Kenwood BM350 Návod na obsluhu

BM350

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Português 2 - 15

Español 16 - 30

Türkçe 31 - 42

Ïesky 43 - 55

Magyar 56 - 68

Polski 69 - 83

Ekkgmij 84 - 97

Slovenčina 98 - 112

Українська 113 - 127

´d°w

821 - 931

햷

햸

헆

헅

햵

햶

햲

햳

햺

햽

햾

햿

헁

헂

헄

햻

햹

햴

헀

헃

1 2 3

7 8 9

13 14 15

19 20

4 5 6

10 11 12

16 17 18

1

13

500g 750g

1kg

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

segurança

l

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta

futura.

l

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

l

Não toque nas superfícies quentes. É provável que as

superfícies expostas fiquem quentes durante a utilização. Use

sempre luvas de forno para retirar a forma de pão quente.

l

Para evitar salpicar o interior da cuba do forno, retire sempre

a forma de pão da máquina antes de adicionar os

ingredientes. Os ingredientes que se derramem sobre o

elemento de aquecimento podem queimar e dar origem a

fumo.

l

Não use este aparelho se existirem sinais visíveis de danos

no cabo de alimentação ou se o aparelho tiver caído ao chão

acidentalmente.

l

Não mergulhe este aparelho, o cabo de alimentação nem a

ficha em água ou em qualquer outro líquido.

l

Desligue sempre este aparelho da tomada depois de o usar,

antes de colocar ou de retirar peças ou antes de o limpar.

l

Não deixe o cabo eléctrico pendurado na borda da superfície

de trabalho nem deixe que este toque em superfícies

quentes tais como um bico de fogão a gás ou eléctrico.

l

Este aparelho só deve ser usado sobre uma superfície plana

resistente ao calor.

l

Não ponha a sua mão dentro da cuba do forno depois de ter

retirado a forma de pão pois a cuba estará muito quente.

l

Não toque nas peças móveis existentes no interior da

Máquina de Pão.

l

Não exceda a capacidade máxima de farinha e quantidade

de fermento especificados nas receitas fornecidas.

l

Não exponha a Máquina de Pão à luz directa do sol, nem a

coloque perto de aparelhos quentes ou em sítios onde haja

correntes de ar. Todos estes factores podem afectar a

temperatura interna do forno, podendo estragar os

resultados.

2

l

Não use este aparelho ao ar livre.

l

Não ligue a Máquina de Pão com ela vazia pois isso daria

origem a danos graves.

l

Não use a cuba do forno para guardar seja o que for.

l

Não cubra as saídas de ar do lado da máquina e assegure

uma ventilação adequada à volta da máquina de fazer pão

enquanto esta está a funcionar.

l

Este aparelho não foi concebido para operar com

temporizadores externos nem por sistema de controlo

remoto separado.

l

Não mergulhe a Máquina de Pão nem a base exterior da

forma de pão em água.

l

Crianças com 8 ou mais anos de idade podem utilizar, limpar

e manter este electrodoméstico de acordo com as Instruções

do Utilizador desde que sejam supervisionadas por pessoa

responsável relativamente à sua segurança e que tenham

recebido instrução sobre a forma de utilizar o

electrodoméstico e estejam conscientes dos riscos.

l

Pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas

reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento,

devem ter supervisão ou serem instruídas sobre o uso em

segurança do electrodoméstico e estar conscientes dos

riscos.

l

As crianças não devem brincar com o electrodoméstico e

com o respectivo fio eléctrico e ambos devem ser mantidos

fora do alcance de crianças menores de 8 anos de idade.

l

Desligue a máquina de fazer pão e da tomada eléctrica e

deixe arrefecer antes de limpar.

l

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se

destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho

seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções

não sejam respeitadas.

3

4

a

ntes de ligar à corrente

l

C

ertifique-se de que a alimentação eléctrica

corresponde ao valor indicado na parte inferior da

Máquina de Pão.

l

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER

L

IGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À

TERRA.

l

Este aparelho está conforme com a Directiva n.º

1935/2004 da Comunidade Europeia sobre

materiais concebidos para estarem em contacto

com alimentos.

antes de usar a sua máquina de pão pela

primeira vez

l

Lave todas as peças (ver “cuidados e limpeza”).

chave

 puxador da tampa

 visor de controlo

 elemento de aquecimento

 pega da forma de pão

 amassador

 veio de accionamento

 acoplamento de accionamento

 botão ligar/desligar (on/off)

 copo medidor

 colher de medição dupla 1 clh. chá & 1 clh. sopa

 painel de comando

 visor

 indicador do estado do programa

 indicadores da tonalidade da côdea (claro,

médio, escuro, rápido)

 botões do temporizador

 botão de tamanho do pão

 botão de tonalidade da côdea

 botão de início

 botão de cozedura rápida

 botão de paragem

botão do menu

indicadores do tamanho do pão

c

omo medir os ingredientes (ver figuras 3

a 7)

É extremamente importante usar a quantidade

e

xacta de ingredientes para obter os melhores

resultados possíveis.

l

Meça sempre os ingredientes líquidos no copo

m

edidor transparente com as marcas graduadas,

fornecido junto com o aparelho. O líquido deverá

atingir a marca no copo, ao nível dos olhos, nem

acima nem abaixo (ver 3).

l

Use sempre os líquidos à temperatura ambiente (20

ºC), excepto ao fazer pão usando o ciclo rápido de

1 hora. Siga as instruções fornecidas na secção

das receitas.

l

Use sempre a colher de medição fornecida para

medir quantidades mais pequenas de ingredientes

secos ou líquidos. Use o comando deslizante para

seleccionar entre as medidas - 1⁄2 clh. de chá, 1

clh. de chá, 1⁄2 clh. de sopa ou 1 clh. de sopa.

Encha até cima e nivele a colher (ver 6).

botão ligar/desligar (on/off)

A sua máquina de fazer pão Kenwood encontra-se

equipada com um botão LIGAR/DESLIGAR

(ON/OFF) e só começa a funcionar quando se

pressiona no botão "ON" (Ligar).

l

Ligue à tomada e prima o interruptor ON/OFF 

situado na parte de trás da máquina de pão – a

unidade apita e aparece 3:15 no visor.

l

Desligue sempre a sua máquina de fazer pão e

retire da tomada após a sua utilização.

indicador do estado do

programa 

O indicador do estado do programa está situado

no visor e a seta indicadora aponta para o estado

d

o ciclo que a máquina de pão atingiu, assim: -

P

ré-aquecimento A função de pré-aquecimento

só funciona no início da regulação para pão

integral (30 minutos), pão integral rápido (5

minutos) e sem glúten (8 minutos), para aquecer

os ingredientes antes do início da primeira fase de

amassadura. Não há amassadura durante este

período.

Amassadura A massa está na primeira ou na

segunda fase de amassadura ou a ser virada entre

os ciclos de levedação. Durante os últimos 20

minutos do 2º ciclo de amassadura na regulação

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (10), (11) soa um aviso para

indicar que deve adicionar quaisquer ingredientes

extra à mão.

Levedação A massa está no 1º, no 2º ou no 3º

ciclo de levedação.

Cozedura O pão está no ciclo de cozedura

final.

Manter quente A máquina de pão entra

automaticamente em modo de Manter Quente no

final do ciclo de cozedura. Mantém-se em modo

de manter quente durante o máximo de 1 hora ou

até a máquina ser desligada, conforme o que

acontecer primeiro.

Atenção: o elemento de

aquecimento liga e desliga e brilha

intermitentemente durante o ciclo de manter

quente.

usar a sua Máquina de Pão

(ver o painel de ilustrações)

1 Remova a forma de pão segurando-a pela pega

e girando-a para trás do forno de cozedura.

2 Coloque o amassador.

3 Deite a água na forma de pão.

4 Adicione os restantes ingredientes na forma de

pão pela ordem indicada nas receitas.

Certifique-se de que todos os ingredientes são

pesados com exactidão dado que quantidades

7 incorrectas produzirão fracos resultados.

8 Insira a forma de pão dentro do forno de

cozedura, posicionando-a numa posição

angulada e girando-a para trás do forno. Prenda-

a depois girando-a para a frente.

9

Baixe o manípulo e feche a tampa.

1

0 Ligue à tomada e ligue a máquina – a unidade irá

apitar e por defeito iniciar na definição 1 (3:15).

1

1 Prima o botão de MENU até o programa

p

retendido ficar seleccionado. A máquina de pão

a

doptará por defeito 1 kg e tonalidade média da

côdea. Nota: Se usar “COZEDURA RÁPIDA” ,

basta premir o botão; o programa começa de

imediato.

12 Seleccione o tamanho do pão premindo o botão

de TAMANHO DO PÃO  até o indicador indicar

o tamanho de pão pretendido.

13 Seleccione a tonalidade da côdea premindo o

botão de CÔDEA  até o indicador indicar a

tonalidade da côdea pretendida (claro, médio ou

escuro).

14 Prima o botão de INÍCIO . Para parar ou

cancelar o programa, prima o botão de

PARAGEM  durante 2 a 3 segundos.

15 Desligue a máquina de pão da tomada no final

do ciclo de cozedura.

16 Remova a forma de pão segurando-a pela pega

e girando-a para trás do forno de cozedura. Use

sempre luvas de forno pois a pega da

forma está muito quente.

17 Depois desenforme o pão sobre uma grelha,

para arrefecer.

18 Deixe o pão arrefecer durante pelo menos 30

minutos antes de o cortar às fatias, para deixar

sair o vapor. Se o pão estiver quente, será difícil

cortá-lo.

19 Limpe a forma de pão e o amassador

imediatamente após a sua utilização (ver

“cuidados e limpeza”).

5

6

tabela de programas de pão/massa

programa Tempo total do programa Aviso para adicionar ingredientes L Manter quente

Tonalidade média da côdea Tonalidade média da côdea LL

500g 750g 1Kg 500g 750g 1Kg

1 base Receitas com farinha branca ou integral 3:05 3:10 3:15 2:45 2:50 2:55 60

2 rápido branco Reduz o ciclo de pão branco em 2:40 2:45 2:50 2:20 2:25 2:30 60

cerca de 30 minutos

3 integral Receitas com farinha integral 4:20 4:25 4:30 3:36 3:41 3:46 60

pré-aquecimento de 30 minutos

4 rápido Para uso com farinha integral e 2:34 2:39 2:44 2:15 2:20 2:25 60

integral para obter um pão integral mais

rápido. Não adequado para pães

100% integrais pré-aquecimento

de 5 minutos

5 francês Produz uma côdea mais estaladiça e 3:32 3:36 3:40 3:13 3:17 3:21 60

é adequado para pães com baixo teor

de gordura e de açucar

6 doce Receitas de pão com muito açucar 3:19 3:22 3:25 2:59 3:02 3:05 60

7 pão rápido Pães com massa sem fermento – 2:08 - 22

mistura de 1 kg

8 bolo Pães e bolos com massa não levedada 1:22 - 22

9 sem glúten Para usar com farinhas sem glúten e - 2:54 2:59 - 60

misturas para pão sem glúten.

Peso máx. de farinha: 500 g

pré-aquecimento de 8 minutos

10 massa Massa para ser moldada à mão e 1:30 1:14 -

cozida no seu forno convencional.

11 Massa Ciclo de massa longo para 5:15 4:39 -

artesanal preparação de massas artesanais

12 compota Para fazer compotas 1:25 - 20

7

tabela de programas de pão/massa

programa Tempo total do programa Aviso para adicionar ingredientes L Manter quente

Tonalidade média da côdea Tonalidade média da côdea LL

500g 750g 1Kg 500g 750g 1Kg

13 cozer Função só de cozedura. Pode 0:10 - 1:30 - 60

também ser usada para aquecer

pães já cozidos e arrefecidos ou

torná-los mais estaladiços. Use os

botões do temporizador para alterar

o tempo necessário.

botão de Coze pães em menos de 1 hora. 0:58 - 60

cozedura rápida Os pães necessitam de água morna,

mais fermento e menos sal.

L

Ouve-se um aviso antes do final do 2º ciclo de amassadura para adicionar ingredientes, caso a receita assim o recomende.

LL

A Máquina de Pão passa automaticamente para o modo de “manter quente” no final do ciclo de cozedura. Mantém-se em modo de

“manter quente” durante o máximo de 1 hora ou até a máquina ser desligada, conforme o que acontecer primeiro.

temporizador

O

temporizador permite-lhe atrasar o início do

p

rocesso de cozedura do pão até um máximo de

12 horas. O início temporizado não pode ser

u

sado com o programa “COZEDURA RÁPIDA” e

n

ão é recomendado para uso com os modos de

massa, compota ou sem glúten.

IMPORTANTE: Quando usar esta função de início

temporizado não deverá utilizar ingredientes

perecíveis – ou seja, alimentos que se possam

“estragar” facilmente à temperatura ambiente, ou

superior, tal como leite, ovos, queijo e iogurte, etc.

Para usar o TEMPORIZADOR basta colocar os

ingredientes na forma de pão e encaixar a forma

na máquina de pão. Depois:

l

Prima a tecla de MENU para escolher o

programa pretendido – fica visível o tempo do ciclo

do programa.

l

Seleccione a tonalidade da côdea e o tamanho de

pão pretendido.

l

Depois programe o temporizador.

l

Prima a tecla (+) do TEMPORIZADOR e continue a

carregar até ficar visível o tempo total necessário.

Se passar o tempo necessário, prima a tecla (-) do

TEMPORIZADOR para voltar atrás. Quando

premida, a tecla do temporizador altera o tempo

em incrementos de 10 minutos. Não precisa de

calcular a diferença entre o tempo do programa

seleccionado e o total de horas necessárias, dado

que a máquina de pão inclui automaticamente o

tempo do ciclo.

E

xemplo: Pretende ter pão cozido às 7h00 da

m

anhã. Se programar a máquina de pão com os

ingredientes da receita pretendida às 22h00 do dia

a

nterior, o tempo total a definir no temporizador

s

erá de 9 horas.

l

Prima a tecla de MENU

para escolher o programa

(

por ex. 1) e use a tecla (+)

do temporizador para ver

o tempo em incrementos

de 10 minutos até o visor

indicar “9:00”. Se passar a

indicação “9:00”, basta

premir a tecla (-) do

temporizador até voltar a

“9:00”.

l

Prima a tecla de início; o

sinal (:) no visor começará

a piscar. O temporizador

iniciará a contagem

decrescente.

l

Se se enganar ou

pretender alterar a

programação do

temporizador, prima a

tecla de PARAGEM até o

visor ficar em branco.

Pode então voltar a

programar o tempo.

protecção contra cortes de

energia

A sua máquina de pão tem uma protecção contra

cortes de energia de 8 minutos para o caso de o

aparelho ser desligado acidentalmente da tomada

enquanto está a funcionar. O aparelho continuará

o programa se for ligado à tomada de imediato.

8

cuidados e limpeza

I

MPORTANTE: antes de limpar, desligue a

M

áquina de Pão da tomada e deixe arrefecer.

l

Não mergulhe a Máquina de Pão nem a base

e

xterior da forma de pão em água.

l

N

ão lave a forma de pão na máquina de lavar

louça. A lavagem na máquina de lavar louça pode

danificar as propriedades da superfície

antiaderente da forma de pão fazendo com que o

pão se pegue durante o processo de cozedura.

l

Não use esfregões abrasivos nem utensílios

metálicos.

l

Limpe a forma de pão e o amassador

imediatamente após cada utilização enchendo

parcialmente a forma com água morna e

detergente. Deixe amolecer durante 5 a 10

minutos. Para retirar o amassador, rode no sentido

dos ponteiros do relógio e puxe para fora. Acabe

de limpar com um pano macio, enxague e seque.

Se não conseguir retirar o amassador depois de

decorridos 10 minutos, segure no veio pela parte

inferior da forma e rode para um lado e para o

outro até o amassador se soltar.

l

Use um pano macio húmido para limpar as

superfícies exteriores e interiores da Máquina de

Pão, se necessário.

l

A tampa pode ser levantada para limpar.

assistência e cuidados do cliente

l

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por

motivos de segurança, ser substituído pela

Kenwood ou por um reparador Kenwood

autorizado.

l

Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu

aparelho, antes de telefonar para a Assistência

consulte a secção “guia de avarias” do Manual ou

visite o site da Kenwood em

www.kenwoodworld.com

l

Salientamos que o seu produto está abrangido por

uma garantia, em total conformidade com todas

as disposições legais relativas a quaisquer

disposições sobre garantias e com os direitos do

consumidor existentes no país onde o produto foi

adquirido.

l

S

e o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe

e

ncontrar algum defeito, agradecemos que o envie

ou entregue num Centro de Assistência Kenwood

a

utorizado. Para encontrar informações

a

ctualizadas sobre o Centro de Assistência

K

enwood autorizado mais próximo de si, visite por

favor o site www.kenwoodworld.com ou o website

específico do seu país.

l

Concebido e projectado no Reino Unido pela

Kenwood.

l

Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO

CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE

RELATIVA AOS RESÍDUOS DE

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser

eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto

dos revendedores que prestem esse serviço. Eliminar

separadamente um electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar os materiais

componentes, para, assim se obter uma importante

economia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o produto

apresenta a marca de um contentor de lixo com uma

cruz por cima.

9

10

Pão branco básico Programa 1

clh. chá = colher de chá de 5 ml

clh. sopa = colher de sopa de 15 ml

Pão de leite (use tonalidade da côdea clara) Programa 6

Pão integral com sementes Programa 3

1. Adicione as sementes quando a máquina apitar durante o 2º ciclo de amassadura.

I

ngredientes 500g 750g 1Kg

Á

gua 245ml 300ml 380ml

Ó

leo vegetal 1 clh. sopa 1

1

⁄2 c

lh. sopa 1

1

⁄2 c

lh. sopa

Farinha para pão branco 350g 450g 600g

Leite magro em pó 1 clh. sopa 4 clh. chá 5 clh. chá

Sal 1 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá

Açucar 2 clh. chá 1 clh. sopa 4 clh. chá

Fermento desidratado 1 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá 2 clh. chá

Ingredientes 500g 750g 1Kg

Leite 130ml 200ml 260ml

Ovos 122

Manteiga amolecida 80g 140g 180g

Farinha para pão branco 350g 500g 600g

Sal 1 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá

Açucar 30g 60g 80g

Fermento desidratado 1 clh. chá 2 clh. chá 2 clh. chá

Ingredientes 750g 1Kg

Água 310mls 410mls

Óleo vegetal 1 clh. sopa 1

1

⁄2 clh. sopa

Farinha para pão integral 400g 500g

Farinha para pão branco 50g 100g

Leite magro em pó 4 clh. chá 5 clh. chá

Sal 1 clh. chá 1

1

⁄2 clh. chá

Açucar 1 clh. sopa 1 clh. sopa

Fermento desidratado 1 clh. chá 1 clh. chá

Sementes de abóbora 3 clh. chá 3 clh. chá

Sementes de girassol 3 clh. chá 3 clh. chá

Sementes de papoila 2 clh. chá 3 clh. chá

Sementes de sésamo ligeiramente

torradas 2 clh. chá 3 clh. chá

Receitas (coloque os ingredientes na forma pela ordem indicada nas receitas)

11

Pão branco rápido Botão de cozedura rápida

1 Prima o botão de COZEDURA RÁPIDA e o programa começa de imediato.

Pãezinhos Programa 8

1 No final do ciclo, retire a massa para cima de uma superfície ligeiramente polvilhada com farinha.

Manuseie a massa com cuidado, divida em 12 porções iguais e molde à mão.

2 Depois de moldar a massa, deixe-a repousar um pouco e depois leve a cozer no seu

forno convencional.

I

ngredientes 1Kg

Á

gua, morno (32-35 °C) 350ml

Ó

leo vegetal 1 clh. sopa

Farinha para pão branco 600g

Leite magro em pó 2 clh. sopa

Sal 1 clh. chá

Açucar 4 clh. chá

Fermento desidratado 4 clh. chá

Ingredientes 1Kg

Água 240ml

Ovo 1

Farinha para pão branco 450g

Sal 1 clh. chá

Açucar 2 clh. chá

Manteiga 25g

Fermento desidratado 1

1

⁄2 clh. chá

Para a cobertura:

Clara de ovo batida com

15 ml (1 clh. sopa) de água 1

Sementes de sésamo e sementes

de papoila para decorar (opcional)

12

guia de resolução de problemas

S

eguem-se alguns dos problemas típicos que podem surgir ao fazer pão na sua máquina de pão. Analise o

p

roblema, a sua causa possível e a acção correctiva que deve ser posta em prática para garantir êxito ao

cozer pão.

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

TAMANHO E FORMATO DO PÃO

1. O pão não • Os pães de farinha integral ficam • Situação normal, não há solução.

sobe o mais baixos que os pães brancos

suficiente. devido ao teor inferior de glúten

originar a formação de proteína

na farinha integral.

• Líquido insuficiente. • Aumente a quantidade de líquido em

15 ml (3 clh. chá).

• Não se usou açucar ou usou-se • Coloque os ingredientes tal como indicado

açucar insuficiente. na receita.

• Usou-se um tipo de farinha • Pode ter usado farinha branca normal em vez

não adequada. de farinha para pão integral, que tem um teor

de glúten mais elevado.

• Não use farinha para todos os fins.

• Usou-se um tipo de fermento . • Para melhores resultados, use apenas

não adequado fermento desidratado.

• Não se usou fermento suficiente ou o • Meça a quantidade recomendada e verifique

fermento era velho. a data de validade na embalagem.

• Escolheu-se o ciclo de pão rápido. • Este ciclo produz pães mais baixos. Isto é

normal.

• O fermento e o açucar entraram em • Certifique-se de que ficam separados ao

contacto um com o outro antes do colocar na forma de pão.

ciclo de amassadura.

2. Pães baixos, • Não se usou fermento. • Coloque os ingredientes tal como indicado

que não na receita.

sobem. • O fermento era demasiado velho. • Verifique a data de validade.

• O líquido estava demasiado quente. • Use líquido à temperatura correcta para o

programa de pão seleccionado.

• Usou-se demasiado sal. • Use a quantidade recomendada.

• Se se usou o temporizador, o • Coloque os ingredientes secos de forma a

fermento humedeceu antes do tapar os cantos da forma e faça uma

início do processo de fazer pão. pequena cavidade no centro dos

ingredientes secos para o fermento, para o

proteger dos líquidos.

3. Parte de cima • Demasiado fermento. • Reduza a quantidade de fermento em

levantada –

1

⁄4 clh. chá.

aspecto de • Demasiado açucar. • Reduza a quantidade de açucar em

cogumelo. 1 clh. chá.

• Demasiada farinha. • Reduza a quantidade de farinha em

6 a 9 clh. chá.

• Sal insuficiente. • Use a quantidade de sal recomendada na

receita.

• Ambiente quente, húmido. • Reduza a quantidade de líquido em

15 ml (3 clh. chá) e a quantidade de

fermento em

1

⁄4 clh. chá.

13

guia de resolução de problemas (continuação)

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

TAMANHO E FORMATO DO PÃO

4. A parte de cima • Demasiado líquido. • Reduza a quantidade de líquido em

e

os lados vão 15 ml (3 clh. chá) da próxima vez ou adicione

para dentro. um pouco mais de farinha.

•

Demasiado fermento. • Use a quantidade recomendada na receita ou

experimente um ciclo mais rápido da

p

róxima vez.

• Demasiada humidade e tempo • Arrefeça a água ou adicione leite tirado

quente podem ter feito a massa directamente do frigorífico

levedar demasiado depressa.

5. Parte de cima • Líquido insuficiente. • Aumente a quantidade de líquido em

irregular – não lisa. 15 ml (3 clh. chá).

• Demasiada farinha. • Meça a farinha com exactidão.

• A parte de cima dos pães • Certifique-se de que a massa é feita nas

pode nem sempre ser perfeita, melhores condições possíveis.

no entanto isso não afecta o

sabor maravilhoso do pão.

6. Abateu durante a • A máquina foi colocada num sítio • Coloque a máquina de pão noutro sítio.

cozedura. com correntes de ar ou poderá

ter sofrido um impacto quando

a massa estava a levedar.

• Capacidade da forma de pão • Não use mais ingredientes do que os

excedida. recomendados para o tamanho de pão maior

(máx. 1Kg).

• Não se usou sal suficiente ou não • Use a quantidade de sal recomendada na

se usou sal nenhum. (o sal ajuda a receita.

evitar o levedar excessiva da massa)

• Demasiado fermento. • Meça o fermento com exactidão.

• Ambiente quente, húmido. • Reduza a quantidade de líquido em

15 ml (3 clh. chá) e reduza a quantidade de

fermento em

1

⁄4 clh. chá.

7. Pão desigual, mais • Massa demasiado seca, não • Aumente a quantidade de líquido em

baixo de um levedou de forma uniforme 15 ml (3 clh. chá).

dos lados. na forma.

TEXTURA DO PÃO

8. Textura pesada, • Demasiada farinha. • Meça com exactidão.

densa. • Fermento insuficiente. • Meça a quantidade exacta de fermento

recomendado.

• Açucar insuficiente. • Meça com exactidão.

9. Textura aberta, • Não se usou sal. • Coloque os ingredientes tal como indicado

grosseira ou na receita.

com buracos. • Demasiado fermento. • Meça a quantidade exacta de fermento

recomendado.

• Demasiado líquido. • Reduza a quantidade de líquido em

15 ml (3 clh. chá).

14

guia de resolução de problemas (continuação)

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

TEXTURA DO PÃO

10. O centro do pão está • Demasiado líquido. • Reduza a quantidade de líquido em

cru, não cozeu por 15 ml (3 clh. chá).

c

ompleto. • Corte de energia durante • Se houver um corte na alimentação durante

o funcionamento. o funcionamento da máquina, por mais de 8

m

inutos, terá de remover o pão não cozido

da forma e começar de novo com outros

i

ngredientes.

• As quantidades eram • Reduza as quantidades para as quantidades

excessivas e a máquina permitidas.

não aguentou.

11. É difícil partir o pão • O pão foi partido às fatias • Antes de cortar o pão em fatias, deixe-o

às fatias, pão muito muito quente. arrefecer sobre a grelha pelo menos 30

pegajoso. minutos, para libertar o vapor.

• A faca usada não é adequada. • Use uma boa faca de pão.

TONALIDADE E ESPESSURA DA CÔDEA

12. Côdea muito • Usou-se a opção de • Da próxima vez, use a opção de côdea de

escura/demasiado côdea ESCURA. tonalidade média ou clara.

grossa.

13. O pão está queimado. • Máquina de pão avariada. • Ver secção “Assistência e apoio ao cliente”.

14. Côdea demasiado • Pão não cozeu tempo • Prolongue o tempo de cozedura.

clara. suficiente.

• A receita não tem leite • Adicione 15 ml (3 clh. chá) de leite magro em

em pó nem leite fresco. pó ou substitua 50% da água por leite para

incentivar o escurecimento.

PROBLEMAS COM A FORMA

15. Não é possível retirar • Tem de colocar água dentro • Siga as instruções de limpeza após a

o amassador. da forma de pão e deixar utilização. Poderá precisar de rodar

o amassador de molho ligeiramente o amassador depois de este

antes de o poder retirar. estar de molho, para o soltar.

16. O pão cola à forma / • Pode acontecer após • Unte ligeiramente a superfície interior da

é difícil de uso prolongado. forma de pão com óleo vegetal.

desenformar. • Ver secção “Assistência e apoio ao cliente”.

SISTEMAS MECÂNICOS DA MÁQUINA

17. Máquina de pão não • A máquina de fazer pão não • Verifique se o botão ligar/desligar (on/off)  se

funciona/amassador se encontra ligada encontra na posição LIGAR (ON).

não mexe. • Forma de pão mal colocada. • Verifique se a forma está bem encaixada

no sítio.

• Temporizador seleccionado. • A máquina de pão não liga enquanto a

contagem decrescente não atingir a hora de

início do programa.

18. Ingredientes não • Não ligou a máquina de pão. • Depois de programar o painel de comando,

são misturados. prima o botão de início para ligar a máquina

de pão.

• Esqueceu-se de colocar o • Certifique-se sempre de que o amassador

amassador na forma. está fixo no veio, na parte inferior da forma,

antes de adicionar os ingredientes.

15

guia de resolução de problemas (continuação)

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

SISTEMAS MECÂNICOS DA MÁQUINA

19. Cheiro a queimado •Derramaram-se ingredientes • Tenha cuidado para não derramar

n

otado durante o no interior do forno. ingredientes ao adicioná-los na forma. Os

funcionamento. ingredientes podem queimar na unidade de

a

quecimento e dar origem a fumo.

•A forma verte. • Ver secção “Assistência e apoio ao cliente”.

•Capacidade da forma • Não use mais ingredientes do que os

d

e pão excedida. recomendados na receita e meça sempre os

ingredientes com exactidão.

20. Máquina desligada da •Se a máquina estiver no ciclo de amassadura, inutilize os ingredientes e

tomada por engano ou comece de novo.

corte de energia durante •Se a máquina estiver no ciclo de levedura, retire a massa da forma de pão, molde-a

a utilização. e coloque-a numa forma de pão com 23 x 12,5 cm untada, cubra e deixe levedar

Como posso salvar até duplicar de tamanho.

o pão? Use a opção de cozedura 13 ou coza num forno convencional a 200 ºC durante 30

a 35 minutos ou até ficar dourado.

•Se a máquina estiver no ciclo de cozedura, use o ciclo de cozedura 13 ou coza

num forno convencional previamente aquecido a 200 ºC retirando a grelha superior.

Retire cuidadosamente a forma de pão da máquina e coloque-a na grelha inferior

do forno. Deixe cozer até ficar dourado.

21. Aparece a mensagem •Cuba do forno demasiado • A máquina de pão está avariada. Erro no

E:01 no visor e não é quente. sensor de temperatura

possível ligar a máquina.

22. Aparece a mensagem •Desligue da tomada e deixe • Ver secção “Assistência e apoio ao cliente”.

H:HH &E:EE no visor arrefecer durante 30 minutos.

e a máquina não funciona.

Español

A

ntes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

16

seguridad

l

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder

utilizarlas en el futuro.

l

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

l

No toque las superficies calientes. Las superficies accesibles

pueden calentarse durante la utilización del aparato. Use

siempre guantes para horno para sacar el molde caliente

para pan.

l

Para evitar el vertido de cualquier sustancia en el interior del

horno, saque siempre del aparato el molde para pan antes

de añadir los ingredientes. Los ingredientes que salpiquen y

caigan en el elemento térmico pueden quemarse y provocar

humo.

l

No utilice el aparato si observa algún signo visible de daño en

el cable de alimentación o si el aparato se ha caído

accidentalmente.

l

No introduzca el aparato, ni el cable de alimentación ni la

clavija en agua u otro líquido.

l

Desconecte siempre el aparato de la electricidad después de

utilizarlo, antes de poner o quitar piezas o antes de limpiarlo.

l

No deje que el cable de alimentación quede colgando desde

el borde de una superficie de trabajo ni permita que toque

superficies calientes, como quemadores de gas o eléctricos.

l

Este aparato sólo debe utilizarse sobre una superficie plana

con resistencia al calor.

l

No meta la mano en el horno después de sacar el molde

para pan, ya que estará muy caliente.

l

No toque las piezas móviles situadas en el interior de la

panera automática.

l

No exceda las cantidades máximas de harina y de levadura

recomendadas especificadas en las recetas que se facilitan.

l

No exponga la panera automática a los rayos del sol, ni la

coloque cerca de aparatos calientes ni en medio de una

Stránka sa načítava ...

Kenwood BM350 Návod na obsluhu

Kenwood BM350 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty