GCE MEDISELECT Návod na používanie

GCE HEALTHCARE

MEDISELECT®

HIGH PRESSURE REGULATORS

REGULADORES DE ALTA PRESIÓN

REDUTORES DE PRESSÃO

RIDUTTORI DI PRESSIONE

VYSOKOTLAKÉ REDUKČNÍ VENTILY

INSTRUCTION FOR USE

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

MANUALE D´USO

NÁVOD K POUŽITÍ

EN

ES

PT

IT

CS

3/63

EN

1. FOREWORD

GCE Medical Regulators are medical devices classiﬁ ed as class IIb accord-

ing to the Medical Device Directive 93/42/EEC.

Their Compliance with essential requirements of 93/42/EEC Medical De-

vice Directive is based upon EN 10524-1 standard.

2. INTENDED USE

GCE Medical Regulators are designed for use with high-pressure medical

gas cylinders equipped with a medical cylinder valve. They regulate pres-

sure and ﬂ ow of medical gases to the patient. They are intended for the

administration of the following medical gases in the treatment, manage-

ment, diagnostic evaluation and care of the patient:

• oxygen;

• nitrous oxide;

• air for breathing;

• helium;

• carbon dioxide;

• xenon;

• speciﬁ ed mixtures of the gases listed.

• air or nitrogen to power surgical tools.

3. OPERATIONAL, TRANSPORT AND STORAGE

SAFETY REQUIREMENTS

Keep the product and its associated equipment away from:

• All sources of heat,

• Flammable materials,

• Oil or grease (including all hand creams),

• Water,

• Dust.

The product and its associated equipment must be prevented from fall-

ing over.

Always maintain oxygen cleanliness standards,

Use only the product and its associated equipment in a well ventilated

area.

ENGLISH

INSTRUCTION FOR USE: MEDISELECT®

4/63

EN

Before initial use the product should be kept in its original packaging. GCE

recommends use of the original packaging (including internal sealing bag

and caps) if the product is withdraw from operation (for transport, storage).

Statutory laws, rules and regulations for medical gases, accident preven-

tion and environmental protection must be observed.

OPERATING CONDITIONS STORAGE AND TRANSPORT

CONDITIONS

-20/+60°C -30/+60 °C

10/100% 10/100%

600/1200 mbar 60/1200 mbar

In case of storage at a temperature below -20 °C, d o not operate the

regulator until it has been allowed to increase its temperature to a mini-

mum of -20 °C.

At regulators intended for use with mixture of medical gases O2+N2O is

lower operation temperature limit +5°C. During normal use the ﬂ ow outlet

and pressure outlet will sometimes have a frosty appearance. This is a

normal physical reaction in the valve, due to that the gas is going from

high pressure to low pressure (Joule Thompson e ect). Ensure that all

equipment that is connected to the valve by at least a 2 metre hose.

4. PERSONNEL INSTRUCTIONS

The Medical Devices Directive 93/42/EEC states that product provider

must ensure that all personnel handling the product are provided with the

operating instructions & performance data.

Do not use the product without properly familiarization of the product

and its safe operation as deﬁ ned in this Instruction for use. Ensure user

is aware of particular information and knowledge required for the gas

in use.

5/63

EN

5. PRODUCT DESCRIPTION

The regulator acts as a pressure-reducer, gas from the cylinder valve pass-

es through the pressure regulator to the user outlets.

EA

B

C

B

EA

Typical conﬁ gurations of regulator

A  INLET STEM

Regulator is ﬁ tted to the medical cylinder valve by mean of an inlet stem.

The stem can be bull nose type (male thread), nut type (female thread) or

pin index type. The inlet stem includes a ﬁ lter.

B  INLET PRESSURE INDICATOR OR SENSOR

The regulator is ﬁ tted with a pressure indicator or sensor which is intended

for cylinder gas content indication only, not for measuring purposes. The

pressure indicator or sensor can be equipped with output of electric signal.

The connection of pressure indicator with output of electric signal must be

carried out by trained personnel in accordance with national regulations

pertaining to the electric device and standard EN ISO 7396-1.

Output of electric signal shall be connected only to device which is in ac-

cordance with standard EN ISO 60601-1 and 60601-1-2.

C, E  FLOWMETERING DEVICE AND FLOW OUTLET

GCE regulators can be supplied with a ﬂ ow-metering device - ﬂ ow control

head “C”. This function is used to supply a gas ﬂ ow (l/min) at atmospheric

pressure directly to the patient through the ﬂ ow outlet “E”, e.g. through a

cannula or a facemask.

The ﬂ ow outlet “E” can be hose nipple (for cannula or mask) or outlet with

thread (for humidiﬁ er).

F  PRESSURE OUTLET

The regulator may be ﬁ tted with a pressure outlet. The pressure outlet is

the outlet directly from the low-pressure chamber. Two types of the pres-

sure outlet can be used:

Pressure outlet I - is ﬁ tted with a gas speciﬁ c medical quick connector also

called “quick coupler” . The user can connect another piece of equipment

to this outlet with a gas speciﬁ c male probe.

6/63

EN

The quick connector self seals when the male probe is disconnected. This

outlet is for supplying gas at a controlled pressure to power medical de-

vices, e.g. medical ventilator.

Pressure outlet II – is ﬁ tted with a threaded connector. The regulator with

this type of pressure outlet shall be only an integral part of a medical equip-

ment (e.g. emergency ventilators, anaesthesia devices, etc.)

If the regulator is ﬁ tted with two pressure outlets, do not use both of

them at the same time. If you use both of them in the same time the

performance of the regulator will not be according to speciﬁ cation (see

appendix 1) !!!

Note also that the product colour (especially ﬂ ow control knob) might not

be gas speciﬁ c colour coded.

6. OPERATIONS

6.1. BEFORE USE

6.1.1. Visual Inspection before use

• Check if there is visible external damage to the product (including prod-

uct labels and marking) and on the gas cylinder. If it shows signs of exter-

nal damages, remove it from service and identify its status.

• Visually check if the product or the medical gas cylinder is contaminat-

ed; if needed, for the regulator, use the cleaning procedure detailed in

this section (if required for the cylinder, refer to the gas cylinder manu-

facturer cleaning recommendation).

• Check that the total life time of the product and the gas cylinder has not

been exceeded, (refer to GCE or owner’s date coding system). If a life

time has been exceeded, remove the product (or the gas cylinder) from

service & suitably identify its status.

• Ensure that the product inlet stem is compatible with the medical cylin-

der valve (gas/ thread type).

• Check the presence & the integrity of inlet stem seals / correct size of

seal. Always make sure the inlet stem o-ring is in good status, without

damage.

Remove caps from inlet and/or ﬂ ow outlet. Keep caps in a safe place for

reuse during transport or storage.

The product is dedicated only for use with the gas speciﬁ ed on its label-

ling. Never try to use for another gas.

7/63

EN

6.1.2. Fitting to medical cylinder valve

• Secure the gas cylinder stand.

SCREW CONNECTION BULL NOSE OR NUT TYPE

• Connection equipped with rubber sealing - tighten by hand!

• Connection equipped with metal to metal sealing or plastic sealing -

tighten by means of a torque wrench (max. tightening torque is 50Nm).

• Turn the regulator into the correct position for use and tighten the nut by

hand - do not use tools.

PIN INDEX CONNECTION

• Position the pin-index over the cylinder valve with the pin(s) on the pres-

sure regulator pointing towards the cylinder valve connector holes on

the cylinder valve.

• Press the regulator inlet connection pins into the cylinder valve connec-

tor holes - do not use force, otherwise the pins or holes may be dam-

aged.

• Tighten the screw on the regulator onto the cylinder valve connector via

the T-bar handle. Do not use tools.

• Position the equipment so that the regulator user outlets point away

from personnel or patient.

Fitting the regulator with too high a torque to the cylinder valve may re-

sult in damage.

During ﬁ tting to the cylinder valve, do not apply torque/load to any other

parts of the product.

6.1.3. Leakage check before use

• For regulators ﬁ tted with a ﬂ ow-metering device, set the ﬂ ow control

knob on the “ZERO” position - Ensure the ﬂ ow control knob engages

correctly.

• Open the cylinder valve slowly by turning the hand wheel in anticlock-

wise direction approx. 1 to 1½ turns.

Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of ﬁ re or

explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of

the cylinder valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

PERFORM VISUAL AND AUDIBLE CHECK FOR POSSIBLE LEAKAGES:

• regulator inlet connection to cylinder valve

• pressure indicator/sensor to regulator body

• pressure relief valve vent hole(s)

• ﬂ owmeter (if any)

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in an clockwise

direction to stop position. Do not use excessive force.

If any leakage is detected, use the procedure in chapter 6.3 and return

the product to GCE for service.

8/63

EN

6.1.4. Functional checks before use

• Ensure the ﬂ ow control knob is on the “ZERO” position.

• Ensure the cylinder valve is open – in the “ON” position.

• Check that the gauge indicates pressure/contents. If the pointer reaches

the red area send the cylinder for the ﬁ lling

• For regulators ﬁ tted with a ﬂ ow-metering device check that there is gas

ﬂ ow at each setting (for instance, by listening for the sound of gas ﬂ ow

or checking presence of bubbles in a humidiﬁ er).

• Turn oﬀ the shut oﬀ cylinder valve by turning the hand wheel in a clock-

wise direction to the stop position. Do not use excessive force.

• Reset the ﬂ ow control knob to on the “ZERO” position once the gas ﬂ ow

stops and the regulator is vented..

• For regulators ﬁ tted with a pressure outlet, ensure it is functional by con-

necting and disconnecting a male QC probe.

6.2. USER OUTLETS CONNECTION & USE

6.2.1. List of recognised accessories

To be connected to the ﬂ ow outlet:

Humidiﬁ ers, breathing masks or cannulas, gas savers, nebulizers.

To be connected to the pressure outlet:

Flexible hoses, ﬂ ow meters, Venturi suction ejectors.

At regulators ﬁ tted with pressure outlet together with ejector outlet don´t

use quick coupler and ejector outlet in the same time. Especially when

inlet pressure is bellow 50 bar it may negatively a ect performance of

the regulator.

Before connecting any accessory or medical device to the regulator, al-

ways check that it is fully compatible with the product connection fea-

tures & the product performances.

6.2.2. Pressure outlet connection

PRESSURE OUTLET I

• Ensure the male quick coupler is compatible with the pressure outlet

feature.

• Connect the male quick coupler.

• Check if the male quick coupler is fully engaged.

Regulator with threaded connector as pressure outlet shall be only an

integral part of medical equipment. Do not use it for other purposes!

PRESSURE OUTLET II

• Ensure the counterpart is compatible with the pressure outlet features.

• Screw the counterpart.

• Check the counterpart is fully screwed.

9/63

EN

When is pressure outlet used by medical product with high ﬂ ow con-

sumption (for example lung ventilator with request of source ﬂ ow

100 l/min at minimal pressure 2,8 bar) check the required capacity

of source device with regulator pressure outlet performance listed in

appendix 1. To obtain enough performance of the regulator is recomend-

ed replace cylinder when gauge reach the red area.

6.2.3. Flow outlet connection

When connecting any accessory to the ﬂ ow outlet make sure that it is not

connected to the patient before operating the product.

• Ensure the hose/humidiﬁ er is compatible with the ﬂ ow outlet feature.

• Push the hose onto the regulator ﬂ ow outlet/outlet for humidiﬁ er.

• Ensure the hose/humidiﬁ er is well engaged.

6.2.4. Use of product through the ﬂ ow outlet (Flow setting)

• Ensure that the ﬂ ow control knob is on the ZERO position.

• Ensure that the accessory is connected to the ﬂ ow outlet.

• Slowly open the cylinder valve by turning the hand wheel in anticlock-

wise direction approx. 1 to 1½ turns.

Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of ﬁ re or

explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of

the cylinder valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

• Set the ﬂ ow control knob on the required one of the available ﬂ ow rates.

Always ensure that the ﬂ ow control knob has engaged and not placed

between two settings otherwise the ﬂ ow selector will not deliver the cor-

rect ﬂ ow of medical gas.

Do not try to apply an excessive torque on the ﬂ ow control knob when it

stops on the maximum ﬂ ow position or in zero position.

The oxygen ﬂ ow rate must be prescribed and administered by a clinically

trained user.

AFTER COMPLETION OF THE THERAPY

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in a clockwise di-

rection to stop position. Do not use excessive force.

• Vent gas pressure from downstream equipment.

• Reset ﬂ ow control knob on the ZERO position when gas venting has

ceased.

• Disconnect the tube/humidiﬁ er from the ﬂ ow outlet.

6.2.5. Use of product through the pressure outlet.

• Ensure that the ﬂ ow control knob is on the ZERO position (if any).

• Ensure the accessory IS NOT connected to the pressure outlet.

• Slowly open the cylinder valve by turning the hand wheel in anticlock-

wise direction approx 1 to 1½ turns.

10/63

EN

Sudden opening of the cylinder valve could result in a danger of ﬁ re or

explosion arising from oxygen pressure shocks. Insu cient opening of

the cylinder valve could reduce actual ﬂ ow delivered.

• Connect the accessory to the pressure outlet.

AFTER COMPLETION OF THE THERAPY

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in a clockwise di-

rection to the stop position. Do not use excessive force.

• Vent gas pressure from downstream equipment.

• Disconnect the male QC probe from the pressure outlet.

6.3. AFTER USE

• Turn oﬀ the cylinder valve by turning the hand wheel in a clockwise di-

rection to the stop position. Do not use excessive force.

• Reset the ﬂ ow control knob on the “ZERO” position – when the gas vent-

ing has ceased (valid for version with ﬂ ow-metering device only).

• Ensure the pressure indicator does not show any residual pressure.

• Remove connections from user outlets.

• Reﬁ t pressure outlet and ﬂ ow outlet protection caps. Before reﬁ tting the

caps, ensure they are clean.

7. CLEANING

Remove dirt with a soft cloth damped in oil free soap water & rinsed with

clean water. Disinfection can be carried out with an alcohol-based solu-

tion (with damped wipes). If other cleaning solutions are used, check that

they are not abrasive and they are compatible with the product materials

(including labels) and gas (convenient cleaning solution - i.e. Meliseptol)

Do not use cleaning solutions containing ammonia!

Do not expose to water or any other liquid.

Do not expose to high temperature (such as autoclave).

To apply the cleaning solution do not spray it as the spray may enter into

the inner parts of product and cause contamination or damage.

Do not use pressure wash as it could damage or contaminate the pro-

duct.

If the inner parts of the product have been contaminated do not continue

to use the product under any circumstances. It must be withdrawn from

service.

11/63

EN

8. MAINTENANCE

8.1. SERVICE AND PRODUCT LIFE TIME

8.1.1. Serial number and date of production

Form of nine digit serial number stamped on the product is following:

YY MM XXXXX

YY: year of production;

MM: month of production;

XXXXX: sequence number

Example: serial number 090300521 shows the regulator produced in

March 2009, with sequence number 521.

8.1.2. Maintenance

No special maintenance or service, apart from the tests before use, is

needed. However, to make sure the product is in good working order, it

would be good if the owner/cylinder distributor performs the checks (see

6.1) himself on a regular basis (ex. once every second year) and/or at every

cylinder exchange. This is just for the owner to ensure that the product

works well, especially in cases where the user has some health problems

and is not able to check the product himself properly.

8.1.3. Maximum life time and waste management

Maximum life time of the product is 10 years from the manufacturing date.

At the end of the product’s life time (10 years maximum), the product must

be withdrawn from service. The provider of the device shall prevent the

reuse of the product and handle the product in compliance with “Directive

of European Parliament and Council 2008/98/EC on waste“.

In accordance to Article 33 of REACH GCE, s.r.o. as responsible

manufacturer shall inform all customers if materials containing 0.1% or

more of substances included in the list of Substance of Very High Concern

(SVHC).

The most commonly used brass alloys used for bodies and other brass

components contain 2-3% of lead (Pb), EC no. 231-468-6, CAS no. 7439-

92-1. The lead will not be released to the gas or surrounding environment

during normal use. After end of life the product shall be scrapped by an

authorized metal recycler to ensure eﬃ cient material handling with minimal

impact to environment and health.

To date we have no information that indicates that other materials

containing SVHC of concentrations exceeding 0.1% are included in any

GCE product.

12/63

EN

8.2. REPAIRS

8.2.1. Repairs

Repairs activities cover the replacement of the following damaged or

missing components:

• Inlet stem,

• Flow-metering device,

• Indicator,

• Piston,

• Pressure relief valve,

• Quick coupler.

The repairs shall be carried out by a GCE authorised person only.

Any product sent back to a GCE authorised person for maintenance shall

be properly packaged. The purpose of the maintenance has to be clearly

speciﬁ ed (repair, overall maintenance). For product to be repaired a short

description of fault and any reference to a claim number might be helpful.

Some repair activities concerning to the replacement of the damaged or

missing components can be carried out by the owner of the product. The

following parts can be replaced only:

• Caps,

• Flow knob and stickers,

• Hose nipple (including o-ring)

• Inlet stem o-ring.

Contact our customer service for appropriate component number

All labels on the equipment must be kept in good, legible condition by the

owner and the user during the entire product life time.

All seals and o-rings must be kept in dry, dark and clean environment by

the owner and the user during the entire product life time.

Use only original GCE components!

9. GLOSSARY

Consult instruction for Consult instruction for

use use

Suitable for Home care Suitable for Home care

use use

CautionCaution Suitable for Hospital Suitable for Hospital

care usecare use

Keep away from heat and Keep away from heat and

ﬂ ammable material ﬂ ammable material

Suitable for Emergency Suitable for Emergency

care use care use

Keep away from oil and Keep away from oil and

grease grease SN Serial numberSerial number

13/63

EN

Humidity limit Humidity limit REF Catalogue numberCatalogue number

Temperature limit Temperature limit LOT Batch codeBatch code

Keep dry Keep dry Fragile, handle with careFragile, handle with care

Date of manufacture Date of manufacture ManufacturerManufacturer

Use by date Use by date Weight of productWeight of product

Inlet parameter Inlet parameter Outlet parameterOutlet parameter

P1Inlet pressure range Inlet pressure range P2Outlet pressureOutlet pressure

P4

Max outlet pressure Max outlet pressure

(closing pressure)(closing pressure) QOutlet ﬂ owOutlet ﬂ ow

Ambient pressure limitAmbient pressure limit

Take back equipment for Take back equipment for

recycling. Do not dispose recycling. Do not dispose

into unsorted municipal into unsorted municipal

waste. waste.

1. WARRANTY

The Standard Warranty period is two years from date of receipt by the GCE

Customer (or if this is not known 2 years from time of the product manu-

facture shown on the product).

The standard warranty is only valid for products handled according to In-

struction for use (IFU) and general industry good practice and standards.

APPENDIX:

Nr 1- Technical and performance data

Nr 2 - Quick coupling feature and connecting/disconnecting procedure

MANUFACTURER:

GCE, s.r.o. Tel: +420 569 661 111

Zizkova 381 Fax: +420 569 661 602

583 01 Chotebor http://www.gcegroup.com

Czech Republic © GCE, s.r.o.

14/63

ES

1. INTRODUCCIÓN

Los reguladores GCE son dispositivos médicos de clase IIB conforme a la

directiva sobre los dispositivos médicos 93/42/CEE.

La conformidad del producto con los requerimientos esenciales de la

directiva 93/42/CEE está basada sobre la Norma EN10524-1.

2. USO PREVISTO

Los reguladores están destinados para ser conectados a cilindros de

alta presión provistos de una válvula de cilindro. Regulan la presión y

el ﬂ ujo de gases medicinales. Están destinados para el uso en rescate,

primeros auxilios, diagnóstico y terapias hospitalarias y domiciliarias con

los siguientes gases medicinales:

• Oxígeno (O2)

• Protóxido, u óxido nitroso

• Aire medicinal

• Helio (He)

• Dióxido de carbono (CO2)

• Xenón

• Mezclas de los gases arriba mencionado

• Aire y Nitrógeno (N2) para la alimentación de herramientas quirúrgicas

3. REQUERIMIENTOS OPERACIONALES, DE

TRANSPORTE Y DE SEGURIDAD DE ALMACENAJE

Mantenga el producto y sus accesorios alejados de:

• Fuentes de calor (fuego, cigarrillos, …),

• Materiales inﬂ amables,

• Aceite o grasa, (cuidado con el uso de crema de manos)

• Agua,

• Polvo.

El producto y sus accesorios deben estar protegidos contra posibles caí-

das.

Mantener siempre los estándares de limpieza para el oxígeno.

Usar el producto y sus accesorios únicamente en áreas bien ventiladas.

Durante el almacenaje, antes del primer uso, el producto debe estar en

su embalaje original termo sellado. En caso de ser retirado de servicio

para su transporte o almacenaje, GCE recomienda usar el mismo embalaje

original (incluso los materiales de protección).

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO: MEDISELECT®

15/63

ES

Es necesario observar las leyes nacionales, los reglamentos y regulaciones

para gases medicinales, la prevención de accidentes y la protección del

medio ambiente.

CONDICIONES DE USO CONDICIONES DE ALMACENA

JE Y TRANSPORTE

-20/+60°C -30/+60 °C

10/100% 10/100%

600/1200 mbar 60/1200 mbar

En caso de almacenamiento a temperatura inferior a -20 ºC, no usar el

regulador hasta que la temperatura sea superior a -20 ºC.

Los reguladores para mezclas de gases medicinales como O2+N2O la

temperatura limite de uso es de +5 ºC. Durante el uso normal, la salida

tendrá a veces una apariencia congelada, con escarcha. Esto es una re-

acción física normal, debido a que el gas esta pasando de alta a baja pre-

sión (efecto Joule Thompson). Asegúrese que el equipo esta conectado a

la válvula del paciente con una manguera de al menos 2 m.

4. INSTRUCCIONES DE PERSONAL

Según la directiva 93/42/CEE para dispositivos médicos, el propietario

del producto deberá asegurarse, que todos los usuarios tengan las

instrucciones de uso y los datos técnicos.

No utilice el producto sin familiarizarse debidamente con el producto y

su funcionamiento seguro, así como se deﬁ ne en las Instrucciones de

uso. Asegúrese de que el usuario tenga la información adecuada y el

conocimiento requerido para el gas utilizado.

16/63

ES

5. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La válvula reguladora reduce la presión de gas. El gas pasa por la válvula

de cilindro a través del regulador hasta llegar a las salidas de uso.

EA

B

C

B

EA

La conﬁ guración típica de la válvula reguladora

A  CONEXIÓN DE ENTRADA

La válvula reguladora está unida a la válvula cilindro mediante la conexión

de entrada. La conexión de entrada puede tener una tuerca con rosca

interna, tuerca con rosca externa u el estribo. Dentro de la conexión de

entrada se encuentra el ﬁ ltro.

B  MANÓMETRO O INDICADOR DE PRESIÓN DE ENTRADA

El regulador viene equipado con un manómetro o indicador de presión

que indica únicamente el contenido del cilindro.

El indicador de presión puede ser equipado con una señal eléctrica en la

salida. La conexión debe ser hecha únicamente por personal debidamente

formado y siempre respetando los reglamentos nacionales pertinentes a

los dispositivos eléctricos y la norma EN ISO 7396-1.

Salida de la señal eléctrica se deberá conectar únicamente a dispositivos

conformes a la norma EN ISO 60601-1 y 60601-1-2.

C, E  CAUDALIMETRO Y LA SALIDA DE FLUJO

Los reguladores pueden contemplar un mando de control de Flujo – el

caudalímetro integrado “C”. Esta función está destinada para asegurar

un Flujo de gas (l/min) a presión atmosférica directamente al paciente

mediante la salida del caudal “E”, por ejemplo, a través de una cánula o de

una mascarilla de oxígeno.

El conector de salida de caudal „E“ puede ser de tipo espiga para

cánula,gafas de oxigenoterapia o máscara, también se suministra

versiones con una conexión roscada para el frasco humedecedor.

F  TOMA DE SALIDA DE PRESIÓN

Los reguladores pueden ser previstos de una salida de presión. La salida

de presión es la salida directa desde la cámara de presión baja. Pueden

aplicarse dos tipos de salidas:

17/63

ES

Salida de presión I – está equipada de una toma de presión especiﬁ ca al

gas, llamado también „acople rápido“. La toma de presión permite

conectar otros aparatos mediante el conector especíﬁ co para el gas dado.

Cuando la toma de presión está desconectada, la salida de presión se

corta automáticamente. Esta salida está destinada para el suministro de

gas con presión regulada para el abastecimiento de dispositivos médicos,

como ventiladores, incubadoras y otros.

Salida de presión II – equipada de una conexión roscada sin check. Los

reguladores con este tipo de la salida de presión, solo pueden formar

parte de un dispositivo médico (por ejemplo el ventilador médico, máquina

de anestesia etc.).

¡¡¡Si el regulador esta equipado de 2 salidas de presión, no usar a la vez

ambas salidas. Si usa las 2 salida a la vez, el caudal que puede proveer el

regulador no será de acuerdo con la especiﬁ cación (véase el anexo No. 1)

Nota: El color del producto (especialmente el volante de ajuste de ﬂ ujo)

puede no corresponder a la codiﬁ cación de color de gas para facilitar su

uso en aplicaciones de emergencias o domiciliaria.

