EINHELL TE-VC 1820 Návod na používanie

Art.-Nr.: 23.423.41 I.-Nr.: 11012

TE-VC 1820

 Originalbetriebsanleitung Nass-/Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

aspirateur à eau et poussière

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore a secco / a umido

 Original-bruksanvisning Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje Märkä-/ kuivaimuri

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό σκούπισμα

Bf

Originalne upute za uporabu

usisavača za suho i mokro čišćenje

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

X Originalna navodila za uporabo

sesalnika za mokro in suho sesanje

 Eredeti használati utasítás

nedves- /szárazszívó

Q Instrucţiuni de utilizare originale

aspirator uscat-umed

e Оригинално упътване за употреба

Прахосмукачка за сухо/ мокро почистване



Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:34 Seite 1

Stránka sa načítava ...

 Pozor!

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia

dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby

bolo možné zabrániť prípadným zraneniam

a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte

tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu následne

starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy kdispozícii

potrebné informácie. Vprípade, že budete prístroj

požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im

spolu sprístrojom tento návod na obsluhu.

Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu aobsiahnutých bezpečnostných predpisov.

1. Bezpečnostné predpisy

 Pozor: pred montážou a uvedením do prevádzky

bezpodmienečne dbať na návod na použitie.

 Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na

typovom štítku zodpovedá prítomnému sieťovému

napätiu.

 Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich

prípadoch: prístroj sa nepoužíva, pred otvorením

prístroja, pred čistením a údržbou.

 Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

 Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky ťahaním za

kábel.

 Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

dohľadu.

 Chráňte pred dosahom detí.

 Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo alebo

nepoškodilo sieťové prívodné vedenie

prechádzaním, stláčaním, naťahovaním

a podobným namáhaním káblu.

 Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade používaný,

ak nie je stav sieťového prípojného vedenia

bezchybný.

 Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa

nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom

uvedených parametrov. Sieťové prípojné vedenie:

H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

.

 V žiadnom prípade nevysávať: horiace zápalky,

tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,

žieravé, zápalné alebo explozívne látky, výpary

a tekutiny.

 Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdraviu

škodlivého prachu.

 Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

 Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

prístroj.

 Servis len pri autorizovaných zákazníckych

servisoch.

 Používajte tento prístroj výlučne len na také

práce, na ktoré bol konštruovaný.

 Pri čistení schodov je potrebná najvyššia

opatrnosť.

 Používajte len originálne príslušenstvo a

náhradné diely.

 Zabráňte prístup deťom a iným cudzím

osobám do Vašej pracovnej oblasti počas

práce s elektrickým nástrojom. V prípade, že

budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad

prístrojom.

 Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky predtým,

než vykonáte nastavenia prístrojov,

uskutočníte výmenu príslušenstva alebo

odložíte prístroj. Toto opatrenie zabráni

samovoľnému nechcenému zapnutiu prístroja.

 Nepoužívané elektrické nástroje skladujte

mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby používali

prístroj také osoby, ktoré nie sú oboznámené

s prístrojom alebo nečítali tieto pokyny.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď sú

používané neskúsenými osobami.

 V prípade poškodenia prípojného vedenia

elektrického nástroja sa musí toto vedenie

vymeniť za špeciálne upravené prípojné

vedenie, ktoré je možné objednať

prostredníctvom zákazníckeho servisu

výrobcu.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo osoby snedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, také používanie je možné len vtom

prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené

opoužívaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom,

aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú

sprístrojom hrať.

SK

42

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 42

2. Popis prístroja a objem dodávky

(obr. 1)

1 Rukoväť

2 Vypínač zap/vyp

3 Hlava prístroja

4 Filtračný kôš

5 Bezpečnostný plavákový ventil

6 Vrecko na zachytávanie nečistôt

7 Uzatváracie háky

8 Nádoba

9 Prípojka pre vysávaciu hadicu

10 Fúkacia prípojka

11 Ohybná vysávacia hadica

12 Hlavica na čalúnenie

13 Kombinovaná hlavica

14 Pojazdné kolieska

15 Skladaný filter s krytom

16 Penový filter

17 Rukoväť so vzduchovým regulátorom

18 Držiak príslušenstva

19 Štrbinová hlavica

20 2-dielna vysávacia trubica

3. Správne použitie prístroja

Mokro-suchý vysávač je určený na vysávanie za

mokra a za sucha pri použití príslušného filtra. Prístroj

nie je vhodný na vysávanie horľavých, explozívnych

ani zdraviu škodlivých látok.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca

osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať vprofesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz

Príkon: 750 W

Objem nádoby: 20 l

Trieda ochrany: II / 쏾

Hmotnosť: 7,9 kg

5. Pred uvedením do prevádzky



Pozor!

 Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja

súhlasia s údajmi elektrickej siete.

 Prístroj je možné zapojiť len na zásuvke s

ochrannými kontaktmi!

5.1 Montáž prístroja

Montáž hlavy prístroja (obr. 1-4)

Hlava prístroja (3) je upevnená pomocou

uzatváracích hákov (7) na nádobe (8). Hlava prístroja

(3) sa demontuje tak, že sa otvoria uzatváracie háky

(7) a hlava prístroja (3) sa odoberie. Prosím dbajte pri

montáži hlavy prístroja (3) na správne zafixovanie

uzatváracích hákov (7).

5.2 Montáž filtrov

 Pozor!

Nikdy nepoužívajte mokro-suchý vysávač bez filtrov!

Dbajte vždy na to, aby boli filtre riadne upevnené!

Montáž penového filtra (obr. 5)

Pri mokrom vysávaní natiahnite priložený penový filter

(16) na filtračný kôš. Skladaný filter (15), ktorý je pri

zakúpení vysávača už namontovaný, nie je vhodný

pre mokré vysávanie!

Montáž skladaného filtra (obr. 6)

Pri suchom vysávaní nasuňte skladaný filter (obr. 15)

na filtračný kôš. Skladaný filter (15) je vhodný len na

suché vysávanie!

Montáž vrecka na zachytávanie nečistôt (obr. 7)

Na vysávanie jemných, suchých nečistôt sa odporúča

použitie dodatočného vrecka na zachytávanie

nečistôt (6). Takto ostane skladaný filter (15) dlhšie

voľný a výkon vysávania sa zachová po dlhšiu dobu.

Okrem toho sa uľahčí odstránenie prachu. Vrecko na

zachytávanie nečistôt natiahnite cez nasávací otvor.

Vrecko na zachytávanie nečistôt je vhodné len na

suché vysávanie.

SK

43

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 43

5.3 Montáž vysávacej hadice (obr. 1/8)

V závislosti od prípadu použitia spojte vysávaciu

hadicu (11) s príslušným pripojením mokro-suchého

vysávača.

Vysávanie

Zapojte vysávaciu hadicu (11) na pripojenie pre

vysávaciu hadicu (9).

Fúkanie

Zapojte vysávaciu hadicu (11) na fúkaciu prípojku

(10).

Vzduchový regulátor (obr. 1)

Medzi vysávaciu hadicu (11) a vysávaciu trubicu (20)

sa môže zapojiť vzduchový regulátor (17). Na

vzduchovom regulátore (17) sa dá plynule nastaviť

vysávacia sila hlavice.

Používajte vzduchový regulátor cielene pri mokrom

vysávaní, aby ste tak nasávali dodatočne k tekutine

taktiež vzduch cez vzduchový regulátor. Tak sa

prístroj odľahčí pri nasávaní tekutín.

5.4 Vysávacie hlavice

Kombinovaná hlavica (obr. 1-2)

Používajte kombinovanú hlavicu (13) na suché

vysávanie plôch.

Štrbinová hlavica (obr. 1-2)

Štrbinová hlavica (19) je určená na vysávanie

pevných látok a tekutín v rohoch, pri hranách a na

iných ťažko prístupných miestach.

Hlavica na čalúnenie (obr. 1-2)

Používajte hlavicu na čalúnenie (12) na čistenie

čalúnenia.

5.5 Držiak príslušenstva (obr. 3)

Mokro-suchý vysávač je vybavený držiakom (18) na

priestorovo úsporné uloženie vysávacích hlavíc.

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1)

Poloha vypínača 0: vypnuté

Poloha vypínača I: zapnuté

6.2 Suché vysávanie

Používajte pri suchom vysávaní skladaný filter (15).

Dodatočne sa môže použiť vrecko na zachytávanie

nečistôt (pozri bod 5.2).

Dbajte vždy na to, aby boli filtre riadne upevnené!

6.3 Mokré vysávanie

Používajte pri mokrom vysávaní penový filter (16)

(pozri bod 5.2).

Dbajte vždy na to, aby bol filter riadne upevnený!

 Pozor!

Pri mokrom vysávaní sa zatvorí bezpečnostný

plavákový ventil (5) po dosiahnutí maximálneho stavu

naplnenia v nádobe. Pritom sa zmení vydávaný zvuk

pri nasávaní prístroja, zvuk je hlasnejší. Prístroj potom

vypnite a vyprázdnite nádobu.

 Pozor!

Mokro-suchý vysávač nie je určený na vysávanie

horľavých tekutín! Používajte pri mokrom vysávaní iba

priložený penový filter!

6.4 Fúkanie

Spojte vysávaciu hadicu (11) s fúkacou prípojkou (10)

na mokro-suchom vysávači.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov



Pozor!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu

a nečistôt.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

7.2 Čistenie hlavy prístroja (3)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;

tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja.

7.3 Čistenie nádoby (8)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia

pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo pod

tečúcou vodou.

7.4 Čistenie filtrov

Čistenie skladaného filtra (15)

Skladaný filter (15) čistite pravidelne tak, že ho

opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo

ručnou metličkou.

SK

44

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 44

Čistenie penového filtra (16)

Penový filter (16) vyčistite tekutým mydlom pod

tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzduchu.

7.5 Údržba

Pravidelne pred každým použitím skontrolujte riadne

upevnenie filtrov mokro-suchého vysávača.

7.6 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja

앬 Výrobné číslo prístroja

앬 Identifikačné číslo prístroja

앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj ajeho príslušenstvo sa skladajú zrôznych

materiálov, ako sú napr. kovy aplasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte navhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa vodbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

45

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 45

Stránka sa načítava ...

67



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 67

Stránka sa načítava ...

78

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na

tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr.

škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 78

Stránka sa načítava ...

EINHELL TE-VC 1820 Návod na používanie

EINHELL TE-VC 1820 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty