Makita VC2012L Používateľská príručka

107411571 – 2014-07-04

Originalbetriebsanleitung

Original Operating Instructions

Notice d’utilisation d‘origine

Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali

Original driftsinstruks

Bruksanvisning i original

Original brugsanvisning

Alkuperäiset ohjeet

Manual original

Instruções de operação original

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal talimatlar

R

Izvirna navodila

Izvorni upute

Pôvodný návod na použitie

Původní návod k používání

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Original instrucţiuni

Оригинална инструкция

Оригинальные инструкции

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

VC2012L

VC2512L

VC3011L

2

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

A

VC2012L / VC3011L

1

2

3

5

4

67

8

VC2512L

1

2

3

5

4

678

3

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

B

VC2012L / VC2512L / VC3011L

3

4

12

8

7

5

6

910 11

4

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

B

VC2012L / VC2512L / VC3011L

5

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

C

VC2012L / VC2512L / VC3011L

2

1

5

9

8

10

3

4

7

6

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

D

VC2012L / VC2512L / VC3011L

43x

3

2

1

7

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

E

VC2012L / VC2512L / VC3011L

1

3

2

8

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

F

VC2012L / VC2512L / VC3011L

12

2

3

4

5

78

6

9

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

G

VC2012L / VC2512L / VC3011L

2

9

8

1

5

6

7

3

4

11

10

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

56

7

6

77

5

2

1

3

4

8

9

G

11

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

4

H

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

12

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

A Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit auf.

Verwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Be-

triebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung

sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu

beachten.

Das Gerät darf

– nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der

Bedienung beauftragt sind

– nur unter Aufsicht betrieben werden

Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (inklusive Kindern) mit verminderten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet

– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten

– für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros

und Vermietergeschäften

– zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklas-

se L). Beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen.

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesiumstaub usw.)

Das Gerät

– nur in Innenräumen und nicht im Freien betreiben

– vor UV-Strahlung schützen

B Vor der Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-

ter (FI) angeschlossen wird.

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes

durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung

verwenden.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm22,5 mm2

20 bis 50 m 2,5 mm24,0 mm2

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

13

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter

saugen.

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft

des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun-

gen).

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über

– die Handhabung des Gerätes

– vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren

– die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

B Bedienung

Schalterstellung Funktion

I Ein

0Aus

Auto-On/Off

C Flüssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen. Funktion des Schwimmers überprüfen.

Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter

entleeren.

D Filterelement abreinigen

Wenn die Saugleistung nachlässt:

1. Sauger einschalten.

2. Mit der Handﬂäche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen.

3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung mindestens drei mal für jeweils 2 Sekunden drücken.

Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelager-

tem Staub gereinigt.

4. Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung zu gering ist: Filter wechseln.

E Blasfunktion

Der Sauger hat eine Blasfunktion zum Ausblasen unzugänglicher Stellen oder zum Trocknen von

Oberﬂächen feuchter Gegenstände.

Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in Räume leiten. Bei Verwendung der Blasfunktion immer

einen sauberen Schlauch benutzen. Aufgewirbelter Staub kann gesundheitsgefährlich sein. Blasfunkti-

on nicht in geschlossenen Räumen verwenden.

F Elektrogerät anschließen

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

G + H Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen

und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Saugeroberteil niemals mit

Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

14

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes

beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Makita verwenden.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das War-

tungspersonal und andere Personen entsteht.

Im Wartungsbereich

– geﬁlterte Zwangsentlüftung anwenden

– Schutzkleidung tragen

– den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend

gereinigt werden konnten

– in undurchlässigen Beuteln verpackt

– in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische

Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funk-

tion der Kontrolleinrichtungen.

Entsorgung von Filterelementen, Filtersäcken oder Entsorgungssäcken

Filterelemente, Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschrif-

ten entsorgen.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Das Gerät nicht kippen, wenn

sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter beﬁndet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren

nächsten Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im

Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Ersatzteile und Zubehör

Beschreibung Best.-Nr.

VC2012L VC2512L VC3011L

Filterelement P-70219

Vlies-Filtersack P-72899

Entsorgungssack P-70297

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten ﬁnden Sie auf unserer Hompage: www.makita.com

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

15

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Nummer/Typ des Modells: VC2012L / VC2512L / VC3011L

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN 60335

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich bei:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

16

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Technische Daten

VC2012L VC3011L VC2512L

Netzspannung V

110 (GB110V)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

110 (GB110V)

120 (US)

230 (EU, FR,BE,CH,GB230V)

240 (AU)

Netzfrequenz Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU)

60 (US)

Absicherung A

10 (CH,AU)

13 (GB230V)

15 (US)

16 (EU,FR,BE,GB110V)

Leistungsaufnahme

IEC

Watt 1000

Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt

1300 (CH)

1400 (AU)

1900 (GB230V)

2600 (EU,FR,BE)

400 (US)

1300 (CH)

1400 (AU)

2600 (EU, FR,BE)

Gesamtanschlusswert Watt

2300 (CH)

2400 (AU)

2900 (GB230V)

3600 (EU,FR,BE)

1400 (US)

2300 (CH)

2400 (AU)

3600 (EU, FR,BE)

Luft-Volumenstrom m³/h (l/min) 216 (3600)

Unterdruck hPa (mbar) 210 (210)

Meßﬂächenschalldruckpegel in 1 m Abstand,

ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 72 ± 2

Arbeitsgeräusch dB(A) 64 ± 2

Hand-Arm-Vibration m/s² <2,5

Netzanschlussleitung Länge m7,5 (EU,FR,BE,CH,GB110V)

10 (GB230V,AU)

5 (EU,FR,BE,CH,GB230V,AU)

7,5 (US,GB110V)

Netzanschlussleitung Typ

H05RR-F3G1,5 (EU,FR,BE,GB230V) H05VV-F3G1,0 (EU,FR,BA,GB230V)

H05VV-F3G1,0 (CH), H05RR-F3G1,5 (AU)

AWG 16/3G (US)

H07BQ-F3G1,5 (GB110V)

Schutzklasse I

Schutzart IP24

Funkentstörgrad 55014-1

Staubklasse L

Behältervolumen l20 30 25

Breite mm 395 395 395

Tiefe mm 390 390 375

Höhe mm 505 635 530

Gewicht incl. Zubehör (netto, in der

gängigsten Anwendung) kg 8,5 10,5 8

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

17

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

Important safety instructions

Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available.

Purpose and intended use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country

of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

The appliance must

– only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commis-

sioned with the task of operating it

– only be operated under supervision

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The vacuum cleaners described in this operating manual are suitable for

– sucking up dust and liquids

– commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofﬁces and rental businesses

– separation of dust with an exposure limit of greater than 1 mg/m³ (dust class L). Please observe

regulations valid in your country.

The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:

– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

– ﬂammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

– ﬂammable, explosive dust (e.g. magnesium dust, etc.)

The appliance must

– only be used indoors and not outdoors

– be protected against UV radiation

Before start-up

Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power

supply. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit

breaker.

Inspect power cord regularly to detect signs of damage, e.g. cracks or ageing. If the power cord is

damaged, it must be replaced by Makita-Service or an electrician to avoid danger before use of the

vacuum cleaner is continued. Use only the type of power cord speciﬁed in the operating manual.

As an extension lead, only use the version speciﬁed by the manufacturer or one of a higher quality.

When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1,5 mm22,5 mm2

20 to 50 m 2,5 mm24,0 mm2

Only use the appliance if it is in undamaged condition. Never use the vacuum cleaner without a ﬁlter,

or if the ﬁlter is damaged.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

18

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the

exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your

country).

Before starting work, the operating staff must be informed on

– use of the vacuum cleaner

– risks associated with the material to be picked up

– safe disposal of the picked up material

Operation

Switch position Function

I On

0 Off

Auto-On/Off

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the ﬁlter bag. Check that the ﬂoat works properly. If foam

develops or liquid emerges, stop work immediately and empty the dirt tank.

Cleaning the ﬁlter element

If suction performance drops:

1. Switching on the vacuum cleaner.

2. Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand.

3. Press the button to start ﬁlter cleaning for at least three times for two seconds each. The resulting

stream of air removes attached dust from the slats of the ﬁlter elements.

4. If the suction power is too low after ﬁlter cleaning: replace ﬁlter.

E Blower function

The cleaner has a blower function to clean inaccessible places or to dry the surface of wet items.

Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner. When using the blower function, always

use a clean hose. Stirred-up dust can be hazardous to health. Do not use the blower function in closed

rooms.

F Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the purpose deﬁned in the operating instructions only.

Before plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Switch off the appliance to be connected.

CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the

power tool socket.

G + H Maintenance, cleaning and repair

Only carry out maintenance work described in the operating instructions. Always pull out the mains

plug before cleaning and maintenance of the vacuum cleaner. Never spray water on to the upper sec-

tion of the vacuum cleaner: Danger for persons, risk or short-circuiting.

The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use

spare parts and accessories from Makita.

During maintenance and cleaning, handle the vacuum cleaner in such a manner that there is no dan-

ger for maintenance staff or other persons.

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

19

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

In the maintenance area

– use ﬁltered compulsory ventilation

– wear protective clothing

– clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings

During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily

must be

– packed in well sealed bags

– disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal

A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a trained person. This test

includes, for example, whether there is damage to the ﬁlter, the vacuum cleaner is sealed to the air

and the control equipment works properly.

Disposal of ﬁlter elements, ﬁlter bags and disposal bags

Discard ﬁlter elements, ﬁlter bags and disposal bags in accordance with the national regulations.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all the locks. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt

tank. Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Storage

The appliance must be stored in a dry place and protected from frost.

Recycling the vacuum cleaner

As speciﬁed in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances,

used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local

authorities or your nearest dealer for further information.

Guarantee

Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a

result of technical alterations.

Spare parts and accessories

Description Order no.

VC2012L VC2512L VC3011L

Filter element P-70219

Fleece ﬁlter bag P-72899

Disposal bag P-70297

Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.makita.com

D

GB

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

20

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner

Model No./Type: VC2012L / VC2512L / VC3011L

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents:

EN 60335

The Technical ﬁle in accordance with 2006/42/EC is available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.07.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Stránka sa načítava...

Makita VC2012L Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Makita VC2012L Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty