Gorenje GTW751UB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: GTW751UB

Typ: Návod na obsluhu

Vážený zákazník!

Tento elektrický integrovaný plynový sporák je vyrobený na použitie v domácnosti.

Naše spotrebiþe sú balené v ekologicky nezávadných materiáloch, ktoré sa môžu

recyklovaĢ, uložiĢ alebo zniþiĢ bez nebezpeþenstva pre životné prostredie. Tieto obalové

materiály sú tiež zodpovedajúcim spôsobom oznaþené.

Po skonþení životnosti vášho spotrebiþa zabezpeþte, aby ste nezneþistili životné prostredie

a doruþte ho do oprávnených zberných stredísk pre staré domáce spotrebiþe.

Návod na obsluhu

Návod na obsluhu bol pripravený pre užívateĐov a popisuje spotrebiþ a spôsob jeho

použitia a obsluhy. Tento návod na obsluhu je urþený pre rôzne typy spotrebiþov, takže

môžete nájsĢ niektoré popisy pre funkcie, ktoré váš konkrétny spotrebiþ nemusí maĢ.

Tento návod na obsluhu je platný iba pre krajinu, ktorej symbol je uvedený na spotrebiþi. Ak

sa na spotrebiþi nenachádza ŽIADNY symbol, mali by ste dodržaĢ technické pokyny pre

prispôsobenie spotrebiþa v súlade s požiadavkami a predpismi na použitie vo vašej krajine.

Návod na pripojenie

Spotrebiþ musíte pripojiĢ v súlade s priloženými pokynmi, ako aj v súlade s príslušnými,

platnými predpismi a normami. Pripojenie môže vykonávaĢ iba kvalifikovaná osoba.

Typový štítok

Typový štítok obsahujúci základné informácie o spotrebiþi je upevnený k spodnej strane

varného panela.

Dôležité upozornenia 26

Inštalácia 27

Pripojenie k elektrickej sieti 28

Pripojenie k prívodu plynu 29

Technické údaje 31

Popis spotrebiþa 32

ýistenie a údržba 33

Osobitné upozornenia a

hlásenie porúch

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Inštaláciu spotrebiþa

smie vykonávaĢ iba náležite kvalifikovaný technik.

• Keć je spotrebiþ v prevádzke, prebytoþné teplo a vlhkosĢ sú odvádzané do miestnosti. Keć je spotrebiþ používaný dlhšiu dobu

pri vysokej úrovni výkonu, odporúþa sa intenzívne vetranie alebo použitie kuchynského odsávaþa pár v miestnosti, kde je

spotrebiþ nainštalovaný.

• Nepoužívajte plynové horáky, ak sa plameĖ zdá nestabilný.

• Ak zacítite v miestnosti plyn, ihneć zatvorte prívod plynu buć na plynovej fĐaši alebo na plynovode, uhaste všetky zdroje

otvoreného ohĖa (vrátane cigariet), prevzdušnite miestnosĢ, nezapínajte žiadne elektrické spotrebiþe a zavolajte odborníka na

zemný plyn.

• Hlavný prívodný ventil plynu by mal byĢ tiež uzatvorený, ak plynové horáky budú mimo prevádzky dlhšiu dobu (napr. pri

odchode na dovolenku).

þ a jeho prístupné þasti sú poþas používania horúce. Dajte pozor, aby set sa nedotkli ohrevných þastí. Deti mladšie

ako 8 rokov musia byĢ neustále pod dohĐadom, nenechávajte ich samé pri spotrebiþi.

ć je spotrebiþ v prevádzke. Nebezpeþenstvo popálenia a obarenia!

• Tento spotrebiþ môžu používaĢ deti vo veku od 8 rokov a viac, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosĢami, alebo bez patriþných skúseností a znalostí, len pod dohĐadom alebo po poskytnutí presných inštrukcií ako o

spotrebiþom zaobchádzaĢ, musia byĢ pouþené ako používaĢ spotrebiþ a aké sú spojené rizika s nesprávnym používaním

spotrebiþ

a . Deti sa nesmú so spotrebiþom hraĢ. ýistenie a údržbu nesmú deti vykonávaĢ bez dozotu.

• VAROVANIE: Varenie na varnej platne s použitím oleja môže byĢ bez vašej prítomnosti nebezpeþné a môže maĢ za následok

vznietenie oleja. Prípravu pokrmov s použitím tukov vykonávajte vždy pod stálou kontrolou. Nikdy sa nesnažte uhasiĢ oheĖ

vodou, ale vypnite spotrebiþ a potom zakryte nádobu, v ktorej varíte pokrievkou, alebo iným nehorĐavým povrchom.

• VAROVANIE: Nebezpeþenstvo požiaru - neskladujte žiadne predmety na varnej ploche .

• Nikdy nepokladajte žiadne kovové predmety na povrch varnej platne, ako sú nože, vidliþky, lyžice, pokrievky a podobne, ich

povrch sa veĐmi rýchlo rozhorúþi a hrozí popálenie.

• Nepripájajte varnú platĖu k elektrickej sieti predlžovaþkou, alebo pomocou viacerých zásuviek, pretože nezabezpeþujú

dostatoþnú bezpeþnosĢ ( napr. Pri viacerých zásuvkách hrozí prehriatie, apod.).

• Pripojte zariadenie do trvalého pripojenia na elektrickú sieĢ.

• Nepoužívajte varný panel na vykurovanie miestnosti.

•Neklaćte prázdne nádoby na varný panel.

• Uistite sa, ž þasti horákov sú správne umiestnené / nainštalované.

• Sklokeramický varný panel nesmiete používaĢ ako pracovnú dosku. Ostré predmety môžu spôsobiĢ škrabance.

• Príprava potravín v tenkých hliníkových alebo plastových nádobách na horúcich varných zónach nie je povolená. Neklaćte

žiadne plastové predmety alebo hliníkovú fóliu na sklokeramický varný panel.

• Ak sa v blízkosti varného panela nachádza elektrická zásuvka, v ktorej je zapojený ćalší spotrebiþ, uistite sa, že napájací

kábel neprichádza do styku s horúcimi varnými zónami.

• Neodkladajte žiadne tepelne citlivé predmety, materiály ani látky pod varný panel, napr. þistiace prostriedky, spreje atć.

• Nepoužívajte sklokeramický varný panel, ak je prasknutý alebo zlomený. Ak sa objavia akékoĐvek viditeĐné praskliny, ihneć

odpojte spotrebiþ od elektrickej siete, aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom.

• V prípade poruchy spotrebiþa, ihneć odpojte spotrebiþ od elektrickej siete a zavolajte servisné stredisko.

• Nepoužívajte parné þistiþe, ani vysokotlakové þistiþe na þistenie varného panela, pretože to môže viesĢ k úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebiþ je vyrobený v súlade s príslušnými platnými bezpeþnostnými normami.

• Deti by mali byĢ pod dohĐadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hraĢ so spotrebiþom.

• Po dlhšom používaní zliatinových platní, plocha platne a hrana varnej zóny sa môžu zafarbiĢ. Takáto oprava nie je krytá

zárukou.

• Varný panel nemôžete aktivovaĢ pomocou externých þasovaþov alebo diaĐkovým ovládaním.

Symbol na výrobku, alebo na jeho obale oznaþuje, že tento výrobok nesmie byĢ považovaný za

domáci odpad. Namiesto toho ho musíte odovzdaĢ na príslušnom zbernom stredisku na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zabezpeþením správnej likvidácie tohto výrobku, pomôžete

zabrániĢ možným negatívnym dopadom na životné prostredie a Đudské zdravie, ktoré by inak boli

spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku sa obráĢte na váš miestny úrad, zberné stredisko na likvidáciu domáceho odpadu, alebo

predajĖu, kde ste výrobok zakúpili.

INŠTALÁCIA

Dôležité upozornenia

• Inštaláciu spotrebiþa do kuchynskej pracovnej dosky a jeho pripojenie k elektrickej sieti môže vykonávaĢ iba náležite

kvalifikovaný technik.

• Dýha, alebo iný povrch þasti kuchynskej linky, do ktorej sa má varný panel zabudovaĢ, by mala byĢ ošetrená žiaruvzdorným

lepidlom (100 °C); inak sa môže povrch pracovnej dosky zdeformovaĢ alebo zafarbiĢ.

• Varný panel je dimenzovaný na zabudovanie do pracovnej dosky nad þasĢou kuchynskej linky, so šírkou 600 mm alebo

väþšou.

• Po inštalácii by mali byĢ dva predné upevĖovacie prvky voĐne prístupné zospodu.

• ýasĢ kuchynského nábytku pod varným panelom by nemala byĢ vybavená zásuvkou. Ak þasĢ kuchynskej linky ako vodorovná

prieþka, mala by byĢ nainštalovaná nie menej ako 20 mm od dolného povrchu pracovnej dosky. Priestor medzi prieþkou a

varným panelom musí byĢ prázdny; do tejto medzery neumiestĖujte žiadne predmety.

• Závesné alebo nástenné kuchynské prvky by ste mali inštalovaĢ dostatoþne vysoko, aby nezasahovali do pracovného

procesu.

• VzdialenosĢ medzi varným panelom a odsávaþom pár by nemala byĢ menšia, ako je uvedené v návode na inštaláciu odsávaþa

pár. Minimálna vzdialenosĢ je 700 mm.

• VzdialenosĢ medzi okrajom spotrebiþa a susednou vysokou kuchynskou linkou by mala byĢ najmenej 150 mm.

• Použitie masívnych drevených ozdobných líšt alebo dosiek na pracovnej doske za varným panelom je povolené, ak minimálna

vzdialenosĢ zostane rovnaká ako je uvedená v inštalaþných nákresoch.

• Minimálna vzdialenosĢ medzi vstavaným varným panelom a zadnou stenou je uvedená na inštalaþnom nákrese.

• Varné panely môžete inštalovaĢ do pracovných dosiek, ktoré sú 25 až 40 mm hrubé. Predná þasĢ musí maĢ otvor nie menší

ako 5 mm.

• Iba rúry vybavené chladiacim ventilátorom môžete inštalovaĢ

pod varný panel .

• Pred inštaláciou rúry, by ste mali zadnú stenu kuchynskej linky odstrániĢ v oblasti výrezu varného panela. Okrem toho by ste

mali nechaĢ medzeru najmenej 5 mm na prednej strane.

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

426150 - 468958 585 510 560 480 40 9 50

426149 - 426148 600 510 560 480 45 3 50

426146 288 510 270 480 45 3 50

426156 - 472697 750 510 720 480 45 3 50

426158 - 469013 750 510 720 480 40 9 50

426151 585 510 560 480 40 9 50

469012 885 510 860 480 40 9 50

450449 750 510 720 480 40 9 50

Inštalácia tesniacej

peny

Pred vložením spotrebiþa do otvoru v kuchynskej pracovnej doske, musíte pripojiĢ dodané

penové tesnenie k spodnej strane sklokeramického (skleneného) varného panela (pozri

obrázok vyššie).

Neinštalujte spotrebiþ bez penového tesnenia!

Tesnenie by ste mali pripojiĢ k spotrebiþu nasledujúcim spôsobom:

- OdstráĖte ochrannú fóliu z tesnenia.

- Potom pripojte tesnenie k spodnej strane skla, približne 2 – 3 mm od okraja (ako je

znázornené na obrázku). Tesnenie musí byĢ pripojené po celej dĎžke hrany skla a nemalo

by prekrývaĢ rohy.

- Pri inštalácii tesnenia sa uistite, že sklo neprichádza do styku s ostrými predmetmi.

Postup inštalácie

(s pružinami)

• Pracovnú dosku musíte umiestniĢ úplne vodorovne.

• Vhodne ochráĖte rohy vyrezaného otvoru.

• Pripojte varný panel k elektrickej sieti (pozri návod na pripojenie varného panela k

elektrickej sieti).

• Založte priložené pružiny na ich miesto.

• Vložte varný panel do vyrezaného otvoru.

• Zatlaþte varný panel pevne smerom k pracovnej doske zhora.

Postup inštalácie

(s upevĖovacími

držiakmi)

Varný panel je upevnený k zariadeniu pomocou držiakov a priloženého príslušenstva. Diery

sú v spodnej þasti zásobníka, takže môžete pripojiĢ skrutky C, ktoré upevĖujú držiaky B na

mieste.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

• Spotrebiþ môže pripojiĢ iba oprávnený kvalifikovaný technik.

• Elektronický ochranný systém musí vyhovovaĢ všetkým príslušným platným predpisom.

• Pripájacie svorky sú dostupné, keć sú kryty pripájacích svoriek otvorené / odstránené.

• Pred pripojením spotrebiþa sa uistite, že napätie uvedené na typovom štítku súhlasí s

napätím vo vašej domácej elektrickej sieti.

• Typový štítok so základnými informáciami je umiestnený na spodnej strane varného

panela.

• Spotrebiþ je vyrobený na použitie s napájacím napätím 220-240 V ~.

• Na vytvorenie pevného pripojenia k sieti, vložte všepólový istiþ medzi spotrebiþ a

elektrickú sieĢ. Toto zariadenie musí maĢ oddelené kontakty vo všetkých póloch, þo

poskytuje úplné odpojenie pod napätím kategórie III podmienok.

• VzhĐadom na protipožiarnu ochranu môžete spotrebiþe tohto typu inštalovaĢ do pracovnej

dosky vedĐa þasti kuchynskej linky, ktorá je vyššia ako spotrebiþ (keć je nainštalovaný); ale

v tomto prípade musí byĢ þasĢ kuchynskej linky nainštalovaná na druhej strane; vedĐa

spotrebiþa.

• ýasti pod prúdom a izolované þasti musia byĢ chránené proti akejkoĐvek možnosti

priameho kontaktu.

VAROVANIE!

• Pred akýmkoĐvek zásahom odpojte spotrebiþ od elektrickej siete. Pripojte spotrebiþ v

súlade s dodanou schémou elektrického zapojenia; uistite sa, že sieĢ má príslušné napätie!

UzemĖovací vodiþ musíte pripojiĢ k svorke oznaþenej symbolom uzemnenia.

• SieĢový kábel by mal byĢ napájaný cez upevĖovaciu svorku, ktorá ho chráni pred

nechceným vytiahnutím.

• Po pripojení spotrebiþa zapnite všetky varné zóny / ohrievaþe na približne tri minúty, aby

ste sa uistili, že fungujú správne.

Pripojenie

• Nesprávne pripojenie môže zniþiĢ þasti prístroja, takže nárok na záruku zaniká.

• Pred pripojením spotrebiþa sa uistite, že napätie, uvedené na typovom štítku súhlasí s

napätím vašej domácej siete. Pripájacie napätie by mal skontrolovaĢ kvalifikovaný technik

pomocou príslušných meracích zariadení!

• Pripájací kábel na zadnej strane spotrebiþa by mal byĢ vedený tak, aby sa nedotýkal

zadnej steny spotrebiþa, pretože táto þasĢ sa veĐmi zahrieva poþas prevádzky.

Na pripojenie môžete použiĢ:

x H05RR-F

x H07RN-F

x H05V2V2-F

FÁZA L HNEDÝ

ZEM

ŽLTÝ / ZELENÝ

NULÁK N MODRÝ

PRIPOJENIE K PRÍVODU PLYNU

• Spotrebiþ musíte pripojiĢ v súlade s príslušnými platnými predpismi a môžete ho používaĢ iba v dobre vetraných /

vzdušných miestnostiach. Pred pripojením alebo použitím spotrebiþa, si prosím, preþítajte návod na obsluhu.

• Pred inštaláciou a pripojením sa uistite, že miestna prívodná sieĢ zemného plynu a pripojenie (typ plynu a tlak) sú

kompatibilné s vašou verziou spotrebiþa.

Kategórie s príslušnými typmi plynu, ktoré môžete použiĢ sú uvedené v TabuĐke „Prispôsobenie na iný druh

plynu“ (stránka 84).

• Verzia tohto spotrebiþa je vyznaþená na typovom štítku.

• Tento prístroj nie je vhodný na pripojenie k odvádzaciemu systému horiacich dymov (napr. komín).

Spotrebiþ musíte inštalovaĢ a pripojiĢ v súlade s príslušnými platnými inštalaþnými predpismi a smernicami. Osobitnú

pozornosĢ venujte zabezpeþeniu dostatoþného vetrania / prevzdušnenia (a = min. 100 cm

Pripojenie

• Pri pripojení spotrebiþa k prívodu plynu sa riaćte predpismi miestneho dodávateĐa plynu.

• Na dolnej þasti je varný panel vybavený plynovou prípojkou so závitom.

• Pri pripájaní by ste mali koleno dostatoþne upevniĢ, aby ste zabránili otáþaniu.

• Na utesnenie pripájacích špár použite nekovové schválené tesnenie a schválené tmely.

• Tesnenia môžete použiĢ iba raz. Hrúbka plochých nekovových tesnení by nemala byĢ

zdeformovaná viac ako 25 percent.

• Na pripojenie spotrebiþa k prívodu plynu, použite testovanú a certifikovanú ohybnú

hadicu.

• Ohybná pripájacia hadica by sa mala daĢ voĐne pohybovaĢ.

Nemala by prísĢ do kontaktu s pohyblivými þasĢami nábytku alebo spodnou þasĢou varného

panela.

• Ak je do þasti kuchynskej linky pod varným panelom zabudovaná elektrická rúra, mala by

byĢ vybavená chladiacim ventilátorom.

Po pripojení plynového varného panela, skontrolujte utesnenie spojov.

Pripájací konektor prívodu plynu

A ISO7-1 R1/2 pripájací konektor

B Nekovové tesnenie s hrúbkou 2 mm

C Trubicový adaptér pre kvapalný plyn (v závislosti od modelu)

Používajte iba potrubie a tesnenia v súlade s normami. Tieto rúrky musíte inštalovaĢ

tak, aby pri úplnom predĎžení ich dĎžka nepresahovala 2000 mm. Pre Đahšiu inštaláciu a na

ochranu úniku plynu, pripojte najskôr otoþnú spojku ku varnému panelu a potom k

plynovému potrubiu. Opaþným postupom môžete zablokovaĢ tesnenie medzi potrubím a

varným panelom.

Dôležité: keć je inštalácia ukonþená, skontrolujte všetky utesnenie všetkých spojov

pomocou mydlového roztoku. Nikdy nepoužívajte plameĖ. Tiež sa uistite, že sa

pružná hadica nemôže dostaĢ do styku so žiadnou pohyblivou þasĢou varného

panela (napr. zásuvka) a že nie je v polohe, kde by sa mohla poškodiĢ.

Po pripojení skontrolujte správnu funkþnosĢ horákov.

Plamene musia byĢ jasne viditeĐné a mali by byĢ modré a zelené v strede. Ak je plameĖ

nestabilný, zvýšte minimálny výkon.

Prispôsobenie na iný

druh plynu

• Postup alebo prispôsobenie sporáka na iný druh plynu si nevyžaduje odstránenie

spotrebiþa z pracovnej dosky.

• Pred prispôsobením odpojte spotrebiþ od elektrickej siete a uzatvorte prívodný plynový

ventil.

• VymeĖte existujúce trysky za menovité tepelné zaĢaženie s príslušnými tryskami pre nový

druh plynu a poskytnuté dodávky (pozri tabuĐka nižšie).

• Po dokonþení tohto postupu, nahraćte starý štítok s nastaveniami za nový, dodaný pre

nové vstrekovaþe.

Nastavovacie prvky

Aby ste ponechali nastavovacie prvky prístupné, dodržujte, prosím nasledujúce pokyny

• OdstráĖte podpornú mriežku a kryty horákov s príslušnými korunkami.

• Pri dvojitých horákoch sú nastavovacie prvky prístupné za ochranným plieškom hlavnej

trysky.

• OdstráĖte otoþné ovládaþe, vrátane tesnení.

Plynový ventil

Minimálne tepelné zaĢaženie regulaþného ventila

Minimálne nastavenie

prietoku

Pokyny pre mestský (G110, G120, G150.1) a metánový plyn (G20, G25)

1. ZapáĐte horák a nastavte minimálnu polohu.

2. OdstráĖte plynový kohútik a otoþte regulaþnú skrutku na boku tyþe kohútika:

x proti smeru hodinových ruþiþiek pre zvýšenie prietoku plynu

x v smere hodinových ruþiþiek pre zníženie prietoku plynu

kým nedosiahnete stály minimálny plameĖ.

3. Znovu nastavte otoþný ovládaþ a skontrolujte stabilitu plameĖa horáka (keć rýchlo

otoþíte rukou z maximálnej na minimálnu pozíciu, plameĖ sa musí vypnúĢ)

4. Zopakujte postup na všetkých plynových kohútikoch.

Pokyny pre skvapalnený plyn (LPG: G30, G31)

Utiahnite úplne skrutku na strane tyþe kohútika v smere hodinových ruþiþiek.

Varovanie: tieto úkony môže vykonávaĢ iba kvalifikovaný technik, oprávnený autorizovaným servisným

strediskom distribuþnej spoloþnosti plynu!

TECHNICKÉ ÚDAJE

426150

426151

426149

426156

426158

469013

472697

469012

426146

426148

468958

450449

A: Pomocný

SR: Stredne silný

R: Silný

MW: Malý

TC: Trojstranný

Prevádzkové

napätie

220-240 V~; 50/60 Hz

Nastavené na

zemný plyn

G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar

Celkový výkon 7500 W 7500 W 11300 W 4000 W 7800 W 11300 W

TABUďKA TRYSIEK

Horák A SR R MW TC

Menovitý tepelný výkon (kW) 1.00 1.75 3.00 3.30 3.80

Ø VSTREK. TRYSKA (mm)

G30/G31 28..30/37mbar 0.50 0.65 0.85 0.85 0.98

G20 20mbar 0.72 - X 0.97 - Z 1.28 - H3 1.28 - T 1.35 - K

G30/G31 50mbar 0.43 0.58 - M 0.80 - H6 0.80 - H6 0.77 - F4

Ø OBTOK (mm)

G30/G31 28..30/37mbar 0.27 0.34 0.42 0.55 0.62

G20 20mbar REG. REG. REG. REG. REG.

G30/G31 50mbar 0.27 0.34 0.42 0.55 0.62

Dôležité upozornenia

• Plynové horáky sú vybavené zariadením, ktoré bráni zhasnutiu plameĖa svieþky. Ak

plameĖ horáka omylom alebo neúmyselne zhasne, napr. keć preteþie nejaká

tekutina, alebo keć je prievan v miestnosti, prívod plynu sa automaticky odpojí, þím

sa zabráni úniku plynu do miestnosti.

• Kryt plynového horáka by mal byĢ vždy umiestnený na korune horáka veĐmi opatrne.

Uistite sa, že otvory na korune horáka nie sú nikdy upchaté.

1 Kryt koruny horáka

2 Koruna horáka s podporou krytu horáka

3 Zariadenie, brániace zhasnutiu plameĖa svieþky

4 ZapaĐovacia svieþky

5 Tryska

Nádoby

• Správne zvolená nádoba umožní optimálnu dobu varenia a spotrebu plynu. Priemer

nádoby je najdôležitejší parameter.

• Plamene, ktoré siahajú mimo okraja nádoby, ktorá je príliš malá, môžu poškodiĢ nádobu;

navyše spotreba plynu je v takomto prípade vyššia.

• Na spaĐovanie plyn tiež potrebuje vzduch. Ak je nádoba príliš veĐká, prívod vzduchu k

horáku je nedostatoþný, v dôsledku þoho je spaĐovací efekt menší.

Dôležité upozornenia, týkajúce sa sklokeramického varného panela

• Varná zóna dosiahne nastavenú úroveĖ výkonu alebo teplotu veĐmi rýchlo; ale oblasĢ

obklopujúca varné zóna zostane relatívne chladná.

• Varný panel je odolný voþi zmenám teploty.

• Varný panel je tiež odolný voþi nárazu. Nádoby môžete umiestniĢ na varný panel tvrdo

bez poškodenia varného panela.

• Sklokeramické varné panely sa nemôžu používaĢ ako pracovná doska. Ostré predmety

môžu spôsobiĢ škrabance.

• Príprava potravín v tenkých hliníkových alebo plastových nádobách na horúcich varných

zónach nie je povolená. Neklaćte žiadne plastové predmety alebo alobal na sklokeramický

varný panel.

• Nikdy nepoužívajte sklokeramický varný panel, ktorý je prasknutý alebo zlomený.

Ak nejaký predmet spadne na varný panel ostrou hranou smerom nadol, mohlo by to

spôsobiĢ zlomenie varného panela / sklokeramiky. Následky sú viditeĐné ihneć, alebo až po

chvíli. Ak sa objaví akákoĐvek viditeĐná prasklina, ihneć odpojte spotrebiþ od elektrickej

siete.

• Ak sa na horúci sklokeramický varný panel dostane cukor, alebo potraviny naložené v

cukre, ihneć varný panel utrite.

TYP HORÁKA PRIEMER NÁDOBY

A 120 - 180 mm

SR 180 - 220 mm

R 220 - 260 mm

MW 220 - 300 mm

TC 220 - 300 mm

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

POPIS SPOTREBIýA

Ovládacie prvky pre

plynové varné zóny

Plynový ventil zatvorený

ZapaĐovanie

Maximálny výkon

Minimálny výkon

ZapaĐovanie a

prevádzka horákov

Návod na obsluhu

Tento spotrebiþ musíte používaĢ na úþel, pre ktorý bol navrhnutý, t.j. domáce varenie.

AkékoĐvek iné použitie je považované za nesprávne a teda nebezpeþné.

Výrobca nenesie zodpovednosĢ za žiadne škody spôsobené nesprávnym, alebo

iracionálnym používaním.

Použitie horákov

• Ak horáky nepoužívate niekoĐko dní, poþkajte niekoĐko sekúnd pred ich zapálením, aby

ste vypustili všetok vzduch z potrubia.

• Pretože je varný panel vybavený automatickým zapaĐovaním, na jeho zapálenie

jednoducho stlaþte a otoþte rukovaĢ k malej hviezdiþke. Spotrebiþ používa iskrový

zapaĐovací generátor.

• Ak sa plameĖ nezapáli v priebehu piatich sekúnd, otoþte otoþný ovládaþ späĢ do polohy 0

a zopakujte postup; ak elektrické zapaĐovanie nepracuje kvôli výpadku prúdu alebo

vlhkých svieþok, plyn môžete tiež zapáliĢ pomocou zápaliek alebo plynového zapaĐovaþa.

• Pri modeloch s bezpeþnostným kohútikom (ktorý prerušuje prietok plynu pri náhodnom

zhasnutí plameĖa), sa horáky zapália podĐa popisu nižšie, ale musíte stlaþiĢ ovládaþ v

priebehu 5 až 6 sekúnd po zapálení plameĖa. Po uplynutí tejto doby, ktorá poskytuje

bezpeþnostnému zariadeniu dostatok þasu na odpojenie, bude plameĖ stále horieĢ.

• PlameĖ potom môžete nastaviĢ medzi maximálnu a minimálnu úroveĖ. AkékoĐvek

nastavenie medzi 0 a veĐkým plameĖom sa neodporúþa, pretože plameĖ nie je stabilný v

tomto intervale a môže zhasnúĢ.

VAROVANIE: ako náhle bol varný panel vyþistený, uistite sa, že sú horáky pevne na

svojich miestach a neprekážajú zapaĐovaniu.

Ak chcete získaĢ z horákov to najlepšie, používajte nádoby s rovným dnom a priemerom

vhodným pre použitý horák.

Pre nádoby s menším priemerom (hrnce na þaj a kávu a pod.) musíte upraviĢ výkon

použitého horáka, aby ste zabezpeþili, že plameĖ obkolesí dno panvice bez presiahnutia

mimo rohov. Nepoužívajte nádoby s vydutým alebo vypuklým dnom.

VAROVANIE: ak plameĖ horáka zhasne omylom, vypnite otoþný ovládaþ a nechajte

ho oddýchnuĢ aspoĖ jednu minútu pred opätovným pokusom o zapálenie.

• Ak chcete uhasiĢ plameĖ a uzavrieĢ prívod plynu horáka, otoþte otoþný ovládaþ do polohy

“ Plynový ventil zatvorený ” (vypnuté).

UPOZORNENIE: Použitie plynového varného spotrebiþa môže spôsobiĢ teplo, vlhkosĢ a

spaĐovacie produkty v miestnosti, kde je inštalovaný. Zabezpeþte, aby bola kuchyĖa dobre

vetraná, najmä keć je spotrebiþ v prevádzke: nechajte otvorené akékoĐvek prirodzené

vetracie otvory alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávaþ

pár).

Dlhodobé intenzívne používanie spotrebiþa si môže vyžadovaĢ dodatoþné vetranie,

napríklad otvorenie okna, alebo úþinnejšie vetranie, napríklad zvýšením úrovne

mechanického vetrania, kde je prítomné.

UPOZORNENIE: Prístupné þasti môžu byĢ horúce poþas prevádzky varného panela. Malé

deti by mali byĢ mimo dosah.

UPOZORNENIE: Tento spotrebiþ je urþený iba na úþely varenia. Nesmiete ho používaĢ na

iné úþely, napr. vykurovanie miestnosti.

ýISTENIE A ÚDRŽBA

Nepoužívajte parné þistiace zariadenia na þistenie tohto spotrebiþa. Para by mohla

zasiahnuĢ elektrické súþasti a spôsobiĢ skrat.

x Spotrebiþ by ste mali pravidelne þistiĢ, najlepšie po každom použití, po ochladení.

x Aby ste zabránili vodným škvrnám a zvyškom vodného kameĖa, používajte jemnú

handriþku na usušenie povrchov, ktoré boli vyþistené vodou.

x Jedlo, ktoré pretieklo, môže spôsobiĢ zafarbenie þastí horáka a nehrdzavejúci varný

panel. Ihneć odstráĖte všetky neþistoty.

Aby ste sa vyhli poškodeniu vonkajších povrchov spotrebiþa nepoužívajte:

x þistiace prostriedky s obsahom sódy, zásaditých prvkov, þpavku, kyselín alebo chloridov

x þistiace prostriedky obsahujúce odhrdzujúce prostriedky

x odstraĖovaþe škvĚn alebo hrdze

x brúsne þistiace prostriedky, napr. práškové þistiace prostriedky a krémové þistiþe

x þistiace prostriedky na báze rozpúšĢadiel

x þistiace prostriedky pre umývaþky riadu

x þistiace prostriedky na gril a rúry

x þistiace prostriedky na sklo

x tvrdé, brúsne kefky alebo špongie, napr. drôtené kefky; kefky alebo špongie, ktoré boli

predtým používané s brúsnym þistiacim prostriedkom

x ostré špicaté predmety (tieto môžu poškodiĢ tesnenia medzi rámom a pracovnou

plochou).

Povrchy z

nehrdzavejúcej ocele

ýistite povrchy z nehrdzavejúcej ocele pomocou mikrovláknitej handriþky a roztoku z teplej

vody a trochou prostriedku na umývanie riadu s mäkkou špongiou. V prípade odolného,

zaschnutého zneþistenia, najskôr namoþte.

Nakoniec osušte mäkkou handriþkou.

ýistiþ na varný panel z nehrdzavejúcej ocele môžete použiĢ na þistenie rámu, keć je to

potrebné. Naneste rovnomerným tlakom v smere “vlákna”.

Ošetrovací prostriedok na nehrdzavejúcu oceĐ môžete použiĢ po þistení na udržanie

pekného vzhĐadu vášho spotrebiþa a na zabránenie opätovnému zneþisteniu.

Naneste opatrne jemnou handriþkou podĐa návodu na obale.

Potlaþené povrchy

Tlaþ sa môže poškodiĢ, ak zneþistenie (napr. potraviny a tekutiny obsahujúce soĐ, olivový

olej) nie je ihneć odstránené.

Ihneć odstráĖte akékoĐvek zneþistenie.

Nepoužívajte žiadne þistiþe nehrdzavejúcej ocele na tlaþené plochy.

To by mohlo zotrieĢ potlaþ.

Stojan nádoby a

otoþný ovládaþ

Neþistite stojan na nádobu v umývaþke riadu.

OdstráĖte stojan na nádobu. Vyþistite stojan na nádobu a otoþný ovládaþ roztokom horúcej

vody a trochou þistiaceho prostriedku s jemnou špongiou. Odolné zneþistenie by ste mali

najskôr namoþiĢ.

Po þistení, vysušte všetky povrchy þistou handriþkou.

Horáky

Neþistite žiadne þasti horáka v umývaþke riadu.

Horák by ste mali demontovaĢ a potom þistiĢ ruþne roztokom teplej vody a trochou tekutého

þistiaceho prostriedku pomocou mäkkej špongie.

ýasti horáka, ktoré sa nedajú odmontovaĢ, by ste mali utrieĢ iba þistou navlhþenou

tkaninou. ZapaĐovacia svieþka a zariadenie na zabránenie zhasnutiu plameĖa by ste mali

veĐmi opatrne utieraĢ pomocou dobre vyžmýkanej handriþky.

Nenechajte zapaĐovaþ zvlhnúĢ. Ak sa nemoþí, nebude iskriĢ.

Po vyþistení, utrite všetky povrchy þistou handriþkou.

Uistite sa, že otvory na plameĖ sú þisté a úplne suché

Povrch krytu koruny horáka bude postupom þasu matnejší. To je úplne normálne a

neovplyvní to prevádzku varného panela.

Sklokeramický povrch

Po každom použití sklokeramického varného panela, poþkajte kým vychladne a vyþistite

ho; inak sa aj najmenšie zvyšky potravín pripália na horúci povrch pri ćalšom použití

spotrebiþa. Pre pravidelné þistenie a údržbu sklokeramického povrchu použite špeciálne

ošetrovacie prostriedky, ktoré vytvárajú ochrannú vrstvu na povrchu, chrániacu pred

zneþistením.

Pred každým použitím utrite akýkoĐvek prach alebo iné neþistoty z povrchu varného panela

a dna nádoby, pretože by mohli poškriabaĢ povrch (Obrázok 1).

Pozor: oceĐová vlna, drsné špongie a brúsne þistiace prostriedky môžu poškriabaĢ povrch

varného panela. Sklokeramický povrch môžu tiež poškodiĢ agresívne spreje a nevhodne

alebo nedostatoþne pretrepaný (zmiešaný) tekutý þistiaci prostriedok (Obrázok 1 a Obrázok

Oznaþenia a údaje na varnom paneli sa môžu opotrebovaĢ, ak používate agresívne þistiace

prostriedky na rohy varných zón, alebo ak používate nádobu s poškodeným dnom.

Jemné škvrny môžete odstrániĢ navlhþenou jemnou handriþkou; potom utrite povrch

dosucha (Obrázok 3)

Vodné škvrny môžete odstrániĢ pomocou jemného roztoku octu, ale nepoužívajte tento

roztok na þistenie rámu (iba pri niektorých modeloch), pretože by mohol stratiĢ lesk.

Nepoužívajte agresívne þistiace spreje, ani prostriedky na odvápnenie (Obrázok 3).

ġažšie škvrny môžete odstrániĢ pomocou špeciálnych prostriedkov a kuchynských

pomôcok na þistenie sklokeramických varných panelov. Keć používate tieto výrobky,

postupujte podĐa pokynov ich výrobcov.

Uistite sa, že všetky zvyšky þistiacich prostriedkov sú dôkladne odstránené, pretože by

mohlo dôjsĢ k poškodeniu sklokeramického varného panela pri zahrievaní varných zón

(Obrázok 3).

Odolné a pripálené neþistoty môžete odstrániĢ pomocou škrabky.

Uistite sa, že plastové þasti škrabky neprídu do styku s horúcou varnou zónou. Bućte

opatrní, aby ste sa neporezali škrabkou!

Cukor a výrobky naložené v cukre môžu natrvalo poškodiĢ sklokeramický povrch (Obrázok

5); preto by ste ich mali odstrániĢ zo sklokeramického povrchu þo najskôr ako je to možné,

aj keć môže byĢ varná zóna stále horúca (Obrázok 4) Žiadna zmena vo farbe

sklokeramického povrchu nemá vplyv na jeho prevádzku, ani stabilitu povrchu. Takéto

zafarbenia sú väþšinou výsledkom pripálených zvyškov jedla alebo používania nádob,

vyrobených z materiálov ako je hliník alebo meć; tieto škvrny sa Ģažko odstraĖujú.

Varovanie: Všetky škvrny popísané vyššie sa vzĢahujú hlavne na estetiku, napr. vzhĐad

spotrebiþa a nemajú priamy vplyv na jeho funkþnosĢ. Takéto chyby nemôžu byĢ predmetom

záruþnej reklamácie.

Obr.1

Obr.2

Obr.3

Obr.4

Obr.5

OSOBITNÉ UPOZORNENIA A HLÁSENIA PORÚCH

ƒ Poþas záruþnej doby môže akékoĐvek opravy vykonávaĢ iba servisné stredisko oprávnené výrobcom.

ƒ Pred vykonaním akýchkoĐvek opráv sa uistite, že spotrebiþ je odpojený od elektrickej siete, buć vytiahnutím poistky

alebo odpojením sieĢového kábla z elektrickej zásuvky v stene.

ƒ Neoprávnená manipulácia a opravy kuchynského sporáka (varného panela) môžu viesĢ k úrazu elektrickým prúdom

alebo skratu; preto sa nepokúšajte vykonávaĢ žiadne opravy svojpomocne. Prenechajte takéto úkony na odborníka

alebo autorizovaný servis.

ƒ V prípade menších porúch alebo problémov s prevádzkou spotrebiþa, skontrolujte nasledujúce pokyny a zistite, þi

môžete príþinu odstrániĢ sami.

ƒ Návšteva servisného technika poþas záruþnej doby bude úþtovaná, ak spotrebiþ nefunguje kvôli nesprávnemu použitiu.

Uložte si tento návod na obsluhu na miesto, kde bude vždy Đahko prístupný; ak odovzdávate spotrebiþ inej osobe,

priložte k nemu aj návod na obsluhu.

Nižšie je niekoĐko rád na odstránenie niektorých bežných problémov.

þina

PlameĖ je nerovnomerný /

nestabilný

Zlé nastavenie výkonu plynu. Nechajte odborníka skontrolovaĢ plynové

potrubie!

PlameĖ z horákov sa náhle

zmení.

Zle zložené þasti kuchynského

varného panela

Správne zmontujte horák.

ZapaĐovanie horáka trvá

dlhšie.

Zle zložené þasti kuchynského

varného panela

Správne zmontujte horák.

PlameĖ zhasne krátko po

zapálení.

Ovládaþ stlaþený príliš krátko

alebo slabo.

Podržte ovládaþ stlaþený dlhšiu dobu. Pred

uvoĐnením ho stlaþte silnejšie.

Mriežka sa zafarbila v

oblasti horáka.

To je bežný jav, vyplývajúci z

vysokej teploty.

Vyþistite mriežku þistiacim prostriedkom na

ošetrenie kovu.

Elektrické napájanie

všeobecne je prerušené.

Poistka môže byĢ vypálená. Skontrolujte poistku v poistkovej skrini a

vymeĖte ju, ak je vypálená.

Elektrické zapaĐovanie

horákov ćalej nefunguje.

Medzi zapaĐovacou svieþkou a

horákom sú zvyšky jedla alebo

þistiaceho prostriedku.

Otvorte a starostlivo vyþistite otvore medzi

svieþkou a horákom.

Ak kryt horáka vyzerá

nelákavo.

Bežné zneþistenie. Vyþistite kryty horákov þistiacim prostriedkom

na ošetrenie kovu.

Ak problém pretrváva napriek dodržaniu vyššie uvedených pokynov, obráĢte sa na oprávneného servisného technika.

Odstránenie akýchkoĐvek chýb alebo záruþných reklamácií, ktoré vyplynuli z nesprávneho zapojenia alebo použitia

spotrebiþa, nie sú kryté zárukou. V takých prípadoch, náklady na opravu hradí užívateĐ.

Výrobca sa snaží o neustále zlepšovanie. Z tohto dôvodu sa text a ilustrácie v tomto návode na obsluhu môžu

meniĢ bez predchádzajúceho upozornenia.

ADJUSTMENT TO A DIFFERENT TYPE OF GAS

CZ PRESTAVBA NA JINÝ DRUH PLYNU

SK PRISPÔSOBENIE NA INÝ DRUH PLYNU

PL DOSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU

HU A KÉSZÜLÉK ÁTÁLLÍTÁSA MÁS TÍPUSÚ GÁZRA

RU ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ȾɊɍȽɈɃ ȼɂȾ ȽȺɁȺ

FR ADAPTATION A UN AUTRE TYPE DE GAZ

Art.no. Country of destination Category Gas and supply pressures

CZ Artiklu ZemČ urþení Kategorie Plynu a tlaky

SK Artiklu Krajiny urþenia Kategórie Plynu a tlaky

PL Kod produktu Kraj przeznaczenia Kategoria Gazu i ciĞnienia

HU Cikkszám Célországban Kategóriák Gas és a nyomást

RU Aɪɬ. ʋ ɋɬɪɚɧɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ƚɚɡɨ- ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹɯ

FR Art. no. Pays de destination Catégorie Gaz et pression d'approvisionnement

426150

426151

426158

450449

426146

426148

426149

426156

CZ II2H3+ G20=20mbar ; G30/G31=28-30/37mbar

426150

426151

426158

450449

426146

426148

426149

426156

SK II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

450449 SK II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=50mbar

426150

426151

426158

450449

426146

426148

426149

426156

PL II2E3B/P G20=20mbar ; G30/G31=37mbar

426150

426151

426158

450449

426146

426148

426149

426156

HU I3B/P G30/G31=30mbar

426151

450449

426146

SI II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426151

450449

426146

HR II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426146 RS II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426146 MK II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426151

450449

RO II2E3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426151

450449

RO II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar

426151 RO II2L3B/P G25=20mbar ; G30/G31=30mbar

468958

469013

FR II2E+3+ G20/G25=20/25mbar ; G30/G31=28-30/37mbar

469012

472697

426146

426156

FR II2E+3+ G20/G25=20/25mbar ; G30/G31=28-30/37mbar

426158

426146

GB II2H3+ G20=20mbar ; G30/G31=28-30/37mbar

450449 DE II2ELL3B/P G20=20mbar ; G25=20mbar ;G30/G31=50mbar

426150

426151

426146

426149

AE G20=20mbar ; G30=30mbar

426148

426149

RU G20=20mbar ; G30=30mbar

426148

426149

UA G20=20mbar ; G30=30mbar

426158 SA G20=20mbar ; G30=30mbar

LIB30590

R09-090216

Gorenje GTW751UB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: GTW751UB

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gorenje GTW751UB Návod na obsluhu

Gorenje GTW751UB Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty