szegély nélküli fotónyomtatás

lehetőséget, majd adja meg a következő beállításokat:

– Nyomtatási minőség: Normál, Legjobb vagy Maximum dpi

– Papírméret: Megfelelő papírméret szegély nélküli fotónyomtatáshoz

– Papírtípus: Megfelelő fotópapír-típus

– Tájolás: Álló vagy Fekvő

3 Adja meg a kívánt HP digitális fényképezőgép beállításokat.

4 A fotó nyomtatáshoz kattintson az OK gombra.

Ha letéphető füllel rendelkező fotópapírra nyomtatott, a fülek eltávolításával tegye

a dokumentumot teljesen szegély nélkülivé.

HP Deskjet 5700 Series 17

A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelen megjelenő tulajdonságokról a Mi ez?

súgó használatával juthat bővebb információhoz.

Fotók nyomtatása szegéllyel

● Irányelvek

● Felkészülés a nyomtatásra

● Nyomtatás

Irányelvek

● A legjobb minőség érdekében használja a fotó nyomtatópatront a háromszínű

nyomtatópatronnal kombinálva.

● Az elhalványulás maximális kivédése érdekében használjon HP premium plus

fotópapírt.

● Ne lépje túl a bemeneti tálca kapacitását: 30 lap fotópapír.

Felkészülés a nyomtatásra

1 Emelje fel a kimeneti tálcát.

2 Csúsztassa a papírvezetőt teljesen balra.

3 Ellenőrizze, hogy a fotópapír sík-e.

4 Helyezze a fotópapírt a nyomtatandó oldalával lefelé az adagolótálcába.

5 A papírvezetőt csúsztassa szorosan a papírköteg széléhez.

1 Kisméretű fotók

2 Nagyméretű fotók

6 Engedje le a kimeneti tálcát.

Fejezet 5

18 HP Deskjet 5700 Series

Stránka sa načítava...

HP Deskjet 5740 Printer series Užívateľská príručka

HP Deskjet 5740 Printer series Užívateľská príručka

Súvisiace články