Samsung VP-X300L Užívateľská príručka

POLSKI SVK

AD68-01228P

Kamera sportowa

VP-X300/X300L

Sportsvideokamera

VP-X300/X300L

Podręcznik użytkownika

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i

zachować ją na przyszłość.

AF Automatyczna

regulacja ostrości

CCD Przetwornik obrazu

CCD

LCD Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

Návod na pouitie

Pred použitím zariadenia si tento návod na použitie

pozorne prečítajte a uschovajte si ho na ďalšie

použitie.

AF

Automatické zaostrenie

OPTICKÝ SNÍMACÍ

MODUL CCD

Zariadenie s nábojovou väzbou

LCD MONITOR

Displej z tekutých kryśtálov

Stosować wyłącznie zatwierdzone akumulatory.

W przeciwnym wypadku może występować zagrożenie przegrzaniem,

pożarem lub wybuchem. Firmy Samsung nie ponosi odpowiedzialności za

problemy powstałe wwyniku stosowania nieodpowiednich akumulatorów.

Používajte iba schválené batérie.

Inak hrozí nebezpečenstvo prehratia, požiaru alebo explózie.

Problémy zapríčinené použitím neschváleného príslušenstva nie sú kryté

zárukou spoločnosti Samsung.

MENU

MODE

DC IN

W

T

HOLD

DISPLAY

DELETE

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~03 3 2006-12-19 오후 5:23:03

POLSKI

22

SVK

Spis treści

Zalecenia dotyczące użytkowania kamery sportowej ....................8

Uwagi dotyczące praw autorskich ....................................................9

Uwagi dotyczące kondensacji wilgoci .............................................9

Uwagi dotyczące kamery sportowej .................................................9

Uwagi dotyczące akumulatora ........................................................10

Uwagi dotyczące obiektywu ............................................................11

Uwagi dotyczące wyświetlacza LCD ..............................................11

Zalecenia dotyczące serwisowania ................................................11

Zalecenia dotyczące części zamiennych .......................................11

Opis kamery sportowej ...........................................12

Funkcje ...............................................................................................12

Akcesoria dostarczane z kamerą sportową ..................................13

Lokalizacja elementów sterujących.......................14

Widok z tyłu (lewa strona) ...............................................................14

Widok od spodu i z boku .................................................................15

Zewnętrzny moduł kamery — widok ogólny (Tylko VP-X300L) ..16

Wyświetlacz LCD ..............................................................................17

Menu ekranowe (w trybie Movie Record (Nagrywanie filmów) i

Movie Play (Odtwarzanie filmów) ...................................................17

Menu ekranowe (w trybie MP3) .....................................................18

Menu ekranowe (w trybie Voice Record (Zapis głosu)/Voice Play

(Odtw. głosu)) .................................................................................19

Menu ekranowe (w trybie File Browser (Przegl. plików)/ System

Settings (Ust. syst.) ........................................................................20

Eksploatacja Akumulator (Battery Pack) ..............21

Instalowanie/wyjmowanie Akumulator (Battery Pack) .................21

Konserwacja Akumulator (Battery Pack) .......................................22

Ładowanie Akumulator (Battery Pack) ..........................................24

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie ....................8

Obsah

Bezpečnostné opatrenia pri používaní športovej videokamery ...8

Poznámky týkajúce sa AUTORSKÝCH PRÁV .................................9

Poznámky týkajúce sa kondenzácie vlhkosti .................................9

Poznámky týkajúce sa športovej videokamery ..............................9

Poznámky týkajúce sa batérie ........................................................10

Poznámky k objektívu ......................................................................11

Poznámky k displeju LCD ................................................................11

Opatrenia týkajúce sa servisu .........................................................11

Opatrenia týkajúce sa náhradných dielov .....................................11

Oboznámenie sa so športovou videokamerou ....12

Funkcie ...............................................................................................12

Dodávané príslušenstvo ..................................................................13

Umiestnenie ovládacích prvkov.............................14

Pohľad zozadu a zľava .....................................................................14

Pohľad zboku a zospodu .................................................................15

Pohľad na modul externej kamery (iba pre VP-X300L) ................16

Displej LCD ........................................................................................17

OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch Movie Record

(Nahrávanie videa) Movie Play Mode (Prehrávanie videa)) .........17

OSD (Zobrazenie na displeji v režime MP3) .................................18

OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch Voice Record

(Nahrávanie hlasu)/Voice Play (Prehrávanie hlasu)).....................19

OSD (Zobrazenie na displeji v režimoch File Browser

(Prehľadávanie súborov) / System Settings (Nastavenia systému)) ..

20

Používanie batérie ...................................................21

Vloženie / vybratie batérie .............................................................. 21

Údržba batérie ...................................................................................22

Nabíjanie batérie ...............................................................................24

Poznámky a bezpečnostné opatrenia .....................8

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~02 2 2006-12-19 오후 2:30:56

33

POLSKI SVK

Spis treści

Kolor diody LED ................................................................................25

Przed przystąpieniem do eksploatacji kamery sportowej ...........25

Korzystanie z przycisku MODE ......................................................26

Korzystanie z przycisku funkcyjnego ............................................27

Korzystanie z joysticka ....................................................................27

Korzystanie z przycisku MENU .......................................................27

Korzystanie z przycisku DISPLAY ..................................................28

Korzystanie z przycisku DELETE ...................................................28

Struktura folderów i plików .............................................................29

Czas nagrywania i pojemność ........................................................30

Korzystanie z karty pamięci (SD/MMC) (nie należy do

wyposażenia)

......................................................................................32

Wkładanie/wyjmowanie karty pamięci (SD/MMC) (nie należy

do wyposażenia) ...............................................................................33

Movie Mode (Tryb filmu) .........................................34

Nagrywanie ........................................................................................35

Nagrywanie .....................................................................................35

Powiększanie i pomniejszanie .......................................................36

Odtwarzanie .......................................................................................37

Odtwarzanie plików filmowych na wyświetlaczu LCD ...................37

Odtwarzanie kilku plików filmowych ...............................................38

Ustawianie opcji nagrywania...........................................................40

Ustawianie rozmiaru filmów ...........................................................40

Ustawianie jakości filmów...............................................................41

Ustawianie funkcji White Balance (Balans bieli) ............................42

Ustawianie funkcji ekspozycji automatycznej (Program AE) .........43

Ustawianie funkcji Effects (Efekt) ...................................................44

Informacje podstawowe ........................................ 25

Farba LED indikátora........................................................................25

Pred používaním športovej videokamery ......................................25

Používanie tlačidla MODE ................................................................26

Používanie tlačidla Function ...........................................................27

Používanie pákového ovládača ......................................................27

Používanie tlačidla MENU ................................................................27

Požívanie tlačidla DISPLAY .............................................................28

Používanie tlačidla DELETE ............................................................28

Štruktúra adresárov a súborov .......................................................29

Čas a kapacita nahrávania ...............................................................30

Používanie pamäťovej karty (SD/MMC) (nie je súčasťou

balenia) ...............................................................................................32

Vkladanie / vyberanie pamäťovej karty (SD/MMC) (nie je

súčasťou balenia) .............................................................................33

Nahrávanie .........................................................................................35

Nahrávanie .....................................................................................35

Približovanie a odďaľovanie ...........................................................36

Prehrávanie ........................................................................................37

Prehrávanie videosúborov na monitore LCD ...............................37

Prehrávanie viacerých videosúborov .............................................38

Nastavenie možností nahrávania ....................................................40

Nastavenie veľkosti videa ..............................................................40

Nastavenie kvality videa .................................................................41

Nastavenie vyváženia bielej farby (White Balance) ......................42

Nastavenie funkcie Program AE (Naprogramovaná automatická

expozícia) .......................................................................................43

Nastavenie efektov .........................................................................44

Začíname ..................................................................25

Obsah

Režim Movie (Video) ...............................................34

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~03 3 2006-12-19 오후 2:30:57

POLSKI

44

SVK

Ustawianie funkcji elektronicznego stabilizatora obrazu (EIS) ......45

Ustawianie ostrości .........................................................................46

Ustawianie trybu kompensacji tylnego oświetlenia (BLC) .............47

Regulacja zoomu cyfrowego ..........................................................48

Ustawienia Record mode (Tryb nagryw.) ......................................49

Ustawienia wejścia/wyjścia liniowego ............................................50

Ustawianie opcji przeglądania ........................................................51

Usuwanie plików filmowych ............................................................51

Ustawienia trybu odtwarzania ........................................................52

Blokowanie plików filmowych .........................................................53

Tryb MP3 ..................................................................54

Przechowywanie plików MP3 w kamerze sportowej ....................55

Kopiowanie plików MP3 do kamery sportowej ..............................55

Odtwarzanie .......................................................................................56

Odtwarzanie plików MP3 ................................................................56

Ustawianie opcji odtwarzania plików MP3 ....................................57

Usuwanie plików MP3 ....................................................................57

Ustawianie funkcji powtarzania odtwarzania .................................58

Ustawienia korektora ......................................................................59

Blokowanie plików Mp3 ..................................................................60

Dyktafon ...................................................................61

Nagrywanie ........................................................................................62

Rejestracja plików dźwiękowych ....................................................62

Odtwarzanie .......................................................................................63

Odtwarzanie plików dźwiękowych ..................................................63

Ustawianie opcji odtwarzania głosu ...............................................64

Usuwanie plików dźwiękowych ......................................................64

Spis treści

Nastavenie funkcie EIS (Elektronický stabilizátor obrazu) ............45

Nastavenie zaostrenia ....................................................................46

Nastavenie funkcie BLC (Kompenzácia protisvetla) .....................47

Nastavenie digitálneho transfokátora .............................................48

Nastavenie režimu nahrávania.......................................................49

Nastavenie linkového vstupu/výstupu ............................................50

Nastavenie možností prezerania .....................................................51

Vymazanie videosúborov ...............................................................51

Nastavenie režimu prehrávania .....................................................52

Uzamknutie videosúborov ............................................................. 53

Režim MP3 ...............................................................54

Ukladanie súborov typu Mp3 v športovej videokamere ..............55

Kopírovanie súborov typu MP3 Fdo športovej videokamery .........55

Prehrávanie ......................................................................................56

Prehrávanie súborov typu MP3MP3 ......................................................56

Nastavenie možností prehrávania súborov typu Mp3 .................57

Vymazanie súborov typu MP3MP3 .......................................................57

Nastavenie opakovaného prehrávania ..........................................58

Nastavenie ekvalizéra ....................................................................59

Uzamknutie súborov typu MP3 ......................................................60

Režim Voice Recorder (Nahrávanie hlasu) ...........61

Nahrávanie .........................................................................................62

Nahrávanie hlasových súborov ......................................................62

Prehrávanie ........................................................................................63

Prehrávanie hlasových súborov .....................................................63

Nastavenie možností prehrávania hlasu .......................................64

Vymazanie hlasových súborov.......................................................64

Obsah

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~04 4 2006-12-19 오후 2:30:57

55

POLSKI SVK

Ustawienia trybu odtwarzania ........................................................65

Blokowanie plików dźwiękowych ...................................................66

Korzystanie z przeglądarki plików .........................67

Przeglądanie plików lub folderów ...................................................68

Usuwanie plików lub folderów ........................................................69

Blokowanie plików ..........................................................................70

Wyświetlanie informacji o plikach ..................................................71

Ustawienia kamery sportowej ................................72

Ustawienia trybu USB ......................................................................73

Ustawienia trybu USB ....................................................................73

Konfigurowanie pamięci ..................................................................74

Konfigurowanie funkcji numeru pliku .............................................74

Format (Formatuj) ...........................................................................75

Wyświetlanie informacji o ilości wolnego miejsca w pamięci ........76

Regulacja wyświetlacza LCD ..........................................................77

Regulacja jasności wyświetlacza LCD ...........................................77

Ustawianie daty/godziny ..................................................................78

Ustawianie daty/godziny .................................................................78

Ustawianie formatu daty .................................................................79

Ustawianie formatu godziny ...........................................................80

Ustawianie wyświetlania daty/godziny ...........................................81

Konfigurowanie ustawień systemowych .......................................82

Ustawianie sygnału dźwiękowego .................................................82

Ustawianie trybu rozruchu ..............................................................83

Resetowanie kamery sportowej .....................................................84

Wybór języka ..................................................................................85

Konfigurowanie funkcji automatycznego wyłączania.....................86

Spis treści

Nastavenie režimu Prehrávanie .....................................................65

Uzamknutie hlasových súborov .....................................................66

Používanie funkcie File Browser (Prehľadávač súborov)

..67

Prezeranie súborov a adresárov ....................................................68

Odstránenie súborov a adresárov ..................................................69

Uzamknutie súborov .......................................................................70

Zobrazenie informácií o súbore .....................................................71

Nastavenie športovej videokamery .......................72

Nastavenie USB režimu ...................................................................73

Nastavenie USB režimu .................................................................73

Nastavenie pamäte ...........................................................................74

Nastavenie funkcie číslovania súborov ..........................................74

Formátovanie ..................................................................................75

Zobrazenie miesta v pamäti ...........................................................76

Nastavenie monitora LCD ...............................................................77

Nastavenie jasu monitora LCD ......................................................77

Nastavenie dátumu/času .................................................................78

Nastavenie dátumu a času.............................................................78

Nastavenie formátu dátumu ...........................................................79

Nastavenie formátu času ...............................................................80

Nastavenie zobrazenia Date/Time (Dátum/Čas) ...........................81

Nastavenie systémových nastavení ...............................................82

Nastavenie zvukovej signalizácie...................................................82

Nastavenie režimu po spustení ......................................................83

Vymazanie športovej videokamery ................................................84

Výber jazyka ...................................................................................85

Nastavenie automatického vypnutia ..............................................86

Obsah

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~05 5 2006-12-19 오후 2:30:57

POLSKI

66

SVK

Konfigurowanie funkcji demonstracji ..............................................87

Wyświetlanie informacji o wersji.....................................................88

Korzystanie z trybu USB ..................................................................89

Przesyłanie plików do komputera ..................................................89

Korzystanie z funkcji kamery komputerowej ..................................90

Korzystanie z zewnętrznego modułu kamery (Tylko VP-X300L) ...91

Nagrywanie za pomocą zewnętrznego modułu kamery ..............92

Nagrywanie wideo za pomocą zewnętrznego modułu kamery .....92

Noszenie zewnętrznego modułu kamery .......................................93

Mocowanie zewnętrznego modułu kamery na gumowym

mocowaniu ......................................................................................93

Korzystanie z długiego paska mocującego ..................................94

Dodatkowe informacje ............................................95

Interfejs USB .....................................................................................96

Połączenie USB z komputerem ....................................................96

Wymagania systemowe .................................................................96

Instalacja oprogramowania .............................................................97

Instalowanie programu DV Media Pro 1.0 .....................................97

Ulead Video Studio .........................................................................98

Podłączanie do innych urządzeń ....................................................99

Podłączanie do komputera kablem USB .......................................99

Podłączanie do telewizora ...........................................................100

Podłączanie do magnetowidu/nagrywarki DVD ...........................101

Nagrywanie materiałów niekodowanych z innych urządzeń

cyfrowych ......................................................................................102

Konserwacja ..........................................................103

Czyszczenie i konserwacja kamery sportowej ...........................103

Po zakończeniu eksploatacji kamery sportowej ..........................103

Czyszczenie korpusu kamery ......................................................104

Spis treści

Nastavenie funkcie ukážky .............................................................87

Zobrazenie informácií o verzii ........................................................88

Používanie USB režimu ....................................................................89

Prenos súborov do počítača ..........................................................89

Použitie funkcie PC Cam (Webkamera) ........................................90

Používanie modulu externej kamery (iba pre VP-X300L) ..91

Nahrávanie pomocou modulu externej kamery ............................92

Nahrávanie videa pomocou modulu externej kamery ...................92

Nosenie modulu externej kamery ...................................................93

Montáž modulu externej kamery na gumenú podložku ................93

Používanie dlhých upevňovacích pásov ........................................94

Ďalšie Informácie .....................................................95

Prostredie rozhrania USB ................................................................96

Pripojenie USB k počítaču ............................................................96

Systémové prostredie .....................................................................96

Inštalácia softvéru ............................................................................97

Inštalácia programu DV Media Pro 1.0 ..........................................97

Aplikácia Ulead Video Studio .........................................................98

Pripojenie k iným zariadeniam ........................................................99

Pripojenie k počítaču pomocou USB kábla ...................................99

Pripojenie k televíznej obrazovke .................................................100

Pripojenie k videorekordéru / DVD rekordéru ..............................101

Nahrávanie nezakódovaného obsahu z iných digitálnych

zariadení .......................................................................................102

Údržba ....................................................................103

Čistenie a údržba športovej videokamery ...................................103

Po použití športovej videokamery ................................................103

Čistenie povrchu ...........................................................................104

Obsah

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~06 6 2006-12-19 오후 2:30:58

77

POLSKI SVK

Eksploatacja wbudowanego akumulatorka ..................................104

 Informacjedotycząceakumulatora ..............................................105

 Korzystaniezkamerysportowejzagranicą .................................106

Rozwiązywanie problemów .................................107

Komunikaty diagnostyczne ...........................................................107

Korzystanie z menu ..............................................109

Parametry techniczne ..........................................111

Indeks ....................................................................113

Spis treści

Používanieintegrovanejnabíjateľnejbatérie ...............................104

 Poznámkytýkajúcesabatérie .....................................................105

 Používaniešportovejvideokameryvzahraničí ...........................106

Riešenie problémov .............................................107

Autodiagnostické zobrazenie .........................................................107

Používanie ponuky ...............................................109

Technické parametre ............................................111

Register .................................................................113

Obsah

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 001~07 7 2006-12-22 오후 5:29:36

88

POLSKI SVK

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie



✤ Podczasużytkowaniaurządzenianależyprzestrzegaćponiższychzaleceń.

✤ Przechowywaćurządzeniewbezpiecznymmiejscu.Urządzeniezawiera

soczewkępodatnąnauszkodzeniawskutekwstrząsów. 

 Przechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.

■

 Niekłaśćkamerywmiejscachwilgotnych.Wilgoćiwodamogą

spowodowaćnieprawidłowedziałanieurządzenia.

■

 Abyuniknąćporażeniaprądem,niedotykaćurządzenialubkabla

zasilającegomokrymirękoma.

■

 Wprzypadkuniewłaściwegodziałaniaurządzeniaskontaktowaćsięze

sprzedawcąlubautoryzowanympunktemserwisowymfirmySamsung.

 Samodzielnydemontażurządzeniamożespowodowaćtrudnedo

naprawieniauszkodzenia.

■

 Czyścićurządzeniesuchą,miękkąszmatką.Plamyusuwaćmiękką

ściereczkązwilżonąsłabymroztworemśrodkaczyszczącego.

 Nieużywaćrozpuszczalników,zwłaszczabenzenowych,ponieważmogą

oneuszkodzićelementywykończeniaurządzenia.

■

 Chronićurządzenieprzeddeszczemisłonąwodą.Poużyciuwyczyścić.

Słonawodamożespowodowaćkorozjęczęści.

■

 Wceluodłączeniaurządzeniaodzasilanianależywyjąćwtyczkęz

gniazdazasilania;ztegopowodunależyzapewnićłatwydostępdowtyczki

zasilania.

■

 Długotrwałeużywaniesłuchawekmożespowodowaćpoważneuszkodzenie

słuchu.

- Długotrwałesłuchaniedźwiękuonatężeniuwiększymod85dBszkodzi

narządowisłuchu.Wyższeczęstotliwościsąbardziejszkodliwedla

słuchu(natężeniedźwiękuprzyzwykłejrozmowiewynosiod50do60dB

apoziomhałasunadrodzeokoło80dB).

- Zdecydowaniezalecasięustawianieśredniegopoziomugłośności(średni

poziomgłośnościtozwykleponiżej2/3maksymalnegopoziomu).

■

 Wprzypadkuodczuwaniadzwonieniawuszach,należyzmniejszyć

głośnośćlubzaprzestaćużywaniasłuchawek.

■

 Podczasjazdynarowerze,samochodemlubnamotorzenienależyużywać

słuchawek.

- Wprzeciwnymraziemożedojśćdowypadku,acowięcejjestto

zakazaneprzezprawowniektórychkrajach.

- Korzystaniezesłuchawekwczasieprzemieszczaniasię,aw

szczególnościnaprzejściachdlapieszych,możedoprowadzićdo

poważnegowypadku.

■

 Zewzględówbezpieczeństwapodczasćwiczeńlubspacerówprzewód

słuchawkowyniepowinienkrępowaćruchuramionanizaczepiaćsięo

otaczająceprzedmioty.

Poznámky a bezpečnostné opatrenia



✤ Predpoužívanímsiprečítajtenasledujúcepokyny:

✤ Zariadenieuchovávajtenabezpečnommieste.Zariadenieobsahuje

objektív,ktorýmôžebyťpoškodenýprináraze.

 Zariadenieuchovávajtemimodosahudetí.

■

 Zariadenieneumiestňujtenamokrémiesto.Vlhkosťavodamôžuspôsobiť

poruchuzariadenia.

■

 Nedotýkajtesazariadeniaaninapájacejšnúrymokrýmirukami,inak

môžeteutrpieťúrazelektrickýmprúdom.

■

 Akzariadenienefungujesprávne,kontaktujtenajbližšiehopredajcualebo

autorizovanýservisSamsung.

 Nerozoberajtezariadeniesami,lebomôžedôjsťknenapraviteľnému

poškodeniu,ktorésabudeťažkoopravovať.

■

 Zariadeniečistitesuchoumäkkouhandričkou.Naodstránenieškvŕn

používajtemäkkúhandričkunavlhčenúvjemnomčistiacomprostriedku.

 Nepoužívajtežiadnytyprozpúšťadla,najmäniebenzén,pretožebymohol

spôsobiťvážnepoškodeniepovrchu.

■

 Chráňtezariadeniepreddažďomaslanouvodou.Popoužitízariadenie

očistite.Slanávodamôžespôsobiťkoróziusúčiastok.

■

 Akchceteodpojiťzariadenieodnapájania,musítevytiahnuťzástrčkuzo

zásuvky,apotombudezásuvkapripravenánapoužitie.

■

Používanieslúchadieldlhšíčasmôžespôsobiťvážnepoškodeniesluchu.

- Akstedlhšíčasvystavenýhlasitostivyššej,ako85dB,vášsluch

budenepriaznivoovplyvnený.Čímjehlasitosťvyššia,týmvážnejšieje

poškodenievášhosluchu(pribežnejkonverzáciisavytvára50až60dB

ahladinahlukunavozovkejepribližne80dB).

- Dôraznevásžiadame,abystehlasitosťnastavilinastrednú(stredná

hlasitosťjezvyčajnenižšia,ako2/3zmaxima).

■

Akvuchu(ušiach)počujetezvonenie,znížtehlasitosťaleboprestaňte

používaťslúchadlá.

■

Akriaditebicykel,automobilalebomotocykelnepoužívajteslúchadlá.

- Vopačnomprípadesavámmôžestaťvážnadopravnánehodaaokrem

tohojetovniektorýchoblastiachzakázané.

- Používanieslúchadielnaceste,obzvlášťnaprechodochprechodcov,

môževiesťkvážnymnehodám.

■

Kvôlivlastnejbezpečnostisauistite,žepočascvičeniaalebokráčaniasa

kábelzoslúchadielnedostaldocestyvašimrukám,aleboinýmpredmetom

vokolí.

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~08 8 2006-12-19 오후 2:32:19

99

POLSKI SVK

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie

✤ Nagływzrosttemperaturyotoczeniamożespowodowaćskropleniesię

wilgociwewnątrzkamerysportowej.



✤ Wejścielubwyjściedo/znagrzanegopomieszczeniawchłodnydzieńmoże

spowodowaćskropleniesięwilgociwewnątrzkamery.

✤ Abytemuzapobiec,przedwystawieniemurządzeniananagłezmiany

temperaturynależyumieścićjewpokrowculubplastikowejtorbie.

✤ Programytelewizyjne,kasetywideozfilmami,płytyDVDiinnemateriały

mogąbyćobjęteprawamiautorskimi.Nagrywaniemateriałówobjętych

prawemautorskimbezwymaganejzgodymożenaruszaćprawaosób

posiadającychprawaautorskieorazpozostawaćwsprzecznościzustawą.

✤ Wszystkieznakifirmoweizarejestrowaneznakihandloweużytew

niniejszejinstrukcjiorazinnejdokumentacjidostarczanejzurządzeniami

firmySamsungnależądoichwłaścicieli.







1. Nie narażać kamery sportowej na działanie wysokich temperatur

(powyżej 60°C)

 Naprzykładwzaparkowanymsamochodzielatemlubwpełnymsłońcu.

2. Nie dopuszczać do zawilgocenia kamery sportowej.

Chronić kamerę sportową przed deszczem, słoną wodą i wilgocią w

innych postaciach.

 Zanurzeniewwodzielubwystawienienadziałaniewilgocimoże

doprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.

✤ Náhlezvýšenieteplotymôžespôsobiťvytváraniekondenzácievnútri

športovejvideokamery.



✤ Príchodaleboodchodzvykúrenejmiestnostipočaschladnéhodňamôže

spôsobiťvytvoreniekondenzácievovnútrivýrobku.

✤ Akchcetezabrániťvytvoreniukondenzácie,umiestnitevýrobokdopuzdra

naprenášaniealeboplastovéhovreckaskôr,akohovystavítenáhlej

zmeneteploty.

✤ Televízneprogramy,videokazetysfilmami,DVDtituly,filmyainémateriály

môžubyťchránenéautorskýmiprávami.

Neoprávnenénahrávaniemateriálov,ktorésúchránenéautorskými

právami,môžebyťvrozporesprávamivlastníkovautorskýchprávaje

vrozporesozákonomoautorskýchprávach.

✤ Všetkyobchodnénázvyaregistrovanéobchodnéznámkyspomínanév

tomtonávodealebovinejdokumentáciidodanejkvášmuvýrobkuznačky

Samsungsúochrannéznámkyaleboregistrovanéobchodnéznámkyich

príslušnýchdržiteľov.







1. Športovú videokameru nenechávajte vystavenú vysokej teplote (nad

60°C).

 Napríkladvletevzaparkovanomzatvorenomautomobilealebona

priamomslnečnomsvetle.

2. Športovú videokameru chráňte pred namočením.

Športovú videokameru uchovávajte mimo dosahu dažďa, slanej vody

a ďalších zdrojov vlhkosti.

Športovákamerasapoškodí,akjunamočítedovodyalebovystavíte

vysokejvlhkosti.

Poznámky a bezpečnostné opatrenia

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~09 9 2006-12-19 오후 2:32:19

1010

POLSKI SVK

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie



✤Zalecasiękorzystaniezoryginalnegoakumulatora.Możnago

nabyćusprzedawcy,uktóregozakupionokameręsportową.

✤Przedprzystąpieniemdonagrywanianależysprawdzić,czy

akumulatorjestcałkowicienaładowany.

✤Jeślikamerasportowaniejestużywana,należyjąwyłączyć.

Pozwalatozaoszczędzićenergięakumulatora.

✤Po5minutachbezczynnościprzyzaładowanejtaśmiewtrybie

gotowościSTBYurządzeniewyłączysięautomatycznie.Pozwala

tozaoszczędzićenergięakumulatora.

✤Należysprawdzić,czyakumulatorzostałprawidłowo

zainstalowany.

✤Nowyakumulatordostarczanyzurządzeniemniejestnaładowany.

 Przedużyciemakumulatoranależygonaładować.

✤Należyuważać,abynieupuścićakumulatora.Możeto

spowodowaćjegouszkodzenie.

✤Pełnerozładowanieakumulatoralitowo-polimerowegopowoduje

uszkodzeniejegowewnętrznychogniw.Zwiększasięteż

prawdopodobieństwowycieku.

✤Abyzapobiecuszkodzeniuakumulatora,należygowyjąćz

urządzenia,gdyjestcałkowicierozładowany.

✤Przedwłożeniemakumulatoradokamerynależyoczyścićjego

stykiusunąćobcesubstancje.

✳ Gdyokresżywotnościakumulatoradobiegniekońca,należy

skontaktowaćsięzesprzedawcą.

 Akumulatorjestodpademchemicznyminależysięgopozbyćw

odpowiednisposób.

✳ Przywyjmowaniuakumulatorazkamerysportowejnależyuważać,

abygonieupuścić.

Poznámky a bezpečnostné opatrenia



✤Odporúčame,abystepoužívalipôvodnúbatériu,ktorúsimôžete

kúpiťupredajcu,uktoréhostekúpilišportovúvideokameru.

✤Predzačatímnahrávaniasauistite,žejebatériaúplnenabitá.

✤Energiubatérieušetríte,akbudetešportovúvideokameruvypínať

načas,keďsňounepracujete.

✤Akzariadenieponechátevpohotovostnomrežimeviacako5

minútbezpoužívania,automatickysavypne,abysapredišlo

zbytočnémuvybíjaniubatérie.

✤Uistitesa,žebatériajepevnevloženánasvojemiesto.

✤Novábatériadodávanásvýrobkomniejenabitá.

 Predpoužitímjenutnébatériunaplnonabiť.

✤Nenechajtebatériuspadnúť.Pádbymoholbatériupoškodiť.

✤Úplnévybitielítium-polymérovejbatériepoškodzujevnútorné

články.Keďjebatériaúplnevybitá,mohlabyvytiecť.

✤Akjebatériavybitá,vyberteju,abystezabránilijejpoškodeniu.

✤Predvloženímbatérieočistitejejkontakty.

✳ Poskončeníživotnostibatériekontaktujtemiestnehopredajcu.

 Batériejenutnézneškodňovaťakochemickýodpad.

✳ Priuvoľňovaníbatériezošportovejvideokamerydávajtepozor,

abyvámnespadla.

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~010 10 2006-12-19 오후 2:32:19

1111

POLSKI SVK

Uwagi i informacje o bezpieczeństwie

✤ Niefilmowaćzobiektywemkamerysportowejskierowanymprostowstronę

słońca.Bezpośrednikontaktzeświatłemsłonecznymmożedoprowadzić

douszkodzeniaprzetwornikaobrazuCCD(czujnikaobrazu).



1. WyświetlaczLCDzostałwyprodukowanyzzastosowaniemtechnologiio

wysokiejprecyzji.Mogąjednakpojawiaćsięnanimmałekropki(czerwone,

niebieskielubzielone).Zjawiskotojestnormalneiniewpływana

nagrywanyobraz.

2. PodczaskorzystaniazwyświetlaczaLCDwpełnymsłońculubnadworze

mogąwystąpićtrudnościzwyraźnymwidzeniemobrazu.

3. Bezpośrednikontaktzeświatłemsłonecznymmożeuszkodzićwyświetlacz

LCD.



✤ Niedokonywaćsamodzielnienaprawserwisowychkamerysportowej.

✤ Otwieranielubzdejmowanieosłonmożenarazićużytkownikanakontaktz

wysokimnapięciemlubinneniebezpieczeństwa.

✤ Wsprawachnaprawgwarancyjnychnależyzwracaćsiędo

wykwalifikowanegopersoneluserwisowego.





✤ Jeżelipotrzebnesączęścizamienne,należydopilnować,abystosowane

byłyczęściokreśloneprzezproducentalubmającetakiesamecechyjak

częścioryginalne.

✤ Samodzielnawymianagroziwybuchempożaru,porażeniemprądemlub

innyminiebezpieczeństwami.

Poznámky a bezpečnostné opatrenia

✤ Nenahrávajtesobjektívomnamierenýmpriamoprotislnku.

 PriameslnečnésvetlomôžepoškodiťsnímačCCD(Zariadeniesnábojovou

väzbou,obrazovýsnímač).



1. MonitorLCDbolvyrobenýpoužitímveľmipresnejtechnológie.Ajnapriek

tomusamôžunamonitoreLCDobjaviťmalébodky(červené,modréalebo

zelené).Tietobodkysúnormálneaneovplyvňujúkvalitunahrávaného

obrazu.

2. AkmonitorLCDpoužívatenapriamomslnečnomsvetlealebovonku,

obraznemusíbyťjasný.

3. PriameslnečnésvetlomôžemonitorLCDpoškodiť.



✤ Nepokúšajtesasamiopraviťšportovúvideokameru.

✤ Otvorenímaleboodstránenímkrytovmôžubyťodkrytéčastisnebezpečným

napätímaleboinaknebezpečnésúčasti.

✤ Všetkydruhyoprávprenechajtekvalifikovanémuservisnémupersonálu.





✤ Aksúpotrebnénáhradnédiely,uistitesa,žeservisnýtechnikpoužilnáhradné

diely určenévýrobcom a že tieto dielymajútakéisté charakteristiky ako

pôvodnédiely.

✤ Nesprávnenáhradnédielymôžuspôsobiťpožiar,úrazelektrickýmprúdom

aleboinénebezpečenstvo.

Správna likvidácia tohoto výrobku

(Elektrotechnický a elektronický odpad)

Totooznačenienavýrobkualebovsprievodnejbrožúrehovorí,žepo

skončeníjehoživotnostibynemalbyťlikvidovanýsostatnýmodpadom.

Prípadnémupoškodeniuživotnéhoprostrediaaleboľudskéhozdravia

môžetepredísťtým,žebudetetakétotypyvýrobkovoddeľovaťod

ostatnéhoodpaduavrátiteichnarecykláciu.

Používateliavdomácnostiachbyprepodrobnéinformácie,akoekologicky

bezpečnenaložiťstýmtovýrobkom,malikontaktovaťbuďpredajcu,ktorý

imvýrobokpredal,alebopríslušnýúradvokolíichbydliska.

Priemyselnípoužívateliabymalikontaktovaťsvojhododávateľaapreveriť

sipodmienkykúpnejzmluvy.Tentovýrobokbynemalbyťlikvidovaný

spolusostatnýmpriemyselnýmodpadom.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędo

niegotekstachwskazuje,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianie

należyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.

Abyuniknąćszkodliwegowpływunaśrodowiskonaturalneizdrowieludzi

wskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenie

produktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecyklingwcelu

promowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.

Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodla

środowiskarecyklingutegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowych

powinniskontaktowaćsięzpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonali

zakupuproduktu,lubzorganemwładzlokalnych.Użytkownicywfirmach

powinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowy

zakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~011 11 2006-12-19 오후 2:32:20

1212

POLSKI SVK

●

Wielofunkcyjna kamera sportowa

Ta kamera sportowa to kieszonkowe urządzenie wielofunkcyjne, które można używać

jako kamery cyfrowej, odtwarzacza MP3, dyktafonu, kamery internetowej oraz

przenośnego urządzenia pamięci masowej.

●

Cyfrowa kamera wideo

Umożliwia nagrywanie nawet w formacie MPEG4 ASP (720 x 576) przy prędkości 25

kl./s, dzięki czemu obraz zachowuje płynność.

●

Zoom cyfrowy 100x

Umożliwia 100-krotne powiększenie obrazu.

●

Kolorowy wyświetlacz LCD TFT

Kolorowy wyświetlacz TFT LCD o wysokiej rozdzielczości (211 tys.) pozwala na

natychmiastowe odtworzenie nagranych plików i zapewnia wyraźny, ostry obraz.

●

Elektroniczny stabilizator obrazu (EIS)

Za pomocą kamery sportowej można zwiększać stabilność obrazów, unikając skutków

naturalnego drżenia rąk.

●

Efekty cyfrowe

Cyfrowe efekty specjalne (DSE, Digital Special Effects) umożliwiają nadanie nagraniu

charakterystycznego wyglądu poprzez dodanie różnych efektów specjalnych.

●

Interfejs USB do transmisji danych

Interfejs USB umożliwia przesyłanie plików filmowych lub innych do komputera.

●

Rozrywka — praca w trybie PC Cam

Kamery sportowej można używać jako kamery komputerowej do rozmów internetowych

na żywo, wideokonferencji i innych zastosowań.

●

Duża pamięć — nagrywanie/odtwarzanie głosu

Za pomocą urządzenia można nagrywać pliki dźwiękowe, przechowywać nagrania na

karcie pamięci (sprzedawana osobno) i odtwarzać je.

●

Pobieranie i odtwarzanie plików MP3

Kamera sportowa umożliwia odtwarzanie plików w formacie MP3, zapisanych na karcie

pamięci (sprzedawana osobno).

Słuchaj ulubionych utworów, wykorzystując do tego celu kamerę sportową.

●

Kamera sportowa wyposażona w zewnętrzny moduł kamery (Tylko VP-X300L)

Kamera sportowa jest wyposażona w zewnętrzny moduł kamery, który po podłączeniu do

kamery umożliwia nagrywanie sygnału wideo.

●

Wodoszczelność (tylko zewnętrzny moduł kamery) (Tylko VP-X300L)

Zewnętrzny moduł kamery jest wodoszczelny zgodnie z wymaganiami normy IP42.

IP-stopień ochrony

4- Kamera zewnętrzna jest zabezpieczona przed kontaktem z twardymi przedmiotami o

średnicy powyżej 1 mm.

2- Kamera zewnętrzna jest zabezpieczona przed wodą rozpylaną w kierunku pionowym

powyżej środka górnej części kamery sportowej (dioda LED zasilania skierowana do

góry) pod kątem 15 stopni.

●

Wielojęzyczne menu ekranowe

Wyświetlanie funkcji menu i informacji w wielu językach.

Można wybrać żądany język menu ekranowego.

●

Gniazdo uniwersalne Multi

Do gniazda uniwersalnego Multi można podłączyć słuchawki, przewód wejścia/wyjścia

AV oraz zewnętrzny moduł kamery*. Jedno gniazdo oferuje wiele funkcji.

*

: Tylko VP-X300L

Funkcje

Opis kamery sportowej

●

Multifunkčná športová videokamera!

Športová videokamera je vreckový multifunkčný prehrávač, ktorý je doplnený rôznymi

funkciami, vrátane digitálnej kamery, MP3 prehrávača, zapisovača hovorov, web kamery

(počítačovej kamery) a prenosného zariadenia na uloženie údajov.

●

Digitálna videokamera

Umožňuje vám nahrávať obraz v kvalite formátu MPEG4 ASP (Advanced simple profile)

(720 x 576) pri 25 snímkach/sekundu, čo môže vytvoriť skutočne vytvoriť živý obraz.

●

100-násobný digitálny transfokátor

Umožňuje až 100-násobné zväčšenie pôvodného obrazu.

●

Farebný displej TFT LCD

Farebný displej TFT LCD s vysokým rozlíšením (211 000 pixelov) ponúka čisté, ostré

fotografie, ako aj možnosť okamžitého prezerania nahratých súborov.

●

Elektronický stabilizátor obrazu (EIS)

So športovou videokamerou sa dajú obmedziť rozmazané snímky potlačením

prirodzených otrasov ruky.

●

Rôzne digitálne efekty

Funkcia DSE (Špeciálne digitálne efekty) vám umožňuje obohatiť film o najrôznejšie

špeciálne efekty.

●

Rozhranie USB na prenos údajov

Pomocou USB rozhrania môžete do počítača prenášať súbory video alebo iné.

●

Webkamera pre rôznorodú zábavu

Športová videokamera sa dá používať ako webkamera pre videočetovanie,

videokonferencie a ďalšie použitia.

●

Nahrávanie hlasu / Prehrávanie s veľkou pamäťou

Môžete nahrávať zvuky, ukladať ich do pamäťovej karty (nie je súčasťou dodávky) a

potom súbory s nahranými zvukmi prehrávať.

●

Sťahovanie a počúvanie MP3 súborov

So Sportsvideokamerou môžete prehrávať MP3 súbory, ktoré sú uložené v pamäťovej

karte (nie je súčasťou dodávky).

So športovou videokamerou sa môžete tešiť zo svojich obľúbených skladieb.

●

Športová videokamera vybavená modulom externej kamery (iba pre VP-X300L)

Športová kamera je vybavená modulom externej kamery, ktorý umožňuje priame

nahrávanie, keď je pripojený k hlavnému zariadeniu.

●

Odolný voči počasiu (iba modul externej kamery) (iba pre VP-X300L)

Modul externej kamery je odolný voči počasiu podľa normy IP42.

Úroveň ochrany podľa IP

4- Externá kamera je chránená pred kontaktom s pevnými predmetmi s priemerom

väčším ako 1 mm.

2- Externá kamera je chránená proti vode striekanej z vertikálnej polohy nad stredom

vrchnej časti športovej videokamery (LED dióda signalizujúca napájanie smeruje hore)

v uhle 15 stupňov.

●

Viacjazyčná ponuka OSD

Podporuje rôzne jazyky pre zobrazenie ponuky a informácií.

Jazyk OSD môžete vybrať zo zoznamu.

●

Konektor s viacerými funkciami

Konektor s viacerými funkciami slúži ako konektor pre slúchadlá, AV vstup / výstup alebo

pre *modul externej kamery.

Môžete využívať viacero funkcií len cez jeden konektor.

*

: iba pre VP-X300L

Funkcie

Oboznámenie sa so športovou videokamerou

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~012 12 2006-12-19 오후 5:23:49

1313

POLSKI SVK

Opis kamery sportowej

✤ Należy sprawdzić, czy razem z kamerą sportową dostarczono poniższe

akcesoria:

1. Akumulatorlitowo-

polimerowy

2.Zasilaczsieciowy

3.Przewódaudio/wideo

4. PrzewódUSB

5. Słuchawki

6. Paseknarękę

7. Instrukcjaobsługi/

Skróconainstrukcja

obsługi

8. PłytaCDz

oprogramowaniem

9. Osłonaobiektywu

10.Zewnętrznymoduł

kamery(TylkoVP-X300L)

11.Gumowemocowanie

(TylkoVP-X300L)

12.Długipasekmocujący

(TylkoVP-X300L)

13.Pokrowiec

(TylkoVP-X300L)

14.Akumulatoro

przedłużonejżywotności

[ Uwagi ]

✤ Akcesoriaznajdującesięwzestawiemogąsięróżnićwzależnościod

regionu.

✤ Częściiakcesoriamożnanabyćulokalnegosprzedawcyiwpunkcie

serwisowymfirmySamsung.

✤ ZestronyinternetowejSamsungElectronicsmożnapobraćprogramy,

najnowszeoprogramowaniesterownikaorazkodekiaudio/wideo.

(www.samsung.com)



Akcesoria podstawowe

Akcesoria opcjonalne

Oboznámenie sa so športovou videokamerou



✤

 Skontrolujte,čisteksvojejšportovejvideokameredostalinasledujúce

základnépríslušenstvo.

1. Lítium-polymérovábatéria

2. Napájacíadaptérpre

striedavýprúd

3. Kábelaudio/video

4. KábelUSB

5. Slúchadlá

6. Remienoknaruku

7. Návodnapoužívanie/

Rýchlapríručka

8. DiskCDsosoftvérom

9. Krytobjektívu

10.Modulexternejkamery

(ibapreVP-X300L)

11.Gumenápodložka

(ibapreVP-X300L)

12.Dlhéupevňovaciepásy

(ibapreVP-X300L)

13.Puzdronaprenášanie

(ibapreVP-X300L)

14.Batériaspredĺženou

životnosťou

Voliteľné príslušenstvo

Základné príslušenstvo

1

.

LithiumPolymerBatterypack

2

.ACPowerAdapter

3

.Audio/VideoCable

4

.USBCable

5

.

Earphones

6

.HandStrap

7

.

InstructionBook/QuickGuide

8

.SoftwareCD

9

.LensCover

10

.ExternalCameraModule

11

.RubberMount

12

.LongMountBand

1

3

.CarryingCase

14.ExtendedlifeBatterypack

[ Poznámky ]

✤ Dodávanépríslušenstvosavzhľadomnapredajnúoblasťmôželíšiť.

✤ DielyapríslušenstvojedostupnéuvášhomiestnehopredajcuSamsung

avservisnomcentre.

✤ ZinternetovejstránkyspoločnostiSamsungElectronicsmôžetestiahnuť

programy,softvérknajnovšímovládačomaaudio/videokodeky.

(www.samsung.com)

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~013 13 2006-12-19 오후 2:32:22

1414

POLSKI SVK



1. WyświetlaczLCD

2. PrzyciskDELETE

3. PrzyciskDISPLAY

4. Wbudowanygłośnik

5. PrzyciskPOWER

6. PrzyciskHOLDMP3/

zewnętrznegomodułukamery*

7. Wskaźniknagrywania/zasilania/

naładowaniaakumulatora

8. PrzyciskPLAY

9.PrzyciskNagrywanied/Stop

10.Przełącznik[W/T]

11.Joystick(wgórę,dół,lewo,

prawo,OK)

12.PrzyciskMENU

13.PrzyciskMODE

14.GniazdoDCIN

15.GniazdouniwersalneMulti

Lokalizacja elementów sterujących

[ Uwaga ]

✤ DogniazdauniwersalnegoMultimożnapodłączyćsłuchawki,przewód

wejścia/wyjściaAVorazzewnętrznymodułkamery*.

*

:TylkoVP-X300L

MENU

MODE

DC IN

W

T

HOLD

DISPLAY

DELETE

1

3

8

7

11

12

13

14

15

2

5 64

10

9

MENU

MODE

DC IN

W

T

HOLD

DISPLAY

DELETE

MENU

MODE

DC IN

W

T

HOLD

DISPLAY

DELETE



1. MonitorLCD

2. TlačidloDELETE

3. TlačidloDISPLAY

4. Vstavanýreproduktor

5. TlačidloPOWER

6. TlačidloHOLDpreMP3/*modul

externejkamery

7. Indikátornahrávania/zapnutia/

nabíjania

8. TlačidloPLAY(Prehrať)

9. TlačidloRecord(nahrávať)/Stop

(zastaviť)

10.Prepínač[W/T]

11.Pákovýovládač(hore,dolu,

doľava,doprava,OK)

12.TlačidloMENU

13.TlačidloMODE(Režim)

14.Konektorprejednosmernýprúd

15.Konektorsviacerýmifunkciami

Umiestnenie ovládacích prvkov

[ Poznámka ]

✤ Konektorsviacerýmifunkciamislúžizároveňakokonektorpreslúchadlá,AV

vstup/výstupalebopre*modulexternejkamery.

*

:ibapreVP-X300L

How to Connect

Earphones

Connectthe

earphonestothe

multijackasshown

inthediagram.

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~014 14 2006-12-19 오후 2:32:23

1515

POLSKI SVK

Lokalizacja elementów sterujących



1. Obiektyw

2. Akumulator

3. Przycisk

wyjmowania

akumulatora

4. Osłona przednia

5. Port USB

6. Wbudowany

mikrofon

7. Gniazdo karty

pamięci

8. Gniazdo statywu

9. Zaczep paska

Obsługiwane karty

pamięci (maks. 2GB)

SD

MMC

1. Objektív

2. Batéria

3. Spínač

vysunutia

batérie

4. Predný kryt

5. USB port

6. Vstavaný

mikrofón

7. Zásuvka na

pamäťovú kartu

8. Závit na statív

9. Háčik na

remienok

Použiteľné pamäťové

karty (max. 2GB)



Umiestnenie ovládacích prvkov

USB

MMC/SD

1

3

2

9

Hanging Lens Cover on the

Sports Camcorder

USB

MMC/SD

6

5

7

8

4

<Fastening

Hand Strap>

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~015 15 2006-12-19 오후 2:32:24

1616

POLSKI SVK

Lokalizacja elementów sterujących

Zewnętrzny moduł kamery — widok ogólny (Tylko VP-X300L)

1. Wbudowany mikrofon

2. Obiektyw

3. Gumowe mocowanie

4. Mechanizm zmiany kąta

obrazu

5. Wskaźnik nagrywania/

zasilania

6. Przycisk Zasilanie/

Nagrywanie / Stop

7. Uchwyt

8. Przewód zewnętrznego

modułu kamery

9. Gniazdo gumowego

mocowania

2

3

4

65

1

7

8

9

Bottom View

Umiestnenie ovládacích prvkov

Pohľad na modul externej kamery (iba pre VP-X300L)

1. Vstavaný mikrofón

2. Objektív

3. Gumená podložka

4. Otáčanie obrazu

5. Indikátor nahrávania /

zapnutia

6. Tlačidlo Power (zapnúť)

prístroja/Record (nahrať)/

Stop (zastaviť)

7. Úchytka

8. Kábel modulu externej

kamery

9. Závit na gumenú podložku

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~016 16 2006-12-21 오전 9:00:34

1717

POLSKI SVK

Lokalizacja elementów

sterujących: Wyświetlacz LCD



1. Wskaźniktrybu

2. Wskaźnikrozmiaruobrazu

3. Wskaźnikjakościobrazu

4. WskaźnikWhiteBalance(BalansBieli)

5. WskaźniktrybuProgramAE

6. WskaźnikDate/Time(Data/Czas)

7. WskaźnikEffect(Efekt)

8. WskaźnikfunkcjiBLC*

9. WskaźnikFocus(Ostrość)*

10. WskaźnikfunkcjiEIS(ESO)

11. Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

12. Wskaźnikkartypamięci(brakkartypamięci)

13. Licznik((czasminiony/czaspozostały)

14. Wskaźnikostrzeżeniaiuwag

15. WskaźnikRecord/GOT

16. Wskaźnikzoomuoptycznego

17. Wskaźnikzoomucyfrowego

1. Wskaźniktrybu

2. WskaźnikLock(Zablokuj)

3. Wskaźnikbieżącegotrybuwyświetlania

4. Move(Przesuń)(polepodpowiedzi)

5. Play(Odtw.)(polepodpowiedzi)

6. Wskaźnikuszkodzonegopliku

7. Pasekprzewijania

8. Wskaźnikwyboruwielokrotnego

9. Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

10. Wskaźnikkartypamięci

11. Licznikzdjęć(bieżącezdjęcie)

12. Wskaźnikrozmiaruobrazu

13. WskaźnikDate/Time(Data/Czas)

14. Wskaźnikgłośności

15. Licznik(czasminiony/czasnagrania)

[ Uwagi ]

✤ Funkcjeoznaczonesymbolem*niezostanązapisane

powyłączeniukamerysportowej.

✤ Wskaźnikimenuekranowegoniniejszegoproduktu

dotycząmodeluVP-X300L.

✤ Przedstawionewskaźnikimenuekranowegodotyczą

kartypamięciopojemności1GB.

✤ Wzwiązkuzulepszaniemdziałaniaurządzenia

wskaźnikinawyświetlaczuiichukładmogąulec

zmianiebezwcześniejszegopowiadomienia.

Tryb Movie Record (Nagrywanie filmów)

Tryb Movie Play (Odtwarzanie filmów)

Umiestnenie ovládacích

prvkov: Displej LCD



1. Indikátorrežimu

2. Indikátorveľkostividea

3. Indikátorkvalityvidea

4. Indikátorvyváženiabielejfarby

5. IndikátorfunkcieProgramAE

6. Indikátordátumu/času

7. Indikátorefektu

8. Indikátorkompenzácieprotisvetla*

9. Indikátorzaostrenia*

10. Indikátorelektronickejstabilizácieobrazu

11. Indikátorživotnostibatérie

12. Indikátorpamäťovejkarty(Žiadnapamäťovákarta)

13. Počítadlo(Uplynutýčas/zvyšnýčas)

14. Indikátorvýstrahyapoznámky

15. Indikátornahrávania/STBY

16. Indikátoroptickéhotransfokátora

17. Indikátordigitálnehotransfokátora

1. Indikátorrežimu

2. Indikátoruzamknutia

3. Indikátoraktuálnehozobrazenia

4. Move(Presunúť)(Tlačidlopomôcky)

5. Play(Prehrať)(Tlačidlopomôcky)

6. Indikátorpoškodenéhosúboru

7. Posúvač

8. Indikátorviacnásobnéhovýberu

9. Indikátorživotnostibatérie

10. Indikátorpamäťovejkarty

11. Počítadlosnímok(Aktuálnasnímka)

12. Indikátorveľkostisnímky

13. Indikátordátumu/času

14. Indikátorhlasitosti

15. Počítadlo(Uplynutýčas/Zaznamenanýčas)

[ Poznámky ]

✤ Nastaveniaoznačené*saneuchovajúpovypnutí

športovejvideokamery.

✤ IndikátoryOSDtohtovýrobkusúzaloženénamodeli

VP-X300L.

✤ IndikátoryOSDsúzaloženénakapacitepamäte1

GB(MMC).

✤ Kvôlizvýšeniuvýkonusúúdajenadisplejia

pokynypredmetomzmeny,bezpredchádzajúceho

upozornenia.

Režim Movie Record (Nahrávanie videa)

Režim Movie Play (Prehrávanie videa)

Movie Play Mode

S

FF

Sepia

100-0001

12:00AM 2007.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

OK

?

ERROR

100-0001

720i

W

T

1X

10X

W

T

1X

10X

1

3

2

7

8

91011

4 5 6

Movie Record Mode

S

FF

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2007.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2007.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

OK

?

ERROR

100-0001

720i

W

T

1X

10X

W

T

1X

10X

1

3

2

4

5

7 176

9

8

10

11121315 14

S

FF

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2007.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2007.01.01

720X480

00:00:15/00:05:20

OK

?

ERROR

100-0001

720i

W

T

1X

10X

W

T

1X

10X

16

Movie Play Mode

S

FF

Sepia

Recording...

STBY

12:00AM 2007.01.01

Move Play

00:00:00/00:40:05

100-0001

12:00AM 2007.01.01

720X576

00:00:15/00:05:20

OK

?

ERROR

100-0001

720i

W

T

1X

10X

W

T

1X

10X

12

13 11

14

2

15

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~017 17 2006-12-19 오후 2:32:26

1818

POLSKI SVK

Lokalizacja elementów

sterujących: Wyświetlacz LCD



1. Wskaźniktrybu

2. Wskaźniknazwypliku

3. WskaźnikLock(Zablokuj)

4. Move(Przesuń)(polepodpowiedzi)

5. Play(Odtw.)(polepodpowiedzi)

6. Wskaźnikpaskaprzewijania

7. Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

8. Wskaźnikkartypamięci

9. Licznik(czasminiony)

10.Wskaźnikpowtarzania

11.Wskaźnikwyboruwielokrotnego

1. Wskaźniktrybu

2. Wskaźniknazwypliku

3. Wskaźnikwykonawcy

4. Częstotliwośćpróbkowania/Prędkośćtransmisji

danych

5. Wskaźniktrybupracy

6. Wskaźnikpaskapostępu

7. Search(Szukaj)(polepodpowiedzi)

8. Licznik(czasminiony/całkowitydostępnyczas)

9. List(Lista)(polepodpowiedzi)

10.Play/Pause(Odtw./Pauza)(polepodpowiedzi)

11.Wskaźnikgłośności

12.WskaźnikEqualizer(Korektor)

13.WskaźnikLock(Zablokuj)

14.Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

15.Wskaźnikkartypamięci

16.Wskaźniknumerupliku(bieżące/całkowitaliczba)

[ Uwagi ]

✤ Ustawieniazostanązapisanepowyłączeniukamerysportowej.

✤ PlikMP3zodpowiednimiznacznikamiumożliwiawyświetlenienazwy

wykonawcy.

 WprzypadkuplikuMP3bezodpowiednichznacznikówdanepolepozostanie

puste.

Tryb MP3



1. Indikátorrežimu

2. Indikátornázvusúboru

3. Indikátoruzamknutia

4. Move(Presunúť)(Tlačidlopomôcky)

5. Play(Prehrať)(Tlačidlopomôcky)

6. Indikátorposúvača

7. Indikátorživotnostibatérie

8. Indikátorpamäťovejkarty

9. Počítadlo(Uplynutýčas)

10.Indikátoropakovania

11.Kontrolkaviacnásobnéhovýberu

1. Indikátorrežimu

2. Indikátornázvusúboru

3. Indikátorinterpreta

4. Frekvenciavzorkovania/Prenosovárýchlosť

5. Indikátorprevádzky

6. Indikátorpriebehu

7. Search(Vyhľadať)(Tlačidlopomôcky)

8. Počítadlo(Uplynutýčas/Celkovýčas)

9. List(Zoznam)(Tlačidlopomôcky)

10.Play/Pause(Prehrávanie/Pauza)(Tlačidlo

pomôcky)

11.Indikátorhlasitosti

12.Indikátorekvalizéra

13.Indikátoruzamknutia

14.Indikátorživotnostibatérie

15.Indikátorpamäťovejkarty

16.Indikátorčíslasúboru(Aktuálny/Celkom)

Režim MP3

Umiestnenie ovládacích

prvkov: Displej LCD

[ Poznámky ]

✤ UNastaveniasauchovajúpovypnutíšportovejvideokamery.

✤ PrisúboretypuMP3sosprievodnýmiinformáciamisazobrazímeno

interpreta.

PrisúborochtypuMP3bezsprievodnýchinformáciíbudetotomiesto

prázdne.

MP3 Mode

Move Play

00:12

OK

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

Love you.mp3

Search

1/10

Pause

OK

List

Life is cool.mp3

Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

POPPOP

1

2

810 9 7

6

54

3

MP3 Mode

Move Play

00:12

OK

Life is cool.mp3

Everytime.mp3

Toxic.mp3

Don't push me.mp3

Love you.mp3

Search

1/10

Pause

OK

List

Life is cool.mp3

Sweetbox

00:01:07/00:03:27

Stereo

44.1KHz

192Kbps

POPPOP

1516 14

7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

11

13

12

11

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~018 18 2006-12-19 오후 2:32:27

1919

POLSKI SVK

Lokalizacja elementów

sterujących: Wyświetlacz LCD



1. Wskaźniktrybu

2. Wskaźniknazwypliku

3. WskaźnikDate/Time(Data/Czas)

4.

Częstotliwośćpróbkowania/Prędkośćtransmisjidanych

5. Wskaźniktrybupracy

6. Licznik(czasminiony/pozostały)

7. Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

8. Wskaźnikkartypamięci

1. Wskaźniktrybu

2. WskaźnikDate/Time(Data/Czas)

3. WskaźnikLock(Zablokuj)

4. Move(Przesuń)(polepodpowiedzi)

5. Play(Odtw.)(polepodpowiedzi)

6. Wskaźnikpaskaprzewijania

7. Wskaźnikpoziomunaładowaniaakumulatora

8. Wskaźnikkartypamięci

9. Wskaźniknumerupliku(bieżące/całkowitaliczba)

10.Licznik(czasminiony)

11.Wskaźnikpowtarzania

12.Wskaźnikwyboruwielokrotnego

1. Wskaźniknazwypliku

2. WskaźnikDate/Time(Data/Czas)

3. Wskaźniktrybupracy

4. Wskaźnikpaskapostępu

5. Search(Szukaj)(polepodpowiedzi)

6. List(Lista)(polepodpowiedzi)

7. Licznik(czasminiony/wykorzystany)

8.

Play/Pause/Stop(Odtw./Pauza/Stop)(polepodpowiedzi)

9. Wskaźnikgłośności

10.WskaźnikLock(Zablokuj)

11.Wskaźniknumerupliku(bieżący/całkowitaliczba)

[ Uwaga ]

✤ Ustawieniazostanązapisanepowyłączeniukamery

sportowej.

Tryb Voice Record (Zapis głosu)

Tryb Voice Play (Odtw. głosu)

Umiestnenie ovládacích

prvkov: Displej LCD



1. Indikátorrežimu

2. Indikátornázvusúboru

3. Indikátordátumu/času

4. Frekvenciavzorkovania/Prenosovárýchlosť

5. Indikátorprevádzky

6. Počítadlo(Uplynutýčas/Zostávajúcičas)

7. Indikátorživotnostibatérie

8. Indikátorpamäťovejkarty

1. Indikátorrežimu

2. Indikátordátumu/času

3. Indikátoruzamknutia

4. Move(Presunúť)(Tlačidlopomôcky)

5. Play(Prehrať)(Tlačidlopomôcky)

6. Indikátorposúvača

7. Indikátorživotnostibatérie

8. Indikátorpamäťovejkarty

9. Indikátorčíslasúboru(Aktuálny/Celkom)

10.Počítadlo(Uplynutýčas)

11.Indikátoropakovania

12.Kontrolkaviacnásobnéhovýberu

1. Indikátornázvusúboru

2. Indikátordátumu/času

3. Indikátorprevádzky

4. Indikátorpriebehu

5. Search(Vyhľadať)(Tlačidlopomôcky)

6. List(Zoznam)(Tlačidlopomôcky)

7. Počítadlo(Uplynutýčas/Nahratýčas)

8. Play/Pause/Stop(Prehrať/Pauza/Zastaviť)(Tlačidlo

pomôcky)

9. Indikátorhlasitosti

10.Indikátoruzamknutia

11.Kontrolkačíslasúboru(Aktuálne/Celkovo)

[ Poznámka ]

✤ Povypnutíšportovejvideokamerysanastavenia

uchovajú.

Režim Voice Record (Nahrávanie hlasu)

Režim Voice Play (Prehrávanie hlasu)

Voice Record Mode

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1

1/3

Search Pause

OK

List

Move Play

1/3

OK

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:00:10 AM

2007/01/01 12:00:20 AM

00:12

1

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stereo

8.0KHz

64Kbps

1

2

3

4

5

6

8 7

Voice Play Mode

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1

1/3

Search Pause

OK

List

Move Play

1/3

OK

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:00:10 AM

2007/01/01 12:00:20 AM

00:12

1

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stereo

8.0KHz

64Kbps

5

6

8

3

4

1

2

9

10

11

7

Voice Play Mode

Stop

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:12/34:59:48

2007/01/01 12:00:00 AM

SWAV0001.WAV

00:00:02/00:00:12

1

1/3

Search Pause

OK

List

Move Play

1/3

OK

2007/01/01 12:00:00 AM

2007/01/01 12:00:10 AM

2007/01/01 12:00:20 AM

00:12

1

Stereo

8.0KHz

64Kbps

Stereo

8.0KHz

64Kbps

1

2

891011 7

6

5

4

3

12

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~019 19 2006-12-19 오후 2:32:28

2020

POLSKI SVK

1. Wskaźniktrybu

2. Wskaźnikbieżącegowybranegofolderu

3. Wskaźnikbieżącegowybranegopliku

4. WskaźnikLock(Zablokuj)

5. Wskaźnikwyboruwielokrotnego

6. Move(Przesuń)(polepodpowiedzi)

7. Play(Odtw.)(polepodpowiedzi)

8. Wskaźnikpaskaprzewijania

9. Wskaźnikpoziomunaładowania

akumulatora

10.Wskaźnikkartypamięci

11.Wskaźniknumerupliku(bieżący/całkowita

liczba)

1. Wskaźniktrybu

2. ZakładkaMenu

3. Ustawianeelementy

4. Move(Przesuń)(polepodpowiedzi)

5. Select(Wybierz)(polepodpowiedzi)

6. Wskaźnikpoziomunaładowania

akumulatora

7. Wskaźnikkartypamięci

Lokalizacja elementów

sterujących: Wyświetlacz LCD





Tryb File Browser (Przegl. plików)

Tryb System Settings (Ustaw. syst.)





1. Indikátorrežimu

2. Indikátoraktuálnezvolenéhoadresára

3. Indikátoraktuálnezvolenéhosúboru

4. Indikátoruzamknutia

5. Kontrolkaviacnásobnéhovýberu

6. Move(Presunúť)(Tlačidlopomôcky)

7. Play(Prehrať)(Tlačidlopomôcky)

8. Indikátorposúvača

9. Indikátorživotnostibatérie

10.Indikátorpamäťovejkarty

11.Kontrolkačíslasúboru(Aktuálne/Celkovo)

1. Indikátorrežimu

2. Záložkaponuky

3. Položkanastavenia

4. Move(Presunúť)(Tlačidlopomôcky)

5. Select(Vybrať)(Tlačidlopomôcky)

6. Indikátorživotnostibatérie

7. Indikátorpamäťovejkarty

Režim prehľadávania súborov

Režim nastavenia systému

Umiestnenie ovládacích

prvkov: Displej LCD

System Settings Mode

Move Play

OK

Dart

Coin

System Settings

Move Select

OK

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

Ver.

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI

SMOV0003.AVI

SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

1/4

Move Play

OK

1

2

3

4

5

7 6

File Browser Mode

Move Play

OK

Dart

Coin

System Settings

Move Select

OK

USB Mode

PC-Cam

Mass Storage

Ver.

/VIDEO/100SSMOV

SMOV0002.AVI

SMOV0003.AVI

SMOV0004.AVI

SMOV0001.AVI

1/4

Move Play

OK

1

2

5

10 9

4

8

11

6

7

VP-X300L 01228P-IB-POL+SLK 008~020 20 2006-12-19 오후 2:32:29

Stránka sa načítava ...

Samsung VP-X300L Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Samsung VP-X300L Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty