Scheppach GS650 Translation Of Original Operating Manual

DE

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

7

GB

Sharpening station

Translation of Original Operating Manual

14

FR

Affûteur

Traduction de la notice originale

20

IT

Macchina Aflatrice

Traduzioni del manuale d‘uso originale

27

CZ

Ostřička

Překlad originálního návodu k obsluze

33

SK

Brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

39

Art.Nr.

5903403901

AusgabeNr.

5903403850

Rev.Nr.

01/02/2017

GS650

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

EE

Teritusjaam

Tõlkimine juhiseid

45

LT

Galandimo stotis

Vertimas originalios operacinės vadove

51

LV

Asināšanas bloks

Tulkojums sākotnējā ekspluatācijas rokasgrāmatas

57

HU

Élezőgép

Az eredeti használati útmutató fordítása

63

PL

Urządzenie do Ostrezenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

69

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A

1

2 3 4 5 6

7

89101112

131415

16

10

13

4 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

B

15

14

12 14

C

D

E

5 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Schutzklasse II

8 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gerätebeschreibung (Fig. A)

1. Netzstecker

2. Schärfvorrichtung für Messer und Scheren

3. Ein-/Ausschalter

4. Abstandhalter

5. Magnethalter

6. Werkzeugauage

7. Feststellschraube für Winkeleinstellung

8. Schutzhaube

9. Montagelöcher für Werkbankmontage

10. Schleifscheibe

11. drehbare Bohreraufnahme

12. Rändelmutter zur Bohrerxierung

13. Entriegelungshebel für Schärfvorrichtungen

14. Bohrerhalterung

15. Justiervorrichtung

16. Schleifscheiben-Mutter

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von Werkzeugen

(z.B. Bohrern, Messern, Scheren, Meißeln, Beitel) ge-

eignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schleifen mit

nicht geeigneten Schleifwerkzeugen, Schleifen mit

einer Kühlüssigkeit, Schleifen gesundheitsgefährden-

der Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vorge-

sehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauer-

einsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht wurden.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-

werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

9 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge-

rätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen.Wenn Sie beim Tragen des

Geräts den Finger am Schalter haben oder das Ge-

rät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen .

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden .

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können , vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug , dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich nicht

mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen , Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug , Zubehör, Einsätze

usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie

es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren .

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen.

Der Netzstecker darf in keiner Weise verändert wer-

den. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Netzkabel fern von Hitze Öl‚ scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages. Überprüfen Sie immer,

ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung ent-

spricht.

Personen bezogene Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

10 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam-

menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses

Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen län-

geren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungs-

gemäß geführt und gewartet wird.

Technische Daten

Nenneingangsspannung 230V~ 50Hz

Leistungsaufnahme 65W (S3 15%)*

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl n

0

6700 min

-1

Schutzklasse II

Schutzart IP20

Gewicht 1,5 kg

Schleifwinkelbereich 20° - 40°

Schäreistung Bohrdurchmesser 3 - 10mm

Schäreistung Messerbreite 6 - 51mm

Schleifscheibe:

Außendurchmesser max. 48mm

Bohrungsdurchmesser 10mm

* Betriebsart S3 - 15% - 10min: S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einuss des Anlaufvorganges. Dies bedeutet,

dass während eines Zeitraums von 10 min die max. Be-

triebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

74 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

87 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Montage

m Achtung! Verletzungsgefahr!

• Achten Sie darauf, zum Arbeiten genügend Platz zu

haben und andere Personen nicht zu gefährden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und

Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen

am Gerät vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen festen

Untergrund und xieren Sie das Gerät. Idealerweise

verschrauben Sie die Maschine mit dem Untergrund.

Nutzen Sie hierzu die Montagelöcher für

Werkbankmontage (9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Montage sind nicht im

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit ei-

nem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30

mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von

der Schleifscheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädi-

gung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht,

bevor sie vom Netz getrennt ist. Es besteht Gefahr

durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der Anschlusslei-

tung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs

oder seinem Kundendienst auszuführen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf

der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zube-

hör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung

angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-

len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf

dem Typenschild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Ge-

brauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine be-

schädigten oder verformten Schleifscheiben. Wech-

seln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehen-

de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen

treffen oder entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhau-

ben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können aus funk-

tionellen Gründen nicht abgedeckt werden. Gehen

Sie daher mit Bedacht vor und halten Sie das Werk-

stück gut fest, um ein Verrutschen zu vermeiden,

wodurch Ihre Hände mit der Schleifscheibe in Be-

rührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen heiß. Nicht an

der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es ab-

kühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden

Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tab-

letten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspau-

se ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatzwerkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verhed-

dert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

11 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach

jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von

mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Schalten

Sie das Gerät sofort aus, wenn die Schleifscheibe

unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder

abnorme Geräusche zu hören sind.

Schärfen von Bohrern (Fig. B)

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durchmesser

schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) aus der

Schärfvorrichtung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhalterung (14)

ein.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) in die

Justiervorrichtung (15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in die V-Nut,

bis an den Metallanschlag. Die Schneidkanten

des Bohrers müssen dabei an den Metallächen

anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändelmutter zur

Bohrerxierung (12).

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und

setzen Sie diese in die drehbare Bohreraufnahme

(11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des Bohrers.

Die Schneidkanten des Bohrers müssen die

Schleifscheibe (10) berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den

Bohrer.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung (14) und

setzen Sie diese um 180° gedreht in die drehbare

Bohreraufnahme (11)wieder ein. Sie können so

mit der gleichen Justierung die entgegengesetzte

Schneidkante des Bohrers schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und schleifen Sie den

Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Meißeln und Beiteln (Fig. C)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die Werkzeugauage

(6) auf, dass das zu schärfende Ende am

Randabschluss der Werkzeugauage (6) anliegt.

Der Magnethalter (5) hält die Klinge auf ihrer

Position.

3. Verwenden Sie bei schmalen Meißeln den

Abstandhalter (4).

4. Wählen Sie den Winkel entsprechend dem

bereits bestehenden Fasenwinkel (Winkel der

abgeschrägten Kante) aus.

5. Lösen Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) und drehen Sie die

Werkzeugauage (6) in Position.

6. Fixieren Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) wieder.

7. Schalten Sie das Gerät ein und bewegen

die Werkzeugauage (6) gleichmäßig an der

Schleifscheibe (10) hin und her.

8. Üben Sie beim Schleifvorgang stets einen leichten

Lieferumfang enthalten.

Schärfvorrichtungen montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrichtungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus der Arbeitsposition

zu entfernen müssen Sie den Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen (13) nach unten drücken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus den

Führungsschienen nach oben heraus.

4. An den Aufbewahrungspositionen rechts und links

sind die Schärfvorrichtungen nicht xiert und können

einfach nach oben aus den Führungsschienen

herausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung in der

Arbeitsposition zu xieren, schieben Sie diese von

oben in die Führungsschienen. Drücken Sie die

Schärfvorrichtung bis über den Einrastpunkt nach

unten.

Die Schärfvorrichtungen stellen auch eine

Sicherheitseinrichtung dar. Benutzen Sie das

Gerät nie ohne eine Schärfvorrichtung. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Bedienung

m Achtung! Verletzungsgefahr!

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Schleifscheiben und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es sicher auf

der Arbeitsäche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz Funkenschutz

immer eine Schutzbrille, um Augenverletzungen zu

vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von der Schleifscheibe

fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des

Netzanschlusses mit dem Typenschild am Gerät

übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Einschalter „I“(3),

das Gerät läuft an.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den Ausschalter „0“ (3),

das Gerät schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät

seine max. Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie erst

dann mit dem Schleifen.

m Die Schleifscheibe läuft nach, nachdem das Gerät

abgeschaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr.

