Scheppach 5903403901 Translation Of Original Operating Manual

GS650

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903403901

AusgabeNr.

5903403850

Rev.Nr.

12/02/2019

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

4

GB

Sharpening station

Translation of Original Operating Manual

15

FR

Affûteur

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Macchina Aflatrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

33

CZ

Ostřička

Překlad originálního návodu k obsluze

42

SK

Brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

51

EE

Teritusjaam

Tõlkimine juhiseid

60

LT

Galandimo stotis

Vertimas originalios operacinės vadove

68

LV

Asināšanas bloks

Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas

77

HU

Élezőgép

Az eredeti használati útmutató fordítása

86

PL

Urządzenie do Ostrezenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

95

ES

Estación de alado

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

104

FI

Teroituskone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

113

NL

Slijpstation

Vertaling van originele handleiding

122

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

A

1

2 3 4 5 6

7

89101112

131415

16

10

13

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

15

14

12 14

B C

D

E

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .................................................................................................6

2. Gerätebeschreibung ...............................................................................6

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................7

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..........................7

5. Weiterführende Sicherheitshinweise .......................................................8

6. Technische Daten ....................................................................................9

7. Montage ..................................................................................................9

8. Transport .................................................................................................12

9. Wartung ...................................................................................................12

10. Lagerung .................................................................................................12

11. Elektrischer Anschluss ............................................................................12

12. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................13

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. A)

1. Netzstecker

2. Schärfvorrichtung für Messer und Scheren

3. Ein-/Ausschalter

4. Abstandhalter

5. Magnethalter

6. Werkzeugauage

7. Feststellschraube für Winkeleinstellung

8. Schutzhaube

9. Montagelöcher für Werkbankmontage

10. Schleifscheibe

11. drehbare Bohreraufnahme

12. Rändelmutter zur Bohrerxierung

13. Entriegelungshebel für Schärfvorrichtungen

14. Bohrerhalterung

15. Justiervorrichtung

16. Schleifscheiben-Mutter

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge-

erdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netz-

stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Netzkabel fern von Hitze Öl‚ scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges an-

gegebenen Spannung entspricht.

Personen bezogene Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfes-

te Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von Werkzeugen

(z.B. Bohrern, Messern, Scheren, Meißeln, Beitel)

geeignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schleifen

mit nicht geeigneten Schleifwerkzeugen, Schleifen

mit einer Kühlüssigkeit, Schleifen gesundheitsge-

fährdender Materialien wie Asbest) ist das Gerät

nicht vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-

ereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedie-

nung verursacht wurden.

4. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren .

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Netzstecker darf in kei-

ner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Netzstecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug , Zubehör, Ein-

sätze usw. entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge-

schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

5. Weiterführende Sicherheitshin-

weise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr

als 30 mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von

der Schleifscheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädi-

gung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht,

bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr

durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der Anschluss-

leitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerk-

zeugs oder seinem Kundendienst auszuführen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher

auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanlei-

tung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller

empfohlen oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die

auf dem Typenschild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Ge-

brauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine

beschädigten oder verformten Schleifscheiben.

Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehen-

de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Perso-

nen treffen oder entammbare Substanzen ent-

zünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutz-

hauben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können aus

funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden.

Gehen Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie

das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu ver-

meiden, wodurch Ihre Hände mit der Schleifschei-

be in Berührung kommen könnten.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden .

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können , vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elekt-

rowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug , dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich

nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen , Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

6. Technische Daten

Nenneingangsspannung 230V~ 50Hz

Leistungsaufnahme

65W (S3

15%)*

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl n

0

6700 min

-1

Schutzklasse II

Schutzart IP20

Gewicht 1,5 kg

Schleifwinkelbereich 20° - 40°

Schäreistung Bohrdurchmesser 3 - 10mm

Schäreistung Messerbreite 6 - 51mm

Schleifscheibe:

Außendurchmesser max. 48mm

Bohrungsdurchmesser 10mm

* Betriebsart S3 - 15% - 10min: S3 = Aussetzbe-

trieb ohne Einuss des Anlaufvorganges. Dies

bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10

min die max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

74 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

87 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

7. Montage

m Achtung! Verletzungsgefahr!

• Achten Sie darauf, zum Arbeiten genügend Platz

zu haben und andere Personen nicht zu gefährden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß mon-

tiert sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellun-

gen am Gerät vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen festen Unter-

grund und xieren Sie das Gerät. Idealerweise ver-

schrauben Sie die Maschine mit dem Untergrund.

Nutzen Sie hierzu die Montagelöcher für Werkbank-

montage (9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Nicht an

der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es ab-

kühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-

den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Ar-

beitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker

– zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeu-

ges,

– wenn die Anschlussleitung beschädigt oder ver-

heddert ist,

– bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät

seine max. Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie erst

dann mit dem Schleifen.

m Die Schleifscheibe läuft nach, nachdem das Gerät

abgeschaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem

Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von min-

destens 1 Minute ohne Belastung durch. Schalten

Sie das Gerät sofort aus, wenn die Schleifscheibe

unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schärfen von Bohrern (Abb. B)

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durchmesser

schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) aus der

Schärfvorrichtung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhalterung (14)

ein.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) in die Justier-

vorrichtung (15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in die V-Nut,

bis an den Metallanschlag. Die Schneidkanten

des Bohrers müssen dabei an den Metallächen

anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändelmutter zur

Bohrerxierung (12).

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und set-

zen Sie diese in die drehbare Bohreraufnahme

(11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des Bohrers. Die

Schneidkanten des Bohrers müssen die Schleif-

scheibe (10) berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den

Bohrer.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und set-

zen Sie diese um 180° gedreht in die drehbare

Bohreraufnahme (11)wieder ein. Sie können so

mit der gleichen Justierung die entgegengesetzte

Schneidkante des Bohrers schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den

Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfvorrichtungen montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrichtungen

aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus der Arbeitsposi-

tion zu entfernen müssen Sie den Entriegelungs-

hebel für Schärfvorrichtungen (13) nach unten

drücken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus den Füh-

rungsschienen nach oben heraus.

4. An den Aufbewahrungspositionen rechts und

links sind die Schärfvorrichtungen nicht xiert und

können einfach nach oben aus den Führungs-

schienen herausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung in der Ar-

beitsposition zu xieren, schieben Sie diese von

oben in die Führungsschienen. Drücken Sie die

Schärfvorrichtung bis über den Einrastpunkt nach

unten.

Die Schärfvorrichtungen stellen auch eine Si-

cherheitseinrichtung dar. Benutzen Sie das

Gerät nie ohne eine Schärfvorrichtung. Es be-

steht Verletzungsgefahr.

Bedienung

m Achtung! Verletzungsgefahr!

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzein-

richtungen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf

der Arbeitsäche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz Funkenschutz im-

mer eine Schutzbrille, um Augenverletzungen zu

vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von der Schleifscheibe

fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netzan-

schlusses mit dem Typenschild am Gerät überein-

stimmt.

Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Einschalter

„I“(3), das Gerät läuft an.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschalter

„0“ (3), das Gerät schaltet ab.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

5. Nehmen Sie die Schere von der Schärfstation

weg und drehen Sie die Schere zum Schärfen

des anderen Blattes um.

6. Führen Sie das andere Scherenblatt in die Sche-

renkerbe ein.

7. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der

Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe

(10).

8. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang

aus, bis die Schneidkanten gratfrei und scharf

sind.

9. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um Scheren mit Wel-

lenschliff zu schleifen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzein-

richtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße der Schleif-

scheibe zum Gerät passen.

• Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach dem Schleifschei-

benwechsel wieder vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen. Beim Lösen und

Festziehen der Schleifscheiben-Mutter (16) muss die

Achse mit einer Zange oder die Schleifscheibe (10)

von Hand xiert werden.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben- Mutter (16) im

Uhrzeigersinn (Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifscheibe (10) ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10) auf. Ver-

schrauben Sie die Schleifscheiben- Mutter (16)

gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde).

4. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten Arbeiten

und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belas-

tung durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus,

wenn die Schleifscheibe unrund läuft, beträchtli-

che Schwingungen auftreten oder abnorme Ge-

räusche zu hören sind.

Schärfen von Meißeln und Beiteln (Abb. C)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die Werkzeugauage

(6) auf, dass das zu schärfende Ende am Randab-

schluss der Werkzeugauage (6) anliegt. Der Ma-

gnethalter (5) hält die Klinge auf ihrer Position.

3. Verwenden Sie bei schmalen Meißeln den Ab-

standhalter (4).

4. Wählen Sie den Winkel entsprechend dem be-

reits bestehenden Fasenwinkel (Winkel der abge-

schrägten Kante) aus.

5. Lösen Sie die Feststellschraube für Winkelein-

stellung (7) und drehen Sie die Werkzeugauage

(6) in Position.

6. Fixieren Sie die Feststellschraube für Winkelein-

stellung (7) wieder.

7. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen die

Werkzeugauage (6) gleichmäßig an der Schleif-

scheibe (10) hin und her.

8. Üben Sie beim Schleifvorgang stets einen leich-

ten Druck aus und schieben Sie die Klinge lang-

sam zur Schleifscheibe (10).

9. Wiederholen Sie den Schleifvorgang, bis alle Un-

gleichmäßigkeiten entfernt sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Messern (Abb. D)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Setzen Sie die Messerklinge ganz in die Messer-

kerbe ein.

3. Führen Sie die Klinge mit leichtem Druck an die

Schleifscheibe (10) und ziehen Sie das Messer

gleichmäßig und langsam zu sich heran.

4. Drehen Sie das Messer und setzen Sie die Mes-

serklinge in die gegenüberliegende Messerkerbe

ein.

5. Wiederholen Sie den Schleifvorgang auch für die-

se Klingenseite.

6. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang

aus, bis die Schneidkante gratfrei und scharf ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um Messer mit Wel-

lenschliff zu schleifen.

Schärfen von Scheren (Abb. E)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Führen Sie eines der Scherenblätter in die Sche-

renkerbe ein.

4. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der

Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe

(10).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

8. Transport

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem

Transport aus und trennen Sie es von der Strom-

versorgung.

2. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen,

Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Trans-

port in Fahrzeugen.

3. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

Handhabung oder Transport.

9. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schleifmittel, Kohlebürsten, Abzieh-

scheiben, Winkellehren; Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

-

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

Explanation of the symbols on the equipment

Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ..............................................................................................17

2. Device Description ..................................................................................17

3. Intended use ............................................................................................17

4. General safety instructions for electric tool .............................................18

5. Further Safety Instructions ......................................................................19

6. Technical Data .........................................................................................20

7. Assembly .................................................................................................20

8. Transport .................................................................................................22

9. Maintenance ............................................................................................22

10. Storage ....................................................................................................22

11. Electrical connection ...............................................................................22

12. Disposal and recycling ............................................................................23

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device Description (Fig. A)

1. Mains plug

2. Sharpener for knives and scissors

3. On/off switch

4. Spacer

5. Magnet holder

6. Tool table

7. Retaining screw for angular adjustment

8. Protective hood

9. Mounting holes for work bench assembly

10. Grinding disc

11. rotatable drill mount

12. Knurled nut for drill-fastening

13. Release lever for sharpener

14. Drill holder

15. Adjusting device

16. Grinding wheel nuts

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

3. Intended use

The sharpening station is suitable for sharpening

tools (e.g. drills, knives, scissors, picks, chisel).

The device is not intended for all other types of appli-

cations (e.g. grinding with unsuitable grinding tools,

grinding with a coolant solution, grinding hazardous

materials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the eld of DIY.

It is not designed for commercial use.

The equipment is designed for use by adults. Young

people under the age of 16 are permitted to use the

equipment only under supervision.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

• If working with the power tool in a damp location

cannot be avoided, use a ground fault circuit inter-

rupter. The use of a ground fault circuit interrupter

reduces the risk of electric shock. Always check

whether the mains voltage complies with the volt-

age specied on the nameplate of the power tool.

Personal safety

• Stay alert. Watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use the power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

safety glasses. Safety equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, a hard hat or ear

protection depending on the type and use of the

power tool will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure that the

power tool is switched off before connecting it to

the power supply and/or battery, picking it up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energizing power tools that

have the switch on invite accidents.

• Remove any adjusting tool or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key which has

been left attached to a rotating part may induce

personal injury. Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This enables you

to better control the power tool in situations which

cannot be foreseen.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair may get caught in moving parts.

• If dust extraction and collection units are installed,

make sure that these are connected and properly

used. Using such devices reduces hazards asso-

ciated with dust.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. With the correct power

tool you will do the job better and safer at the spec-

ied power rate.

• Do not use the power tool if it has a defective

switch. A power tool, which cannot be turned on

or off with the switch, is dangerous and must be

repaired.

• Unplug the power cord from the outlet and/or re-

move the battery before making any adjustments

to the tool, changing accessories, or storing the

power tool. Such preventive safety measures pre-

vent starting the tool accidentally.

The manufacturer shall not be liable for damages

caused by use other than for the intended purpose

or by incorrect operation.

4. General safety instructions for

electric tool

CAUTION: Read all safety regulations and in-

structions.

Any failures made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instruc-

tions refers to electric tools operated from the mains

power supply (with a power cable) and to battery op-

erated electric tools (without a power cable).

Workplace

• Keep your work area clean and tidy. Cluttered and

dark working areas are accident-prone.

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, where ammable liquids, gases or dust

are present. Power tools generate sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep children and other persons away while op-

erating a power tool. Distractions can be a reason

for losing control of the tool.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Do not

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with grounded devices. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce the risk of elec-

tric shock.

• Avoid physical contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. If your body is grounded the risk of an elec-

tric shock increases.

• Do not expose the power tool to rain or wet condi-

tions. Water that enters a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord; do not use the cord to carry

or hang up the power tool or to unplug the power

tool from the mains. Keep the power cord away

from heat, oil, sharp edges or the power tool’s

moving parts. Damaged or tangled power cords

will increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use only

extension cords that are approved for outdoor use.

The use of an extension cord that is adapted for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

• Never keep the ngers between the grinding disc

and spark protection or in close proximity to the

protective hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot be covered

due to functional reasons. Therefore, proceed cau-

tiously and hold the workpiece rmly in order to

avoid slipping which could cause your hands to

come into contact with the grinding belt or grind-

ing disc.

• The workpiece gets hot during grinding. Do not

touch the machined area, allow it to cool down.

There is a risk of burning. Do not use coolants or

the like.

• If you are tired or have consumed alcohol or tab-

lets, do not work with the device. Always have a

break on time.

• Switch the device off and remove the mains plug

– to loosen a blocked insertion tool,

– if the connection line is damaged or entangled,

– in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

• Store idle power tools out of children’s reach. Do

not allow persons unfamiliar with the tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

• Keep the power tools in good condition. Check

that moving parts are functioning smoothly and

do not lock, whether parts are broken or for any

other condition that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are associated with

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are

likely to block less and are easier to control.

• Use the power tool, the accessories, bits, etc. in

accordance with these instructions and in the man-

ner intended for the particular type of equipment.

Take into account the working conditions and the

work to be performed. Using power tools for op-

erations different from those intended can lead to

hazardous situations.

Service

• Have your electric tool repaired only by trained

personnel using only genuine spare parts. This will

ensure that your electric tool remains safe to use

5. Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power point with a

residual current protective device (RCD) with a

measured residual current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension cable away

from the grinding disk and saw chain. In the event

that it is damaged or severed, immediately discon-

nect the plug from the socket. Do not touch the

cable before it has been disconnected from the

mains. Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the connection line

must always be executed by the manufacturer of

the electric tool or his/her customer service in order

to avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is safely xed to

the worktop.

• For your own safety only use accessories and

attachments which were stated in the operating

instructions or recommended or specied by the

tool manufacturer.

• Only use grinding discs where the printed rotational

speed is at least as high as what has been speci-

ed on the name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the grinding disc

before use. Do not use any damaged or deformed

grinding discs. Replace any damaged or worn

grinding discs.

• Make sure that the sparks produced by grinding do

not present a danger, e.g. reach people or ignite

ammable substances.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpeners.

2. In order to remove a sharpener from the working

position, you must press down the release lever

for the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the guide rails, up-

wards.

4. In the storage positions, the sharpeners are not

xed to the right and left side and can be easily

removed from the guide rails.

5. In order to fasten the selected sharpener in the

working position, from above push this into the

guide rails. Press the sharpener down until it

snaps into place.

The sharpeners also present a safety device.

Never use this device without a sharpener. Risk

of injury!

Operation

m Caution! Risk of injury!

• Always disconnect the plug from the mains socket

before working.

• Use only grinding disks and accessories recom-

mended by the manufacturer. The use of other in-

sertion tools and other accessories may cause risk

of injury.

• Never operate the device without the visual protec-

tion disk.

• Switch on the equipment only when it is safely in-

stalled on the work surface.

Despite spark protection, always wear safety

goggles while working in order to avoid eye in-

juries.

Keep your hands away from the grinding disc and

grinding belt when the device is in operation. In-

jury hazard!

Switching on and off

Ensure that the mains voltage matches the specica-

tions on the rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch and the device

starts up (see 3).

2. To switch off, press the “0” off switch and the de-

vice switches off (see 3).

After switching on the device, wait until the device

has reached its max. speed. Only then must you start

with the grinding.

m The disk will continue to run after the equipment is

switched off. There is a risk of injury.

6. Technical Data

Nominal input voltage 230V~ 50Hz

Power consumption 65W (S3 15%)*

Measurement idling speed n

0

6700 min

-1

Safety class II

Protection category IP20

Weight 1.5 kg

Grinding angle range 20° - 40°

Sharpness drill diameter 3 - 10mm

Sharpness knife width 6 - 51mm

Grinding disc:

Outer diameter max. 48mm

Borehole diameter 10mm

* Operating mode S3 - 15% - 10min: S3 = Intermit-

tent mode without inuencing the starting pro-

cess. This means that during a period of 10 min

the max. operating time is 15% (1.5 min).

Noise values

The total noise values determined in accordance

with EN 61029.

Sound pressure level L

pA

74 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

87 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)

determined in accordance with EN 61029.

7. Assembly

m Caution! Risk of injury!

• Ensure that you have sufcient space in which to

work, and that you do not endanger other people.

• All covers and protective devices must be assem-

bled properly before commissioning.

• Disconnect the mains plug before changing the

setting on the device.

Setting up

Place the sharpening station on rm surface and fas-

ten the device. Ideally, bolt the drill to the surface.

Use the mounting holes for the work bench assembly

(9) in the baseplate for this.

The screws and nuts required for assembly are not

part of the scope of delivery.

Stránka sa načítava...

Scheppach 5903403901 Translation Of Original Operating Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Scheppach 5903403901 Translation Of Original Operating Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty