2. STIHL
  3. SE 133 ME
SE 133 ME

STIHL SE 133 ME Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre STIHL SE 133 ME a som pripravený odpovedať na vaše otázky o tomto mokrom/suchom vysávači. Príručka obsahuje podrobné informácie o obsluhe, bezpečnostných pokynoch, údržbe a riešení problémov. Napríklad, dozviete sa, ako čistiť filter, ako používať vysávač s elektrickým náradím, a ako odstrániť bežné problémy.
  • Ako sa čistí filter vysávača?
    Ako sa vysávač používa s elektrickým náradím?
    Čo robiť, ak sa vysávač zasekne?
STIHL SE 133 ME
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
D Gebrauchsanleitung
1 - 29
G Instruction Manual
30 - 55
F Notice d’emploi
56 - 83
E Manual de instrucciones
84 - 111
h Uputa za uporabu
112 - 140
S Skötselanvisning
141 - 166
f Käyttöohje
167 - 193
I Istruzioni d’uso
194 - 221
d Betjeningsvejledning
222 - 247
N Bruksanvisning
248 - 273
H Használati utasítás
274 - 301
P Instruções de serviço
302 - 329
s Návod na obsluhu
330 - 357
n Handleiding
358 - 385
R Инструкция по эксплуатации
386 - 415
g οδηγίες χρήσης
416 - 443
p Instrukcja użytkowania
444 - 471
B Ръководство за употреба
472 - 501
W Instrucţiuni de utilizare
502 - 529
Y Uputstvo za upotrebu
530 - 557
Original-GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2019
0458-660-9621-A. VB6.G19.
0000008013_004_D
0458-660-9621-A
deutsch
1
Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
. . . . . . . .
2
2.1 Geltende Dokumente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
. . . . . . . . . . .
3
2.3 Symbole im Text
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3 Übersicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1 Nass-/Trockensauger
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.2 Bedienungselemente und LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3.3 Mitgeliefertes Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.4 Ausstattungsmerkmale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.5 Symbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4 Sicherheitshinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.1 Warnsymbole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.3 Anforderungen an den Benutzer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.4 Bekleidung und Ausstattung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.7 Arbeiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.8 Elektrisch anschließen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.9 Transportieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.10 Aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.11 Reinigen, Warten und Reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
5 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen
. . . . . . . .
12
5.1 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen
. . . . . . . .
12
6 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
. . . . . . . . . . . .
12
6.1 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
. . . . . . . . . . . .
12
6.2 Filtersack einsetzen und herausnehmen
. . . . . . . . . . . .
13
6.3 Entsorgungssack einsetzen und herausnehmen
. . . .
14
6.4 Saugschlauch anbauen und abbauen
. . . . . . . . . . . . . . .
15
6.5 Handrohr, Adapter anbauen und abbauen
. . . . . . . . . .
15
6.6 Zubehör anbauen und abbauen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7 Nass-/Trockensauger einschalten und
ausschalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.1 Nass-/Trockensauger einschalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.2 Nass-/Trockensauger ausschalten
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
8 Nass-/Trockensauger prüfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
8.1 Filter prüfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
8.2 Kühlluftfilter prüfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
8.3 Überwachung der Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch prüfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
8.4 Schwimmer prüfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
9 Mit dem Nass-/Trockensauger arbeiten
. . . . . . . . . . . . .
19
9.1 Saugleistung einstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
9.2 Durchmesser des Saugschlauchs einstellen
. . . . . . . .
19
9.3 Staub und Schmutz saugen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
9.4 Flüssigkeit saugen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
9.5 Arbeiten mit dem automatischen Einschalten und
Ausschalten des Nass-/Trockensaugers durch
ein angeschlossenes Elektrowerkzeug
. . . . . . . . . . . . .
20
10 Nach dem Arbeiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
10.1 Nach dem Arbeiten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
10.2 Behälter leeren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11 Transportieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
11.1 Nass-/Trockensauger transportieren
. . . . . . . . . . . . . . .
21
12 Aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
12.1 Nass-/Trockensauger aufbewahren
. . . . . . . . . . . . . . . .
22
13 Reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
13.1 Nass-/Trockensauger und Zubehör reinigen
. . . . . . . .
22
14 Warten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
14.1 Filter reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
14.2 Kühlluftfilter reinigen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
15 Reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
15.1 Nass-/Trockensauger reparieren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
16 Störungen beheben
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
16.1 Störungen des Nass-/Trockensaugers beheben
. . . .
25
17 Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
0458-660-9621-A
2
deutsch
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben.
Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in
Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer
Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit
auch bei extremer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser
Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und
Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem STIHL Produkt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND
AUFBEWAHREN.
2.1 Geltende Dokumente
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende
Dokumente lesen, verstehen und aufbewahren:
– Gebrauchsanleitung der angeschlossenen
Elektrowerkzeuge
17.1 Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME
. . . . . . . . . . .
27
17.2 Verlängerungsleitungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
17.3 Schallwerte und Vibrationswerte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
17.4 REACH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
18 Ersatzteile und Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
18.1 Ersatzteile und Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
19 Entsorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
19.1 Nass-/Trockensauger entsorgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
20 EU-Konformitätserklärung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
20.1 Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME
. . . . . . . . . . .
28
21 Anschriften
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
21.1 STIHL Hauptverwaltung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
21.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
21.3 STIHL Importeure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
1Vorwort
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
0458-660-9621-A
3
deutsch
3 Übersicht
2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
WARNUNG
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen können.
► Die genannten Maßnahmen können schwere
Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden
führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sachschaden
vermeiden.
2.3 Symbole im Text
3.1 Nass-/Trockensauger
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser
Gebrauchsanleitung.
3Übersicht
0000-GXX-3962-A0
5
6
8
9
7
10
1
3
4
12
16
19
14
13
17
18
2
11
15
#
7
0458-660-9621-A
4
deutsch
3 Übersicht
1Oberteil
Das Oberteil enthält die Bedienungselemente, den
Elektromotor und die Filter.
2Halter
Der Halter befestigt eine Werkzeugbox verschiedener
Hersteller auf dem Oberteil des Nass-/Trockensaugers.
3Halter
Die Halter dienen zum Aufbewahren der
Anschlussleitung oder des Saugschlauchs.
4 Kühlluftfilter
Der Kühlluftfilter filtert Staub und Schmutz aus der vom
Elektromotor angesaugten Kühlluft.
5 Verschluss
Der Verschluss verbindet das Oberteil und den Behälter.
6 Behälter
Der Behälter sammelt aufgesaugten Staub, Schmutz
und aufgesaugte Flüssigkeit.
7 Untere Transportgriffe
Die unteren Transportgriffe dienen zum Tragen des
Nass-/Trockensaugers.
8 Vorderräder
Die Vorderräder dienen zum Bewegen und
Transportieren des Nass-/Trockensaugers.
9 Bremsen
Die Bremsen blockieren die Vorderräder.
10 Behälter-Verschluss
Der Behälter-Verschluss verschließt den Saugstutzen.
11 Saugstutzen
Der Saugstutzen dient zum Anschluss des
Saugschlauchs an den Behälter.
12 Oberer Transportgriff
Der obere Transportgriff dient zum Tragen und Bewegen
des Nass-/Trockensaugers.
13 Netzstecker
Der Netzstecker verbindet die Anschlussleitung mit einer
Steckdose.
14 Anschlussleitung
Die Anschlussleitung verbindet den Nass-
/Trockensauger mit dem Netzstecker.
15 Filterkasten-Verschluss
Der Filterkasten-Verschluss verschließt den
Filterkasten.
16 Gummischnur
Die Gummischnur dient zum Aufbewahren der
Anschlussleitung oder des Saugschlauchs.
17 Schwimmer
Der Schwimmer schaltet den Nass-/Trockensauger aus,
wenn der Behälter vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist.
18 Klammer
Die Klammer leitet statische Aufladung ab.
19 Filter
Der Filter filtert Staub und Schmutz aus der
aufgesaugten Luft.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Bedienungselemente und LED
1 Steckdose
Die Steckdose versorgt ein angeschlossenes
Elektrowerkzeug mit Energie.
1
0000-GXX-3963-A0
2
3
4
5
0458-660-9621-A
5
deutsch
3 Übersicht
2LED
Die LED zeigt eine zu niedrige Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch an.
3Drehregler
Der Drehregler dient zum Einstellen des Nass-
/Trockensaugers auf den Innendurchmesser des
angebauten Saugschlauchs.
4 Drehschalter
Der Drehschalter dient zum Einstellen der
Betriebszustände.
5Drehregler
Der Drehregler dient zum Einstellen der Saugleistung.
3.3 Mitgeliefertes Zubehör
1 Bodendüse
Die Bodendüse dient zum Saugen auf Flächen.
2 Adapter
Der Adapter verbindet den Saugschlauch mit einem
Elektrowerkzeug.
3 Fugendüse
Die Fugendüse dient zum Saugen an schwer
zugänglichen Stellen.
4 Saugrohr
Das Saugrohr führt aufgesaugten Staub, Schmutz und
aufgesaugte Flüssigkeit zum Handrohr.
5 Handrohr
Das Handrohr verbindet den Saugschlauch mit einem
Zubehör.
6 Saugschlauch
Der Saugschlauch führt aufgesaugten Staub, Schmutz
und aufgesaugte Flüssigkeit zum Behälter.
7Filtersack
Der Filtersack sammelt aufgesaugten Staub und
Schmutz und dient zum staubarmen Entsorgen. Der
Filtersack hält Staub und Schmutz vom Filter fern.
3.4 Ausstattungsmerkmale
Automatische Reinigung des Filters
Überwachung der Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
0000-GXX-3964-A0
1
2
3
4
5
6
7
Während der Arbeit reinigt der Nass-
/Trockensauger für eine gleichbleibende
Saugleistung den Filter automatisch und macht
laute Klopfgeräusche.
Der Nass-/Trockensauger überwacht die
Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch. Falls die
Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s sinkt, leuchtet
die LED. Nach 7 Sekunden ertönen zusätzlich
kurze, aufeinanderfolgende Signaltöne.
0458-660-9621-A
6
deutsch
4 Sicherheitshinweise
System gegen statische Aufladung
Statische Aufladung entsteht durch Reibung des
aufgesaugten Staubs im Saugschlauch. Der Nass-
/Trockensauger leitet statische Aufladung automatisch ab.
Automatisches Einschalten und Ausschalten des Nass-
/Trockensaugers durch ein angeschlossenes
Elektrowerkzeug
3.5 Symbole
Die Symbole können auf dem Nass-/Trockensauger sein
und bedeuten Folgendes:
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Nass-/Trockensauger bedeuten
Folgendes:
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME dient für
folgende Anwendungen:
– Aufsaugen von Staub, Schmutz, Glassplittern, Spänen,
Sand und ähnlichen Materialien
– Aufsaugen von Staub der Staubklasse M. Zur
Staubklasse M gehört zum Beispiel Holzstaub,
mineralischer Staub und weitere Stäube mit einem
Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) von ≧ 0,1 mg/m
3
gemäß
IEC 60335-2-69
Der Nass-/Trockensauger schaltet sich
zusammen mit einem angeschlossenen
Elektrowerkzeug ein und aus. Wenn das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird, bleibt der
Nass-/Trockensauger noch 5 Sekunden
eingeschaltet. Der Saugschlauch wird dadurch
vollständig entleert.
In dieser Position des Drehschalters ist der
Nass-/Trockensauger ausgeschaltet und die
Steckdose ist weiterhin mit Spannung versorgt.
In dieser Position des Drehschalters ist der
Nass-/Trockensauger eingeschaltet.
In dieser Position des Drehschalters wird der
Nass-/Trockensauger zusammen mit einem
Elektrowerkzeug betrieben.
In dieser Position des Drehschalters ist die
automatische Reinigung des Filters
ausgeschaltet.
Dieses Symbol kennzeichnet die Überwachung
der Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch.
Dieses Symbol kennzeichnet die Einstellung des
Durchmessers des Saugschlauchs.
Dieses Symbol kennzeichnet die Einstellung der
Saugleistung.
Dieses Symbol kennzeichnet die automatische
Reinigung des Filters.
4 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen
beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
Sicherheitshinweise und deren
Maßnahmen für die Staubklasse M
beachten.
0458-660-9621-A
7
deutsch
4 Sicherheitshinweise
– Aufsaugen von Flüssigkeiten
Der Nass-/Trockensauger ist für die gewerbliche Nutzung,
zum Beispiel auf Baustellen, in Werkstätten, Fabriken,
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Industrie, Läden, Büros
und in Verleihgeschäften geeignet.
Der Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME dient nicht für
folgende Anwendungen:
– Aufsaugen von Asbest
– Aufsaugen von Staub, der mit Krankheitserregern und
Schimmel belastet ist
– Aufsaugen von weiteren Stäuben der Staubklasse H mit
einem Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) von < 0,1 mg/m
3
gemäß IEC 60335-2-69
– Einsatz als Wasserpumpe
– Aufsaugen von glühenden Partikeln, heißer Asche,
glimmenden Zigaretten und ähnlichen Materialien
– Aufsaugen von Magnesiumstaub, Aluminiumstaub,
bleihaltigen Staub und ähnlichen Materialien
– Aufsaugen von Benzin, Verdünnung, Lösemittel und
ähnlichen Materialien
– Aufsaugen von Säuren, Laugen, Basen und ähnlichen
Materialien
WARNUNG
￭ Falls der Nass-/Trockensauger nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden und Sachschaden kann entstehen.
► Nass-/Trockensauger so verwenden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
4.3 Anforderungen an den Benutzer
WARNUNG
￭ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren
des Nass-/Trockensaugers nicht erkennen oder nicht
einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können
schwer verletzt oder getötet werden.
► Falls der Nass-/Trockensauger an eine andere Person
weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.
► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
– Der Benutzer ist ausgeruht.
– Der Benutzer ist körperlich, sensorisch
und geistig fähig, den Nass-
/Trockensauger zu bedienen und damit
zu arbeiten.
– Der Benutzer kann die Gefahren des Nass-
/Trockensaugers erkennen und einschätzen.
– Der Benutzer ist volljährig oder der
Benutzer wird entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht in einem
Beruf ausgebildet.
– Der Benutzer hat eine Unterweisung
von einem STIHL Fachhändler oder
einer fachkundigen Person erhalten,
bevor er das erste Mal den Nass-
/Trockensauger verwendet.
– Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente
oder Drogen beeinträchtigt.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
► Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und
aufbewahren.
0458-660-9621-A
8
deutsch
4 Sicherheitshinweise
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
￭ Während der Arbeit können lange Haare in den Nass-
/Trockensauger hineingezogen werden. Der Benutzer
kann schwer verletzt werden.
► Lange Haare zusammenbinden und so sichern, dass
sie nicht in den Nass-/Trockensauger hineingezogen
werden können.
￭ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden.
Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und
allergische Reaktionen auslösen.
► Eine Staubschutzmaske tragen.
￭ Ungeeignete Bekleidung kann sich im Nass-
/Trockensauger verfangen. Benutzer ohne geeignete
Bekleidung können schwer verletzt werden.
► Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
￭ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er
ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden.
► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit griffiger Sohle
tragen.
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
WARNUNG
￭ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können die
Gefahren des Nass-/Trockensaugers nicht erkennen und
nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und
Tiere können schwer verletzt werden.
►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere
aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
►Nass-/Trockensauger nicht
unbeaufsichtigt lassen.
►Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Nass-/Trockensauger spielen können.
￭ Der Nass-/Trockensauger ist nicht wassergeschützt. Falls
im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird,
kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der
Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden und
der Nass-/Trockensauger kann beschädigt werden.
► Nicht im Regen und nicht in feuchter Umgebung
arbeiten.
￭ Elektrische Bauteile des Nass-/Trockensaugers können
Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer
oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen
auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer
explosiven Umgebung arbeiten.
￭ Eingeatmete Abluft kann die Gesundheit schädigen und
allergische Reaktionen auslösen.
► Für eine ausreichende Belüftung sorgen.
► Länderabhängige Vorschriften zur Belüftung von
Räumen und zur Luftwechselrate beachten.
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
Der Nass-/Trockensauger ist im sicherheitsgerechten
Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
– Der Nass-/Trockensauger ist unbeschädigt.
– Die Anschlussleitung, die Verlängerungsleitung und deren
Netzstecker sind unbeschädigt.
– Der Nass-/Trockensauger ist sauber und trocken.
– Die Bedienungselemente funktionieren und sind
unverändert.
– Der Filter ist eingesetzt und unbeschädigt.
– Der Kühlluftfilter ist eingesetzt und unbeschädigt.
– Falls Staub der Staubklasse M aufgesaugt wird: Der
Filtersack oder der Entsorgungssack ist eingesetzt und
unbeschädigt.
– Falls Flüssigkeit aufgesaugt wird: Der Schwimmer ist
leichtgängig.
0458-660-9621-A
9
deutsch
4 Sicherheitshinweise
– Nur original STIHL Zubehör für diesen Nass-
/Trockensauger ist angebaut.
– Das Zubehör ist richtig angebaut.
WARNUNG
￭ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können
Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und
Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.
Personen können schwer verletzt oder getötet werden.
► Mit einem unbeschädigten Nass-/Trockensauger
arbeiten.
► Mit einer unbeschädigten Anschlussleitung,
Verlängerungsleitung und einem unbeschädigten
Netzstecker arbeiten.
► Falls der Nass-/Trockensauger verschmutzt oder nass
ist: Nass-/Trockensauger reinigen und trocknen lassen.
► Nass-/Trockensauger nicht verändern.
► Falls die Bedienungselemente nicht funktionieren: Nicht
mit dem Nass-/Trockensauger arbeiten.
► Mit eingebautem und unbeschädigtem Filter arbeiten.
► Mit eingebautem und unbeschädigtem Kühlluftfilter
arbeiten.
► Falls Staub der Staubklasse M aufgesaugt wird: Mit
eingebautem und unbeschädigten Filtersack oder
Entsorgungssack arbeiten.
► Nur original STIHL Zubehör für diesen Nass-
/Trockensauger anbauen.
► Zubehör so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung
des Zubehörs beschrieben ist.
► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Nass-
/Trockensaugers stecken.
4.7 Arbeiten
WARNUNG
￭ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr
konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen
und schwer verletzt werden.
► Ruhig und überlegt arbeiten.
► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhältnisse
schlecht sind: Nicht mit dem Nass-/Trockensauger
arbeiten.
► Nass-/Trockensauger alleine bedienen.
► Auf Hindernisse achten.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das
Gleichgewicht halten.
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine
Arbeitspause einlegen.
￭ Falls sich der Nass-/Trockensauger während der Arbeit
verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der Nass-
/Trockensauger in einem nicht sicherheitsgerechten
Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden
und Sachschaden kann entstehen.
► Arbeit beenden, Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
► Nass-/Trockensauger stehend betreiben.
► Nass-/Trockensauger nicht abdecken um für einen
ausreichenden Austausch der Kühlluft zu sorgen.
￭ Wenn Flüssigkeiten aufgesaugt werden, kann Schaum
entstehen. Der Schaum kann den Schwimmer nicht
betätigen und in den Motor gesaugt werden. Der Nass-
/Trockensauger kann beschädigt werden.
► Falls Schaum austritt: Arbeit beenden, Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
0458-660-9621-A
10
deutsch
4 Sicherheitshinweise
4.8 Elektrisch anschließen
Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende
Ursachen entstehen:
– Die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung ist
beschädigt.
– Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der
Verlängerungsleitung ist beschädigt.
– Die Steckdose ist nicht richtig installiert.
GEFAHR
￭ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem
Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt
oder getötet werden.
► Sicherstellen, dass die Anschlussleitung,
Verlängerungsleitung und deren Netzstecker
unbeschädigt sind.
► Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren
Netzstecker mit trockenen Händen anfassen.
► Netzstecker der Anschlussleitung oder
Verlängerungsleitung in eine richtig installierte und
abgesicherte Steckdose mit Schutzkontakt stecken.
► Nass-/Trockensauger über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter (30 mA, 30 ms) anschließen.
￭ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlängerungsleitung
kann zu einem elektrischen Schlag führen. Personen
können schwer verletzt oder getötet werden.
► Eine Verlängerungsleitung mit dem richtigen
Leitungsquerschnitt verwenden, @ 17.2.
► Eine spritzwassergeschützte und für den Außeneinsatz
zulässige Verlängerungsleitung verwenden.
► Eine Verlängerungsleitung verwenden, die die gleichen
Eigenschaften besitzt, wie die Anschlussleitung des
Nass-/Trockensaugers, @ 17.1.
WARNUNG
￭ Während des Arbeitens kann eine falsche Netzspannung
oder eine falsche Netzfrequenz zu einer Überspannung in
dem Nass-/Trockensauger führen. Der Nass-
/Trockensauger kann beschädigt werden.
► Sicherstellen, dass die Netzspannung und die
Netzfrequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf
dem Leistungsschild des Nass-/Trockensaugers
übereinstimmen.
￭ Falls ein Elektrowerkzeug mit einer zu hohen
Leistungsaufnahme an die Steckdose des Nass-
/Trockensaugers angeschlossen wird, können während
der Arbeit elektrische Bauteile überlastet werden. Die
elektrischen Bauteile können sich erwärmen und einen
Brand auslösen. Personen können schwer verletzt oder
getötet werden und Sachschaden kann entstehen.
► Sicherstellen, dass die maximale Leistung des
Elektrowerkzeugs die maximale Leistungsaufnahme
der Steckdose nicht überschreitet, @ 17.1.
￭ Falls mehrere Elektrogeräte an einer Mehrfach-Steckdose
angeschlossen sind, können während der Arbeit
elektrische Bauteile überlastet werden. Die elektrischen
Bauteile können sich erwärmen und einen Brand
auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
► Nass-/Trockensauger einzeln an eine Steckdose
anschließen.
► Nass-/Trockensauger nicht an Mehrfach-Steckdosen
anschließen.
￭ Eine falsch verlegte Anschlussleitung und
Verlängerungsleitung kann beschädigt werden und
Personen können darüber stolpern. Personen können
verletzt werden und die Anschlussleitung oder
Verlängerungsleitung kann beschädigt werden.
► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen
und kennzeichnen, dass Personen nicht stolpern
können.
► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so
verlegen, dass sie nicht gespannt oder verwickelt sind.
Falls die Anschlussleitung oder die
Verlängerungsleitung beschädigt ist:
► Beschädigte Stelle nicht berühren.
► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
0458-660-9621-A
11
deutsch
4 Sicherheitshinweise
► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so
verlegen, dass sie nicht beschädigt, geknickt oder
gequetscht werden oder scheuern.
► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung vor Hitze,
Öl und Chemikalien schützen.
► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung auf einem
trockenen Untergrund verlegen.
￭ Während der Arbeit erwärmt sich die
Verlängerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abfließen
kann, kann die Wärme einen Brand auslösen.
► Falls eine Kabeltrommel verwendet wird: Kabeltrommel
vollständig abwickeln.
4.9 Transportieren
WARNUNG
￭ Während des Transports kann der Nass-/Trockensauger
umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt
werden und Sachschaden kann entstehen.
► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus der
Steckdose ziehen.
► Behälter leeren und Inhalt vorschriftsmäßig entsorgen.
► Nass-/Trockensauger stehend transportieren.
► Bremse an den Vorderrädern einlegen.
► Nass-/Trockensauger mit Spanngurten, Riemen oder
einem Netz so sichern, dass er nicht umkippen und sich
nicht bewegen kann.
4.10 Aufbewahren
WARNUNG
￭ Kinder können die Gefahren des Nass-/Trockensaugers
nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können
schwer verletzt werden.
► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus der
Steckdose ziehen.
► Nass-/Trockensauger außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
￭ Die elektrischen Kontakte an dem Nass-/Trockensauger
und metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit
korrodieren. Der Nass-/Trockensauger kann beschädigt
werden.
► Nass-/Trockensauger sauber und trocken
aufbewahren.
4.11 Reinigen, Warten und Reparieren
WARNUNG
￭ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der
Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt ist, kann der
Nass-/Trockensauger unbeabsichtigt eingeschaltet
werden. Personen können schwer verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers aus der
Steckdose ziehen.
￭ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem
Wasserstrahl oder spitze Gegenstände können den Nass-
/Trockensauger beschädigen. Falls der Nass-
/Trockensauger nicht richtig gereinigt wird, können
Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und
Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden.
Personen können schwer verletzt werden.
￭ Falls der Nass-/Trockensauger oder die Filter mit
Druckluft gereinigt werden, kann
gesundheitsgefährdender Staub aufgewirbelt und
0458-660-9621-A
12
deutsch
5 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen
eingeatmet werden. Eingeatmeter Staub kann die
Gesundheit schädigen und allergische Reaktionen
auslösen.
► Nass-/Trockensauger und Filter so reinigen, wie es in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
￭ Falls der Nass-/Trockensauger nicht richtig gewartet oder
repariert wird, können Bauteile nicht mehr richtig
funktionieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder
getötet werden.
► Nass-/Trockensauger nicht selbst warten oder
reparieren.
►Falls die Anschlussleitung defekt oder
beschädigt ist: Anschlussleitung von
einem STIHL Fachhändler ersetzen
lassen.
► Falls der Nass-/Trockensauger gewartet oder repariert
werden muss: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
5.1 Nass-/Trockensauger einsatzbereit machen
Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte
durchgeführt werden:
► Sicherstellen, dass sich der Nass-/Trockensauger und die
Anschlussleitung im sicherheitsgerechten Zustand
befinden, @ 4.6.
► Nass-/Trockensauger reinigen, @ 13.1.
► Saugschlauch anbauen, @ 6.4.1.
► Filter prüfen, @ 8.1.
► Kühlluftfilter prüfen, @ 8.2.
► Falls Zubehör verwendet wird: Zubehör anbauen, @ 6.6.
► Netzstecker des Nass-/Trockensaugers in eine gut
zugängliche Steckdose stecken.
► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können:
Nass-/Trockensauger nicht verwenden und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
6.1 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
Das mitgelieferte Zubehör ist im Verpackungskarton und im
Behälter.
► Behälter-Verschlüsse (1) entriegeln.
► Oberteil (2) abnehmen.
► Zubehör herausnehmen.
► Oberteil (2) aufsetzen.
► Behälter-Verschlüsse (1) verriegeln.
5 Nass-/Trockensauger einsatzbereit
machen
6 Nass-/Trockensauger
zusammenbauen
0000-GXX-3965-A0
1
2
1
0458-660-9621-A
13
deutsch
6 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
Halter für die Anschlussleitung oder den Saugschlauch
anbauen
► Schrauben (1) herausdrehen.
► Halter (2) ansetzen.
► Schrauben (1) eindrehen und fest anziehen.
Halter für eine Werkzeugbox anbauen
► Schrauben (1) herausdrehen.
► Schrauben (2) herausdrehen und entsorgen.
► Halter (3 und 4) auf das Oberteil setzen.
► Mitgelieferte Schrauben (5) eindrehen und fest anziehen.
► Schrauben (1) eindrehen und fest anziehen.
Werkzeugbox anbauen
► Werkzeugbox aufsetzen und verriegeln.
6.2 Filtersack einsetzen und herausnehmen
6.2.1 Filtersack einsetzen
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.
0000-GXX-3967-A0
1
2
2
1
1
1
T 20
0000-GXX-3966-A0
1
3
4
2
1
5
T 20
0000-GXX-4746-A0
0458-660-9621-A
14
deutsch
6 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
► Filtersack (1) in den Behälter legen.
► Muffe (3) auf den Saugstutzen (2) schieben.
► Filtersack (1) im Behälter entfalten.
6.2.2 Filtersack herausnehmen
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.
► Behälter aufstellen.
► Muffe (2) vom Saugstutzen (1) ziehen.
► Muffe (2) mit dem Schieber (4) verschließen.
► Filtersack (3) aus dem Behälter nehmen.
► Filtersack (3) vorschriftsmäßig und umweltfreundlich
entsorgen.
6.3 Entsorgungssack einsetzen und
herausnehmen
6.3.1 Entsorgungssack einsetzen
Der Entsorgungssack sammelt aufgesaugten Staub und
Schmutz und dient zum staubarmen Entsorgen. Der
Entsorgungssack ist als Zubehör erhältlich.
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen.
► Muffe (1) auf den Saugstutzen (2) schieben.
► Entsorgungssack (3) so über den Behälterrand stülpen,
dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
– Die Löcher (4) liegen innerhalb des Behälters.
– Die Laschen (5) sparen die Verschlüsse aus.
– Die Aufnahme (6) ist sichtbar.
6.3.2 Entsorgungssack herausnehmen
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
0000-GXX-3968-A0
3
2
1
1
0000-GXX-3972-A0
3
2
1
0000-GXX-3969-A0
1
2
3
4
6
5
0458-660-9621-A
15
deutsch
6 Nass-/Trockensauger zusammenbauen
► Oberteil abnehmen.
► Muffe (1) vom Saugstutzen (2) ziehen.
► Muffe (1) mit dem Schieber (5) verschließen.
► Entsorgungssack (3) mit dem Verschlussband (4)
verschließen.
► Entsorgungssack (3) aus dem Behälter nehmen.
► Entsorgungssack (3) vorschriftsmäßig und
umweltfreundlich entsorgen.
6.4 Saugschlauch anbauen und abbauen
6.4.1 Saugschlauch anbauen
► Behälter-Verschluss (1) abziehen.
► Muffe (2) in den Saugstutzen (3) drücken und so lange
drehen, bis sie fest sitzt.
6.4.2 Saugschlauch abbauen
► Muffe (1) aus dem Saugstutzen (2) ziehen.
► Behälter-Verschluss (3) in den Saugstutzen (2) schieben.
6.5 Handrohr, Adapter anbauen und abbauen
6.5.1 Handrohr oder Adapter anbauen
► Handrohr (1) oder Adapter (3) in die Muffe (2) schieben.
Das Handrohr (1) oder der Adapter (3) rasten hörbar ein.
0000-GXX-4048-A0
1
3
2
25
4
0000-GXX-3970-A0
1
3
2
0000-GXX-4070-A0
3
2
1
2
1
0000-GXX-3971-A0
3
0458-660-9621-A
16
deutsch
7 Nass-/Trockensauger einschalten und ausschalten
6.5.2 Handrohr oder Adapter abbauen
► Muffe (1) zusammendrücken und Handrohr (3) oder
Adapter (2) abziehen.
6.6 Zubehör anbauen und abbauen
6.6.1 Zubehör anbauen
► Handrohr (1) in das Saugrohr (2), die Bodendüse (4), die
Fugendüse (3) oder ein weiteres Zubehör schieben.
► Falls ein Elektrowerkzeug angeschlossen wird:
Adapter (5) auf den Sauganschluss des
Elektrowerkzeugs (6) schieben.
6.6.2 Zubehör abbauen
► Saugrohr, Bodendüse, Fugendüse oder weiteres Zubehör
vom Handrohr ziehen.
► Falls ein Elektrowerkzeug angeschlossen ist: Adapter
vom Sauganschluss des Elektrowerkzeugs ziehen.
7.1 Nass-/Trockensauger einschalten
► Drehschalter in die Position I stellen.
1
3
0000-GXX-4047-A0
2
0000-GXX-4049-A0
1
3
4
2
7 Nass-/Trockensauger einschalten und
ausschalten
0000-GXX-4046-A0
6
6
5
0000-GXX-4044-A0
0458-660-9621-A
17
deutsch
8 Nass-/Trockensauger prüfen
Abhängig von der Anwendung, kann der Nass-
/Trockensauger in weitere Betriebsarten eingestellt werden.
► Drehschalter in die benötigte Betriebsart stellen, @ 9.
7.2 Nass-/Trockensauger ausschalten
► Drehschalter in die Position 0 stellen.
8.1 Filter prüfen
► Filterkasten-Verschluss (1) ausklappen.
► Auf den Filterkasten-Verschluss (1) drücken und
Filterkasten-Verschluss (1) herausschwenken.
► Deckel (2) öffnen.
► Filter (3) herausnehmen.
► Falls der Filter (3) verschmutzt ist: Filter reinigen.
► Falls der Filter (3) beschädigt ist: Filter ersetzen.
► Dichtungen (4 und 5) mit einem feuchten Tuch reinigen.
► Aufnahme (6) mit einem feuchten Tuch reinigen.
8 Nass-/Trockensauger prüfen
0000-GXX-3973-A0
2
1
1.
2.
3.
3
0000-GXX-4111-A0
3
0000-GXX-4249-A0
0000-GXX-4112-A0
4
5
6
2
1
3
2.
1.
0000-GXX-4114-A0
0458-660-9621-A
18
deutsch
8 Nass-/Trockensauger prüfen
► Filter (3) einsetzen.
► Deckel (2) schließen.
► Filterkasten-Verschluss (1) so weit ausklappen, bis er
hörbar einrastet.
► Filterkasten-Verschluss (1) einklappen.
8.2 Kühlluftfilter prüfen
► Laschen (1) drücken und Halter (2) aus dem Oberteil (3)
herausnehmen.
► Kühlluftfilter (4) herausnehmen.
► Falls der Kühlluftfilter (4) verschmutzt ist: Kühlluftfilter
reinigen.
► Falls der Kühlluftfilter (4) beschädigt ist: Kühlluftfilter
ersetzen.
► Kühlluftfilter (4) in den Halter (2) einsetzen.
► Halter (2) in das Oberteil (3) einsetzen.
8.3 Überwachung der Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch prüfen
► Nass-/Trockensauger einschalten.
► Saugschlauch verschließen.
Die Luftgeschwindigkeit wird verringert und nach ca.
1 Sekunde leuchtet die LED. Nach ca. 7 Sekunden
ertönen zusätzlich kurze, aufeinanderfolgende
Signaltöne.
► Falls die LED nicht leuchtet oder kurze,
aufeinanderfolgende Signaltöne nicht ertönen: Nass-
/Trockensauger nicht verwenden und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
Es besteht eine Störung in der Überwachung der
Luftgeschwindigkeit.
8.4 Schwimmer prüfen
► Nass-/Trockensauger ausschalten und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
► Behälter-Verschlüsse entriegeln.
► Oberteil abnehmen und umdrehen.
► Schwimmer (1) mit der Hand hin und her klappen.
► Falls der Schwimmer (1) nicht hin und her geklappt
werden kann: Schwimmer (1) mit einem weichen Pinsel
reinigen.
► Falls der Schwimmer (1) weiterhin nicht hin und her
geklappt werden kann: Nass-/Trockensauger nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Es besteht eine Störung am Schwimmer (1).
2
0000-GXX-4117-A0
3
2
4
1
1
3
4
0000-GXX-4250-A0
2
4
3
0000-GXX-4107-A0
1
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/