6. OPERACIONES

6.1. ANTES DEL USO

6.1.1. Inspección visual antes del uso

• Compruebe que no existe ningún daño en el regulador, su conexión o

en la válvula de cilindro (incluso en las etiquetas y la marcación). En caso

de daño, no usar el producto: contactarnos, o, contactar su proveedor

local o poner el producto fuera de servicio e indique debidamente su

estado.

• Compruebe visualmente si existen contaminaciones (presencia de

grasa o suciedad) del regulador y de la válvula de cilindro; aplique el

procedimiento de limpieza indicado más adelante, o, contáctenos, o

también puede contactar su proveedor local en caso de visualizar algún

tipo de contaminación.

• Compruebe que el tiempo de vida útil de total del regulador y del

cilindro no se haya excedido (ver el sistema de codiﬁ cación de GCE o de

su proveedor local). Ponga el producto fuera de servicio en el caso de

haber sobrepasado dicho tiempo de vida útil e identiﬁ que debidamente

su estado.

• Veriﬁ car si el conector de entrada es compatible con la válvula de

cilindro de gas medicinal (gas/tipo de rosca).

• En caso de ser equipado, veriﬁ car la presencia y el buen estado de las

juntas (o´ring) de la conexión de entrada. Asegúrese que la junta tórica

del vástago de entrada se encuentra siempre en buen estado, sin daños

aparentes.

18/63

ES

Remueva (quita) el tapón protector de la conexión de entrada y/o de la

salida de ﬂ ujo. Guarde los tapónes en un sitio limpio y seguro para un uso

posterior para su transporte o almacenaje.

El producto está destinado para ser usado con el gas indicado sobre su

etiqueta. Jamás utilizarlo con otro gas.

6.1.2. Montaje de regulador sobre la válvula de cilindro

• Ubicar el cilindro en posición vertical y asegurarlo para impedir posibles

caídas.

CONEXIÓN ROSCADA TUERCA HEXAGONAL

• Enroscar manualmente el regulador sobre la válvula de cilindro.

• Posicionar el regulador a la posición correcta de uso.

• Apretar con llave de boca ﬁ ja sin sobrepasar el torque de 50Nm.

CONEXIÓN ROSCADA TUERCA DE APRIETE MANUAL, CON MUESCAS,

SIN HEXAGONAL

• Enroscar manualmente el regulador sobre la válvula de cilindro.

• Posicionar el regulador a la posición correcta de uso, y apriete la tuerca

manualmente – no utilicen las herramientas.

CONEXIÓN DE YUGO PIN INDEX

• Pongan el estribo sobre la válvula, ajuste las clavijas del estribo contra

los agujeros en la válvula del cilindro, sin forzar.

• Atornillen ﬁ rmemente el regulador mediante el manubrio -T sobre la

válvula del cilindro. No utilicen herramientas.

• Posicione el regulador para que las salidas de uso no estén orientadas

hacia (apuntando) el paciente.

Apretar la conexión del regulador a la válvula de cilindro demasiado

fuerte causa daños al los roscados de las válvulas de alta presión, al

regulador y aumenta el riesgo de compresión adiabatica.

Realizando la conexión de la válvula del cilindro no utilicen para el apriete

otros componentes del producto.

6.1.3. Prueba de fugas antes del uso

• Para reguladores con caudalímetro, gire el mando de control de ﬂ ujo a

su posición “0” - asegúrese que el mando trabaje correctamente.

• Abra lentamente la válvula del cilindro girando en dirección contraria al

reloj aproximadamente de 1 a 1 1/2 vueltas.

Una apertura rápida o repentina podría provocar un peligro de fuego

o de explosión debido a choques de presión de oxigeno. Una apertura

escasa de la válvula de cilindro puede reducir el caudal real entregado.

• Realice una comprobación visual y sonora (posibles ruidos) para

detectar posibles fugas:

• La conexión de entrada del regulador a la válvula del cilindro.

• Indicador/sensor de presión al cuerpo del regulador de presión,

• Oriﬁ cios de escape de la válvula de seguridad,

19/63

ES

• Caudalímetro (si está conectado).

• Girando el cierre manual en dirección del reloj a la posición „stop“ se

cierra la válvula del cilindro. No apliquen demasiada fuerza.

En el caso de detectar alguna fuga, aplique el procedimiento inscrito en

el capítulo 6.3 y devuelva la válvula para su servicio.

6.1.4. Prueba funcional antes del uso

• Poner el volante de ajuste de ﬂ ujo en posición “0”.

• Abre la válvula del cilindro – posición “ON”.

• Veriﬁ que si el manómetro indica la presión de cilindro. Si la aguja alcan-

za el area roja, envié el cilindro a llenar

• Para reguladores caudalímetros, compruebe que haya ﬂ ujo de gas en

cada posición (por ejemplo, a través del sonido o la presencia de burbu-

jas en el frasco humedecedor).

• Cierre la válvula del cilindro girando hacia el sentido del reloj hasta su

posición “stop”. No utilice una fuerza excesiva.

• Gire de nuevo el volante de ajuste de ﬂ ujo a su posición “0” cuando no

haya ningún ﬂ ujo más - asegúrese que el regulador de ﬂ ujo encaje bien.

• Para las válvulas reductoras con la salida de presión, compruebe que

funcione correctamente, conectando y desconectando un conector

(adaptador) de conexión rápida.

6.2. CONEXIÓN A LAS SALIDAS DE PRESIÓN Y DE FLUJO

6.2.1. Lista de accesorios reconocidos

PARA SER CONECTADOS A LA SALIDA DE CAUDAL:

Humedecedor, mascaras de respiración, cánulas, economizadores de gas,

nebulizador.

PARA SER CONECTADOS A LA TOMA DE PRESIÓN:

Flexibles de baja presión, caudalímetros, Generadores de aspiración por

Venturi.

En los reguladores con salida de presión y VenturI, no deben usarse al

mismo tiempo,, especialmente cuando la presión del cilindro es inferior

a 50 Bar, esto puede tener un efecto negativo afectando las funciones

del regulador

Compruebe antes de conectar cualquier dispositivo medicinal o acceso-

rio al regulador que sean totalmente compatibles.

6.2.2. Conexión a la salida de presión

SALIDA DE PRESIÓN I

• Asegure que el adaptador de acoplamiento rápido sea compatible con

la toma de presión..

• Conecte el acoplamiento rápido.

• Veriﬁ que la conexión correcta del adaptador (prolongador).

20/63

ES

El regulador con toma de presión roscada como salida de presión sola-

mente debe formar parte del dispositivo medico. Está prohibido utilizarlo

para otros efectos!

SALIDA DE PRESIÓN II

• Asegúrese que el conector sea compatible con la toma de presión.

• Atornille conector.

• Veriﬁ que el atornillamiento correcto del conector.

Cuando la salida de presión es usada para aplicaciones de alto consumo

(por ejemplo en un ventilador neumático con un caudal de 100 l/min a

2,8 Bar) comprueba que la capacidad del cilindro y la presión de salida

del regulador con el listado Apéndice o anexo 1. Para obtener el correcto

rendimiento del regulador es recomendable reemplazar el cilindro

cuando la aguja del manómetro se sitúe en la zona roja.

6.2.3. Conexión a la salida del caudal

Antes de conectar cualquier accesorio a la salida de caudal asegúrese

de que el paciente no esté conectado antes de poner el producto en

funcionamiento.

• Asegúrese de que el humedecedor sea compatible con las conexión de

salida del ﬂ ujometro.

• Asegúrese que el humedecedor está en su posición correcta.

• Conecte la cánula a la salida de humedecedor.

6.2.4. Utilización del producto a través de la salida de caudal

(Ajuste del caudal )

• Asegúrese de que el volante de ajuste de ﬂ ujo esté en la posición “0”.

• Asegúrese de que el accesorio esté conectado a la salida de caudal.

• Abra lentamente la válvula principal de cierre girando hacía el sentido

del reloj de 1 a 1 1/2 vueltas.

Una apertura repentina podría provocar un peligro de fuego o de

explosión debido a golpes de presión de oxigeno. Una apertura escasa

de la válvula de cierre principal puede reducir el caudal real entregado.

• Gire el mando de control de ﬂ ujo a una posición requerida para la

terapia.

Asegúrese siempre que el mando de control de caudal haya encajado

bien en la posición deseada y que no se encuentre en una situación

intermedia entre dos posiciones de caudal. Esto imposibilitaría la entrega

de caudal correcta del gas medicinal.

No aplique una fuerza excesiva girando el volante de ajuste de ﬂ ujo al

llegar a la máxima posición de caudal ni cuando alcanza la posición cero.

La dosis de oxígeno debe ser prescrito y administrado por un medico.

Stránka sa načítava ...

GCE MEDISELECT Návod na používanie

GCE MEDISELECT Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty