Stránka sa načítava...
877-M PREMIUM
Návod k obsluze
Všechna práva vyhrazena.
Vlastnictví společnosti Dürkopp Adler GmbH, chráněné autorskými prá-
vy. Jakákoli reprodukce tohoto obsahu, a to i formou výňatků, je bez
předchozího písemného souhlasu společnosti Dürkopp Adler GmbH
zakázána.
Copyright © Dürkopp Adler GmbH 2020
DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM STROJE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD K OBSLUZE
A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
Obsah
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 1
1 O tomto návodu...................................................................................5
1.1 Komu je tento návod určen? .................................................................5
1.2 Dohodnuté znázornění – symboly a značky..........................................6
1.3 Další dokumenty....................................................................................7
1.4 Ručení...................................................................................................8
2 Bezpečnost ..........................................................................................9
2.1 Základní bezpečnostní pokyny..............................................................9
2.2 Signální slova a symboly ve výstražných upozorněních .....................10
3 Popis zařízení ....................................................................................15
3.1 Komponenty stroje ..............................................................................15
3.2 Použití k určenému účelu....................................................................16
3.3 Prohlášení o shodě .............................................................................17
4 Obsluha..............................................................................................19
4.1 Příprava stroje k provozu ....................................................................19
4.2 Zapnutí a vypnutí stroje.......................................................................19
4.3 Zapnutí a vypnutí osvětlení šicího stroje .............................................20
4.4 Nasazení nebo výměna jehly ..............................................................21
4.5 Navlečení horní nitě ............................................................................23
4.6 Navinutí spodní nitě.............................................................................26
4.7 Výměna cívky ......................................................................................29
4.8 Napnutí nitě .........................................................................................30
4.8.1 Nastavení napětí horní nitě .................................................................31
4.9 Nastavení regulátoru horní nitě ...........................................................32
4.10 Zvedání a odklopení kolečkové patky .................................................33
4.11 Zajištění zvednuté kolečkové patky.....................................................35
4.12 Elektronická kolenní páka ...................................................................36
4.13 Rychlé funkce na tlačítkovém bloku ....................................................37
4.13.1 Aktivace funkčních tlačítek ..................................................................37
4.13.2 Přenesení funkce tlačítka na tlačítko oblíbených funkcí......................39
4.14 vládání řízení.......................................................................................39
4.15 Horní ořez okrajů.................................................................................40
4.16 Šití .......................................................................................................41
5 Programování OP3000 ......................................................................43
5.1 Ovládací panel OP3000 ......................................................................43
5.2 Zapnutí šicího stroje ............................................................................44
5.3 Režimy řízení ......................................................................................45
5.4 Manuální režim....................................................................................46
5.4.1 Funkce pro rychlý přístup (softwarová klávesa menu) ........................48
5.4.2 Menu pro další nastavení ....................................................................49
5.4.3 Šití .......................................................................................................51
Obsah
2 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
5.5 Automatický režim ...............................................................................51
5.5.1 Před šitím ............................................................................................52
5.5.2 Šití .......................................................................................................53
5.5.3 Přerušit program..................................................................................54
5.6 Programovací/editační režim...............................................................54
5.6.1 Vytvořit programy ................................................................................54
5.6.2 Vytvoření programu zadáním na klávesnici ........................................57
5.6.3 Vytvoření programu učením ................................................................57
5.6.4 Editování programů.............................................................................58
5.6.5 Změna dalších parametrů pro aktuální sekci programu ......................59
5.6.6 Změna dalších parametrů pro zvolený program..................................60
5.6.7 Kopírování programu...........................................................................62
5.6.8 Vymazat program ................................................................................63
5.7 Zjednodušené menu displeje ..............................................................64
6 Programování Commander Basic/Pro.............................................65
6.1 Ovládací panel Commander Basic/Pro ...............................................65
6.2 Navigace v ovládacím panelu Commander Basic/Pro ........................66
6.2.1 Symboly a tlačítka ...............................................................................67
6.2.2 Zadávání hodnot .................................................................................68
6.2.3 Navigace v Burger menu.....................................................................69
6.2.4 Navigace při spuštění ovládacího panelu............................................69
6.3 Management uživatele ........................................................................70
6.3.1 Přihlášení uživatele .............................................................................72
6.3.2 Oprávnění jako Default User ...............................................................75
6.3.3 Oprávnění jako Default Technician .....................................................75
6.4 Provozní režimy softwaru ....................................................................84
6.5 Používání manuálního režimu.............................................................85
6.5.1 Uspořádání ovládací obrazovky ..........................................................86
6.5.2 Nastavení parametrů...........................................................................89
6.5.3 Nastavení parametrů pro více segmentů ............................................90
6.5.4 Nastavení parametru Začátek švu ....................................................102
6.5.6 Nastavení parametru Konec švu .......................................................106
6.6 Používání automatického režimu ......................................................109
6.6.1 Šití v automatickém režimu ...............................................................112
6.6.2 Přerušení programu v automatickém režimu ....................................113
6.7 Používání režimu programování .......................................................114
6.7.1 Správa programů...............................................................................115
6.7.2 Správa švů ........................................................................................115
6.7.3 Úprava segmentů jednoho švu..........................................................116
6.
7.4 Správa segmentů ..............................................................................117
6.7.6 Nastavení parametru Začátek švu / začátek segmentu ....................130
6.7.7 Nastavení parametru Segment .........................................................133
6.7.8 Nastavení parametru Konec segmentu / konec švu..........................137
6.8 Importování/exportování programů ...................................................140
Obsah
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 3
6.9 Proveďte aktualizaci softwaru ...........................................................141
7 Údržba ..............................................................................................143
7.1 Čištění ...............................................................................................144
7.2 Mazání...............................................................................................146
7.2.1 Mazání hlavy stroje ...........................................................................147
7.2.2 Mazání chapače ................................................................................148
7.3 Údržba pneumatického systému .......................................................149
7.3.1 Nastavení provozního tlaku...............................................................149
7.3.2 Vypuštění zkondenzované vody........................................................151
7.3.3 Čištění filtrační vložky........................................................................152
7.4 Seznam součástí...............................................................................153
8 Instalace...........................................................................................155
8.1 Kontrola rozsahu dodávky.................................................................155
8.2 Odstranění přepravních pojistek .......................................................156
8.3 Montáž dílů stojanu ...........................................................................156
8.4 Kompletace desky stolu ....................................................................157
8.5 Upevnění desky stolu na stojan ........................................................158
8.6 Nastavení pracovní výšky .................................................................159
8.7 Řízení ................................................................................................160
8.7.1 Montáž řídící skříně...........................................................................160
8.7.2 Montáž pedálu a snímače polohy pedálu..........................................161
8.8 Nasazení hlavy stroje........................................................................162
8.9 Montáž olejového sacího vedení.......................................................163
8.10 Montáž snímače sklopení stroje........................................................164
8.11 Montáž kolenní páky .........................................................................164
8.12 Montáž ovládacího panelu ................................................................165
8.12.1 Montáž OP3000 ................................................................................165
8.12.2 Montáž Commander Basic/Pro .........................................................166
8.13 Elektrické připojení ............................................................................169
8.13.1 Kontrola napětí sítě ...........................................................................169
8.13.2 Montáž a připojení osvětlení a transformátoru světla šicího stroje....170
8.13.3 Vyrovnání potenciálů.........................................................................172
8.13.4 Připojení řídící skříně ........................................................................173
8.14 Pneumatické připojení (volitelné) ......................................................173
8.14.1 Montáž jednotky na úpravu stlačeného vzduchu ..............................174
8.14.2 Nastavení provozního tlaku...............................................................175
8.15 Kontrola mazání ...............................................
.................................176
8.16 Test šití..............................................................................................177
9 Vyřazení stroje z provozu ...............................................................179
11 Odstraňování poruch ......................................................................183
11.1 Zákaznický servis ..............................................................................183
Obsah
4 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
11.2 Hlášení softwaru................................................................................183
11.3 Poruchy v průběhu šití.......................................................................184
12 Technické parametry ......................................................................187
12.1 Údaje a parametry.............................................................................187
12.2 Požadavky na bezporuchový provoz.................................................188
13 Příloha ..............................................................................................189
13.1 Výkres desky stolu ............................................................................189
13.2 Umístění komponent na spodní stranu desky stolu ..........................191
13.3 Montážní zapojovací schéma............................................................192
O tomto návodu
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 5
1 O tomto návodu
Tento návod k obsluze byl vypracován s maximální pečlivostí.
Obsahuje informace a pokyny pro zajištění bezpečného a dlou-
holetého provozu.
Zjistíte-li nějaké nesrovnalosti nebo máte-li návrhy na zlepšení,
oznamte nám je prostřednictvím Zákaznického
servisu ( str. 183).
Považujte návod za součást výrobku a uschovejte jej na dobře
dostupném místě.
1.1 Komu je tento návod určen?
Tento návod je určen pro:
• Personál obsluhy:
Skupina osob je zaškolena na stroji a má přístup
k návodu. Pro personál obsluhy je obzvláště důležitá kapi-
tola Obsluha ( str. 19).
• Odborný personál:
Skupina osob má odpovídající odborné vzdělání, které ji
kvalifikuje k údržbě nebo k odstraňování závad.
Pro odborný personál je obzvláště důležitá kapitola
Instalace ( str. 155).
Servisní návod je dodáván zvlášť.
Co se týká minimálních kvalifikací a dalších předpokladů perso-
nálu, dodržujte také kapitolu Bezpečnost ( str. 9).
O tomto návodu
6 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
1.2 Dohodnuté znázornění – symboly a značky
Pro snadné a rychlé pochopení jsou různé informace uvedené
v tomto návodu znázorněny nebo zvýrazněny pomocí následují-
cích značek:
Správné nastavení
Udává, jak vypadá správné nastavení.
Poruchy
Uvádí poruchy, které mohou nastat při chybném nastavení.
Kryt
Uvádí, které kryty musíte demontovat, aby bylo možné se dostat
k nastavovaným součástem.
Pracovní kroky při obsluze (šití a příprava stroje)
Pracovní kroky při provádění servisu, údržby a montáže
Pracovní kroky pomocí ovládacího panelu softwaru
Jednotlivé pracovní kroky jsou očíslované:
první pracovní krok
druhý pracovní krok
Je bezpodmínečně nutné dodržet pořadí jednotlivých kroků.
Výčty jsou označeny odrážkou.
Výsledek činnosti
Změna na stroji nebo na displeji / ovládacím panelu.
Důležité
Tomuto pracovnímu kroku musíte věnovat mimořádnou
pozornost.
1.
2.
...
•
O tomto návodu
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 7
Informace
Doplňující informace, např. o alternativních možnostech obsluhy.
Pořadí
Uvádí, které práce musíte provést před nastavením nebo po
nastavení.
Odkazy
Následuje odkaz na jiné místo textu.
Bezpečnost Důležitá výstražná upozornění pro uživatele stroje jsou speciálně
označena. Obzvláště důležitá je bezpečnost, proto jsou symboly
nebezpečí, stupně nebezpečí a jejich signální slova popsány
zvlášť v kapitole Bezpečnost ( str. 9).
Údaje
o umístění
Pokud z obrázku nevyplývá jiné jasné určení místa, platí u údajů
o místu pojmy vpravo nebo vlevo vždy z pohledu ze stanoviště
pracovníka obsluhy.
1.3 Další dokumenty
Stroj obsahuje zabudované komponenty jiných výrobců.
Pro tyto dokoupené díly provedli příslušní výrobci posouzení rizik
a prohlásili, že jejich konstrukce odpovídá platným evropským
i národním předpisům. Používání zabudovaných komponent
v souladu s určením je popsáno v příslušných návodech výrobců.
O tomto návodu
8 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
1.4 Ručení
Všechny údaje a upozornění v tomto návodu byly sestaveny
s přihlédnutím k aktuálnímu stavu techniky a platným normám
a předpisům.
Dürkopp Adler nenese odpovědnost za škody způsobené:
• rozbitím nebo poškozením stroje během přepravy,
• nedodržením návodu,
• použitím v rozporu s určeným účelem,
• neautorizovanými úpravami stroje,
• využitím nevyškoleného personálu,
• použitím neschválených náhradních dílů.
Přeprava
Dürkopp Adler neručí za rozbití a poškození způsobená přepra-
vou. Zkontrolujte dodávku ihned po jejím doručení. Zjištěné škody
reklamujte u posledního přepravce. To platí i tehdy, pokud není
poškozen obal.
Nechte stroje, přístroje i obalový materiál ve stavu, v jakém se
nacházely ve chvíli, kdy bylo zjištěno poškození. Tím si zajistíte
nároky vůči přepravní firmě.
Všechny další zjištěné nedostatky oznamte ihned po doručení
dodávky společnosti Dürkopp Adler.
Bezpečnost
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 9
2 Bezpečnost
Tato kapitola obsahuje základní pokyny pro Vaši bezpečnost.
Předtím, než se pustíte do instalace nebo obsluhy stroje, si
pozorně přečtěte všechny pokyny. Bezpodmínečně se řiďte údaji
uvedenými v bezpečnostních pokynech. Jejich nerespektování
může mít za následek vážná poranění a věcné škody.
2.1 Základní bezpečnostní pokyny
Stroj používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu.
Tento návod musí být neustále k dispozici na místě používání
stroje.
Pracovat na dílech a zařízeních pod napětím je zakázáno.
Výjimky upravuje norma DIN VDE 0105.
Při provádění následujících prací vypněte stroj hlavním vypína-
čem nebo vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky:
• výměna jehly nebo jiných šicích nástrojů
• opuštění pracoviště
• provádění prací údržby a oprav
• navlékání nitě
Nesprávné nebo poškozené náhradní díly mohou ohrozit bezpeč-
nost a poškodit stroj. Používejte pouze originální náhradní díly od
výrobce.
Přeprava Při přepravě stroje použijte nízkozdvižný nebo vysokozdvižný vo-
zík. Stroj zvedněte maximálně o 20 mm a zajistěte proti sklouznutí.
Instalace Přípojný kabel musí být vybavený síťovou zástrčkou schválenou
k použití v dané zemi. Síťovou zástrčku smí na přípojný kabel
montovat pouze kvalifikovaný personál.
Povinnosti
provozovatele
Dodržujte bezpečnostní předpisy a předpisy úrazové prevence
i zákonné předpisy bezpečnosti práce a ochrany životního
prostředí, platné v dané zemi.
Bezpečnost
10 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
Všechna výstražná upozornění a bezpečnostní značky na stroji
musí být vždy v čitelném stavu. Nikdy je neodstraňujte!
Chybějící nebo poškozená výstražná upozornění a bezpečnostní
značky okamžitě vyměňte.
Požadavky
na personál
Pouze kvalifikovaný odborný personál smí:
• instalovat stroj
• provádět údržbářské práce a opravy
• provádět práce na elektrickém vybavení
Se strojem smějí pracovat pouze autorizované osoby, které před-
tím pochopily tento návod.
Provoz Během provozu kontrolujte, zda stroj nevykazuje nějaká zjevná
poškození. Pokud na stroji zpozorujete změny, přerušte práci.
Všechny změny oznamte kompetentnímu nadřízenému.
Poškozený stroj nesmíte dále používat.
Bezpečnostní
zařízení
Je zakázáno odstraňovat nebo vyřazovat z provozu bezpečnostní
zařízení stroje. Pokud je to však kvůli opravě nezbytné, namontujte
bezpečnostní zařízení ihned po opravě zase zpět a znovu je
uveďte do provozu.
2.2 Signální slova a symboly ve výstražných
upozorněních
Výstražná upozornění v textu jsou ohraničena barevnými pruhy.
Barva je použita podle závažnosti nebezpečí. Signální slova ozna-
čují závažnost nebezpečí.
Signální slova Signální slova a ohrožení, jež popisují:
Signální slovo Význam
NEBEZPEČÍ (se symbolem nebezpečí)
Nedodržení pokynu má za následek usmrcení nebo
těžké poranění
VÝSTRAHA (se symbolem nebezpečí)
Nedodržení pokynu může mít za následek usmrcení
nebo těžké poranění
Bezpečnost
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 11
Symboly V případě ohrožení osob udávají tyto symboly druh hrozícího
nebezpečí:
POZOR (se symbolem nebezpečí)
Nedodržení pokynu může mít za následek středně
těžké nebo lehké poranění
POZOR (se symbolem nebezpečí)
Nedodržení pokynu může mít za následek
ekologické škody.
UPOZORNĚNÍ (bez symbolu nebezpečí)
Nedodržení pokynu může mít za následek věcné
škody.
Symbol Druh nebezpečí
Obecné
Úraz elektrickým proudem
Píchnutí
Pohmoždění
Ekologické škody
Bezpečnost
12 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
Příklady Příklady uspořádání výstražných upozornění v textu:
Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování
má za následek smrt nebo těžké poranění.
Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování
může mít za následek smrt nebo těžké poranění.
Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování
může mít za následek středně těžké nebo lehké poranění.
NEBEZPEČÍ
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nerespektování.
Opatření k odvrácení nebezpečí.
VÝSTRAHA
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nerespektování.
Opatření k odvrácení nebezpečí.
POZOR
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nerespektování.
Opatření k odvrácení nebezpečí.
Bezpečnost
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 13
Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování
může mít za následek věcné škody.
Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování
může mít za následek ekologické škody.
UPOZORNĚNÍ
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nerespektování.
Opatření k odvrácení nebezpečí.
POZOR
Druh a zdroj nebezpečí!
Následky při nerespektování.
Opatření k odvrácení nebezpečí.
Bezpečnost
14 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
Popis zařízení
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 15
3 Popis zařízení
3.1 Komponenty stroje
Obr. 1: Komponenty stroje
(1) - Ovládací panel OP3000
(2) - Ořez
(3) - Napínačová deska
(4) - Niťová páka
(5) - Tlačítkový panel na rameni stroje
(6) - Kolečková patka s jehlou
(7) - Chapač (pod stehovou deskou)
(8) - Olejoznak
(9) - Navíječ
(10)- Ruční kolo
(11)- Elektronické ruční kolo
(12)- Niťový stojánek
⑧
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑨
⑩
⑧
⑪
⑫
Popis zařízení
16 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
3.2 Použití k určenému účelu
Stroj se smí používat pouze se šitým materiálem, jehož profil
požadavků odpovídá plánovanému účelu použití.
Stroj je určen ke zpracovávání pouze suchého šitého materiálu.
Šitý materiál nesmí obsahovat žádné tvrdé předměty.
Tloušťky jehel povolené pro stroj jsou uvedeny v kapitole
Technické parametry ( str. 187).
Steh musí být zhotoven nití, jejíž profil požadavků odpovídá
příslušnému účelu použití.
Stroj je určen pro průmyslové použití.
Stroj je dovoleno instalovat a provozovat pouze v suchých
a udržovaných místnostech. Pokud stroj provozujete v místnos-
tech, které nejsou suché a udržované, mohou být zapotřebí další
opatření, která je nutno dohodnout podle normy
DIN EN 60204-31.
Se strojem smí pracovat pouze autorizované osoby.
Za škody způsobené použitím v rozporu s určeným účelem
nepřebírá Dürkopp Adler žádnou odpovědnost.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění následkem kontaktu s díly
pod napětím, pohybujícími se, stříhajícími
a ostrými díly!
Použití v rozporu s určeným účelem může vést
k úrazu elektrickým proudem, pohmoždění,
pořezání nebo píchnutí.
Dodržujte všechny pokyny uvedené v tomto
návodu.
UPOZORNĚNÍ
Věcné škody při nerespektování!
Použití v rozporu s určeným účelem může vést k poškození
stroje.
Dodržujte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.
Popis zařízení
Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020 17
3.3 Prohlášení o shodě
Tento stroj odpovídá evropským předpisům, které se týkají zaru-
čení ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí,
a které jsou uvedeny v prohlášení o shodě, případně v prohlášení
omontáži.
Popis zařízení
18 Návod k obsluze 877-M PREMIUM - 00.0 - 06/2020
/