12 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Lassen Sie das Gerät abkühlen. Beim Lösen und

Festziehen der Schleifscheiben-Mutter (16) muss die

Achse mit einer Zange oder die Schleifscheibe (10) von

Hand xiert werden.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben- Mutter (16) im

Uhrzeigersinn (Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifscheibe (10) ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10) auf.

Verschrauben Sie die Schleifscheiben- Mutter (16)

gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde).

4. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten Arbeiten

und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung

durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

die Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche

Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche

zu hören sind.

Transport

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem

Transport aus und trennen Sie es von der Strom-

versorgung.

2. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen,

Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Trans-

port in Fahrzeugen.

3. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

Handhabung oder Transport.

Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-

torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder

blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektro-

werkzeug auf.

Druck aus und schieben Sie die Klinge langsam zur

Schleifscheibe (10).

9. Wiederholen Sie den Schleifvorgang, bis alle

Ungleichmäßigkeiten entfernt sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Messern (Fig. D)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Setzen Sie die Messerklinge ganz in die

Messerkerbe ein.

3. Führen Sie die Klinge mit leichtem Druck an die

Schleifscheibe (10) und ziehen Sie das Messer

gleichmäßig und langsam zu sich heran.

4. Drehen Sie das Messer und setzen Sie die

Messerklinge in die gegenüberliegende

Messerkerbe ein.

5. Wiederholen Sie den Schleifvorgang auch für diese

Klingenseite.

6. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang

aus, bis die Schneidkante gratfrei und scharf ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um Messer mit

Wellenschliff zu schleifen.

Schärfen von Scheren (Fig. E)

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärfvorrichtung

(siehe Schärfvorrichtung montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Führen Sie eines der Scherenblätter in die

Scherenkerbe ein.

4. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der

Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe (10).

5. Nehmen Sie die Schere von der Schärfstation

weg und drehen Sie die Schere zum Schärfen des

anderen Blattes um.

6. Führen Sie das andere Scherenblatt in die

Scherenkerbe ein.

7. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck von der

Schraube bis zur Spitze an die Schleifscheibe (10).

8. Führen Sie den wechselseitigen Schleifvorgang

aus, bis die Schneidkanten gratfrei und scharf sind.

9. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie den

Stillstand der Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um Scheren mit

Wellenschliff zu schleifen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße der

Schleifscheibe zum Gerät passen.

• Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch

passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach dem

Schleifscheibenwechsel wieder vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

13 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschä-

den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrü-

stung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

14 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

GB

Protection class II

15 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

GB

Protection class II

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

Intended use

The sharpening station is suitable for sharpening tools

(e.g. drills, knives, scissors, picks, chisel).

The device is not intended for all other types of ap-

plications (e.g. grinding with unsuitable grinding tools,

grinding with a coolant solution, grinding hazardous

materials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the eld of DIY. It

is not designed for commercial use.

The equipment is designed for use by adults. Young

people under the age of 16 are permitted to use the

equipment only under supervision.

The manufacturer shall not be liable for damages

caused by use other than for the intended purpose or

by incorrect operation.

General safety instructions for electric

tool

CAUTION: Read all safety regulations and instruc-

tions.

Any failures made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions

refers to electric tools operated from the mains power

supply (with a power cable) and to battery operated

electric tools (without a power cable).

Workplace

• Keep your work area clean and tidy. Cluttered and

dark working areas are accident-prone.

• Do not operate power tools in explosive atmosphe-

res, where ammable liquids, gases or dust are pre-

sent. Power tools generate sparks which may ignite

the dust or fumes.

• Keep children and other persons away while opera-

ting a power tool. Distractions can be a reason for

losing control of the tool.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Do not

modify the plug in any way. Do not use any adap-

ter plugs with grounded devices. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce the risk of electric

shock.

• Avoid physical contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. If your

body is grounded the risk of an electric shock incre-

ases.

• Do not expose the power tool to rain or wet condi-

tions. Water that enters a power tool will increase

the risk of electric shock.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with the

recommendations. The operating instructions contain

important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed concerning the

operation of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with. In addition to the safety require-

ments in these operating instructions and your country’s

applicable regulations, you should observe the generally

recognized technical rules concerning the operation of

woodworking machines.

Device Description (Fig. A)

1. Mains plug

2. Sharpener for knives and scissors

3. On/off switch

4. Spacer

5. Magnet holder

6. Tool table

7. Retaining screw for angular adjustment

8. Protective hood

9. Mounting holes for work bench assembly

10. Grinding disc

11. rotatable drill mount

12. Knurled nut for drill-fastening

13. Release lever for sharpener

14. Drill holder

15. Adjusting device

16. Grinding wheel nuts

16 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Many accidents are associated with poorly maintai-

ned power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are like-

ly to block less and are easier to control.

• Use the power tool, the accessories, bits, etc. in ac-

cordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of equipment. Take

into account the working conditions and the work

to be performed. Using power tools for operations

different from those intended can lead to hazardous

situations.

Service

• Have your electric tool repaired only by trained per-

sonnel using only genuine spare parts. This will en-

sure that your electric tool remains safe to use

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power point with a

residual current protective device (RCD) with a

measured residual current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension cable away

from the grinding disk and saw chain. In the event

that it is damaged or severed, immediately discon-

nect the plug from the socket. Do not touch the ca-

ble before it has been disconnected from the mains.

Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the connection line

must always be executed by the manufacturer of the

electric tool or his/her customer service in order to

avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is safely xed to

the worktop.

• For your own safety only use accessories and

attachments which were stated in the operating

instructions or recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding discs where the printed rotational

speed is at least as high as what has been specied

on the name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the grinding disc

before use. Do not use any damaged or deformed

grinding discs. Replace any damaged or worn grin-

ding discs.

• Make sure that the sparks produced by grinding do

not present a danger, e.g. reach people or ignite

ammable substances.

• Never keep the ngers between the grinding disc

and spark protection or in close proximity to the

protective hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot be covered

due to functional reasons. Therefore, proceed cauti-

ously and hold the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands to come into

contact with the grinding belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grinding. Do not

touch the machined area, allow it to cool down.

There is a risk of burning. Do not use coolants or the

like.

• If you are tired or have consumed alcohol or tablets,

do not work with the device. Always have a break on

time.

• Switch the device off and remove the mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or entangled,

- in case of unusual sounds.

• Do not abuse the cord; do not use the cord to carry

or hang up the power tool or to unplug the power

tool from the mains. Keep the power cord away from

heat, oil, sharp edges or the power tool’s moving

parts. Damaged or tangled power cords will increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use only

extension cords that are approved for outdoor use.

The use of an extension cord that is adapted for out-

door use reduces the risk of electric shock.

• If working with the power tool in a damp location

cannot be avoided, use a ground fault circuit inter-

rupter. The use of a ground fault circuit interrupter

reduces the risk of electric shock. Always check

whether the mains voltage complies with the voltage

specied on the nameplate of the power tool.

Personal safety

• Stay alert. Watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

the power tool while you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear sa-

fety glasses. Safety equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, a hard hat or ear protection

depending on the type and use of the power tool will

reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure that the po-

wer tool is switched off before connecting it to the

power supply and/or battery, picking it up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energizing power tools that have the

switch on invite accidents.

• Remove any adjusting tool or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key which has be-

en left attached to a rotating part may induce per-

sonal injury. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables you to better

control the power tool in situations which cannot be

foreseen.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

may get caught in moving parts.

• If dust extraction and collection units are installed,

make sure that these are connected and properly

used. Using such devices reduces hazards associa-

ted with dust.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. With the correct power tool

you will do the job better and safer at the specied

power rate.

• Do not use the power tool if it has a defective switch.

A power tool, which cannot be turned on or off with

the switch, is dangerous and must be repaired.

• Unplug the power cord from the outlet and/or re-

move the battery before making any adjustments to

the tool, changing accessories, or storing the power

tool. Such preventive safety measures prevent star-

ting the tool accidentally.

• Store idle power tools out of children’s reach. Do not

allow persons unfamiliar with the tool or these inst-

ructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Keep the power tools in good condition. Check that

moving parts are functioning smoothly and do not

lock, whether parts are broken or for any other con-

dition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

17 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpeners.

2. In order to remove a sharpener from the working

position, you must press down the release lever for

the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the guide rails, upwards.

4. In the storage positions, the sharpeners are not xed

to the right and left side and can be easily removed

from the guide rails.

5. In order to fasten the selected sharpener in the

working position, from above push this into the guide

rails. Press the sharpener down until it snaps into

place.

The sharpeners also present a safety device. Never

use this device without a sharpener. Risk of injury!

Operation

m Caution! Risk of injury!

• Always disconnect the plug from the mains socket

before working.

• Use only grinding disks and accessories

recommended by the manufacturer. The use of other

insertion tools and other accessories may cause risk

of injury.

• Never operate the device without the visual protection

disk.

• Switch on the equipment only when it is safely

installed on the work surface.

Despite spark protection, always wear safety

goggles while working in order to avoid eye injuries.

Keep your hands away from the grinding disc and

grinding belt when the device is in operation. Injury

hazard!

Switching on and off

Ensure that the mains voltage matches the

specications on the rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch and the device

starts up (see 3).

2. To switch off, press the “0” off switch and the device

switches off (see 3).

After switching on the device, wait until the device has

reached its max. speed. Only then must you start with

the grinding.

m The disk will continue to run after the equipment is

switched off. There is a risk of injury.

Test run:

Before starting work and after each change of grinding

disk, carry out a test run of at least 60 seconds with no

load. Switch off the equipment immediately if the disk

runs lumpy, substantial vibrations occur, or abnormal

noises are generated.

Sharpening drills (Fig. B)

Drills with a diameter of 3-10 mm can be sharpened.

1. Mount the selected sharpener (see Mounting

sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from the sharpener.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual risks

cannot be rules out. The following hazards may

arise in connection with the equipment’s construc-

tion and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not

properly guided and maintained.

Technical Data

Nominal input voltage 230V~ 50Hz

Power consumption 65W (S3 15%)*

Measurement idling speed n

0

6700 min

-1

Safety class II

Protection category IP20

Weight 1.5 kg

Grinding angle range 20° - 40°

Sharpness drill diameter 3 - 10mm

Sharpness knife width 6 - 51mm

Grinding disc:

Outer diameter max. 48mm

Borehole diameter 10mm

* Operating mode S3 - 15% - 10min: S3 = Intermittent

mode without inuencing the starting process. This

means that during a period of 10 min the max. operat-

ing time is 15% (1.5 min).

Noise values

The total noise values determined in accordance with

EN 61029.

sound pressure level L

pA

74 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

87 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

Assembly

m Caution! Risk of injury!

• Ensure that you have sufcient space in which to

work, and that you do not endanger other people.

• All covers and protective devices must be assembled

properly before commissioning.

• Disconnect the mains plug before changing the

setting on the device.

Setting up

Place the sharpening station on rm surface and fasten

the device. Ideally, bolt the drill to the surface. Use the

mounting holes for the work bench assembly (9) in the

baseplate for this.

The screws and nuts required for assembly are not part

of the scope of delivery.

18 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

The device is not suitable for grinding serrated knives.

Sharpening scissors (Fig. E)

1. Mount the selected sharpener (see Mounting

sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Insert the scissor blades into the scissor

sharpening slot.

4. Using light pressure guide the blade from the screw

up to the tip along the grinding wheel (10).

5. Remove the scissors from the sharpening station

and turn the scissors to sharpen the other blade.

6. Insert the other scissor blade into the scissor

sharpening slot.

7. Using light pressure guide the blade from the screw

up to the tip along the grinding wheel (10).

8. Execute the alternating grinding process until the

cutting edges are burr-free and sharp.

9. Switch the device off and wait for the grinding

wheel (10) to stop.

The device is not suitable for grinding serrated scissors.

The device is not suitable for grinding pinking shears.

Change grinding disc

Information on replacement:

• Never operate the device without protective

equipment.

• Ensure that the grinding disc dimensions match those

of the device.

• Never use separate bushings or adapters in order to

make grinding discs whose hole is too large t the

device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device completely after

replacing the grinding disc.

Switch the device off and remove the mains plug. Allow

the device to cool down.

When the grinding disc nut (16) is being tightened or

loosened, the axle has to be held rmly in place with a

pair of pliers or the grinding disc (10) held rm by hand.

1. Release the grinding wheel nut (16) in the

clockwise direction (left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

3. Set up a new grinding wheel (10). Screw the

grinding wheel nut (16) in the anti- clockwise

direction (left-handed thread).

4. Test run: Before starting work and after each

change of grinding disk, carry out a test run of

at least 60 seconds with no load. Switch off the

equipment immediately if the disk runs lumpy,

substantial vibrations occur, or abnormal noises are

generated.

Transport

1. Turn off the power tool before any transport and

disconnect it from the power supply.

2. Protect the power tool from knocks, bumps and

strong vibrations, such as during transport in vehi-

cles.

3. Never use the safety devices for handling or trans-

porting purposes.

3. Insert the drill into the drill holder (14).

4. Insert the drill holder (14) into the adjusting device

(15).

5. Push the drill to the front into the V-nut up to the

metal stop. The cutting edges of the drill must t

closely to the metal surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the drill for drill-

fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and insert it into the

rotatable drill mount (11).

8. Check the alignment of the drill. The cutting edges

of the drill must be touching the grinding wheel

(10).

9. Switch the device off and grind the drill.

10. Switch the device off and wait for the grinding

wheel (10) to stop.

11. Remove the drill holder (14) and insert it into the

rotatable drill mount (11) by rotating in by 180°.

Using the same adjustment, you can grind the

opposite cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind the drill.

13. Switch the device off and wait for the grinding

wheel (10) to stop.

Sharpening picks and chisels (Fig. C)

1. Mount the selected sharpener (see Mounting

sharpener).

2. Place the blade on the tool table (6) so that the end

to be sharpened ts closely to the edge of the tool

table (6). The magnetic holder (5) keeps the blade

in position.

3. For small picks, use the spacer (4).

4. Select the angle according to the existing bevel

angle (angle of the bevelled edge).

5. Release the retaining screw for the angular

adjustment (7) and turn the tool table (6) into

position.

6. Tighten the retaining screw for angular adjustment

(7) again.

7. Switch the device on and move the tool table (6)

equally back and forth along the grinding wheel

(10).

8. Always use light pressure while sharpening and

slowly push the blade towards the grinding wheel

(10).

9. Repeat the sharpening process until all

irregularities have been removed.

10. Switch the device off and wait for the grinding

wheel (10) to stop.

Sharpening knives (Fig. D)

1. Mount the selected sharpener (see Mounting

sharpener).

2. Insert the blade of the knife right into the knife

sharpening slot.

3. Using light pressing guide the blade along the

grinding wheel (10) and evenly and slowly pull the

knife towards you.

4. Turn the knife and insert the knife blade into the

opposite knife sharpening slot.

5. Repeat this grinding process for this side of the

blade as well.

6. Execute the alternating grinding process until the

cutting edge is burr-free and sharp.

7. Switch the device off and wait for the grinding

wheel (10) to stop.

19 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the

equipment with a clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-

vents; these may be aggressive to the plastic parts in

the equipment. Ensure that no water can get into the

interior of the equipment.

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust

and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage regu-

larly. Make sure that the connection cable does not hang

on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

2

.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of

any enquiries:

Type of current for the motor

• Machine data - type plate

20 І 80

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Classe de protection II

FR CH

Stránka sa načítava ...

Scheppach GS650 Translation Of Original Operating Manual

Scheppach GS650 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty