Duerkopp Adler 878-M PREMIUM Návod na používanie

878-M PREMIUM

Návod k obsluze

Všechna práva vyhrazena.

Vlastnictví společnosti Dürkopp Adler AG a chráněno autorskými právy.

Jakákoliv reprodukce těchto obsahů, a to i formou výňatků, je bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Dürkopp Adler AG zaká-

zána.

Obsah

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

1

1 O tomto návodu...................................................................................5

1.1 Rozsah platnosti návodu.......................................................................5

1.2 Související podklady..............................................................................5

1.3 Škody způsobené přepravou.................................................................5

1.4 Omezení odpovědnosti .........................................................................5

1.5 Použité symboly....................................................................................6

1.6 Obrázky.................................................................................................6

2 Popis výrobku......................................................................................7

2.1 Charakteristika ......................................................................................7

2.2 Prohlášení o shodě ...............................................................................7

2.3 Používání k určenému účelu.................................................................8

2.4 Technické údaje....................................................................................9

2.4.1 Přehled údajů podle podtříd ..................................................................9

2.4.2 Doplňková výbava...............................................................................10

3Bezpečnost ........................................................................................13

3.1 Základní bezpečnostní pokyny............................................................13

3.2 Signální slova a symboly ve výstražných upozorněních.....................15

4 Popis stroje........................................................................................19

5 Obsluha..............................................................................................21

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje.......................................................................21

5.2 Nasazení a výměna jehly....................................................................22

5.3 Navlečení horní nitě ............................................................................25

5.3.1 Rotační napínačová deska..................................................................25

5.3.2 Elektronická napínačová deska...........................................................28

5.4 Navlékání a navíjení spodní nitě .........................................................31

5.5 Výměna cívky spodní nitě ...................................................................34

5.6 Nastavení napětí.................................................................................36

5.6.1 Nastavení napětí horní nitě .................................................................36

5.6.2 Nastavení napětí spodní nitě...............................................................37

5.7 Nastavení regulátoru tahové síly nitě ..................................................38

5.8 Zvedání a odklopení kolečkové patky .................................................39

5.9 Zajištění zvednuté kolečkové patky.....................................................40

5.10 Elektronická kolenní páka ...................................................................41

5.11 Rychlé funkce na tlačítkovém bloku....................................................42

5.11.1 Aktivace funkčních tlačítek..................................................................42

5.

11.2

Přenesení funkce tlačítka na tlačítko oblíbených funkcí......................44

5.12 Ovládání řízení....................................................................................44

5.13 Šití .......................................................................................................45

6 Údržba ................................................................................................47

6.1 Čištění.................................................................................................47

6.2 Kontrola hladiny oleje..........................................................................49

6.3 Zákaznická služba...............................................................................50

7 Instalace.............................................................................................51

Obsah

2

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

7.1 Kontrola rozsahu dodávky...................................................................51

7.2 Odstranění přepravních pojistek .........................................................52

7.3 Montáž dílů stojanu.............................................................................52

7.4 Kompletace desky stolu ......................................................................53

7.5 Upevnění desky stolu na stojan ..........................................................54

7.6 Nastavení pracovní výšky ...................................................................55

7.7 Řízení..................................................................................................56

7.7.1 Montáž řídící skříně .............................................................................56

7.7.2 Montáž pedálu a snímače polohy pedálu............................................57

7.8 Nasazení hlavy stroje..........................................................................58

7.9 Montáž olejového sacího vedení.........................................................59

7.10 Montáž snímače sklopení stroje..........................................................59

7.11 Montáž kolenní páky ...........................................................................60

7.12 Montáž ovládacího panelu ..................................................................61

7.13 Elektrické připojení..............................................................................61

7.13.1 Kontrola napětí sítě .............................................................................62

7.13.2 Montáž a připojení osvětlení a transformátoru světla šicího stroje......62

7.13.3 Vyrovnání potenciálů...........................................................................64

7.13.4 Připojení řídící skříně ..........................................................................65

7.14 Mazání.................................................................................................65

7.15 Test šití................................................................................................67

8 Nastavení prostřednictvím softwaru ...............................................69

8.1 Ovládací panel OP3000......................................................................69

8.2 Zapnutí šicího stroje............................................................................70

8.3 Režimy řízení ......................................................................................71

8.4 Manuální režim....................................................................................72

8.4.1 Funkce pro rychlý přístup (softwarová klávesa menu)........................74

8.4.2 Menu pro další nastavení....................................................................75

8.4.3 Šití .......................................................................................................77

8.5 Automatický režim...............................................................................77

8.5.1 Před šitím.

........

................................................................................... 78

8.5.2 Šití .......................................................................................................79

8.5.3 Přerušit program..................................................................................80

8.6 Programovací/editační režim...............................................................80

8.6.1 Vytvořit programy................................................................................80

8.6.2 Vytvoření programu zadáním na klávesnici ........................................83

8.6.3 Vytvoření programu učením................................................................83

8.6.4 Editování programů .............................................................................84

8.6.5 Změna dalších parametrů pro aktuální sekci programu......................85

8.6.6 Změna dalších parametrů pro zvolený program..................................87

8.6.7 Kopírování programu...........................................................................88

8.6.8 Vymazat program................................................................................89

8.7 Zjednodušené menu displeje ..............................................................90

9 Likvidace............................................................................................91

Obsah

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

3

10 Příloha................................................................................................93

10.1 Výkres desky stolu ..............................................................................93

10.2 Umístění komponent na spodní stranu desky stolu ............................95

10.3 Montážní zapojovací schéma..............................................................96

Obsah

4

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

O tomto návodu

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 5

1 O tomto návodu

1.1 Rozsah platnosti návodu

Tento návod popisuje použití v souladu s určením a instalaci

speciálního šicího stroje 878-M PREMIUM. Platí pro všechny

podtřídy uvedené v kapitole  2.4 Technické údaje.

1.2 Související podklady

Přístroj obsahuje zabudované komponenty jiných výrobců, např.

hnací motory. Pro tyto dokoupené díly provedli příslušní výrobci

posouzení rizik a potvrdili, že jejich konstrukce odpovídá platným

evropským a národním předpisům. Používání zabudovaných

komponent v souladu s určením je popsáno v příslušných

návodech výrobců.

1.3 Škody způsobené přepravou

Společnost Dürkopp Adler neručí za rozbití a poškození, způso-

bená přepravou. Zkontrolujte si proto dodávku ihned po jejím

doručení. Zjištěné škody reklamujte u posledního přepravce.

To platí i tehdy, když není poškozen obal.

Nechte stroje, přístroje i obalový materiál ve stavu, v jakém se

nacházely, když bylo zjištěno poškození. Tím si zajistíte nároky

vůči přepravní firmě.

Veškeré další zjištěné nedostatky oznamte ihned po doručení

dodávky společnosti Dürkopp Adler.

1.4 Omezení odpovědnosti

Všechny údaje a upozornění v tomto návodu byly sestaveny

se zohledněním aktuálního stavu techniky, stejně jako platných

norem a předpisů.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené:

• nedodržením uvedených instrukcí,

• použitím v rozporu s určeným účelem,

• neautorizovanými úpravami stroje,

• nasazením nevyškoleného personálu,

• rozbitím nebo poškozením stroje, způsobeným přepravou,

• použitím neschválených náhradních dílů.

O tomto návodu

6 Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

1.5 Použité symboly

Správné nastavení

Udává, jak vypadá správné nastavení.

Poruchy

Uvádí poruchy, které mohou nastat při chybném nastavení.

Pracovní kroky při obsluze (šití a příprava stroje)

Pracovní kroky při provádění servisu, údržby a montáže

Pracovní kroky pomocí ovládacího panelu softwaru

Jednotlivé pracovní kroky jsou očíslované:

1. první pracovní krok

2. druhý pracovní krok

Pořadí jednotlivých kroků musíte bezpodmínečně dodržovat.

Výsledek činnosti

Změna na stroji nebo na displeji.

Důležité

Tomuto musíte u dotyčného pracovního kroku věnovat zvláštní

pozornost.

Informace

Doplňující informace, např. o alternativních možnostech obsluhy.

Pořadí

Uvádí, které práce musíte provést před nastavením nebo po

nastavení.

Odkazy

 Následuje odkaz na jiné místo textu.

1.6 Obrázky

Vzhled stroje se liší podle podtřídy:

Délkou ramena stroje, počtem regulačních koleček, polohou páčky

regulátoru stehů, osazením tlačítkovým blokem atd.

Pokud to není důležité pro kroky postupů, zobrazují obrázky jako

příklad vždy jen jednu verzi stroje.

1.

2.

...



Popis výrobku

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 7

2 Popis výrobku

2.1Charakteristika

Dürkopp Adler 878-M PREMIUM je sloupový šicí stroj, šije dvou-

nitným vázaným stehem.

Technická charakteristika

• Jednojehlový a dvoujehlový

• Velký vertikální chapač

• Podávání: spodní kruhové s naháněnou kolečkovou patkou

bez jehelního podávání

• Programovatelné nastavení délky stehu na ovládacím panelu

s možností diference mezi horním a spodním podáváním

• Programovatelné přestavení zdvihu kolečkové patky pomocí

krokového motoru

• Programovatelný přítlak kolečkové patky pomocí krokového

motoru

• Programovatelné elektronické napětí nitě (ETT) - na přání

• Elektronické ruční kolo (Jog-Dial)

•Přímý pohon u všech podtříd

• Bezpečnostní spojka, která při vniknutí niti do dráhy chapače

zabraňuje přestavení a poškození chapače

• Automatické knotové mazání stroje a chapače

• Maximální průchod při zvednuté kolečkové patce: 13 mm

• Elektromagnetický odstřih nitě (délka odstřiženého konce

nitě cca 10 mm, u krátkého odstřihu do 5 mm)

•Tlačítkový panel na rameni stroje a tlačítko oblíbených pro

rychlé funkce

• Hlídání vyšití spodní nitě (na přání)

2.2Prohlášení o shodě

Stroj odpovídá evropským předpisům, uvedeným v prohlášení

oshodě resp. o zabudování.

Popis výrobku

8 Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

2.3Používání k určenému účelu

Stroj Dürkopp Adler 878-M PREMIUM je určen pro šití lehkého

až těžkého materiálu.

V závislosti na podtřídě musí být používány následující síly jehel:

• Lehký až středně těžký šitý materiál: 70 – 80 Nm

•Středně těžký šitý materiál: 90 – 110 Nm

•Těžký šitý materiál: 120 – 160 Nm

Maximální tloušťka šitého materiálu činí 8 mm při stlačeném šitém

materiálu pod kolečkovou patkou.

Stroj je určen ke zpracovávání pouze suchého šitého materiálu.

Šitý materiál nesmí obsahovat tvrdé předměty.

Šicí stroj je určen pro průmyslové využití.

Za škody způsobené používáním v rozporu s účelem nepřebírá

výrobce žádnou odpovědnost.

Popis výrobku

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 9

2.4Technické údaje

2.4.1 Přehled údajů podle podtříd

Podtřídy: 878-M PREMIUM

-160722-M

-160725-M

-260722-M

Typ stehu Dvounitný vázaný steh 301

Typ chapače Vertikální chapač,

velký (L)

Počet jehel 1

2

Jehelní systém 134

Tloušťka jehly [Nm] 70 - 160 70 - 120

70 - 160

Max. tloušťka šicí niti [Nm]

80/3 - 10/3 80/3 - 20/3 80/3 - 10/3

Délka stehu vpřed/zpět [mm] 7/7 5/5 7/7

Max. počet stehů [min

-1

] podle délky

stehu [mm]

2500/0-3,5; 2300/3,6-4; 2100/4,1-4,5; 2000/4,6-5;

1800/5,1-6; 1600/6,1-6,5; 1500/6,6-7

Max. zdvih přítlačné patky [mm] 13

Max. tloušťka šitého materiálu [mm] 8

Síťové napětí [V] 230

Kmitočet sítě [Hz] 50 / 60

Délka/šířka/výška hlavy stroje [mm] 640/220/550

Hmotnost [kg] 55

Popis výrobku

10 Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

2.4.2 Doplňková výbava

Pomocí flexibilního systému doplňkových výbav lze šicí zařízení

vybavit optimálně a levně podle příslušného použití.

 = standardní výbava

 = volitelné rozšíření

Obj. č. Doplňková výbava

878-160722-M

878-160725-M

878-260722-M

0888 220334

Kolečková patka

∅ 25 mm rádlovaná



0888 220344

Kolečková patka

∅ 25 mm hladká



0888 220354

Kolečková patka

∅ 25 mm pogumovaná



0888 220364

Kolečková patka

∅ 35 mm rádlovaná



0888 220374

Kolečková patka

∅ 35 mm hladká



0888 220384

Kolečková patka

∅ 35 mm pogumovaná



0888 220394

Kolečková patka

∅ 45 mm, šířka 3,8 mm



0888 220404

Kolečková patka

∅ 45 mm, šířka 2,0 mm



9880 888100 Diodové osvětlení 3W 

0867 113504

Elektronická napínačová deska



0867 113604 Elektronická napínačová deska 

0888 150234 Hlídání vyšití spodní niti 

0888 150544 Hlídání vyšití spodní niti 

0888 150534 Blokace stroje 

9780 000108 WE-8, úpravná jednotka tlakového vzduchu



0797 003031 Komplet pneum. připojení



0867 593504 Vzduchová pistole 

9081 300001 Sada nářadí M-type 

Popis výrobku

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 11

Doplňkové návody a další dokumentaci najdete v části pro

stahování dokumentů na internetové stránce Dürkopp Adler:

http://www.duerkopp-adler.com/de/main/Support/downloads.

0888 200464 Sada dílů pro lemování, šířka pásky 2,0 mm 

0888 200474 Sada dílů pro lemování, šířka pásky 2,5 mm 

0888 200614 Aparát pro našívání fr. lemovky 

0888 200884 Odvíjecí zařízení, spodní 

0888 100294 Odvíjecí zařízení, horní 

N800 080030 Odklopný vodič díla 

N800 080004 Odklopný vodič díla s kladkou 

0878 590024 Odklopný separátor 

Obj. č. Doplňková výbava

878-160722-M

878-160725-M

878-260722-M

Popis výrobku

12 Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 13

3Bezpečnost

Tato kapitola obsahuje základní pokyny pro vaši bezpečnost.

Předtím, než se pustíte do instalace nebo obsluhy stroje, si

pozorně přečtěte všechny pokyny. Bezpodmínečně se řiďte údaji,

uvedenými v bezpečnostních pokynech. Jejich nerespektování

může mít za následek vážná poranění a věcné škody.

3.1 Základní bezpečnostní pokyny

Stroj se smí používat pouze způsobem, popsaným v tomto návodu

k obsluze.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici na místě používání

stroje.

Pracovat na dílech a zařízeních pod napětím je zakázáno. Výjimky

upravují předpisy v normě DIN VDE 0105.

Při provádění dále uvedených prací se musí vypnout přívod prou-

du do stroje, a to buď hlavním vypínačem nebo vytažením zástrčky

ze sítě:

• výměna jehly nebo jiných šicích nástrojů,

• opuštění pracoviště,

• provádění prací údržby a oprav

• Navléknutí (lze použít blokovací tlačítko)

Nesprávné nebo vadné náhradní díly mohou zhoršit bezpečnost

a poškodit stroj. Proto používejte pouze originální náhradní díly

od výrobce.

Přeprava Při přepravě stroje použijte nízkozdvižný nebo vysokozdvižný vo-

zík. Stroj zvedněte maximálně o 20 mm a zajistěte proti sklouznutí.

Instalace Přípojný kabel musí být vybaven síťovou zástrčkou, schválenou

k používání v dané zemi. Instalovat síťovou zástrčku na přípojný

kabel smí pouze kvalifikovaný personál.

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/201914

Povinnosti

provozovatele

Dodržujte bezpečnostní předpisy a předpisy úrazové prevence

i zákonné předpisy bezpečnosti práce a ochrany životního

prostředí, platné v dané zemi.

Všechna výstražná upozornění a bezpečnostní značky na stroji

musí být vždy v čitelném stavu a nesmí být odstraněny. Chybějící

nebo poškozené štítky musíte ihned vyměnit.

Požadavky

na personál

Stroj smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál.

Údržbářské práce a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný

odborný personál.

Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze kvalifikovaní

elektrikáři.

Se strojem smí pracovat pouze autorizované osoby. Každý, kdo

pracuje na stroji, musí předtím porozumět návodu obsluze.

Provoz Kontrolujte stroj během jeho používání, nevykazuje-li z vnějšku

patrná poškození. Pokud na stroji zpozorujete změny, přerušte

práci. Všechny změny oznamte kompetentnímu nadřízenému.

Poškozený stroj nesmíte dále používat.

Bezpečnostní

zařízení

Bezpečnostní zařízení se nesmějí odstraňovat ani odstavovat

z provozu. Pokud je to však kvůli opravě nezbytné, musejí se

bezpečnostní zařízení ihned po opravě n

amontovat zpět a znovu

uvést do provozu.

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 15

3.2 Signální slova a symboly ve výstražných

upozorněních

Výstražná upozornění v textu jsou ohraničena barevnými pruhy.

Barva je použita podle závažnosti nebezpečí. Signální slova označují

závažnost nebezpečí:

Signální slova Signální slova a ohrožení, které popisují:

Symboly V případě ohrožení osob udávají tyto symboly druh hrozícího

nebezpečí:

Signální slovo Ohrožení

NEBEZPEČÍ Dojde k usmrcení nebo těžkému poranění.

VÝSTRAHA Může dojít k usmrcení nebo těžkému poranění.

POZOR Může dojít ke středně těžkému nebo lehkému poranění.

UPOZORNĚNÍ Může dojít k věcné škodě.

POZOR Může dojít k ekologické škodě.

Symbol Druh nebezpečí

Obecně

Úraz elektrickým proudem

Špičaté předměty

Pohmoždění

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/201916

Příklady Příklady uspořádání výstražných upozornění v textu:

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování

má za následek smrt nebo těžké zranění.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování

může mít za následek smrt nebo těžké zranění.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování

může mít za následek středně těžké nebo lehké poranění.

Ekologické škody

Symbol Druh nebezpečí

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

NEBEZPEČÍ

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

VÝSTRAHA

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

POZOR

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/2019 17

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování

může mít za následek věcné škody.

 Takto vypadá výstražné upozornění, jehož nerespektování

může mít za následek ekologické škody.

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ

Druh a zdroj nebezpečí!

Následky při nerespektování.

Opatření k odvrácení nebezpečí.

POZOR

Bezpečnost

Návod k obsluze 878-M PREMIUM - 04.0 - 10/201918

Stránka sa načítava ...

Duerkopp Adler 878-M PREMIUM Návod na používanie

Duerkopp Adler 878-M PREMIUM Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty