Burmeier DALI Návod na používanie

2020-09-30 | Verze 04 | 273950

Návod k použití

Část A: Všeobecné informace

Část B: Provozovatel a odborný personál

Část C: ošetřovatelský personál a pacienti

Dali

REF: 221234

Informace pro zákazníky Kromě

tohoto návodu k obsluze jsou Vám k

dispozici další

informace o výrobku:

•Aplikace „Lock-APP“: ke stažení v

App Store a v Google Play

Část A: Všeobecné informace

[1] Podvozek nožní části [2] Odblokovací tlačítko postranice (4

kusy)

[3] Holenní část [4] Stehenní část

[5] Ruční ovladač [6] Hrazda s madlem

[7] Zádová část [8] Závěs hrazdy

[9] Podvozek hlavová část [10] Třmen matrace ( 4 kusy)

[11] Vodicí kolejnice ( 4 kusy) [12] Objímky závěsu hrazdy ( 2 kusy)

[13] Pojezdová kolečka ( 4 kusy) [14] Řídící jednotka (na obrázku zakry-

ta)

[15] Motory pohonu zádové a stehenní

části (na obrázku zakryty)

[16] Bočnice

[17] Rám ložné plochy [18] Nožní brzda

Číslice, respektive písmena, uvedená v tomto návodě k použití v hranatých závorkách [] a

tučném písmu se vztahují k ovládacím zařízením polohovací postele, která jsou zobrazena v

tomto vyobrazení.

1

2

3

3.1

3.2

4

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

4.4

4.5

4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.5.4

4.5.5

4.5.6

4.5.7

4.5.8

4.5.9

4.5.10

4.5.11

Obsah

Část A: Všeobecné informace

Adresa, informace pro zákazníky, upozornění pro daný trh.......................................1

Předmluva....................................................................................................................... 2

Konvence tohoto návodu...............................................................................................3

Bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................3

Ikony pokynů.................................................................................................................................... 4

Popis výrobku.................................................................................................................5

Používání v souladu s určením.......................................................................................................5

Kontraindikace..................................................................................................................................6

Komponenty postele........................................................................................................................7

Rám ložné plochy.................................................................................................................7

Postranice (se západkou).....................................................................................................7

Elektrický systém nastavování............................................................................................. 8

Velikosti ložných ploch....................................................................................................................8

Technické údaje................................................................................................................................9

Typový štítek........................................................................................................................ 9

PID číslo.............................................................................................................................10

Vysvětlení použitých piktogramů........................................................................................10

Použité materiály................................................................................................................11

Rozměry a hmotnosti..........................................................................................................11

Rozsah přestavení............................................................................................................. 12

Okolní podmínky................................................................................................................ 13

Elektrické údaje: Dali standard, low-entry.......................................................................... 14

Elektrické údaje: Dali econ, low-econ, low-entry-econ.......................................................16

Elektrické údaje: Dali wash................................................................................................ 18

Informace o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)..........................................................20

I

II

1 Adresa, informace pro zákazníky,

upozornění pro daný trh

Výrobce

Burmeier GmbH & Co. KG

(podnik skupiny Stiegelmeyer)

Pivitsheider Straße 270 • D - 32791 Lage/Lippe

Tel.: +49 (0) 5232 9841- 0 • Fax: +49 (0) 5232 9841- 41

E-mail:info@burmeier.com

Internet: www.burmeier.de

Zákaznické centrum

Objednávky náhradních dílů, požadavky na zákaznickou službu a další otázky směřujte pro-

sím z Německa do našeho zákaznického centra:

Burmeier GmbH & Co. KG

(podnik skupiny Stiegelmeyer)

Pivitsheider Straße 270 • 32791 Lage/Lippe

Tel.: +49 (0) 5232 9841- 0

Fax: +49 (0) 5232 9841- 41

E-mail: info@burmeier.com

Informace pro zákazníky

Kromě tohoto návodu k obsluze jsou Vám k dispozici další informace o výrobku:

•Aplikace „Lock-APP“:ke stažení v App Store a v Google Play.

•Aplikace „Burmeier“:ke stažení v App Store a v Google Play.

•Stručný návod:Pro ovládání nejvíce používaných funkcí postele, ke stažení na

www.burmeier.de

Upozornění pro daný trh

Zákazníci ze zemí mimo Německo se mohou se všemi otázkami obracet na naše prodejní

společnosti v příslušné zemi. Kontaktní údaje naleznete na naší internetové stránce.

Tento výrobek není schválen pro severoamerický trh, zejména pro Spojené státy americké.

Výrobce zakazuje rozšiřování a využívání této polohovací postele na těchto trzích, a to i třetí-

mi osobami.

Část A: Všeobecné informace 1

2 Předmluva

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

firma Burmeier pro Vás toto lůžko vyrobila proto, aby Vás maximálně podporovala při všech

problémech, které jsou spojeny s domácí péčí. S nadšením vyvíjíme vysoce kvalitní a trvanli-

vé výrobky. Ty by měly svým pacientům co nejvíce zpříjemnit pobyt v posteli a ošetřovatelům

a rodinným příslušníkům umožnit co nejpříjemnější a nejbezpečnější práci s lůžkem. Proto

před jejich expedicí kontrolujeme všechny funkce a elektrickou bezpečnost. Každá postel

opouští naši firmu v bezvadném stavu.

Pro dlouhodobé zachování tohoto stavu je nutná odborná obsluha a péče. Proto Vás prosí-

me, přečtěte si tento návod pozorně a dodržujte jej. Pomůže Vám jak při prvním uvádění po-

stele do provozu, tak při jejím každodenním používání. Jako provozovatel a uživatel zde na-

jdete všechny informace o komfortní obsluze a bezpečné manipulaci s postelí. Tento návod k

použití je praktickým materiálem, který by měl být neustále v dosahu obsluhy.

Zdravotnický odborný obchod, který Vám tuto postel dodal, Vám i během využívání tohoto

výrobku kdykoli rád odpoví na otázky, týkající se servisních výkonů a oprav.

Chceme Vám, ošetřovaným osobám a všem uživatelům nabídnout tuto postel jako bezpeč-

nou a praktickou pomůcku, která Vám pomůže uspokojovat stále stoupající nároky na péči.

Děkujeme Vám za Vaši důvěru

Burmeier GmbH & Co. KG

Jste zdravotnický odborný obchod a chcete navázat kontakt s firmou Burmeier? Pak nám za-

volejte: Naše zákaznická podpora v Německu má číslo telefonu +49 (0) 5232 9841 - 0. Ob-

chodníci ze zemí mimo Německa se mohou se všemi otázkami obracet na naše prodejní

společnosti v příslušné zemi. Další informace pod:

www.burmeier.com

2 Část A: Všeobecné informace

3 Konvence tohoto návodu

3.1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

OPATRNĚ

POZOR

Polohovací postel Dali odpovídá v okamžiku její dodávky nejnovějšímu stavu techniky a byla

přezkoušena nezávislým zkušebním institutem.

Polohovací postel Dali používejte pouze v bezvadném stavu.

Vysvětlení použitých bezpečnostních symbolů

V tomto návodu k použití jsou bezpečnostní pokyny zobrazeny následujícím způsobem:

VAROVÁNÍ

•VAROVÁNÍ upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která, pokud nebude jejímu vý-

skytu zabráněno, může vést k těžkým poraněním nebo ke smrti.

OPATRNĚ

•OPATRNĚ upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která, pokud nebude jejímu vý-

skytu zabráněno, může vést k lehkým nebo nepatrným poraněním.

POZOR

•Upozornění na škodlivou situaci s možnými následky: výrobek, nebo něco v jeho okolí

může být poškozen.

Použitý bezpečnostní symbol nenahrazuje text bezpečnostního pokynu. Proto si přečtěte

bezpečnostní pokyn a chovejte se přesně podle něj!

Část A: Všeobecné informace 3

3.2 Ikony pokynů

Všeobecné pokyny, tipy a podpůrné postupy.

Všeobecné pokyny nebo odkazy jsou symbolicky zobrazeny následujícím způsobem:

Odkaz, resp. aktivní link: Udává, v jaké části návodu se cíl nalézá, jméno kapitoly a číslo

stránky. Příklad: Část B: Bezpečnostní pokyny »3

Konvence tohoto návodu

4 Část A: Všeobecné informace

4 Popis výrobku

4.1 Používání v souladu s určením

•Polohovací postel Dali, v dalším textu nazývaná postel, slouží jako komfortní řešení pro

uložení lidí vyžadujících péči a lidí s podlomeným zdravím v domovech seniorů a pečo-

vatelských zařízeních a k usnadnění péče o ně. Dále byla vyvinuta jako komfortní řeše-

ní domácí péče o lidi vyžadující péči, zdravotně postižené a nemocné. Je pomůckou při

péči o ně.

•Polohovací postel Dali je pro použití v nemocnicích koncipována pouze pro prostory

aplikační skupiny 0.

•Další detaily přípustného prostoru naleznete v kapitole Část A: Okolní podmín-

ky »13 . Další pokyny k možným vlivům elektromagnetického prostředí naleznete v

kapitole Část A: Informace o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) »20

•Tato postel může být určena pro péči podle pokynů lékaře a může sloužit pro diagnózu,

ošetřování, nebo pozorování pacienta. Je proto vybavena funkcí blokace elektrických

nastavovacích zařízení.

•Tato postel nemá speciální možnost připojení vyrovnání potenciálu. Tuto skutečnost

mějte na zřeteli před spojením s přídavnými (zdravotnickými) zařízeními, poháněnými

ze sítě.

Další pokyny o případných nutných dodatečných ochranných opatřeních naleznete:

⁃V návodech k použití těchto přídavných zařízení, poháněných ze sítě (např. sy-

stémy ukládání vzduchu, infuzní čerpadla, výživové sondy atd.)

⁃V aktuálním vydání normy EN 60601-1 (Bezpečnost zdravotnických elektrických

přístrojů)

⁃V aktuálním vydání normy VDE 0107 (Silnoproudá zařízení v nemocnicích)

•Tato postel smí být trvale zatěžována a neomezeně provozována max. 185 kg (pacient

a příslušenství) (výjimka Dali low-entry a low-entry-econ maximálně 175 kg).

•Přípustná hmotnost pacienta závisí na současné celkové hmotnosti příslušenství (např.

dýchací přístroje, infuze...)

Hmotnost příslušenství

(s podložkou polštáře)

Přípustná maximální hmotnost pacienta

Dali (standard, low-econ, econ,

wash)

Dali low-entry, Dali

low-entry-econ

10 kg 175 kg 165 kg

Část A: Všeobecné informace 5

→

POZOR

4.2 Kontraindikace

→

Hmotnost příslušenství

(s podložkou polštáře)

Přípustná maximální hmotnost pacienta

Dali (standard, low-econ, econ,

wash)

Dali low-entry, Dali

low-entry-econ

20 kg 165 kg 155 kg

•Dodržujte zejména u pacientů ve špatném klinickém stavu bezpečnostní pokyny z kapi-

toly Část B: Bezpečnostní pokyny »3.

•Tuto postel smějí ovládat pouze zaučené osoby.

•Tato postel je vhodná pro vícenásobné opakované použití. Dodržujte přitom potřebné

předpoklady:

Viz kapitola Část B: Čištění a dezinfekce »25

Viz kapitola Část B: Údržba »30

•Postel smí pojíždět po místnosti také tehdy, pokud v ní leží pacient. Nejprve nastavte

ložnou plochu do rovné základní polohy a do nejhlubší výšky.

Tato postel smí být provozována pouze při dodržení podmínek používání, popsaných v tomto

návodě k použití. Tato postel nesmí být upravována. Jakékoli jiné používání je považováno

za používání, které není v souladu s určením.

•Tento výrobek není schválen pro severoamerický trh, zejména pro Spojené státy americ-

ké (USA). Výrobce zakazuje rozšiřování a využívání této polohovací postele na těchto

trzích, a to i třetími osobami.

Tato postel je vhodná pouze pro ty pacienty, kteří dosáhli následující minimální tělesné výšky

a hmotnosti:

Tělesná výška: 146 cm

Hmotnost: 40 kg

Body Mass Index „BMI“: 17

Popis výrobku

6 Část A: Všeobecné informace

OPATRNĚ

4.3 Komponenty postele

4.3.1 Rám ložné plochy

4.3.2 Postranice (se západkou)

Výpočet BMI:

BMI = hmotnost pacienta (kg) / tělesná výška pacienta (m)2

Příklad a

41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = OK!

Příklad b

35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = není OK!

Nebezpečí sevření

•Pacienti s menší tělesnou výškou/hmotností jsou vzhledem ke kratším končetinám při

použití postranic vystaveni zvýšenému riziku sevření mezi volnými prostory těchto po-

stranních zábran.

Postel je dodávána v rozloženém stavu a namontovaná na skladovací pomůcce. Lze ji bez

problémů transportovat také v nájemních domech. Tvoří ji dva podvozky (hlavová část a no-

žní část) ; jeden rám ložné plochy, rozdělený uprostřed; čtyři bezpečnostní bočnice a jeden

závěs hrazdy s hrazdou. Postel stojí na čtyřech řiditelných kolečkách, které jsou všechny vy-

baveny zajišťovací brzdou.

Rám ložné plochy tvoří čtyři části: pohyblivá zádová část, pevná střední část a pohyblivá ste-

henní a holenní část. Zádovou a stehenní část lze nastavovat pomocí elektromotorů. Ložná

plocha může být nastavována vodorovně ve výšce, nebo do šikmé polohy nohama dolů.

Všechna nastavování jsou prováděna ručním ovladačem.

Postel má po obou stranách bočnice se západkou, které vytvářejí zábranu, nebo mohou být

spuštěny dolů, pokud nejsou potřeba. Tak je pacient zajištěn proti neúmyslnému vypadnutí z

postele. Postranice se západkou se vyznačuje jednoduchou montáží a uživatelskou přívěti-

vostí. Podle výbavy postele je dodávána v provedení ze dřeva, nebo z kovu.

Popis výrobku

Část A: Všeobecné informace 7

4.3.3 Elektrický systém nastavování

4.4 Velikosti ložných ploch

Elektrický systém nastavování této postele odolává chybám, je nehořlavý (V0) a u modelů

Dali standard, wash a low-entry jej tvoří:

•„externí“ síťový zdroj.

Síťový zdroj se skládá z: měniče napětí a nízkonapěťového připojovacího kabelu a lze

ho použít jako prostředek pro odpojení postele od sítě.

Měnič napětí vytváří bezpečné malé ochranné napětí, které není pro pacienta ani oše-

třující personál nebezpečné.

Síťový zdroj napájí přes propojovací kabel všechny pohony (motory) bezpečným ma-

lým napětím. Připojovací zdířka je chráněna proti vlhkosti.

•centrální řídicí jednotka. Na centrální řídicí jednotku jsou připojeny všechny hnací mo-

tory a ruční ovladač (bluetooth ruční ovladač);

•bluetooth ruční ovladač se stabilním hákem (který je s řídicí jednotkou propojen pro-

střednictvím bluetooth rozhraní).

Uživatel může zablokovat možnost nastavování za pomoci ručního ovladače, pokud to

vyžaduje špatný klinický stav pacienta.

•dva hnací motory pro horizontální změnu výšky.

•hnací motor stehenní části.

•hnací motor zádové části.

a u modelů Dali econ, low-econ a low-entry-econ:

•centrální řídicí jednotka. Na centrální řídicí jednotku jsou připojeny všechny hnací mo-

tory a kabelový ruční ovladač.

•kabel síťové přípojky: Spirálový kabel s EPR opláštěním a konektory specifickými pod-

le země. Tyto konektory lze použít jako prostředek pro odpojení postele od sítě. Kabel

síťové přípojky může vyměnit personál zajišťující údržbu.

•kabelový ruční ovladač se stabilním hákem, který je k řídicí jednotce připojen konekto-

rem.

Uživatel může zablokovat možnost nastavování za pomoci ručního ovladače, pokud to

vyžaduje špatný klinický stav pacienta.

•dva hnací motory pro horizontální změnu výšky.

•hnací motor stehenní části.

•hnací motor zádové části.

Polohovací postel Dali lze objednat v následujících velikostech.

Popis výrobku

8 Část A: Všeobecné informace

4.5 Technické údaje

4.5.1 Typový štítek

Tento návod k použití může popisovat i ty funkce nebo výbavu, kterými není Váš model

vybaven.

Přesné technické údaje získáte z údajů typového štítku Vaší postele.

Rozměry ložné plochy (ŠxD) Vnější rozměr (ŠxD)

90 x 200 cm (ložná plocha kovová nebo dřevě-

ná)

101 x 218 cm

Typový štítek je umístěn na hlavové straně rámu ložné plochy. Typový štítek obsahuje násle-

dující údaje:

Část A: Obr.1:

Vzor typového štítku

Vysvětlení symbolů pro přesnou identifikaci postele:

Symbol Význam

Model Model postele

Číslo zakázky

Číslo položky

Datum výroby (týden/rok)

Popis výrobku

Část A: Všeobecné informace 9

4.5.2 PID číslo

4.5.3 Vysvětlení použitých piktogramů

V PID čísle jsou shrnuty údaje o zakázce, důležité pro výrobce. Při každém kontaktu s výrob-

cem mějte PID číslo připravené. PID číslo naleznete na hlavové části ložné plochy.

Část A: Obr.2:

PID číslo

Vysvětlení použitých piktogramů:

Zařízení s aplikační částí typu BF podle IEC

601-1 (Mimořádná ochrana proti elektrickému

úderu)

Zařízení třídy ochrany II, s ochrannou izolací

Pouze pro použití v uzavřených prostorech –

nepoužívejte ve venkovních prostorech

Likvidaci elektrických komponent provádějte

podle WEEE směrnice. Nevhazujte do domovní-

ho odpadu!

Pozor! Postupujte podle pokynů tohoto návodu

Ochrana elektrické výbavy před stříkající vodou

ze všech stran

Popis výrobku

10 Část A: Všeobecné informace

4.5.4 Použité materiály

4.5.5 Rozměry a hmotnosti

Všechny údaje tohoto návodu o rozměrech a hmotnosti jsou pouze přibližné.

Vysvětlení použitých piktogramů:

Označení shody podle směrnice o zdravotnic-

kých prostředcích NAŘÍZENÍ (EU) 2017/745

EHS (MDR)

Bezpečné pracovní zatížení

Přípustná maximální hmotnost pacienta

Minimální míry/hmotnost pacienta: Tělesná vý-

ška: 146 cm, hmotnost: 40 kg, Body Mass Index

„BMI“: 17

Používejte pouze matrace schválené výrobcem.

Jestliže by pacient mohl být ohrožen neúmysl-

nými, elektricky ovládanými pohyby, zablokujte

ruční ovládání

Postel je vyrobena hlavně z ocelových profilů, jejichž povrch je potažen vrstvou polyestero-

vého prášku, nebo kovovou slitinou ze zinku, nebo chromu. Bočnice a ložná plocha jsou pod-

le provedení postele ze dřeva nebo kovu. Podvozky tvoří ocelové profily se dřevěnou výplní.

Všechny povrchové plochy jsou uzavřeny.

Kontakt pokožky s výše uvedenými povrchy je zdravotně nezávadný.

Popis výrobku

Část A: Všeobecné informace 11

4.5.6 Rozsah přestavení

standard/econ wash low-entry,low-

entry-econ/low -

econ

Smontovaná postel s postranicemi:

Rozměry ložné plochy Část A: Velikosti ložných ploch »8

Celková hmotnost, podle

provedení

92 až 97 kg

Bezpečná pracovní zátěž 185 kg 185 kg 175 kg

Rozložená postel:

Podvozky s motory 34 kg

Dřevěný rám ložné plo-

chy s motory

37 kg - 37 kg

Kovový rám ložné plochy

s motory

41 kg

4 bočnice ze dřeva 13 kg

4 bočnice z kovu 17,5 kg

Závěs hrazdy 5 kg

Skladovací pomůcka 3 kg

Model postele

standard, econ, wash low-econ low-entry, low-entry-

econ

Výškové nastavení lo-

žné plochy

cca 40–80 cm cca 32–72 cm cca 23–63 cm

Nastavování zádové

části cca 0°–70°

Nastavení nožní části cca 0°–35°

Popis výrobku

12 Část A: Všeobecné informace

4.5.7 Okolní podmínky

Hlučnost při nastavování max. 48 dB (A)

Musí být dodrženy níže uvedené okolní podmínky:

Při skladování/transportu:

Skladovací teplota min. -10 °C max.+ 50 °C

Relativní vlhkost vzduchu

(nekondenzující)

min. 20 % max. 80 %

Tlak vzduchu (ve výšce ≤ 3000

m)

min. 700 hPa max. 1060 hPa

Při provozu:

Teplota prostředí min. + 5 °C max.+ 40 °C

Relativní vlhkost vzduchu

(nekondenzující)

min. 20 % max. 80 %

Tlak vzduchu (ve výšce ≤ 3000

m)

min. 700 hPa max. 1060 hPa

Použití v následujících aplikačních skupinách podle DIN EN 60601-2-52:

3: Dlouhodobá péče ve zdravotnických zařízeních, ve kterých je v pří-

padě potřeby vyžadován zdravotnický dohled a sledování. Zdravot-

nické elektrické zařízení používané při zdravotní péči může být

Popis výrobku

Část A: Všeobecné informace 13

4.5.8 Elektrické údaje: Dali standard, low-entry

použito pro podporu udržení nebo zlepšení stavu pacienta. (např. v

domovech seniorů, nebo ošetřovatelských domech, rehabilitačních

a geriatrických zařízeních)

4: Domácí péče. Zdravotnické elektrické zařízení se používá ke zmír-

nění nebo odstranění následků poranění, zdravotního postižení

nebo nemoci.

Řídící jednotka

Typ: CBSTI 01

Provozní napětí Zajištěno externím síťovým zdrojem SMPS 12 nebo SMPS14

Výstupní proud 8 A

Doba zapnutí AB: 2 min ZAP / 18 min VYP

Druh ochrany IPX6

Klasifikace 2

Vlastnosti bezdrátového vysílače (platí pro: řídící jednotku CBSTI01 a bluetooth ruč-

ní ovladač HBSTI)

Rozsah frekvence přenosu 2 400 MHz - 2 485 MHz

Typ BLUETOOTH Low Energy BLE 4.2

Modulace GFSK

Maximální efektivní vyzářený výkon (ERP) 10 dBm

Síťový zdroj

Typ

SMPS12 SMPS14

Vstupní napětí 230 VAC (-15% / +10%) 100-240 VAC, 50/60 Hz -15% /

+10%

Standby příkon <0,5 W

Popis výrobku

14 Část A: Všeobecné informace

Stránka sa načítava ...

Burmeier DALI Návod na používanie

Burmeier DALI Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty